「permanent」に関連した英語例文の一覧と使い方(263ページ目) - Weblio英語例文検索

Fees received in connection with a loan of securities, guarantee fees and commitment fees paid by a resident of a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State unless the beneficial owner of such fees carries on business in the first-mentioned Contracting State through a permanent establishment situated therein and such fees are attributable to, or the right in respect of which such fees are paid is effectively connected with, such permanent establishment. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が支払う有価証券の貸付けに関連する料金、保証料及び融資枠契約に係る手数料で他方の締約国の居住者が受益者であるものに対しては、当該他方の締約国においてのみ租税を課することができる。ただし、当該受益者が当該一方の締約国内において当該一方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該有価証券の貸付けに関連する料金、保証料及び融資枠契約に係る手数料が当該恒久的施設に帰せられ、又は当該有価証券の貸付けに関連する料金、保証料及び融資枠契約に係る手数料の支払の基因となった権利が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、この限りでない。 - 財務省

The magnetic braking means is constituted by making a permanent magnet 13 and an electromagnetic coil 15 face each other and the energizing state of the electromagnetic coil is controlled.例文帳に追加

多数の整列状態の球体Ｐが流下する球流路４に球重量によって従回転するように設けられた従動回転体たるスプロケット１０と、該従動回転体の回転軸９に設けられその回転速度を磁力により制動することにより該球体の流下速度を抑制する磁気制動手段１２とからなり、磁気制動手段は永久磁石１３と電磁コイル１５とを対峙することにより構成し、該電磁コイルの通電状態を制御する。 - 特許庁

To provide a retainer ring for a welding wire package which is formed of a flexible sheet of permanent magnet material held at the top of a wire not by its weight but by magnetic force produced by the sheet and does not require any modification of a drum used for the welding wire package and is quite low in price as well as easy to manufacture, adding no weight nor complexity to the welding wire package.例文帳に追加

リテイナリングが、その重量によらずにシートにより生ずる磁力によりワイヤの頂部に保持される可撓性の永久磁石材料のシートから形成され、溶接ワイヤパッケージに使用されるドラムのどんな改変も要することがなく、かなり安価であり、製造が容易でありそして溶接ワイヤパッケージに重量または複雑さを加えない溶接ワイヤパッケージ用のリテイナリングの提供。 - 特許庁

A seesaw type electromagnetic switching unit has its parts arranged and fixed as follows; the contact point A, C, E and the electromagnet A are arranged on one side of a base and the contact points B, D, on the other side and a plate covering the above contact points is fixed with a permanent magnet and a conductive plate and fixed on the base movable in seesaw with a central fulcrum as an axis.例文帳に追加

シーソー式電磁石開閉器部分のそれぞれの位置関係は、台座の片側に接点Ａ、Ｃ、Ｅと電磁石Ａを取り付け、反対側に接点Ｂ、Ｄと電磁石Ｂを取り付けし、それらを覆いかぶさる形状のプレートに、永久磁石と通電板を取り付けしてから、中央の支点を軸にしてシーソー式に可動できる状態で台座に取り付けしたことを特徴とする多箇所壁スイッチシステム。 - 特許庁

To provide a permanent data management system for easily and surely performing the backup of data while maintaining the robustness of matching of dense coupling section which is most required by various applications by arranging the batch of individual data to be matched in a simple one-dimensional continuous structure, and integrally simplifying inter-data relevance mounting by changing it into a form corresponding to the degree of its contrast.例文帳に追加

整合をとるべき個々のデータのまとまりを単純な一次元の連続構造に配置し、且つ、データ間の関連の実装をその濃淡の度合いに応じた形に変えることで総合的に簡素化することにより、様々なアプリケーションが最も必要としている密結合部分の整合の堅牢性を保持しつつ、簡単且つ確実なバックアップを可能とするような永続データ管理システムを提供すること。 - 特許庁

The method of manufacturing the permanent magnet includes steps of: melting and quenching a magnet material to form many melt-spun ribbons having crystal grains of nanosize; pressure-molding and sintering the many melt-spun ribbons into one body to obtain a sintered body; and applying plastic working to the sintered body so that strain is distributed from the peripheral edge to the center part of the volume thereof.例文帳に追加

