「is equivalent」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

A connector equivalent to a connector located on an inside surface of the connector mounting board of a structure having stacked substrates is mounted at a position on an outside surface thereof opposed to the inside connector position, and pins of the both connectors are electrically directly connected each other.例文帳に追加

基板を重ねて構成したコネクタ搭載基板の内側面に位置するコネクタに対向する位置の外側面の位置にその内側面のコネクタと同等のコネクタを搭載し、両コネクタのそれぞれのピンを直接電気的に接続したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an imaging device capable of providing a picked-up image taking on a tinge generally equivalent to that of a picked-up image by reference light having a flat color distribution even when the color distribution of illumination light is biased; and an endoscope system including the same.例文帳に追加

照明光の色分布に偏りがある場合にも、フラットな色分布を持つ基準光による撮像画像とほぼ同等の色味となる撮像画像を得ることができる撮像装置およびこれを備える内視鏡システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(v) In cases where the applicant is to study at an educational institution equivalent to a vocational school in its facilities and curriculum (except for study solely of the Japanese language), the institution concerned must be designated as such by the Minister of Justice in a public notice. 例文帳に追加

五　申請人が設備及び編制に関して各種学校に準ずる教育機関において教育を受けようとする場合（専ら日本語の教育を受けようとする場合を除く。）は、当該教育機関が法務大臣が告示をもって定めるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When there is any surplus after deducting the amount approved as under the provision of paragraph (1) from an amount equivalent to the amount of the reserve funds under the provision of paragraph (1), the JLSC shall pay the amount of the surplus to the capital contributors according to the amount of capital contribution. 例文帳に追加

４　支援センターは、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を出資者の出資に対しそれぞれの出資額に応じて納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A juridical person, etc. for which the number of voting rights equivalent to 50% or more of the number of voting rights of all shareholders or members of the company (hereinafter referred to as "total voting rights" in this paragraph and Article 5, paragraph (1), item (i), (d)) is directly held by the share acquisitor; 例文帳に追加

一　株式取得者により総株主又は総社員の議決権の数（以下この項及び第五条第一項第一号ニにおいて「総議決権」という。）の百分の五十以上に相当する議決権の数を直接に保有されている法人等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This liquid thermosetting resin composition is characterized by comprising a styrene-cyanate ester copolymer composition, a bisphenol type epoxy resin containing at least two epoxy groups in one molecule and having an epoxy equivalent of ≤200, and a curing catalyst.例文帳に追加

スチレン−シアネートエステル共重合体組成物と、一分子中に少なくとも２個のエポキシ基を含有し且つ２００以下のエポキシ当量を有するビスフェノール型エポキシ樹脂と、硬化触媒とを混合することにより得られる液状熱硬化性樹脂組成物である。 - 特許庁

Although in the house of a branch line the house status excelled as compared with the head family (the Ogimachi-Sanjo Family), it was exceptionally ranked among the three houses of ministers and frequently produced ministers of the right from the Muromachi period through the early Edo period; therefore, the house status was considered to be approximately equivalent to seigake (one of the statuses of court nobility that is inferior to Sekke but superior to minister). 例文帳に追加

分家でありながら家格は本家の正親町三条家をしのぎ、三大臣家の中でも格別とされ、室町時代から江戸時代初期にかけ右大臣をたびたび輩出したため、その家格は清華家とほぼ同格とみなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In cases where the appraisal value of collateral and other assets is deducted, whether the funds and other assets pledged as collateral are eligible as collateral, and whether the appraisal value and the value of the market risk equivalent that should be deducted therefrom have been calculated in an appropriate manner. 例文帳に追加

② 担保金その他の資産の評価額を控除している場合に、当該担保金その他の資産が担保としてふさわしいものであるか、並びにその評価額及び当該評価額から控除すべき市場リスク相当額が適切に算出されているか。 - 金融庁

The register number of a link register specified by the instruction equivalent to a subroutine call is recorded in a link stack 33 and a comparing circuit 32 compares the number of a branch destination address register for a branch instruction which possibly makes the subroutine return with the recorded register number.例文帳に追加

サブルーチンコール相当の命令により指定されたリンクレジスタのレジスタ番号をリンクスタック３３に記録しておき、比較回路３２により、サブルーチンリターンの可能性のある分岐命令の分岐先アドレスレジスタの番号を、記録されたレジスタ番号と比較する。 - 特許庁

