「some same」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time, in cooling the motor, the compressor is provided with a liquid refrigerant introduction pipe 85 for extracting some of the liquefied or liquefacted refrigerant and guiding the same to a motor chamber 18, and a nozzle 86 is provided at the tip thereof, thereby jetting the refrigerant to the motor 2 to be cooled.例文帳に追加

このとき、モータ２の冷却を冷凍回路で液化又は液状化した冷媒の一部を抽出してモータ室１８に導く液冷媒導入管８５を設け、その先にノズル８６を設けて、冷媒をモータ２に噴射して冷却する。 - 特許庁

A few times each year, some local employees are sent for 10 days of “Japan training” on site at the mother factory (the Tokushima Plant). At the same time, they learn about kaizen continuous improvement, facilities maintenance technologies, all aspects of processing technologies, and Japanese labor-management relations. 例文帳に追加

年に数回、現地従業員数名に、「日本研修（10日間）」として、マザー工場（徳島工場）にて現場研修を行い、同時に「KAIZENの仕方」、「設備保全技術」、「加工技術の全て」並びに「日本式労使関係」等を学ばせている。 - 経済産業省

Do all enterprises at the same stage exhibit homogeneity in regard to job creation? SMEs are many and varied in nature; while some founders seek to expand their businesses, others are happy to maintain a size sufficient to support themselves.例文帳に追加

同じ時期には、どの企業も雇用創出に関して同質な状況がみられるものであろうか。中小企業は多様な存在であり、規模を拡大することを目指す創業者もいれば生活を支える範囲で満足する創業者もいるであろう。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート） といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート）といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

To provide a cleaning device which is capable of preventing the occurrence of spotty stains to maintain an image quality even if the amount of toner stuck on an image carrier is varied by some abnormality, and a process cartridge and an image forming apparatus including the same.例文帳に追加

何らかの異常により像担持体上のトナー付着量が変化した場合でも、メダカ状汚れの発生を防ぐことができ、画像品質を維持することができるクリーニング装置、これを備えたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To create a diversified fashionable towel wear only by utilizing the same-sized or different-sized standardized toweling sold on the market, putting several pieces of toweling together lengthways or sideways, and merely giving some changes of the adjacent jointed parts of the several pieces of towelings.例文帳に追加

本発明は、サイズが規格化された市販の同一またはサイズ違いのタオル地を利用し、該タオル地を縦か横かに重ね合わせ、前記タオル地の隣接部の接ぎを若干変えるだけで、多様化されたファッションタオル着を創出するものである。 - 特許庁

Having thus satisfied himself by indubitable facts that the organization of an animal or of a plant (for precisely the same treatment applies to plants) is to some extent plastic, he passes from variation under domestication to variation under nature. 例文帳に追加

このように疑いようのない事実によって、動物や（まったく同じ扱いを植物に加えることによって）植物の組織がある程度可塑的であるということに納得すると、彼は家畜化された品種から、自然状態の変種へと向かうのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Thus exposure irregularities caused by variations of emission characteristics of the laser unit which are brought about in some cases between different image formation apparatuses using the laser unit 31 of the same system configuration or when the laser unit 31 is replaced in the same image formation apparatus are prevented, so that output images can be effectively prevented from being uneven.例文帳に追加

これにより、同じシステム構成のレーザユニット３１を使用した異なる画像形成装置間において発生するか、又は同一の画像形成装置でレーザユニット３１を交換したときに発生することがある、レーザユニットの発光特性のばらつきに起因する露光ムラを防止して、出力画像が不均一となることを有効に防止することができる。 - 特許庁

A trapezoidal distortion correction is performed against the read-out image data in such a way that some patterns of the same shape and same size may be formed on the road surface irrespective of a distance ranging from a vehicle, and a plurality of image data of which trapezoidal distortion correction is performed in response to an angle θ formed with projecting light and the road surface are produced for every position where patterns are formed.例文帳に追加

車両からの距離に拘らず、同じ形状で且つ同じ大きさのパターンが路面上に形成されるように、読み出した画像データに対して台形歪み補正を行い、パターンを形成する位置毎に、照射光と路面とが成す角度θに応じて台形歪み補正された複数の画像データを生成する。 - 特許庁

Some aspects of SMEs that are not first section-listed, or not listed at all, are not necessarily the same as those of typical major companies that are publicly traded. By the same token, the government has an arm called the Small and Medium Enterprise Agency and there is also a legislative example of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which was established under (former) Minister Kamei. 例文帳に追加

一部上場（の）企業でもない、上場していない中小企業もたくさんあるわけですし、そういったところで必ずしも一般の株式上場している大企業とは違う、やはり中小企業庁というのもあるわけですし、中小企業金融円滑化法というのも亀井（前）大臣のもとで作ったわけですからね。 - 金融庁

At the middle of the front, the names of the monetary unit and the craftsman's Kao (a stylized signature) are written in ink as 'Ten ryo Goto'; at the upper right, the name of the era is written also in ink such as 'Tensho sixteen (the sixteenth year of Tensho era)'; at the top, one Kiwamein (hallmark) of paulownia in a diamond ('hishi') is stamped; and at the bottom, two same Kiwamein are stamped; therefore it is called 'Tensho hishi oban', however, some of those have one Kiwamein of paulownia in a circle at the top and one same Kiwamein at the bottom, instead of three Kiwamein of paulownia in a diamond. 例文帳に追加