この永久磁石を製造する方法は、 磁石材料を溶融し急冷することにより結晶粒がナノサイズの多数の凝固リボンを形成する工程、 上記多数の凝固リボンを加圧成形して焼結することにより一体化し焼結体とする工程、 上記焼結体に、その体積の周縁部から中心部にかけて高くなるように歪が分布する塑性加工を施す工程を含む。 - 特許庁

The alloy material for the R-T-B-based rare-earth permanent magnet includes: the R-T-B-based alloy (wherein R represents one or more metals selected from Nd, Pr, Dy and Tb, wherein 4-10 mass% of Dy or Tb is indispensably contained in the R-T-B-based alloy; T represents a metal indispensably including Fe; and B represents boron); and a metal powder.例文帳に追加

Ｒ−Ｔ−Ｂ系合金（ただし、ＲはＮｄ、Ｐｒ、Ｄｙ、Ｔｂから選ばれる１種または２種以上であって、ＤｙまたはＴｂを前記Ｒ−Ｔ−Ｂ系合金中に４質量％〜１０質量％含むことを必須とし、ＴはＦｅを必須とする金属であり、Ｂはホウ素である）と、金属粉末とを含むＲ−Ｔ−Ｂ系希土類永久磁石用合金材料とする。 - 特許庁

To provide an curable resin composition for optical recording media capable of giving a cured product which sufficiently exhibits various properties such as transparency and film thickness-stability, stably inhibits warpage and permanent deformation over a long period, and furthermore has excellent surface smoothness, and enables achieving recoding/reproduction with higher reliability, and a cured product thereof, and an optical recording medium having a layer obtained by curing this resin composition.例文帳に追加

透明性や膜厚安定性等の諸物性を充分に発揮でき、かつ長期安定的に反りや永久的な変形が抑制され、しかも表面平滑性に優れた硬化物を与えることができ、より信頼性の高い記録・再生を実現できる光記録媒体用硬化性樹脂組成物、その硬化物、及び、このような樹脂組成物を硬化させてなる層を有する光記録媒体を提供する。 - 特許庁

The storage sheet comprises a laminate equipped with two surface layers, each of which contains a reinforcing resin comprising at least one polymer selected from the group consisting of a polyalkylene terephthalate, polypropylene and polycarbonate and a permanent antistatic agent, and a core layer comprising polystyrene held between two surface layers.例文帳に追加

本発明の収納シートは、ポリアルキレンテレフタレート、ポリプロピレン、およびポリカーボネートからなる群より選択される少なくとも１種でなる補強性樹脂および永久帯電防止剤を含有する２つの表面層と、該２つの表面層に挟持されたポリスチレンでなるコア層とを備える積層体でなり、そして該２つの表面層が、１．２×１０^９Ω／ｃｍ^２から８×１０^９Ω／ｃｍ^２の表面抵抗値を有する。 - 特許庁

In the buried magnet rotor where a permanent magnet 9 is arranged in a slot hole 8 provided in the rotor body 5, the rotor body 5 has a plurality of rotor members 6 divided in the axial direction having the slot hole 8, and a separator 7 arranged between respective rotor members 6 wherein the plurality of rotor members 6 and the separators 7 are laminated in the axial direction and integrated.例文帳に追加

ロータ本体５に設けたスロット孔８に永久磁石９を配置する埋め込み磁石型のロータにおいて、前記ロータ本体５は、前記スロット孔８を有する軸方向に分割された複数のロータ部材６と、前記各ロータ部材６の間に配置されるセパレータ７とを備え、前記複数のロータ部材６とセパレータ７とを軸方向に積層して一体的に形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

An image forming apparatus is provided with a rotational sleeve oppositely arranged to a photosensitive drum and including a fixed magnet roller having a plurality of permanent magnets and a fixed sleeve including the movable magnet and arranged at prescribed gap with the rotational sleeve and develops a latent image by guiding a developer to a developing position on the photosensitive drum by the movable magnet and the rotational sleeve which uni-directionally rotate respectively.例文帳に追加

画像形成装置には、感光体ドラムに対面配置され複数の永久磁石を有する固定マグネットローラを内包する回転スリーブと、可動マグネットを内包して回転スリーブと所定間隙を有して配置された固定スリーブとが備えられており、それぞれ一方向回転する可動マグネットと回転スリーブとによって感光体ドラム上の現像位置へ現像剤を導き潜像を現像する。 - 特許庁

