「same view」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a lighting unit, image reader using the same and image forming apparatus in which a document surface is efficiently lighted without increasing manufacturing costs and variation, in the quantity of light, caused by an angle of view of an image forming lens is easily corrected when forming and reading an image of document information on a line sensor while reducing image in size.例文帳に追加

製造コストを上げずに、効率よく原稿面を照明し、且つ原稿情報をラインセンサ上に縮小結像して読み取る際の、結像レンズの画角に起因する光量の変化を容易に補正可能にした照明ユニットおよびそれを用いた画像読取装置、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In displaying a main text creating menu 150 on a first display section 61 provided to an upper cover 10A of a mobile phone, a mail box menu 161 is displayed on a second display section 62, placed at a position of a main body 10B of the mobile phone, which the user can view the first display section 61 at the same time.例文帳に追加

携帯電話機の上蓋１０Ａに設けられた第１表示部６１に本文作成画面１５０を表示している場合、携帯電話機の本体１０Ｂの、第１表示部６１と同時にユーザが見ることができる位置に設けられた第２表示部６２にメールボックス画面１６１を表示する。 - 特許庁

The conductor pattern 6 for guidance is exposed on the one surface 2a of the substrate body 2 at the via 5, and formed such that a triangle is joined to a circle in plane view, and only one apex 6a of the triangle protrudes from the circle and faces a land 3 of the same potential with the via 5.例文帳に追加

この案内用導体パターン６は、ビア５における基板本体２の一面２ａで露出し、平面的にみて円に三角形を接合し該三角形の一つの頂点だけが該円から張り出した形状で、且つ該頂点６ａが該ビア５と同電位のランド３の方向を向く形態に形成されている。 - 特許庁

To provide a video content delivery system and a video contents sending and receiving method which makes a user possible to: perform semantic search to a cut; link automatically to the cut having the same or equivalent amount of characteristics; and let a user view video by following links from the cut to the cut or from a scene to the scene of favorites.例文帳に追加

カットに対する意味検索や、同一或いは類似する特徴量を持つカットへの自動リンクを行うことができ、よってユーザには気に入ったカットからカット、或いはシーンからシーンへとリンクを辿って、動画を観賞させることができるビデオコンテンツ配信システム及びビデオコンテンツ送受信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scenery display device that can display scenery in an arbitrary direction along with an angle at an arbitrary location, at the same time can automatically search for a location with the best scenery, can investigate the scenery of the location in advance before going to the site, and can view a scenery guide at any location to the move.例文帳に追加

任意の場所で任意の方向の景色を方角とともに表示したり、景色の最も良い場所を自動探索することができ、現地に行く前にその場所の景色を事前に調査することができ、また、移動に合わせてどんな場所でも景色案内を見ることができる景色表示装置を提供する。 - 特許庁

The ground anchors 36 provided from one tunnel 10 and the ground anchors 36 provided from the other tunnel 12 are not on the same plane but are provided with a longitudinal space in the axial direction of the tunnels and arranged so that the tip sides of the respective ground anchors 36 cross each other from the front side view of the tunnels.例文帳に追加

一方のトンネル１０から設けられるグランドアンカー３６と、他方のトンネル１２から設けられるグランドアンカー３６とは、同一面上になく、トンネル軸方向で前後に間隔をあけて設けられており、各グランドアンカー３６の先端側がトンネルの前面側から見た場合に、相互にクロスするように配置されている。 - 特許庁

International competition is intensifying to develop wire materials for high-temperature superconductivity with a view to the reduction of the environmental load in the form of energy conservation and cuts in CO2 emissions. At the same time, international competition is also intensifying in the development of superconductivity equipment that takes advantage of such characteristics as high currents, strong magnetic fields, and miniscule electric currents.例文帳に追加

省エネ・CO2削減などの環境負荷の低減や革新的機器の導入に向け、高温超電導線材開発の国際競争が激化するとともに、「大電流」「強磁場」「極微弱電流」等の特長を活かした超電導機器の開発に向けた国際競争も活発化している。 - 経済産業省

(i) Regional telecommunications business (meaning telecommunications business activities operated by establishing telecommunications facilities of the Regional Companies which can intermediate intraprefectual telecommunications without facilities of other telecommunications business carriers; the same shall apply hereinafter) to be respectively provided in the following prefectural areas (areas to be specified under the applicable ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) (hereinafter referred to as "the applicable Ordinance of MIC"), when deemed it necessary in view of the usage of telecommunications services; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

