「four - five」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

After the part-time land steward system was introduced, land stewards normally stayed in areas around the castle, delegating administrative authority to indigenous samurai living in local communities, but they were obligated to inspect their territories within four to five years after their appointment as land stewards. 例文帳に追加

なお「掛持ち地頭」の勤務形態になって以降、基本的には地頭は城下に滞在し行政は地元の郷士に任せていたが、藩法上、地頭は就任から4年～5年以内に1回目の現地視察を義務づけられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post of Monjo hakase was established on August 30, 728 in order to supplement Myogyo-do (Daigaku-ryo's then main subject to study and teach Chinese classics of Confucianism such as shisho-gokyo [四書五経: the four books and five classics]) through teaching Chinese classics of other than Confucianism, and at that time Ritsugaku hakase (teacher of law, which was later called myobo hakase) was concurrently established. 例文帳に追加

神亀5年7月21日(旧暦)（728年8月30日）の格式において、明経道を補助する事（儒学以外の漢文の解釈）を目的として律学博士（後の明法博士）とともに設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gosechi no mai was a dance that took place during a Toyoakari no sechie (a ceremony at a seasonal holiday) which was held at Daijo-sai festivals (a festival to celebrate the succession of an emperor) and Niiname-sai festivals (a ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to deities); in the dance, there would be four to five women dancing to music sung by the chief of the Outadokoro (an organization that provided the education and management of ancient Japanese music). 例文帳に追加

五節舞、五節の舞（ごせちのまい）とは、大嘗祭や新嘗祭に行われる豊明節会で、大歌所の別当が歌う大歌に合わせて舞われる、4～5人の舞姫によって舞われる舞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the words of Luis FROIS, the people in Kii Province in the latter part of the 16th century had a strong belief in Shinto and Buddhism, and all of the four or five religions were 'big existences like a republic,' which was not destroyed by any war. 例文帳に追加

ルイス・フロイスの言を借りると十六世紀後半の紀伊は神道・仏教への信仰が強く、四つか五つの宗教がそれぞれ「大いなる共和国的存在」であり、いかなる戦争によっても滅ぼされることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokugaku criticized the heretofore strong academic focus on Confucian and Buddhist classics, especially the "Four Books and Five Classics" of Confucianism, trying instead to unearth native Japanese cultural, philosophical, and spiritual traditions to be found in the Japanese classics and ancient histories. 例文帳に追加

それまでの「四書五経」をはじめとする儒教の古典や仏典の研究を中心とする学問傾向を批判し、日本独自の文化・思想、精神世界を日本の古典や古代史のなかに見出していこうとする学問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the content of education differed according to each domain, general teaching focused on reading of shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, or the Nine Chinese Classics) without comprehension or calligraphy; in the latter half of the Edo period, Western learning and Japanese martial arts were also taught, including swordplay, spearmanship, archery, gunnery, horsemanship and jujitsu. 例文帳に追加

教育内容も藩によって異なるが一般に四書五経の素読と習字を中心とし、江戸後期には蘭学や、日本武術として剣術・槍術・弓術・砲術・馬術・柔術などが加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, by categorizing all goods exports into five groups by production process, the share of capital goods, which are considered the most skill-intensive, was 19.2 as of 2010 in Germany, the highest among the four countries (France was 16.4%, Italy was 16.6%, and Spain was 9.2% ).例文帳に追加

なお、すべての財輸出を生産工程別に5段階に分けた場合、最も技術集約度が高いと考えられる資本財のシェアが2010年時点でドイツは19.2と4か国中最も高い（フランス16.4％、イタリア16.6％、スペイン9.2％）。 - 経済産業省

The scale is also called "yona nuki" scale, meaning the scale omitting yon (meaning four in Japanese) and nana (meaning seven in Japanese), because the pentatonic scale uses five notes by removing fourth and seventh notes from the Western scale of seven notes and using the fifth and sixth notes of the Western scale as the fourth and fifth notes respectively. 例文帳に追加

すなわち、西洋音楽の7音階から第4音と第7音を外し、第5音と第6音をそれぞれ第4音と第5音にする五音音階を使用することから、4と7を抜くヨナ抜き音階と呼ばれる音階法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partitioned with four wide peripheral grooves 16A, 16B, 16C, 16D extending along the periphery of a tread 14, the outer surface of the tread 14 is divided into five ribs 18A, 18B, 18C, 18D, 18E.例文帳に追加