By optimizing a magnetic material to use and shape and setting the cut-off frequency higher than the frequency of basic wave magnetic flux contributing to the torque of a permanent magnet type synchronous motor 1 and lower than the frequency of the harmonic magnetic flux not contributing to the torque, the harmonic magnetic flux suppressing element 10 can attenuate only the harmonic components of the magnetic flux flowing through the main magnetic circuit MC.例文帳に追加

高調波磁束抑制要素１０は、使用する磁性材料や形状などを最適化して、カットオフ周波数が永久磁石型同期電動機１のトルクに寄与する基本波磁束の周波数よりも高く、且つ、トルクに寄与しない高調波磁束の周波数以下となるように設定されることで、主磁気回路ＭＣを流れる磁束の高調波成分のみを減衰させることができる。 - 特許庁

1. data identifying the applicant; a) if the applicant is a natural person, the application must contain an indication of his full name, the State of which he is a national or the State in which he has a permanent residence, and his address. b) if the applicant is a legal person, the application must contain an indication of its name and kind, the headquarters and the administration address according to the legal registration, and the State in which it has a real commercial or production activity; 例文帳に追加

1. 出願人を特定する情報 a) 出願人が自然人である場合は，出願において，出願人のフルネーム，国籍国又は永住国及び住所を表示する。 b) 出願人が法人である場合は，出願において，出願人の名称及び種類，法的登録に基づく本部及び管理部の住所並びに真の商業又は生産事業を有する国を表示する。 - 特許庁

The surgical fastener includes an elongated shaft formed of a shape memory polymeric material having a pointed distal end, and a proximal end, wherein the surgical fastener possesses a temporary shape permitting insertion of the surgical fastener into tissue and a permanent shape capable of affixing the surgical fastener to tissue.例文帳に追加

外科手術用ファスナーであって、該外科手術用ファスナーは、形状記憶ポリマー材料から形成された、尖った遠位端および近位端を有する細長シャフトを備え、該外科手術用ファスナーは、該外科手術用ファスナーを組織に挿入することを可能にする一時的形状、および該外科手術用ファスナーを組織および任意の医療デバイスに固定し得る永続的形状を有する、外科手術用ファスナー。 - 特許庁

The plurality of permanent magnets are disposed over a prescribed angle of not more than 360 degrees taking the center axis as the center, and wiring 19 to the coils is disposed in the range except the angle.例文帳に追加

中心軸９に対して支持摺動部材１６θを介して回動自在にキャリッジ１１θとコイル６θを設け、複数個の永久磁石２θをその磁気空隙に前記コイルが臨むように設けてコイルへ通電することによりキャリッジを回動させる揺動モータであり、複数個の永久磁石は中心軸を中心に３６０°未満の所定の角度に渡り配置され、コイルへの配線１９は前記角度を除く領域に配置される揺動モータ。 - 特許庁

For the purpose of this paragraph, the profits subjected to the additional tax shall be determined after deducting from the profits attributable to the permanent establishment during the taxable year concerned all taxes, other than the additional tax, imposed in the first-mentioned Contracting State during the taxable year concerned. 例文帳に追加

ただし、この付加的な租税の額は、当該利得の額の五パーセントを超えないものとする。この場合において、当該付加的な租税が課される利得は、その課税年度において当該恒久的施設に帰せられる利得の額から、当該利得に対して当該一方の締約国において当該課税年度に課されるすべての租税（この５に規定する付加的な租税を除く。）の額を控除した後に決定される。 - 財務省

A company that is a resident of a Contracting State and that has a permanent establishment in the other Contracting State or that is subject to tax in that other Contracting State on its income that may be taxed in that other Contracting State under Article 6 or under paragraph1 or 2 of Article 13 may be subject in that other Contracting State to a tax in addition to any tax that maybe imposed in that other Contracting State in accordance with the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である法人で、他方の締約国内に恒久的施設を有するもの又は第六条若しくは第十三条１若しくは２の規定に従い他方の締約国においてその所得について租税を課されるものに対しては、当該他方の締約国において、この条約の他の規定に従って課される租税に加えて租税を課することができる。 - 財務省