一　それぞれ次に掲げる都道府県の区域（電気通信役務の利用状況を勘案して特に必要があると認められるときは、総務省令で別に定める区域。以下同じ。）において行う地域電気通信業務（同一の都道府県の区域内における通信を他の電気通信事業者の設備を介することなく媒介することのできる電気通信設備を設置して行う電気通信業務をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an on-board digital terrestrial broadcast receiving device outputting a video signal which is easy for a viewer to stably view by receiving a broadcast transmitted through a weak layer as much as possible and reducing frequent layer switching as much as possible when programs having the same contents are transmitted through the weak layer and a strong layer simultaneously.例文帳に追加

同一内容の番組が弱階層と強階層とで同時伝送される場合において、弱階層により伝送される放送を走行中でも可能な限り受信し、且つ頻繁な階層切り替えを低減することにより、視聴者にとって安定して見やすい映像信号を出力する車載用地上デジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a chloroprene rubber composition excellent in processing stability without spoiling mechanical properties of a vulcanized article, which can not be attained with a conventional chloroprene rubber composition, and a chloroprene rubber using the same, according to the present invention done in view of problems concerning safe and hygiene, effects for vulcanization properties and physical properties of a vulcanized rubber, workability and the like.例文帳に追加

本発明は上記の安全衛生上の問題、加硫特性や加硫ゴムの物性への影響、作業性等に鑑みてなされたものであり、その目的は従来のクロロプレンゴム組成物では達成できなかった、加硫物の力学物性を損なわず、加工安定性に優れたクロロプレンゴム組成物とそれに用いるクロロプレンゴムを提供することである。 - 特許庁

To store a selected angle during the reproduction of an optical disk in which multi-angle videos are recorded, and to view the video at the same angle as that, at viewing time before by reproducing the video at the stored angle at reproducing of the optical disk again, and to change or erase the stored angle.例文帳に追加

マルチアングル映像が記録された光ディスクの再生中に、選択されたアングルを記憶して、再度、光ディスクを再生するとき、記憶されているアングルの映像を再生して、以前に視聴したときと同じアングルの映像を視聴することができるようにし、記憶されているアングルを変更或いは消去することができるようする。 - 特許庁

To provide a microscope for operation which facilitates the interlocking of variable power between an operator and an assistant, does not entail the upsizing of the microscope, enables the stereoscopic view of the assistant, makes the assistant's observation field the same as the operator's observation field and enables the assistant' s observation position with respect to the operators observation position in lateral positions and opposite positions.例文帳に追加

術者と助手の変倍の連動が容易で且つ顕微鏡の大型化を招くことがなく、また、助手の立体視が可能で且つ助手の観察野が術者の観察野と同一であり、更には、術者の観察位置に対する助手の観察位置が側方位置および対向位置で可能な手術用顕微鏡の提供を目的としている。 - 特許庁

To provide technology for collecting geothermy using a concrete pile buried in the ground and utilizing the same as a heat source for snow melting and heating, more rationally utilizing the geothermy in a deep place in the ground by more economical equipment in view of the situation where water is intermittently used in a snow melting device and a water feeder for a general home.例文帳に追加

地中に埋設したコンクリート杭によって地熱を収集して、融雪や暖房の熱源として利用する技術に関し、融雪装置や一般家庭用の給水装置では、水が間歇的に利用されることが多いことに鑑み、地中深い箇所の地熱をより経済的な設備で、より合理的に利用することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

The lens grinding apparatus to grind the lens L to be ground comprises chamfering grinding wheels 110 and 111 having at least two different chamfering angles, and an operation control circuit 102 to control the chamfering grinding wheels so that the top thickness in side elevational view perpendicular to the optical axis of the lens L is substantially same between right and left eyes.例文帳に追加

被加工レンズＬを研削加工するためのレンズ研削加工装置において、少なくとも2つの異なる面取角度の面取砥石１１０，１１１と、被加工レンズＬの光軸と垂直な側面方向からみたコバ厚が左右眼で略同一になるように面取砥石を制御するための演算制御回路１０２とを有するレンズ研削加工装置。 - 特許庁