The polymer electrolyte membrane is more excellent in ionic conductance at high temperature and a mechanical property than, and also with equivalent performance in thermal stability to, conventional polybenzoxazole polymer electrolyte membranes, by impregnating the polybenzoxazole with acid.例文帳に追加

本発明の高分子電解質膜は，ポリベンズオキサゾールに酸を含浸させることにより，従来のポリベンズオキサゾール高分子電解質膜に比べて高温でのイオン伝導度が優秀であり，機械的性質にすぐれ，熱的安定性においても同等の性能を有する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a paper quality improver which attains higher weight saving (bulkiness improvement), whiteness improvement, and opacity improvement, or a paper quality improver which hardly lowers the strength of paper while the bulkiness improvement is equivalent.例文帳に追加

従来の嵩高剤に比して、更に高い軽量化（嵩向上）、白色度向上、不透明度向上を達成する紙質向上剤、あるいは同等の嵩向上であってもより紙力低下の少ない紙質向上剤が得られる製造方法を提供する。 - 特許庁

This optically active alkenylalkynylcarbinol is given by acting LiAlH_4 and a catalytic amount of an optically active aminoalcohol on a bis(alkynyl)carbinol having two equivalent alkynyl groups in toluene at a room temperature, so as to selectively reduce one of the alkynyl groups.例文帳に追加

２つの等価なアルキニル基を有するビス（アルキニル）カルビノールに対し、トルエン中室温下、ＬｉＡｌＨ_４及び触媒量の光学活性アミノアルコールを作用させることにより一方のアルキニル基を選択的に還元し、光学活性アルケニルアルキニルカルビノールを与える。 - 特許庁

The dielectric thermosetting composite film 1 having flexibility is obtained by incorporating dielectric ceramics having a high dielectric constant into a thermosetting resin such as an epoxy resin having an epoxy equivalent weight of 150-2,500, and has a dielectric constant of ≥25.例文帳に追加

エポキシ当量が１５０〜２５００であるエポキシ樹脂などの熱硬化性樹脂中に高誘電率を有する誘電体セラミックスを含有させた可撓性を有する熱硬化性複合誘電体フィルム１であって、比誘電率が２５以上であることを特徴としている。 - 特許庁

The 2-pyrrolidone composition comprises 2-pyrrolidone and a good solvent for 2-pyrrolidone in which the ratio of the good solvent to 2- pyrrolidone is an equivalent to make the freezing point of the 2-pyrrolidone composition to be ≤10°C.例文帳に追加

２−ピロリドンとこれに対する良溶媒から成る２−ピロリドン組成物であって、２−ピロリドンに対する上記の良溶媒の割合が、上記の２−ピロリドン組成物の凝固点を１０℃以下にし得る相当量であることを特徴とする２−ピロリドン組成物。 - 特許庁

When the firepower adjusting lever 2 is set in a range from weak firepower to the medium firepower right before ignition, the pushing lever 7 turns the reset lever 8 with igniting operation and the operation arm portion 70 directly moves the needle valve 25 to set the firepower equivalent to the medium firepower.例文帳に追加

点火直前の火力調節レバー２が弱火力から中火力の範囲内に設定されていた場合、点火動作により、押動レバー７が、リセットレバー８を回動させ、作用腕部７０がニードル弁２５を直接移動させて、中火力に相当する火力にする。 - 特許庁

This curable composition contains a polysilsesquioxane having oxetanyl group, an epoxysilicone having ≤300 epoxy equivalent, a diene-based polymer having hydroxy or carboxy group and a part or the whole of it is hydrogenated, an acid anhydride and a curing catalyst.例文帳に追加

本発明の硬化性組成物は、オキセタニル基を有するポリシルセスキオキサンと、エポキシ当量が３００以下のエポキシシリコーンと、ヒドロキシル基又はカルボキシル基を有し且つ一部又は全てが水素添加されたジエン系重合体と、酸無水物と、硬化触媒とを含有する。 - 特許庁

Japan's social spending related to children and families as a percentage of the GDP was 0.75% in 2003 (estimated to be 0.83% for FY 2007). This is smaller than the equivalent figures of countries like the U.K., Germany, France, and Sweden (Chart 3-1-7), suggesting the need to effectively increase public spending in this area.例文帳に追加

我が国の児童・家族関係社会支出の規模は、2003（平成15）年でGDP比0.75％（2007年度で見ると0.83％と推計されている。）と、イギリス、ドイツ、フランス、スウェーデン等と比べて少ない状況にあり（図表3－1－7）、効果的な財政投入が必要となっている。 - 厚生労働省