We welcome progress made toward establishing a permanent independent evaluation office inside the IMF, and urge that steps are taken to bring this office into operation by the time of the Annual Meetings in Prague. We look forward to reports on the result of the evaluation by the office to the Executive Board, and regular reports on the activity of the office to the IMFC. 例文帳に追加

我々は、恒久的な独立評価部局をＩＭＦ内に設けることに向けた進展を歓迎し、プラハの年次総会の時までに、この部局が活動を開始するための措置がとられることを強く促す。我々は、その独立評価部局による評価の結果に関する報告が理事会に対して行われるとともに、ＩＭＦＣに対してその活動状況に関する定期的な報告が行われることを期待する。 - 財務省

The pins 26 are held by fitting both the ends to fitting holes 34, 36 provided in permanent magnet plates 18, 20, functions as a positioning tool for positioning a vibrating membrane 12 and respective buffer members 14, 16 in assembly of the planar speaker 10, and functions as a displacement control means of controlling a displacement direction of the vibrating membrane 12 after the assembly.例文帳に追加

それぞれのピン２６は、その両端が各永久磁石板１８および２０に設けられた嵌合孔３４および３６に嵌合することによって保持されており、平面スピーカ１０の組み立て時には、振動膜１２と各緩衝部材１４および１６との位置決めを実現するための位置決め用治具として機能し、当該組み立て後は、振動膜１２の変位方向を制御するための変位制御手段として機能する。 - 特許庁

The storage case 102 is formed in such a notched shape that the body of the storage case 102 does not reach the extension of the line connecting the centers of the permanent magnet 107 and the pachinko ball P passing a prescribed area of a game member and does not reach the extension of the line connecting the centers of the hall element 106 and the pachinko ball P passing the prescribed area of the game member.例文帳に追加

収納ケース１０２は、永久磁石１０７と遊技部材の所定領域を通過するパチンコ球Ｐとの各中心を結ぶ線の延長線上にまで収納ケース１０２本体が達しず、ホール素子１０６と遊技部材の所定領域を通過するパチンコ球Ｐとの各中心を結ぶ線の延長線上にまで収納ケース１０２本体が達しない欠けた形状に形成されている。 - 特許庁

(3) The period during which an alien may reside as set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as "period of stay") shall be determined for each status of residence by a Ministry of Justice ordinance; and when the status of residence is one other than that of diplomat, official or permanent resident, the period of stay shall not exceed 3 years (5 years in the case of the status of residence of "Designated Activities" (except for those related to d. in the right-hand column of (5) of Appended Table I). 例文帳に追加

３　第一項の外国人が在留することのできる期間（以下「在留期間」という。）は、各在留資格について、法務省令で定める。この場合において、外交、公用及び永住者の在留資格以外の在留資格に伴う在留期間は、三年（特定活動（別表第一の五の表の下欄ニに係るものを除く。）の在留資格にあつては、五年）を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A stator 10 of a linear motor 1 comprises a body 11 formed from a rigid non-magnetic material, a back yoke 16 formed from magnetic material, magnet trains 20A and 20B having a plurality of permanent magnets 21 and spacers 22 formed from the ceramic material of low thermal expansion factor and alternately disposed, and a pair of holding members 17 and 17 disposed on both ends of the stator 10.例文帳に追加

リニアモータ１は、固定子１０に、高剛性の非磁性材料で形成された本体１１と、磁性材料で形成されたバックヨーク１６と、熱膨張率の小さなセラミック材料で形成されたそれぞれ複数の永久磁石片２１及びスペーサ２２とを交互に配置して構成される磁石列２０Ａ、２０Ｂと、前記固定子１０の両端に配置された一対の保持部材１７、１７とを有している。 - 特許庁

The electromagnet unit 200 comprises: magnetic yokes 201, 210 surrounding a plunger driving part; a movable plunger 215 projecting through an opening formed on the magnetic yoke at its tip and energized by a return spring; and an annular permanent magnet 220 magnetized in a movable direction of the movable plunger 215 fixed to surround a peripheral collar part 216 formed on a projecting end of the movable plunger 215.例文帳に追加