The well is formed in two times of first impurity ion implantation by the prescribed incident angle from a first direction, an acceleration voltage and a dosage; and second impurity ion implantation by the same incident angle, acceleration voltage and dosage as the first impurity ion implantation from a second direction different from the first direction by 180 degrees in plane view.例文帳に追加

ウェルの形成を、第１の方向からの所定の入射角度および加速電圧、ドーズ量による第１の不純物イオン注入と、第１の方向と平面視で１８０度異なる第２の方向からの、第１の不純物イオン注入と同じ入射角度および加速電圧、ドーズ量による第２の不純物イオン注入の２回に分けて行う。 - 特許庁

The lower electrode active material 11a, solid electrolyte 12, upper electrode active material 13a, and upper electrode collector 13b are laminated in substantially the same shape in plan view, and an outer periphery of a contact surface between the lower electrode collector 11b and lower electrode active material 11a is formed inside an outer periphery of a lower surface of the lower electrode active material 11a.例文帳に追加

下部電極活物質１１ａと固体電解質１２と上部電極活物質１３ａと上部電極集電体１３ｂとは、平面視略同一形状で積層され、下部電極集電体１１ｂと下部電極活物質１１ａとの接触面の外周は、下部電極活物質１１ａの下面の外周よりも内側に形成される。 - 特許庁

To provide an odds information display method, odds information display screen and odds information display unit for displaying the odds information of a competition capable of uniting different screens such as an exacta and a trifecta such as a KEIRIN (bicycle race) to reduce the number of screens, and to make them easily view, and displaying the both on the same screen to easily compare them.例文帳に追加

本発明は、競技のオッズ情報を表示するオッズ情報表示方法、オッズ情報表示画面およびオッズ情報表示装置に関し、競輪などの２車単と３連単などの異なる画面を一緒にして画面数を削減して見やすくすると共に同じ画面に両者を表示して比較し易くすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a peculiar thermally color-changing liquid state composition having a metallic lust tone exhibiting colorful aspects woven by color changes caused by temperature changes and metallic lust effects, capable of providing more colorful color change by moving a view point in a state of visualizing the metallic lust color, and a molded material by using the same composition.例文帳に追加

温度変化による色彩変化と金属光沢性の光輝効果とが織りなす多彩な様相を呈し、金属光沢色が視覚されている状態で視点を移動させることによって、より多彩な色変化を呈することのできる特異な金属光沢調熱変色性成形用樹脂組成物及びそれを用いた成形体を提供する。 - 特許庁

The image display system causes a plurality of images about the events of the river environment obtained by photographing a river in macroscopic, local and microscopic points of view in the same time series to be displayed four-dimensionally in association with one another using a plurality of display devices 6, 7A-7C, 8A-8C which correspond to the respective images.例文帳に追加

この映像展示システム１は、巨視的、局所的、および微視的な視点、かつ同一の時系列で河川を撮影して取得した河川環境の事象に関する複数の映像を、各映像に対応した複数の表示装置６，７Ａ〜７Ｃ，８Ａ〜８Ｃを用いて、互いに関連させて４次元的に表示することを特徴とする。 - 特許庁

I am also aware that on the same day, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) conducted its second criminal investigation of AIJ Investment Advisors and relevant parties on suspicion of engaging in fraudulent practices related to the conclusion of discretionary investment contracts. The SESC is investigating this case while cooperating with the investigative authorities as needed, with a view to filing criminal accusations. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会は、同日、6月19日に金融商品取引法の「投資一任契約の締結に係る偽計」の嫌疑で、ＡＩＪ投資顧問ほか関係先に対し、２回目の強制調査を実施し、刑事告発を目指し調査を進めておりまして、必要に応じ捜査当局とも連携が図られているものと承知をしています。 - 金融庁

At the same time, to cover the incremental budgetary costs associated with the increase in social security benefit payments and raising share of government's contribution to the national pension scheme, and measures to address the falling birth rate, Japan needs to secure stable revenue sources. To that end, we will make every effort with a view to achieving the fundamental and integrated tax reform, while giving due consideration to the idea that burden should be shared widely and equitably among people.例文帳に追加

それとともに、今後とも増加する社会保障給付や少子化への対応等について、国民が広く公平に負担を分かち合う観点に留意しつつ、基礎年金国庫負担割合の引上げのための財源を含め、安定的な財源を確保するため、抜本的・一体的な税制改革を推進いたします。 - 財務省