Also, since the provision did not allow this costume to bear medals of the first order of merit or higher one, Montsuki Haori Hakama is regarded as lower than a swallow-tailed coat, the most formal western clothes and equivalent to a frock coat or morning coat, the second class formal western clothes. 例文帳に追加

また勲章等着用規程に措いては一等以上の勲章の正章の着用を認められていないため、洋装の最礼装である燕尾服と同等未満の扱いであり、洋装の第二礼装であるフロックコート・モーニングコートと同等の扱いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days it was prohibited to take abroad an article designated as a national treasure (a 'national treasure' then is equivalent to an 'important cultural property' under the current Law for the Protection of Cultural Properties), but there were no legal grounds to forbid the taking abroad of any cultural property not being so designated. 例文帳に追加

当時も、国宝（当時の「国宝」は、文化財保護法における「重要文化財」に相当）指定物件については、日本国外への持ち出しは禁止されていたが、未指定文化財については、国外への持ち出しを禁ずる法的根拠はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woven or knitted fabric 3 comprises weaving or knitting a fiber bundle which bundles two or more monofilaments having an equivalent diameter of 1-1,000 nm, wherein at least one sort of a functional group of an anion exchange group, a cation exchange group, and a chelate group is given to the monofilament.例文帳に追加

この織編物３は、相当直径１〜１０００ｎｍの複数本の単繊維を集束した繊維束を織編成したものであり、単繊維に、アニオン交換基、カチオン交換基及びキレート基の少なくとも１種の官能基を付与したものである。 - 特許庁

When the analog gain and the digital gain are calculated at the master camera 3, gains for each color of a sub photographic apparatus which is equivalent to adjustment of a luminance level and a white balance of a main photographic apparatus using the values of the analog gain and the digital gain, the relative sensitivity value and the sensitivity constant.例文帳に追加

マスターカメラ３でアナログゲインとデジタルゲインが算出されると、その値と相対感度値、感度定数を用いて主撮影装置の輝度レベル及びホワイトバランスの調節と等価となる副撮影装置の各色のゲインが算出されて設定される。 - 特許庁

When the own balls converted from the balance are converted to credit for game use, pseudo balls start to be moved within a pseudo ball unit 121 for subtraction, and display of the own balls is updated under the conditions of detection of the pseudo balls equivalent to the number of subtracted own points.例文帳に追加

残高から変換された持点を遊技に使用するためのクレジットに変換する場合に、減算用擬似玉ユニット１２１内で擬似玉の移動を開始させ、持点の減算数相当の擬似玉が検出されたことを条件にして持点表示を更新する。 - 特許庁

By inputting the output signals of the filter 11, in which track cross components are eliminated from track error signals 8, into an equivalent filter 12, the signals are fed back to a VCM 6 by a VCM driver 17 and a condenser lens 2 is held at a neutral position of an optical head 1.例文帳に追加

トラック誤差信号８からトラッククロス成分を除去したノッチフィルタ１１の出力信号を等価フィルタ１２に入力することで、ＶＣＭドライバ１７によりＶＣＭ６にフィードバックされ集光レンズ２を光ヘッド１の中立位置に保持する。 - 特許庁

This phosphorus-containing flame-retardant epoxy resin is obtained by reacting an epoxy resin with a phosphorus compound of the formula in a molar ratio of 0.05-0.45 mol of the compound based on 1 mol of epoxy group and has 300 g/eq to 10,000 g/eq epoxy equivalent and 0.5-5% phosphorus content.例文帳に追加

エポキシ樹脂に下記式（１）で示されるリン化合物をエポキシ基１モルに対して、０．０５〜０．４５モルの比率で反応せしめて得られる、エポキシ当量３００ｇ／ｅｑ〜１０，０００ｇ／ｅｑで、リン含有量０．５〜５％のリン含有難燃性エポキシ樹脂。 - 特許庁

In the selected information recording region, the non-signal area 12 registered as a dummy recording area not to be used is composed of a non-signal plane left along an information recording track at least by a length equivalent to the follow-up incapability of an optical pickup.例文帳に追加

前記選ばれた情報記録領域は、使用されないダミー記録領域として登録されている前記無信号領域１２は、少なくとも光ピックアップが追従不能となる長さだけ情報記録トラックに沿って残された無信号平面からなる。 - 特許庁

To provide an automatic vending system which can return money equivalent to a selected article and eliminates the disbenefit of a user if communication trouble occurs to disable the vending of the article when the article is bought through the automatic vending machine by using a wireless card.例文帳に追加