トレッド１４の周方向にほぼ沿って延びる４本の幅広の周方向溝１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃ、１６Ｄにより区画されて、このトレッド１４の外表面が５本のリブ１８Ａ、１８Ｂ、１８Ｃ、１８Ｄ、１８Ｅに分割される。 - 特許庁

In the mosaic tile unit 20, a multiplicity of mosaic tiles 24 are longitudinally and transversely arranged, they are connected and united by a sheet 22 used as a backing material, and a total of five empty spaces are provided in a center part and four corner parts.例文帳に追加

モザイクタイルユニット２０は、多数のモザイクタイル２４が縦横に配列され、裏打材としてのシート２２によって連結されて一体化されたものであり、中央部と４個のコーナー部の合計５箇所に空所が設けられている。 - 特許庁

For the intergovernmental discussions, four working groups in charge of rules of origin, tariff nomenclature, customs procedures, and economic cooperation were set up, and the rules/management of five “ASEAN+1” FTAs have been compared/analyzed within each group.例文帳に追加

政府間の議論では、原産地規則、税関手続、関税品目表及び経済協力の4 つの分野におけるワーキング・グループを立ち上げ、それぞれの分野について、5 つのASEAN + 1FTA のルールや運用等の比較・分析などが行われている。 - 経済産業省

This double pipe heat exchanger 2 has five inner pipes 2 axially extending in parallel with each other and forming a first flow channel inside, and an outer pipe 22 receiving the inner pipes 21, and forming a second flow channel with the inner pipes 21, and four second inner pipes 21b among five inner pipes 21 are disposed on positions at equal distances from a center shaft.例文帳に追加

二重管式熱交換器２は、軸方向に平行に延び内側に第一流路を形成する５本の内管２１と、この内管２１を収容するとともに内管２１との間に第二流路を形成する外管２２とを有しており、５本の内管２１のうち４本の第二内管２１ｂは、中心軸から等距離の位置に配置されている。 - 特許庁

The apparatus is constituted of a development rotary having a development unit station where five or more development units can be arranged, and a toner supply device having at least five or more supply unit stations, and in upgrading the apparatus by adding contrast, special color and transparent toner to the four-color apparatus, the apparatus can be upgraded with a simple and easy constitution of adding only the development unit and the supply unit.例文帳に追加

５個以上の現像器が配置可能な現像器ステーションを有する現像ロータリーと、少なくとも５個以上の補給ユニットステーションを有するトナー補給装置と、から構成され、４色機に濃淡、特色、透明トナー等を追加してバージョンアップする際に、現像器と補給ユニットを追加するだけの簡易な構成を実現できる。 - 特許庁

The method includes: propagating by separation of the rhizome of Yamato peony so that each separated rhizome weighs 15 g or more and has two or more shoots after treating the rhizome at 4±2°C for four weeks or more; then, raising seedlings in greenhouse for four to five months at 15-30°C; and furthermore transplanting and cultivating the raised seedlings in the field.例文帳に追加

大和シャクヤクの根茎を、４℃±２℃で４週間以上処理後、株分けした根茎生重量が１５ｇ以上および生長点が２以上になるように株分けし、４〜５ヶ月間、１５〜３０℃にてハウス栽培し苗を育成する育苗方法、さらに得られた苗を圃場に定植し栽培する大和シャクヤクの栽培方法。 - 特許庁

This six-year plan starting from 1918 would newly build 10 national higher schools under the old system, six national higher technical schools, four national higher schools of agriculture and forestry, seven national higher schools of commerce, one school of foreign languages (under the former system) and one specialized school of pharmaceutical sciences under the old system as well install four faculties at imperial universities and upgrade five medical universities and one college of commerce. 例文帳に追加

その計画では、大正8年から6年計画で、官立旧制高等学校10校、官立高等工業学校6校、官立高等農林学校4校、官立高等商業学校7校、外国語学校(旧制)1校、旧制薬学専門学校1校の新設、帝国大学4学部の設置、医科大学5校の昇格、商科大学1校の昇格であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. The estimated total of annual remuneration for regular employees is not less than 70,000,000 yen and is not less than 130,000,000 yen in the final business year of the business term (or not less than 100,000,000 yen in the case of business whose term is three years or longer but shorter than four years, or not less than 110,000,000 yen in the case of business whose term is four years or longer but shorter than five years); 例文帳に追加