An extreme version of the so-called two-corner solution holds that only a perfect free-floating regime or a hard-peg regime such as a currency board arrangement are sustainable. In my view, this is inappropriate since it overlooks the fact that a hard-peg regime has some of the same disadvantages as softer fixed exchange rate regimes. 例文帳に追加

完全な変動相場制か、カレンシーボード制などの強固な固定相場制かどちらか以外の制度は持続可能でないとして、中間的な制度を排除する、一時期に見られたような極端な「二極分化論」は、強固な固定相場制がより柔らかい固定相場制と同様の欠点から自由ではないことを見逃しているなど、不適当です。 - 財務省

To simultaneously transmit received signals after frequency conversion to the side of a terminal while using one transmission line concerning a converter with which transmission radio waves from two artificial satellites (BS and CS) launched in the same direction in view from a reception point are received by one receiving antenna and the frequency of that received signal is converted to a received signal for transmission.例文帳に追加

受信点から見て同一方向に打ち上げられた２つの人工衛星（ＢＳ・ＣＳ）からの送信電波を一つの受信アンテナにて受信し、その受信信号を伝送用の受信信号に周波数変換するコンバータにおいて、周波数変換後の受信信号を、一本の伝送線を用いて同時に端末側に伝送できるようにする。 - 特許庁

Since the marks are placed at the center of field of view of the alignment sensor to observe and since the same component of both the distortion of optical system of the alignment sensor or the fixed pattern noise and the like of the imaging device are superimposed at each time, degradation of reproducibility of measurement caused by them can be prevented to implement the stable reticle alignment.例文帳に追加

マークを、必ずアライメントセンサの視野中心において観察していることとなり、アライメントセンサの光学系のディストーション、あるいは、撮像素子の固定パターンノイズ等については、毎回同じ成分が重畳されることとなるので、これらに起因する計測再現性の悪化を防ぐことができ、安定したレチクルアライメントを行なうことができる。 - 特許庁

To provide a standard sample plate for calibration which calibrates a particle size distribution measuring device with high accuracy and improves the calibration workability by setting the binarized level by a standard sample of the shape similar to that of the particles of the powder sample to be actually measured, and setting the measurement field of view and the binarized level by the same calibration plate.例文帳に追加

実際に測定する粉体試料の粒子と同様の形状の標準サンプルで二値化レベルの設定を行うと共に、測定視野設定と二値化レベル設定とを同一校正板で行うことにより、粒度分布測定装置の校正を精度良くし、校正時の作業性を向上することができる校正用標準サンプル板を提供する。 - 特許庁

To provide a rotor 1 for a reluctance motor, capable of obtaining the same effect as that in forming, for example, a group of slits starting at the circumference of a circle or coming out of toward the circumference of the circle on steel plates 2 to be stacked to constitute the rotor 1 circular in plan view, and removing the risk of insufficient strength of the rotor 1.例文帳に追加

リラクタンスモータの回転子１であって、例えば、平面視したときに円形の回転子１を構成する、積層される鋼板２に、円の外周から始まり、あるいは、円の外周に抜けるような、スリット群を形成する場合に、それと同様の効果を得られ、しかも回転子１の強度不足の懸念も払拭できる、リラクタンスモータの回転子を提供する。 - 特許庁

Since polarizing plates whose transmission axis directions are orthogonal are alternately adhered to pixel lines of the image display apparatus 16 adjacent to each other, when a driver 30 views the image from the image display apparatus 16 through polarization eyeglasses 20 worn by the driver 30, the driver 30 can view a stereoscopic image in the same stereoscopic sense as that viewed from the camera positions by naked eyes.例文帳に追加

画像表示器１６の隣接する画素ラインには、交互に、透過軸方向を直交させた偏光板が貼り付けられているため、画像表示器１６からの画像は、運転者３０が装着する偏光めがね２０を通してみると、カメラ位置から肉眼で見たのと同じ立体感で立体画像を見ることができる。 - 特許庁

To provide a lubricant composition suitable for a metal processing, having a sufficient anti-corroding property for iron, copper and aluminum, especially for iron, without giving a load to a working environment, simply performing drying, also capable of being disposed relatively simply, and therefore advantageous in view of the environment and cost, and a method for metal-processing by using the same.例文帳に追加