ワイヤレスカードにより自動販売機で商品を購入する際に、通信障害が発生して商品の販売不良が発生した場合、選択した商品に相当する代金返却が可能となり、利用者の不利益が解消可能な自動販売システムの提供。 - 特許庁

To highly efficiently recover a second recording medium in a machine when the equivalent of a first recording medium such as a membership card is used as the second recording medium such as a parlor card, and facilitate a setting of the use of the second recording medium.例文帳に追加

会員カード等の第１の記憶媒体の同等品を店内用カード等の第２の記録媒体として運用する場合、第２の記録媒体を効率良く機内に回収できるようにし、かつ第２の記録媒体の運用設定を容易に行い得るようにする。 - 特許庁

An L-shaped cutout is provided from nearly the center of one peripheral section in the longitudinal direction of a conductor toward one open end of the conductor at the sheet of a stripe shape laminated conductor with length in the longitudinal direction equivalent to 1/2 of wavelength.例文帳に追加

長手方向の長さが１／２空間波長相当である短冊状に形成された一枚の薄板状導体に、その導体の長手方向の一方の周縁部のほぼ中央部から、その導体の一方の開放端に向かってＬ字型の切り欠きを設ける。 - 特許庁

The boundary between the I picture information and information adjacent to the I picture information is indicated by start time information (SOB_S_APAT) of a part equivalent to the boundary or finish time information (SOB_E_APAT) of the part out of the stream data.例文帳に追加

ここで、前記Ｉピクチャ情報とこのＩピクチャ情報に隣接する情報との境界は、前記ストリームデータのうちこの境界に該当する部分の開始時間情報（ＳＯＢ＿Ｓ＿ＡＰＡＴ）またはその終了時間情報（ＳＯＢ＿Ｅ＿ＡＰＡＴ）により示される。 - 特許庁

To form a non-linear element having a function equivalent to the function of conventional organic transistor, not using a special organic material with very high mobility, but using a wide-ranged organic material, and to provide an organic electronic device with high reliability which is easy to manufacture.例文帳に追加

著しく移動度の高い特殊な有機材料ではなく、より広範な有機材料を用いて従来の有機トランジスタに相当する機能を有する非線型素子が形成し、製造が容易でかつ信頼性も高い有機電子デバイスを提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioning control method, developing a temperature control characteristic equivalent to a case wherein a constant static pressure control method is adopted and sufficiently developing energy saving characteristic, possessed essentially by a variable static pressure control method.例文帳に追加

一定静圧制御方式を採用した場合と同等程度の温度制御特性を発揮させるとともに、かつ可変静圧制御方式が本来持っている省エネルギー特性を十分に発揮させる空調制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

By providing the atmosphere communicating chamber 51, the force in the direction equivalent to the spring force applying direction of a valve spring to an input rod 7 and the valve body 6 is applied between the plunger 8 (the input rod 7) and the valve body 6 when starting the boosting operation.例文帳に追加

大気連通部屋５１を設けたことにより、倍力作用の開始に際し、プランジャ８（入力ロッド７）とバルブボデー６との間には、入力ロッド７及びバルブボデー６に対するバルブスプリングのばね力の作用方向と同等方向の力が作用する。 - 特許庁

The height H3 of the liquid level of the heat medium in the cistern 55 is lower than the height H2 of the lowermost end of the partition wall of the heat exchanger 20 by an amount exceeding the height of the column of the heat medium equivalent to a difference between the operating negative pressure of the intake valve and the atmospheric pressure.例文帳に追加

シスターン５５の熱媒体の液面の高さＨ３は、熱交換器２０の隔壁の最下端の高さＨ２より、上記吸気弁の作動負圧と大気圧との差に相当する熱媒体柱の高さ以上の差をもって、低くなっている。 - 特許庁

To easily manufacture a recycled fine aggregate which is comparable to a recycled fine aggregate class M and exerts a strength performance equivalent to or higher than that of an original fine aggregate, to reduce the amount of fine powder byproducts produced during its manufacture, and to make effective use of the recycled fine aggregate as a cement hardened body.例文帳に追加

製造時に発生する副生微粉量を減少させるとともに、再生細骨材Ｍ並みでありながら、原細骨材と同等以上の強度性能を発揮する再生細骨材を簡便に製造し、それをセメント系硬化体として有効利用する。 - 特許庁