（２） 常時使用する従業員に対する年間の給与の総額の見込みが七千万円以上であり、実施期間の最終事業年度においては一億三千万円（実施期間が三年以上四年未満であるものにあっては一億円、四年以上五年未満であるものにあっては一億一千万円）以上であること。 - 経済産業省

Aburaya-cho, Ishibashi-cho, Ishiya-cho, Umenoki-cho, Umeya-cho (three locations), Oi-cho, Kagiya-cho, Kajiya-cho (three locations), Kameya-cho (five locations), Kikuya-cho (three locations), Sasaya-cho, Sanmonji-cho, Shioya-cho, Shimizu-cho, Shimomaruya-cho, Daikoku-cho (three locations), Daimonji-cho (four locations), Takamiya-cho, Tachibana-cho, Tawaraya-cho (three locations), Tsukinuke-cho, Tsuchiya-cho, Tsuboya-cho (three locations), Nakano-cho (four locations), Bishamon-cho, Funaya-cho, Masuya-cho (four locations), Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Mukadeya-cho, Yaoya-cho, Wakuya-cho (There are two locations each for towns without notations.) 例文帳に追加

油屋町、石橋町、石屋町、梅之木町、梅屋町（3か所）、大炊町、鍵屋町、鍛冶屋町（3か所）、亀屋町（5か所）、菊屋町（3か所）、笹屋町、三文字町、塩屋町、清水町、下丸屋町、大黒町（3か所）、大文字町（4か所）、高宮町、橘町、俵屋町（3か所）、突抜町、槌屋町、壺屋町（3か所）、中之町（4か所）、毘沙門町、船屋町、桝屋町（4か所）、松本町、丸屋町（3か所）、百足屋町、八百屋町、和久屋町（注記のないものは2か所） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where playback of AV contents "AAAA" is limited to five times at a maximum in accordance with a license condition, when the number of remaining playback executable times is four times or more, a play/pause key 95 of an input device is lighted up in a standard color (b1).例文帳に追加

ＡＶコンテンツ「AAAA」の再生が、ライセンス条件により最大５回までに制限されている場合、再生の残実行可能回数が４以上の間は、入力装置の再生/一時停止キー９５を標準色で照明する（ｂ１）。 - 特許庁

In Fig. 3, a double column is formed on four corners between an article to be packed and a cardboard 1 by bonding the cardboard 3 having a plurality of folds to both ends of the cardboard 1 comprising five folded sides at a margin 6.例文帳に追加

図３において、折り目を設けた５面からなる厚紙１の両端に、複数箇所折り目を設けた厚紙３を糊代６にて接着接合したことによって、被梱包物と厚紙１との間の四隅に二重の柱が形成される。 - 特許庁

The variable power optical system is constituted of four groups or five groups, and the 1st group G_1 is equipped with at least one negative lens (for example, a 1st lens L_1), a prism 3 bending the optical path, and at least one positive lens (for example, a 2nd lens L_2) in order from an object side.例文帳に追加

４群または５群構成とし、第１群Ｇ_１は、物体側から順に、少なくとも１枚の負レンズ（例えば第１レンズＬ_１）、光路を折り曲げるプリズム３、少なくとも１枚の正レンズ（例えば第２レンズＬ_２）を備える。 - 特許庁

The method comprises preparing five kinds of sample cosmetics and four kinds of cosmetics for adjustment, compounding them into a cosmetic by a simple operation at a place where counseling or advice is given on purchasing a cosmetic, and evaluating a skin touch or the like of the actual commodity.例文帳に追加

５種類のサンプル化粧料と４種類の調整用化粧料を用意し、化粧料を購入する際のカウンセリングやアドバイスを行う場で簡便な作業により調製でき、実際の商品の肌感触等を評価する方法。 - 特許庁

To reduce friction losses by disengaged engagement elements by engaging three engagement elements in each speed change stage in an automatic transmission for performing the speed change for eight forward stages by using four planetary gears and five engagement elements.例文帳に追加