鉄、銅、アルミ、特に鉄に対する防食性が充分であると共に、作業環境に負荷を与えることがなく、乾燥を簡易に行え、また比較的簡単に廃棄でき、従って環境面およびコストの面で有利であるような、金属加工用に適した潤滑剤組成物およびそれを用いた金属加工方法を提供する。 - 特許庁

The floodlight device capable of securing a wide angle of view and necessary illuminance independent of a distance, size and speed of the floodlit object, can be achieved by combining a paraboloid-like mirror or a spheroidal planar mirror, and a complex type condenser lens consisting of a plurality of condenser lenses with the same optical axis but different focal lengths, shape dimensions and image positions.例文帳に追加

放物面状の反射鏡または回転楕円面状の反射鏡と、光軸が同じで焦点距離、形状寸法および結像位置の異なる複数の集光レンズからなる複合型集光レンズとを組み合わせることで、被投光体の距離、大きさ、速度などに依存せず、広い画角と所要の照度を確保できる投光装置を実現する。 - 特許庁

A locking/unlocking operation part (locking/unlocking apparatus 60) wherein the operation of locking or unlocking a front door is performed by an operator, and light emitting means (right side lamp 70R and left side lamp 70L) to be lighted or made to flicker are formed in the roughly same external shape in the front view, and arranged in one line along the edge of the front door.例文帳に追加

前扉の施錠又は開錠の操作が操作者によって行われる施錠開錠操作部（施錠開錠装置６０）と、点灯又は点滅が行われる発光手段（右側ランプ７０Ｒ、左側ランプ７０Ｌ）とを、正面視で略同じ外形に形成すると共に、前扉の縁に沿って一列状に配置した。 - 特許庁

In the US, on the other hand, a scheme has been proposed in view of the high-quality level of its accounting standards compared with other countries.Under the scheme, early optional application is accepted with confirmation that investors are assured of financial statement comparability for certain business enterprises and at the same time with explicit designation of the date for mandatory application, as well as the date of the final decision to be made on enforcement, as mentioned earlier. 例文帳に追加

他方で、国際的に高品質な会計基準を有する米国では、前記のとおり将来の強制適用の時期及びその判断の時期を明示した上で、一定の企業について投資者からみた財務諸表の比較可能性の確保に配意しつつ早期に任意適用を認める方式が提案されている。 - 金融庁

On April 10, 1874, Kyobusho asked their superior office Dajokan (Grand Council of State) for their view on the appropriateness of compiling Tokusen Shinmyocho targeting mainly those shrines listed in Engishiki or appearing in the six official histories with a suggestion that a remote worship ritual be conducted in the Three Shrines in the Imperial Court (jointly worshiped in the Imperial Sanctuary at the time) in every spring and autumn for all the shrines to be listed and that the lands of those shrines be preserved in the same manner as in the case of the national shrines. 例文帳に追加

明治7年4月10日上級官である太政官に、式内社と国史見在社を主対象とする本書を編纂し、収載の神社は春秋2季に宮中の宮中三殿（当時は賢所に合祭されていた）にて遙祭し、その社地は官幣社に準じて保存する、という内容の本書編纂の伺いをたてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, June 1 in the evening, Mitsuhide departed the Tanba Kameyama-jo Castle to Kyoto at the head of an army of 13,000 (There is another view that Mitsuhide did not visit Kameyama-jo Castle (Tanba Province) before or after the event and he moved toward Honno-ji Temple from Sakamoto-jo Castle at the head of 3,000 troops and arrived around nine o'clock, that is several hours after seven thirty A.M. when the Honno-ji Temple burnt down.) 例文帳に追加

同じ6月1日の夕、光秀は1万3000の手勢を率いて丹波亀山城を出陣し京に向かった（光秀は亀山城(丹波国)には事件前にも後にも死ぬまで立ち寄っておらず、坂本城より3000の兵で本能寺に向かい、到着したのは本能寺が焼け落ちた午前7時半より数時間後の9時頃だったとする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The side cowl 30 is extended up to the front of the head pipe 11 in a side view, and the opening part 41 is formed in a position overlapping with the steering device ST in the same height as the head pipe 11 and in front of the head pipe 11.例文帳に追加