(a) the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amounts of Transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 1 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in each business year (in cases where the amount of liability reserve for commodity trading that has already been accrued (in cases when a specific amount of money is used under the provisions of Article 221, paragraph 2 of the Act, the amount after deducting said amount; the same shall apply in the following item) is less than ten million yen, an amount equivalent to 0.003 percent of the amount calculated by dividing the amount deducted from the amount of said liability reserve for commodity trading and the amount set forth in (b), (c), and (d) from ten million yen by 0.006 percent [if said calculated amount exceeds the transaction amount total in said business year, then said transaction amount total in said business year] is added to said equivalent amount); 例文帳に追加

イ各事業年度における法第二条第八項第一号に規定する取引（自己の計算による 取引を除く。）の取引金額の十万分の三に相当する金額（既に積み立てられた商品 取引責任準備金の金額（法第二百二十一条第二項の規定により使用された金額が ある場合には、当該金額を控除した金額。次号において同じ。）が千万円に満たな い場合には、当該相当する金額に、千万円から当該商品取引責任準備金の金額、 ロ、ハ及びニに掲げる金額を控除した金額を十万分の六で除して計算した金額（当 該計算した金額が当該事業年度の取引金額を超える場合には、当該事業年度の当 該取引金額）の十万分の三に相当する金額を加算した金額） - 経済産業省

Consequently, the U.S. corn crop used to produce bio-fuels increased from 24 million tons, or 10% of the U.S. corn production, in 2002 to 74 million tons, or 24%, in 2007, which is equivalent to 30% of the feed demand for the year.例文帳に追加

この結果、2002年に米国産トウモロコシ生産量の10％にあたる2,400万トンがバイオ燃料用として活用されていたが、2007年には生産量の24％、飼料用需要の3割に相当する7,400万トンに拡大し、バイオ燃料仕向け量が輸出仕向け量を上回った。 - 経済産業省

As of 2007, GMO crops include soybeans, corn, cotton, and rapeseed. They are commercially grown in 23 countries in the world, and the planted area has increased about 60 times from 1.7 million ha in 1996 to 114.3 million ha in 2007, which is three times as large as the land of Japan and equivalent to 8% of the global cultivated area.例文帳に追加

2007年現在、GMOの種類は大豆、トウモロコシ、ワタ、ナタネ等に及び、世界23か国で商業栽培され、作付面積は1996年の170万haから、2007年には日本の国土の3倍、世界の耕地面積の8％に相当する1億1,430万haへと約60倍に増加したとされる。 - 経済産業省

As for power supply, having current average consumption per capita of developing country as base, city areas will require newly over 600,000MkWh of power supply. The added amount is equivalent to India's total power plant capacity with load factor 50% in 2002.例文帳に追加

電力でいえば、現在の開発途上国の平均的な1 人当たり消費量をベースとすると、新たに600,000MkWh以上の電力供給が都市部で必要になり、その追加的電源は、2002年のインド一国の総設備容量（負荷率50％を仮定）に匹敵する。 - 経済産業省

This light is, in fact, produced by a forty-zinc power of burning: it is a power that I can carry about in my hands, through these wires, at pleasure—although, if I applied it wrongly to myself, it would destroy me in an instant, for it is a most intense thing, and the power you see here put forth while you count five [bringing the poles in contact, and exhibiting the electric light] is equivalent to the power of several thunder-storms, so great is its force. 例文帳に追加

この光は実は、亜鉛を40枚重ねた燃焼力で生じたものです。このパワーを、電線を通じて気の向くままに持ち歩けるんですけれど、でもこれをうっかり自分にあてたりしたら、わたしは一瞬で死んでしまいます。こいつは実に強力なもので、ここでみんなが5つ数える間に目の前で出てきているパワーは [と両極を接触させて電気の光を示す] 雷嵐数個分にも相当するほどなんですよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Where the first filing has been made in a country, territory, state or area which is not a party to the Convention or is not a member of the World Trade Organization, subsections (1) to (4) shall apply where the Government makes an order to that effect under this subsection consequent upon bilateral or multilateral agreements under which the State grants, on the basis of a first filing made in or for that country, territory, state or area and subject to conditions equivalent to those laid down in the Convention or in the Agreement establishing the World Trade Organization, a right of priority having equivalent effect.例文帳に追加

最初の出願が条約加盟国でも世界貿易機関加盟国でもない国，領土，州若しくは地域でされた場合は，(1)から(4)までの規定は，アイルランド政府が，当該の国，領土，州若しくは地域における又はそれらに対する最初の出願に基づいて，かつ，条約又は世界貿易機関を設立する協定に定めるのと同じ条件の下に同等の効果を有する優先権を与えることを規定する2国間又は多国間協定の結果として，本項に基づくのと同じ趣旨の命令を発する場合に準用される。 - 特許庁