４個のプラネタリギヤと５個の係合要素とを用いて前進８段の変速を行う自動変速機において、各変速段において３個の係合要素を係合させて、解放している係合要素によるフリクションロスを低減できるようにする。 - 特許庁

At the age of around six, he started to study reading, calligraphy, sodoku (reading aloud without comprehension) of shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, the Nine Chinese Classics) under a chief priest, Priest Ryokai, at Enmei-in Temple (in Utsunomiya City) in a neighbor town, Izumi-cho, and 'Ihoki' (the narrative of changing the territory) transcribed by Gamo in those days has been passed down to today. 例文帳に追加

6歳の頃から近所の泉町にある延命院(宇都宮市)で、時の住職・良快和尚の下で読書・習字・四書五経の素読を学び、この折筆写した蒲生氏の「移封記」が今も伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These schools consisted of a regular course (four years) and advanced course (three years), totaling seven years of higher school (Gakushuin consisted of eight years because of merging of five years of middle school, which was equivalent to the regular course), and once enrolled in the regular course a spot at an imperial university was guaranteed. 例文帳に追加

これらの学校は尋常科（4年制）、高等科（3年制）からなる7年制高等学校（学習院は尋常科にあたる中等科5年を併設した8年制）であり、一度尋常科に入学すれば帝国大学への進学が保証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cassette carrier 5 can be set to hold either four large cassettes 4 for storing large articles or five small cassettes more than the large cassettes 4 for storing small articles shorter in the direction of arraying the cassettes than the large articles.例文帳に追加

カセットキャリア５は、少なくとも、大物品を収納する４つの大カセット４と、大物品よりもカセット配列方向の長さが短い小物品を収納する、大カセット４よりも多い５つの小カセットとのいずれかを保持するように設定可能である。 - 特許庁

The comparison of shi-no-ko-sho to spring, summer, autumn, and winter may be associated with the concept of Wuxing (The Five Practices), and it is quite interesting that shi-no-ko-sho are compared to a cycle of four seasons so as to arrange the social statuses in a row instead of putting them in a hierarchical order. 例文帳に追加

士農工商を春夏秋冬に当てはめるのは五行思想と関連していると思われるが、四季という循環性のあるものになぞらえ、身分を階級序列というよりは順次並列させているところが興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was structured around five spheres: infrastructure investment, improvement in investment conditions, tax reduction and the maintenance of the tax system. Infrastructure maintenance is the most important. The investment in the transport / traffic section, the energy section and the city / hygiene section are planned for four years.例文帳に追加

インフラ投資、投資環境の改善、減税と税システムの整備等5つの分野から構成されたプログラムで、インフラ整備が最も重要な柱とされ、運輸・交通部門、エネルギー部門及び都市・衛生部門への投資が4年間で計画されている。 - 経済産業省

Of course, it is possible in principle to extend sandan-jikomi into four, five and more steps by increasing the amount of yeast and steamed rice, doubling the amount of the previous step as steps progress such as hatsuzoe, nakazoe and tomezoe during the sandan-jikomi. 例文帳に追加

もちろん、原理からいえば、三段仕込みにおいて初添→仲添→留添と、投入する麹と蒸米を倍量にしていく延長として、さらにその倍量ずつを投入していくならば、四段仕込み、五段仕込み…といったことも方法としては可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding matches unique to Japan, following tradition, there is a 'traditional tournament' where the players compete using 'Japanese Targets (a standard target of the Edo period)' of eight sun square board (1 sun = 3.03 cm) with a four sun round black target, and the shooting distance is 27 meters (15 ken during the Edo period, 1 ken = about 1.8 meters); also there is a 'rapid-fire shooting' where ten bullets are shot in five minutes. 例文帳に追加

日本独自の競技として、古式に則った、8寸角板に4寸黒丸の「和的（江戸時代規格の標的）」で27メートル（江戸時代は15間）の距離で競う「古式勝ち抜き」及び、5分間に10発撃つ「早撃ち」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Te... Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready". She then began to look for her friends who had now hidden themselves in the meantime.例文帳に追加