車体フレーム１０の車幅方向外側に配置されたサイドカウル３０と，サイドカウル３０の車幅方向内外を連通するようにサイドカウルに形成された開口部４１とを備え，側面視にて，サイドカウル３０をヘッドパイプ１１の前方まで延出するとともに，開口部４１を，ヘッドパイプ４１と同一高さでかつヘッドパイプ１１の前方で操舵装置ＳＴと重なる位置に形成した。 - 特許庁

To linkedly move positions of all components on other plan views to be influenced by the movement of the position of a component on an optional plan view by interactive operation when drawing plural drawings consisting of a group of plan views perpendicular to the same axis of a drawing object constituted of plural components are drawn in an interactive automatic design CAD system.例文帳に追加

対話型自動設計ＣＡＤシステムにおいて、複数の構成要素から構成される作図対象の同一軸に垂直な平面図群からなる複数の図面を作図する際に、任意の平面図上のある構成要素の位置を対話操作で移動させた時、この移動に影響を受ける他の平面図上の構成要素を全て連動して位置を移動させるものを得る。 - 特許庁

A coupling plate material 39 for forming a mutual coupling part for the both portions 36, 37, and plate materials 31, 33 positioned between both inner spaces 41, 42 of the both frame members 29, 30 in the view hereinbefore to constitute respective one-parts of the respective frame members 29, 30 are extended integrally along the longitudinal direction hereinbefore, and shape dimensions of respective cross-sections thereof are same each other.例文帳に追加

上記両一部分３６，３７の互いの結合部を形成する結合板材３９と、上記視線でみて両フレーム部材２９，３０の両内部空間４１，４２の間に位置して上記各フレーム部材２９，３０の一部をそれぞれ構成する板材３１，３３とが、上記長手方向に沿って一体的に延びると共にその各部断面の形状寸法が互いに同じとされる。 - 特許庁

A solar watch dial 1 includes: a microlens layer 11 which has a plurality of microlenses 111 regularly arranged therein in plan view; a decorative layer 12 provided with repeat patterns 121 which are arranged in the same manner as the microlenses 111 and have a pitch different from that of the microlenses 111; a dispersion film 13 in which a plurality of metal particles 131 are dispersed.例文帳に追加

本発明のソーラー時計用文字板１は、平面視した際に複数個のマイクロレンズ１１１が規則的に配置されたマイクロレンズ層１１と、マイクロレンズ１１１と同種の配置で、かつ、マイクロレンズ１１１とはピッチが異なる繰り返し模様１２１が設けられた装飾層１２と、複数個の金属粒子１３１が分散した分散膜１３とを備えるものである。 - 特許庁

In view of such a situation, securities companies, etc. (referring to those engaging in Type 1 Financial Instruments Business (limited to such business related to securities); the same shall apply hereinafter) are required to manage transactions that are likely to cause a conflict of interest, depending on the contents, characteristics, scales, etc. of the businesses conducted by the securities companies, etc. and their group member companies, so as to ensure that such a conflict of interest will not unduly harm customers’ interests. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、証券会社等（第一種金融商品取引業（有価証券関連業に限る。）を行う者をいう。以下同じ。）においても、顧客の利益が不当に害されることのないよう、各証券会社等及びグループ会社の業務の内容・特性・規模等に応じ、利益相反のおそれのある取引を管理することが求められている。 - 金融庁

Before the Treaty of Ganghwa (Japanese-Korea Treaty of Amity) and the system of the post-1868 embassy from Korea, even Gyu-su PARK who was one of the most civilized at that time around up until 1872 and the common view of the Korean government including his was 'Europeans and Americans are animals without humanity who are only after profit from trade and Japanese are the same (Wayo Ittai ron theory to consider Japan, European countries and the USA as one).' 例文帳に追加

このように日朝修好条規、朝鮮修信使の制度ができるまでは、明治初期の1872年頃までの当時の開化派とされた朴珪寿でさえ、彼を含めた朝鮮政府の共通認識は「欧米人は通商によって利益を追求する人倫を欠いた禽獣であり、日本人もまた同様である（倭洋一体）」のようなものだったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, the “National Assessment Report on Climate Change” recently announced by the Chinese government points to the possibility of a widespread negative impact from global warming, including the destabilization of agricultural production and an increase in droughts and flood damage, but at the same time regarding the obligation to reduce emissions, it expresses a view that level of economic development should be thoroughly taken into consideration.例文帳に追加