電磁石ユニット２００は、プランジャ駆動部を囲む磁気ヨーク２０１，２１０と、先端が前記磁気ヨークに形成された開口を通じて突出され且つ復帰スプリングで付勢された可動プランジャ２１５と、該可動プランジャ２１５の突出端側に形成された周鍔部２１６を囲むように固定配置された前記可動プランジャ２１５の可動方向に着磁された環状永久磁石２２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a magnetic fan clutch device having a simple structure and high reliability, manufacturable at a low cost, excellent in acceleration capability and fuel consumption, capable of preventing the intrusion of circumferential dust, metal powder or moisture into a slight gap between a permanent magnet and a conductor and never causing functional trouble due to the dust or moisture by combining a magnet coupling with an electromagnetic clutch.例文帳に追加

マグネットカップリングと電磁クラッチを組合わせることにより、構造がシンプルで信頼性が高く、製造コストも安くつき、かつ加速性および燃費も優れ、さらに永久磁石と導体間の僅かなギャップへの周囲のダスト（粉塵、金属粉等）や水分等の侵入を防止することができ、ダストや水分等による機能障害を引き起こすおそれのないマグネット式ファンクラッチ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a work positioning device capable of adjusting the attraction force of a permanent magnet acting on a work, as a result, of generating sliding movement on the attraction surface while the work is attracted onto the attraction surface by weakening the attraction force so as to make an attitude correction, and making positioning while the work is restrained strongly on the attraction surface by intensifying the attraction force.例文帳に追加

永久磁石のワークに及ぼす吸着力を調整することができ、その結果、当該吸着力を弱めることによってワークを吸着面に吸着させたまま吸着面上を摺動移動させて姿勢補正することもでき、且つ、当該吸着力を強めることによってワークを吸着面上に強固に拘束させて位置決めすることもできるワーク位置決め装置を提供すること。 - 特許庁

The movable armature 6 provided projectable on a joint metal piece 4 is arranged to face the fixed armature 10, and a permanent magnet 5 of a cylindrical shape magnetized in an axial direction is arranged around the fixed armature 10 and the movable armature 6, and a magnetic flux density passing the pole contact area between the movable armature 6 and the fixed armature 10 shall be set 1 tesla or more.例文帳に追加

継鉄片４上に突出自在に構成された可動接極子６が固定接極子１０と対向配置されるとともに、軸線方向に磁化された中空円筒形の永久磁石５が、固定接極子１０および可動接極子６の周囲に配置され、可動接極子１０と固定接極子７とが接極した時の接極面を通過する磁束密度は１テスラ以上に設定する。 - 特許庁

In an axial gap rotary electric machine comprising a rotor 2 arranged with permanent magnets 9, and a stator 3 having a stator core 11 and a stator coil 12 where the rotor 2 and the stator 3 are arranged in the axial direction and the rotor 2 is held rotatably through an air gap to the stator 3, a discharge passage of refrigerant introduced into the rotary electric machine is provided on the rotor 2.例文帳に追加

永久磁石９を配置した回転子２と、固定子コア１１と固定子コイル１２を有する固定子３と、を備え、前記回転子２と前記固定子３がアキシャル方向に配設され、前記回転子２は、固定子３との間にエアギャップをもって回転可能に保持されたアキシャルギャップ回転電機において、前記回転子２上に、回転電機内部に導入された冷媒の排出路を設けた。 - 特許庁

A final composite linear body is made by heating prepreg yarn by electrifying a heater wire and hardening it after temporarily setting a composite at a necessary point by manufacturing the composite in a state of inserting the prepreg yarn of low thermal expansion fiber in a half hardened state and the heater wire in an electrically conductive linear body having a positive coefficient of thermal expansion in the permanent arranging method of the low thermal expansion linear body.例文帳に追加

低熱膨張線状体の恒久的配設方法において、半硬化状態の低熱膨張繊維のプリプレグヤーンとヒーター線とを正の熱膨張係数を有する導電性線状体に挿入した状態の複合体を製作し、その複合体を必要箇所に仮に設置後、前記ヒーター線に通電して前記プリプレグヤーンを加熱し、硬化させることにより、最終的な複合線状体とする。 - 特許庁

When energizing force to wind up the webbing belt moves the buckle body 26 against tension coil spring 108 by pulling out a webbing belt as required for fixing a child seat, variation of the line of magnetic force of a permanent magnet 106 moved with the buckle body 26 is detected by an MRE element equipped on the anchor member and thereby whether the child seat is set on or not can be detected.例文帳に追加