花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。 - Tatoeba例文

This permanent magnet rotary electric machine consists of a stator consisting of three, four, five or six pieces of stator magnetic poles each of which has a plurality of magnetic teeth at the ends thereof, has respective phases of two, three or five phases wound thereon, and extends radically from a circular magnetic body, and two pairs of rotors which are provided on the stator in an axial direction via a cavity.例文帳に追加

本発明の永久磁石式回転電機においては、先端に複数個の磁歯を有し、夫々２相、３相または５相巻線の各相が巻装された、環状磁性体から放射状に延びる３個、４個、５個または６個の固定子磁極より成る固定子と、この固定子に空隙を介して且つ軸方向に配置された２組の回転子とにより構成する。 - 特許庁

The major vehicles for medium-size car taxis used to be types of cars having a column shift (a gearshift lever is on the steering column), whose front seats are bench seats, and with a riding capacity of six people (five passengers); however, most medium-size taxis today are for five people (four passengers) mainly because there are no CROWNs (both Sedan and Comfort) with a riding capacity of six people and only a few Cedrics still have the style mentioned above. 例文帳に追加

かつて中型タクシーはコラムシフトを備えた前部座席がベンチシートの6人乗り（乗客は5人まで）の車種が主流であったが、現在ではクラウン(セダン、コンフォート共)に定員6名設定のモデルがなく、セドリックの一部に細々と残っているに過ぎない状況であることから、現在では中型タクシーのほとんどが5人乗り（乗客は4人まで）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the efficient arrangement structure of the constitution apparatus and the device (the constitution element of a fuel battery system) of a fuel battery system without narrowing a passenger room and a cargo room, in a fuel battery automobile in which four - five or more passengers ride.例文帳に追加

４名〜５名、若しくはそれ以上の乗員が搭乗する燃料電池自動車において、客室及び荷室の空間を狭めることなく、燃料電池システムにおける構成機器、装置（燃料電池システムの構成要素）の効率的な配置構造を実現したい。 - 特許庁

At least one surface of an aberration correction plate is separated into five or more sections, the first section near to an optical axis is made as a common area, and four or more sections are made in such a lens surfaces corresponding to the thickness of respective transparent substrates.例文帳に追加

収差補正板の少なくとも１面を５つ以上の区間に分け、光軸に近い第１区間は共通使用領域とし第２区間以降はそれぞれの各透明基板の厚みに対応したレンズ面形状とした区間を４つ以上設ける。 - 特許庁

This ink for ink jet recording, comprising at least a colorant and water, is characterized by having a surface tension of ≤40 mN/m and containing one or more selected from four carbon sugars, five carbon sugars and six carbon sugars in an amount of 8 to 25%.例文帳に追加

少なくとも色材および水を含有するインクジェット記録用インクであって、表面張力が４０ｍＮ／ｍ以下であり、四炭糖、五炭糖および六炭糖から選ばれた１種以上を８％以上２５％以下含有することを特徴とする。 - 特許庁

The control valve type lead-acid storage battery is manufactured by laminating four sheets of positive electrode plates and five sheets of negative electrode plates which have been in conventional uses via the manufactured thin type separator, by welding them by making them as an electrode group, by assembling them into a battery case, and by making the battery case therein.例文帳に追加

従来から使用されている正極板が４枚と負極板が５枚とを、製造した薄形のセパレータを介して積層し、溶接をして電極群とし、それを電槽に組み込み、電槽化成をして制御弁式鉛蓄電池を製造する。 - 特許庁

A plurality of shutter blades which are superposed on each other, for example, shutter blades 5-13 comprising five shutter blades and four shutter blades constituting the front curtain 3 and the rear curtain 4 respectively, are formed in shape that a horizontal direction nearly orthogonal to an vertical moving direction in a drawing is set as a longitudinal direction.例文帳に追加

そして、相互に重なり合う複数枚、例えばそれぞれ５枚及び４枚の先幕３、後幕４から成るシャッタ羽根５〜１３は、図面の上下の移動方向に対して略直交する水平方向を長手方向とする形状とされている。 - 特許庁

A pre-charge circuit 46 fixes the central bit line to pre-charge voltage, which is selected out of a bit line BL3 connected to the memory cell MC12, four bit lines, and five bit lines being adjacent to it, on the other hand, put other bit lines in a floating state by pre-charge voltage.例文帳に追加