If the first filing has been made in a state which is not a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or which is not a party to the Agreement establishing the World Trade Organisation subsections (1) to (4) shall apply if the Government makes an order to that effect under this subsection consequent upon bilateral or multilateral agreements under which the State grants on the basis of a first filing made in or for that state and subject to conditions equivalent to those laid down in the said convention, a right of priority having equivalent effect. 例文帳に追加

最初の出願が工業所有権の保護に関するパリ条約の当事国でない国又は世界貿易機関を設立する協定の当事国でない国で行われた場合において，アイルランドが当該国において若しくは当該国について，かつ，前記条約に規定するのと同等の条件に従い，最初の出願を基礎にして同等の効力を有する優先権を付与する2国間の又は多国間の条約に帰結して，本項に基づいてその効力に対し政府が命令を下すときは，(1)から(4)までを適用する。 - 特許庁

(ii) Inward direct investment, etc. of which content change or discontinuance is considered to be necessary to make the treatment of the inward direct investment, etc. substantially equivalent to the treatment of direct investment, etc. (meaning those equivalent to inward direct investment, etc. listed in the items of paragraph 2 of the preceding article) made by a Japanese investor in a foreign state because the inward direct investment, etc. is made by a foreign investor of the said foreign state which has not concluded any treaty or other international agreement on inward direct investment, etc. with Japan 例文帳に追加

二　当該対内直接投資等が我が国との間に対内直接投資等に関し条約その他の国際約束がない国の外国投資家により行われるものであることにより、これに対する取扱いを我が国の投資家が当該国において行う直接投資等（前条第二項各号に掲げる対内直接投資等に相当するものをいう。）に対する取扱いと実質的に同等なものとするため、その内容の変更又は中止をさせる必要があると認められる対内直接投資等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, if an action relating to the filed claim for collection of equivalent value or non-penal fine is pending at the time of commencement of rehabilitation proceedings, the rehabilitation debtor, etc. who intends to assert an objection prescribed in said paragraph shall take over the action in which the rehabilitation creditor who holds the filed claim stands as the opponent. The same shall apply where a case relating to the rehabilitation debtor's property is pending before an administrative agency with regard to the filed claim for collection of equivalent value or non-penal fine at the time of commencement of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

３　前項の場合において、当該届出があった追徴金又は過料の請求権に関し再生手続開始の当時訴訟が係属するときは、同項に規定する異議を主張しようとする再生債務者等は、当該届出があった追徴金又は過料の請求権を有する再生債権者を相手方とする訴訟手続を受け継がなければならない。当該届出があった追徴金又は過料の請求権に関し再生手続開始当時再生債務者の財産関係の事件が行政庁に係属するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The back protection sheet film is composed of a polyester resin containing benzooxazine, where the benzooxazine content is 0.3-2 mass%, the oligomer content of the polyester resin is 0.1-0.6 mass%, and the carboxyl terminal group amount of the resin is 3-15 equivalent/ton.例文帳に追加

本発明は、ベンゾオキサジンを含むポリエステル系樹脂からなる太陽電池裏面保護シート用フィルムであって、上記ベンゾオキサジンの含有量が０．３〜２質量％であり、かつ上記ポリエステル系樹脂は、オリゴマーの含有量が０．１〜０．６質量％であり、さらにカルボキシル末端基量が３〜１５当量／ｔｏｎであることを特徴とする太陽電池裏面保護シート用フィルムを提供することにより上記課題を解決するものである。 - 特許庁

Drawings must be made upon paper that is flexible, strong, white, smooth, non-shiny and durable. Two ply or three ply Bristol board is preferred. The surface of the paper should be calendered and of a quality which will permit erasure and correction with India ink. India ink, or its equivalent in quality, is preferred for pen drawings to secure perfectly black solid lines. The use of white pigments to cover lines is not permissible.例文帳に追加

図面は，柔軟で，丈夫で，白色で，滑らかで，光沢がなく，耐久性のある用紙で作成しなければならない。2層又は3層のブリストル紙が望ましい。用紙の表面は，平滑な，かつ，墨による修正が可能な紙質でなければならない。完全に黒色で均質の線を確保するために，ペンによる描画は，墨又はその同質物によることが望ましい。線を隠すための白色顔料の使用は，認めない。 - 特許庁