チャイルドシートの固定に要する分だけウエビングベルトを引き出し、これにより、ウエビングベルトを巻き取るための付勢力が引張コイルスプリング１０８に抗してバックルボディ２６を移動させると、バックルボディ２６と共に移動する永久磁石１０６の磁力線の変動がアンカ部材２２に設けられたＭＲＥ素子１１４で検出され、これにより、チャイルドシートが取り付けられたか否かを検出できる。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition which has high photosensitivity in laser exposure by using a photopolymerization initiator of a specific structure, in which the weight of the photoinitiator can easily be increased to a desired concentration because solubility is sufficiently high owing to a low melting point of the photoinitiator, and which is excellent in suitability to production, a photosensitive film using the composition, a high definition permanent pattern and a method for efficiently forming the pattern.例文帳に追加

特定構造の光重合開始剤を用いることにより、レーザー露光での高い光感度を有すると共に、該光重合開始剤は融点が低いので溶解性に余裕があるので、所望の濃度にまで容易に増量することができる、製造適性に優れた感光性組成物及びこれを用いた感光性フィルム、並びに、高精細な永久パターン及びその効率的な形成方法の提供。 - 特許庁

A rotation shaft for output on which a permanent magnet is installed to be driven by an output shaft of a motor on which an electromagnetic soft iron plate is installed, and means such as gears that can be synchronized by that is assisted or boosted for its torque by magnetic attraction force, thereby torque and output more than those of the output shaft of the motor can be provided at the rotation shaft for output in this device.例文帳に追加

電磁軟鉄板を取り付けたモーターの出力軸と、それによって歯車等の同期することができる手段によって駆動される、永久磁石を取り付けた出力用回転軸が、磁力の吸着力によって、出力用回転軸の回転力を補助、増強する装置であるが、本装置の出力用回転軸においてモーターの出力軸以上のトルク、出力を得た。 - 特許庁

In the motor of first invention, a rotor 10 provided with projections 10a projected at equal intervals along the outer circumference of a magnetic disc and a disc 40 formed of a magnetic material are fixed via an interval to sandwich a permanent magnet 20 with a rotating shaft and twelve (12) bar electromagnets 30 are provided in the surrounding thereof to bridge over the external circumferences of the rotor 10 and disc 40.例文帳に追加

第１の発明による電動機は、磁性体円板の外周に沿って等間隔に突設された突起部１０ａを備えたロータ１０と、磁性体円板であるディスク４０とが回転軸６０によって永久磁石２０を挟み込むように間隔をおいて固接されており、その周囲に１２個の棒状電磁石３０がそのロータ１０及びディスク４０の各外周縁の間に差し渡されるように配設されている。 - 特許庁

This article classification conveyor device to flow an article in an optional branching direction by oscillation of a switch rail at a branching point of the conveyor is constituted so that the oscillation of the switch rail is done by force generated by interaction of a vertical magnetic field generated by a permanent magnet and an electric current flowing in a coil wound around within a horizontal surface orthogonal to the vertical magnetic field.例文帳に追加

コンベアの分岐点でスイッチレールの揺動により、任意の分岐方向に物品を流させる物品仕分けコンベヤ装置において、スイッチレールの揺動が、永久磁石によって生成された垂直磁場とその垂直磁場に直交する水平面内で巻回されたコイルを流れる電流との相互作用により生じる力によって行われる構成にしたことによって、上述した目的を達成するものである。 - 特許庁

A control unit 20 calculates temporary deterioration of the NOx catalyst due to sulfur poisoning and permanent deterioration of the NOx catalyst due to heat or phosphor poisoning, and when the total deterioration of the NOx catalyst 17 obtained by adding the above deterioration reaches a designated limit value, at least either making an air fuel ratio rich or retard of ignition timing is performed to execute sulfur poisoning elimination for the NOx catalyst 17.例文帳に追加

コントロールユニット２０はイオウ被毒によるＮＯｘ触媒１７の一時的劣化と、熱またはリン被毒によるＮＯｘ触媒１７の恒久的劣化とを算出し、これらを足し合せたＮＯｘ触媒１７の全体の劣化が所定の限界値に達したときに、空燃比のリッチ化または点火時期のリタードの少なくともいずれかを行ってＮＯｘ触媒１７のイオウ被毒解消処理を実行する。 - 特許庁