こうした中、先般中国政府が公表した「気候変動国家評価報告」54においても、農業生産の不安定化、干ばつや洪水被害の増加等、温暖化による広範な悪影響の可能性が指摘されているが、一方で、排出量削減義務に関しては、経済発展の水準を十分考慮に入れるべきとの意向も示されている。 - 経済産業省

To provide a method for extracting components from an oyster flesh essence concentrate, capable of efficiently extracting adenosine from an oyster flesh essence concentrate, and capable of richly extracting not only adenosine but also selenium, in view of the fact that it becomes clear that selenium as the main component of oyster essence shows an action almost the same as that of the adenosine.例文帳に追加

カキ肉エキスの濃縮液から効率よくアデノシンを取り出すことが出来、しかも、カキ肉エキスの主要な成分であるセレンについても、前記のアデノシンとほぼ同様の挙動を示すことも明らかになり、もって、アデノシンのみならずセレンについても豊富に取り出すことができるカキ肉エキス濃縮液からの成分取り出し方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The driving shaft 23 of the lens driving device 20, and a fitting part 27 provided on the moving member 25 and slidably fit to the driving shaft 23 form the same quadrangle in view in the optical axis X direction, and a backlash preventing means preventing backlash in the turning direction of the lens 2 centering around the optical axis X is constituted of the driving shaft 23 and the fitting part 27.例文帳に追加

レンズ駆動装置２０の駆動軸２３と、移動部材２５に設けられ駆動軸２３と摺動自在に嵌合する嵌合部２７とは、光軸Ｘ方向視にて同形の四角形をなし、これら駆動軸２３と嵌合部２７とにより、光軸Ｘを中心とするレンズ２の回動方向のがたつきを防止するがたつき防止手段が構成されている。 - 特許庁

The term "business entity" under the Specified Commercial Transactions Law applies to cases in which a person is engaged in sales on a repeated and ongoing basis with a view to profit, whereas the meaning of "business" under Paragraph 2, Article 2 of the Electronic Contract Law and "as a business" ("gyo-to-shite") under Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 of the Trademark Law covers instances where the same act is conducted on a repeated and ongoing basis absent any requirement of a profit objective. 例文帳に追加

特定商取引法上の「事業者」については、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合が該当し、また、電子契約法第２条第２項の「事業者」や商標法第２条第１項第１号の「業として」については、営利目的の有無を問わず同種の行為を反復継続して行っている場合が該当する。 - 経済産業省

As an example, take the case where invention A is an invention of a more specific concept, and invention B is an invention of a generic concept. If invention A is an earlier application and invention B is a later application, the later application invention B is found to be identical to the earlier application invention A. But if invention B is an earlier application and invention A is a later application, the later application invention A is not found to be identical to the earlier application invention B. But if A and B were filed on the same date, finding both inventions to be the same is not appropriate in view of the fact that the later application invention A is not found to be identical to the earlier application invention B in the case of a prior and later application relation. 例文帳に追加

例えば発明Aが下位概念の発明で、発明Bが上位概念の発明である場合のように、発明Aが先願で発明Bが後願であるときには後願発明Bを先願発明Aと同一とするが、発明Bが先願で発明Aが後願であるときには後願発明Aを先願発明Bと同一としないような発明A、Bが同日に出願された場合、両発明を同一の発明であるとすることは、先後願の場合には後願の発明Aを先願の発明Bと同一としないことからみて適切ではない。 - 特許庁

To provide a DNA-loaded fiber capable of maintaining the stability of the DNA and efficiently exhibiting DNA-adsorption characteristics, in view of a recent strong demand for developing the DNA-loaded fiber suitable for a filtering material giving less damage to the stability of the DNA and also exhibiting the functions of the DNA in a high efficiency, and also a DNA-loaded sheet useful for various uses by using the same.例文帳に追加

ＤＮＡの安定性を損なうことが少なく、かつＤＮＡの機能が高効率に発現させる濾過材に適したＤＮＡ担持繊維の開発が強く求められる現状にあって、本発明は、ＤＮＡの安定性を維持し、かつＤＮＡ吸着特性を効率的に発現できるＤＮＡ担持繊維を提供し、また、これを用いた種々の用途に有用なＤＮＡ担持シートを提供すること - 特許庁