プリチャージ回路４６は、メモリセルＭＣ12に接続されたビット線ＢＬ3とそれに隣接する４本のビット線との５本のビット線のうち、中央のビット線をプリチャージ電圧に固定する一方、残りのビット線をプリチャージ電圧でフローティング状態にする。 - 特許庁

On February 13, soldiers were called from the domain of Kagoshima, the domain of Yamaguchi and the domain of Kochi because an order was issed to organize the Goshimpei, so Saigo went to Kyoto with four Jobitai, or about five thousand soldiers, by Tadayoshi's order, and stayed at former Owari domain's residence, Ichigaya, Tokyo on April 21. 例文帳に追加

2月13日に鹿児島藩・山口藩・高知藩の兵を徴し、御親兵に編成する旨の命令が出されたので、西郷は忠義を奉じ、常備隊4大隊約5000名を率いて上京し、4月21日に東京市ヶ谷旧尾張藩邸に駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A single-phase or three-phase power supply transformer is constituted by forming a primary winding and a secondary winding through wiring connection, by making a plurality of winding elements passing through each of parallel inner two or three magnetic core legs of a four-legged magnetic core or a five-legged magnetic core.例文帳に追加

４脚磁芯、あるいは５脚磁芯の並列する内部２本あるいは３本の磁芯脚のそれぞれに、複数の巻線素子を貫通させて配線接続して１次巻線と２次巻線を形成して、単相用あるいは３相用電源トランスを構成する。 - 特許庁

To provide a planographic ink printing method by which the color reproduction region of RGB, especially B (blue violet), having been expressed by five to seven color printing methods using conventional yellow, red, indigo and red process four colors and further special colors such as violet can be reproduced by the overprinting of red and indigo.例文帳に追加

従来黄、紅、藍、墨プロセス４色に加えて、紫等の特色を加え５〜７色印刷で表現していたＲＧＢとくにＢ（ブルーバイオレット）の色再現領域を、紅、藍の刷り重ねで再現することが可能とする印刷方法の提供。 - 特許庁

Five electrodes the positions of which are fixed are brought into contact with a forehead part of the human, the biological signals to be generated by vertical and horizontal eye movement are detected and four kinds of basic signals due to the vertical and horizontal movement are specified by analyzing frequencies of the signals.例文帳に追加

位置が固定された５個の電極をヒトのヒタイ部分に接触させて、上下左右の眼球運動により生じる生体信号を検出し、この信号を周波数解析する事により上下左右運動による４種類の基本信号を特定する。 - 特許庁

However the family was still succeeded by male descendants of Emperor Jinmu, the main condition for Imperial succession, and the five members of four Miyake married to the Princess of Emperor Meiji or Emperor Showa, these Imperial members are close relatives on female side of the Imperial Family. 例文帳に追加

しかし、皇位継承資格の第一条件である神武天皇の男系子孫であるという点では変わりがなく、また4宮家5名の皇族が明治天皇及び昭和天皇の皇女と婚姻しているため、これらの皇族は女系では天皇家と近親に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Five Meritorious Gates consisting of four entry gates, Gon mon (proximate entry), Daie shumon (entry of the great assembly), Taku mon (entry of one's abode) and Oku mon (room entry) for the purpose of raihai (reverence), santan (admiration), sagan (making the vow) and kanzatsu (meditation), and an exit gate, onrin yuge jimon (exit to wander in the forest) for the purpose of eko (dedication of merit), were integrated into 'Nyushutsu Nimon' (Two Gates of Entering and Leaving), on which he commented in this verse. 例文帳に追加

礼拝・讚嘆・作願（さがん）・観察（かんざつ）に応じる近門・大会衆門・宅門・屋門の入の四門と、回向に応える園林遊戯地門の出の第五門の五つの功徳門をあわせて「入出二門」として解釈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to realize the high job creation capability of startups and maintain sustained job creation, it is hoped that as well as providing entry-level support to promote and assist startups, measures will be enhanced with a view to supporting enterprises in the first four to five years following startup.4)例文帳に追加

創業企業の持つ高い雇用創出力の発揮と、持続的な雇用創出の維持の観点からは、創業の促進・支援という入り口に至る段階での支援だけではなく、創業後4～5年までをも視野に入れた施策の充実が望まれる4。 - 経済産業省