The exhaust gas cleaning method includes the step of contacting an exhaust gas cleaning catalyst with an exhaust gas while controlling the voltage applied to the exhaust gas cleaning catalyst, wherein the exhaust gas cleaning catalyst has the permanent NEMCA effect including an anode electrode having a catalytic action, an oxygen ion conductive solid electrolyte disposed on the anode electrode, and a cathode electrode disposed on the solid electrolyte and having the catalytic action.例文帳に追加

触媒作用を有するアノード電極と、前記アノード電極上に配置された酸素イオン伝導性固体電解質と、前記固体電解質上に配置された触媒作用を有するカソード電極とを備える永久ＮＥＭＣＡ効果を有する排ガス浄化用触媒と排ガスとを、前記排ガス浄化用触媒に印加する電圧を制御しながら接触せしめる排ガスの浄化方法。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional exterior siding wall, produced by using a siding material and finally finished in a factory in recent year, has a semi-permanent durability, keeps a siding finish even after the refreshing though refreshed by washing the surface costs much in repainting of the top coat, and has no improvement in the beauty and the feeling of quality.例文帳に追加

近年のサイディング材料を用いて製作した工場最終仕上げ品としてのサイディング外壁等では、その耐久性は半永久的であり、表面洗浄を行うことによりリフレッシュすれば足りるが、リフレッシュしてもサイディング仕上げのままであり、またトップコートの塗り替えやペイントを行えば高価につくし、それ以上に美観や質感が向上することがないという問題点等を解決する。 - 特許庁

The surface mounted type optical isolator is composed of: an optical isolator element, in which a polarizer, a Faraday rotator and a polarizer are arranged in this order from an incident side, parallelepiped permanent magnets, which are arranged at both sides of the Faraday rotator and have sufficient magnetic force to make the rotator to be magnetically saturated; and a holder which holds them.例文帳に追加

入射側から偏光子、ファラデー回転子、偏光子の順で配置されて構成される光アイソレータ素子と、該光アイソレータ素子の両側にファラデー回転子を磁気飽和させるのに十分な磁力を持つ直方体の永久磁石とそれらを固定するホルダより構成される表面実装型光アイソレータにおいて、ホルダの形状が、凹字型、Ｕ字型、Ｗ字型のいずれかであることを特徴とするものである。 - 特許庁

(2) The director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the area where the designated registration office is located (hereinafter referred to as "director with jurisdiction") may perform a desired registration only in cases where he/she finds that foreign nationals as set forth in the preceding paragraph wish to depart from Japan with the intention of returning and falls under all of the items of Article 9, paragraph (7) of the Immigration Control Act (except for item (iii) in the case of a special permanent resident). 例文帳に追加

２　指定登録官署の所在地を管轄する地方入国管理局の長（以下「所管局長」という。）は、前項の外国人が本邦に再び上陸する意図をもつて出国しようとするものであつて、法第九条第七項各号（特別永住者にあつては、第三号を除く。）のいずれにも該当すると認定した場合に限り、希望者登録をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for Kyaku, too, as opposed to China, where after the fall of the Tung dynasty, it had diminished into restrictive law which stated the qualifications for government officials, the share of Kyaku became high since not one new Ritsuryo code were made at all from the Yoro Ritsuryo code in Japan, and even laws and ordinances (for example, "konden einen shizai ho", the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land) which denied the rules by the Ritsuryo codes were passed in the form of Kyaku. 例文帳に追加

また、格に関しても中国では唐の滅亡後は官人資格などを定めた限定的な法律に縮小されていくのに対して、日本では養老律令以後新規の律令が全く作られなくなったために格の占める比率が高くなり、律令による規定そのものを否定する法令（例墾田永年私財法）さえも格の形式によって出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With reference to an acoustic oscillation characteristic value map (30), indicating vibration levels occurring at some specific frequencies, depending on the switching frequency, the resonance determining means (28b) judges whether the resonance generation frequency calculated by the resonance generation frequency calculation means matches the natural frequency of a permanent magnet motor, based on the changes in motor rotation frequency f of the motor.例文帳に追加

共振判定手段(28b)は、スイッチング周波数に依存して幾つかの特定の周波数で発生する振動レベルが記載されている音振固有値マップ(30)を参照して、前記共振発生周波数算出手段で算出された前記共振発生周波数と、前記永久磁石型モータの固有振動周波数とが一致するか否かを前記モータ回転周波数fの変化に基づき予め判定する。 - 特許庁

This pig iron retainer for performing the pig iron pretreatments of both of the desulfurization and the dephosphorization for the stored pig iron is formed by using alumina-magnesia-carbon material bricks containing carbon of 3-20 mass%, magnesia of 1-20 mass%, and alumina of 60-96 mass% for lining bricks 4, and agalmatolite bricks or chamotte bricks for permanent set bricks 5.例文帳に追加

収容した溶銑に対して脱硫処理及び脱燐処理の両方の溶銑予備処理を行う溶銑保持容器であって、炭素を３〜２０ｍａｓｓ％、マグネシアを１〜２０ｍａｓｓ％、アルミナを６０〜９６ｍａｓｓ％含有するアルミナ−マグネシア−炭素質煉瓦を内張り煉瓦４とし、ロウ石煉瓦若しくはシャモット煉瓦を永久張り煉瓦５とした溶銑保持容器１により上記課題は解決される。 - 特許庁

The optical pickup incorporates into an optical base 210 an objective lens driving device 100 including a damper base 10 for swingably supporting an objective lens holder 1 for holding an objective lens 2 by a plurality of suspension wires 11 and a yoke 15 having a holding part for a plurality of permanent magnets 16 for forming a magnetic circuit between a plurality of coils mounted on the objective lens holder.例文帳に追加

本発明による光ピックアップは、対物レンズ２を保持するための対物レンズホルダ１を複数本のサスペンションワイヤ１１で揺動可能に支持しているダンパベース１０と、対物レンズホルダに装着された複数のコイルとの間で磁気回路を形成するために複数の永久磁石１６の保持部を持つヨーク１５とを含む対物レンズ駆動装置１００を光学ベース２１０に組み込んで成る。 - 特許庁

In the method of producing an anisotropic permanent magnet by upsetting processing of a nanocrystal magnet material, the upsetting processing is performed by setting the friction coefficient of a die for the upsetting processing and the nanocrystal magnet material relatively high in the low distortion introduction scheduled part of the nanocrystal magnet material, and setting the friction coefficient relatively low in the high distortion introduction scheduled part of the nanocrystal magnet material.例文帳に追加

ナノ結晶磁石材料の据え込み加工により異方性永久磁石を製造する方法において、 据え込み加工用の金型とナノ結晶磁石材料との摩擦係数を、該ナノ結晶磁石材料の低ひずみ導入予定部位では相対的に高く設定し、該ナノ結晶磁石材料の高ひずみ導入予定部位では相対的に低く設定して、該据え込み加工を行なうことを特徴とする。 - 特許庁

In an electric field electron emitting device including a base; an emitter formed on the base; an anode formed opposite to the emitter; and an emission space existing between the emitter and the anode, the emitter is formed to have an electrode layer and a surface modifying layer including a permanent magnet or to have an electrode layer and a surface modifying layer with magnetic anisotropy so as to solve the above-mentioned problem.例文帳に追加

基板と、当該基板上に形成されたエミッタと、当該エミッタに対向して設けられるアノードと、当該エミッタとアノードとの間に介在する放射空間とを含む電界電子放出素子であって、前記エミッタを、電極層と永久磁石材料を含む表面修飾層とを有する構成、又は、電極層と磁気異方性を示す表面修飾層とを有する構造にして、上記課題を解決した。 - 特許庁

(iv) Realization of easier enterance into Japan for the highly skilled and talented foreign nationals is expected to contribute to the growth of the Japanese economy. To this end, reconsider the income standards used for the points-based preferential immigaration treatment for highly skilled foreign professionals and reduce the time that foreign nationals are required to reside in Japan before receiving permanent resident status (from 5 years to 3 years). Start the new system within the year. (Commence within this fiscal year) 例文帳に追加

（ⅳ）我が国の経済成長等に貢献することが期待される高度な能力や資質を持つ外国人が、円滑に我が国に来られるようする。このため、高度外国人材ポイント制度について、年収基準の見直し、永住許可要件としての在留歴の短縮（５年から３年とする。）等の見直しを行い、本年内に新たな制度を開始する。【本年内に開始】 - 経済産業省