表面中央に「拾両後藤（花押）」、右上に「天正十六」などと年号が墨書され、菱形枠の桐極印が上部に一箇所、下部に二箇所に打たれていることから菱大判と呼ばれるが、同形式で丸枠桐極印が上下にそれぞれ一箇所のものの存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dehumidifying and dust removing system for the blast chamber includes: the dehumidifying machine 5 which dehumidifies outside air and supplies the same to the blast chamber 4; and a dust collector 6 which treats the air including dust generated in the blast chamber 4 and discharges the same to the atmosphere, and circulates some of the treated air in the blast chamber 4 again to the blast chamber 4.例文帳に追加

本発明のブラスト室用除湿及び除塵システムは、外気を除湿してブラスト室４に供給する除湿機５と、ブラスト室４で発生する粉塵を含む空気を処理して大気中に排気すると共に、処理したブラスト室４内の空気の一部を再びブラスト室４に循環させる集塵装置６と、を備える。 - 特許庁

A plurality of SRAMs (1208) are formed on HOT substrates with STI, and a plurality of logic circuits are formed on the same chip, with some devices on a plurality of SOI (1202) regions and other devices on the plurality of SOI (1202) regions.例文帳に追加

ＳＴＩを備えたＨＯＴ基板上に複数のＳＲＡＭ（１２０８）が形成され、さらに、複数のロジック回路が、複数のＳＯＩ（１２０２）領域上の一部のデバイスおよび複数のＳＯＩ（１２０２）領域上の他のデバイスと共に同じチップ上に形成される。 - 特許庁

A rotational speed of some RIP2 is increased at high speed and is let pass through a resonance avoidance region RS, and at the same time the rotational speed of other RIP2 is decreased, so that reactor power PL by all RIP2 is controlled to have predetermined power.例文帳に追加

一部のＲＩＰ２の回転速度を高速で上昇させて共振回避領域ＲＳを通過させると同時に、他のＲＩＰ２の回転速度を下降させて、すべてのＲＩＰ２による原子炉出力ＰＬが所定の出力になるように制御する。 - 特許庁

To provide a coin game machine compatible with conventional coins in which a coin with a varied point corresponding to some pieces of conventional coins is prepared, the coin has the same outer diameter as the conventional coins, and the kinds of coins is increased.例文帳に追加

本発明は、コインゲーム機で、ポイントを変えたコインで従来のコインの何枚分かに相当するコインを用意し、外径的には従来のコインと同様でコインの種類を複数にし、従来のコインと互換的に利用できるゲーム機を提供することを課題とする。 - 特許庁

To take some steps at a stage before any system stoppage by detecting the same when hydrogen density in a cathode rises during a left-alone period after the stoppage and there is a risk that the hydrogen at a cathode side can no more be properly dealt with at system start-up.例文帳に追加

システム停止後の放置期間にカソード内水素濃度が上昇し、システム起動時にカソード側の水素を適切に処理できなくなる懸念がある場合に、その旨を事前に検知してシステム停止前の段階で何らかの対応を図ることができるようにする。 - 特許庁

Some points that the Doun's arbitrary decision indicated his disapproval of appointing Sadahira, the son of Yukisada NIKAIDO, as the successor of Sadayuki NIKAIDO, who was Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) and passed away in March of the same year, while Doun, Sadayuki's putative successor, was away in Kyoto ("KANEZAWA Sadaaki" written by Susumu NAGAI). 例文帳に追加

道蘊の独断に関しては、同年2月には政所執事の二階堂行貞が死去し、後任と目されていた道蘊の上洛中に行貞の子貞衡が補任されたことに対しての不満を示したものであるとする指摘もある（永井晋『金沢貞顕』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided that where the applicant files more priority claims than one under section 154 for some or all the goods or services in respect of the same trade mark, the Registrar shall also take the date of the earlier application in a convention country, as the priority date例文帳に追加

ただし，出願人が同一商標に関して商品又はサービスの一部若しくは全部について第154条に基づいて2以上の優先権主張をした場合は，登録官はまた条約国における先の出願日を優先日として採用しなければならない。 - 特許庁

Where some or all the goods or services are omitted from those in respect of which a trade mark is registered, the Registrar shall at the same time omit them from those specifications of registered users of the trade mark in which they are comprised.例文帳に追加

商品又はサービスの一部又は全部が登録商標に係る商品又はサービスから削除される場合は，登録官は，同時に，当該商品又はサービスが含まれている商標の登録使用者の指定からも，それらを削除しなければならない。 - 特許庁

(3) In cases where residual assets of a Liquidating Stock Company have been distributed to some shareholders, the assets necessary for the distribution to shareholders other than such shareholders in the same proportion as that applied for the distribution received by such shareholders shall be deducted from the residual assets under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　清算株式会社の残余財産を株主の一部に分配した場合には、当該株主の受けた分配と同一の割合の分配を当該株主以外の株主に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where residual assets of a Liquidating Membership Company have been distributed to some partners, the assets necessary for the distribution to partners other than such partners in the same proportion as that applied for the distribution received by such partners shall be deducted from the residual assets under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　清算持分会社の残余財産を社員の一部に分配した場合には、当該社員の受けた分配と同一の割合の分配を当該社員以外の社員に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily change some of a plurality of signals corresponding to semiconductor chips which are on the same layer as that of a plurality of stacked chip packages in every stacked chip package, when the plurality of the stacked chip packages are stacked and electrically connected to each other.例文帳に追加

複数の積層チップパッケージを積層し互いに電気的に接続した場合に、複数の積層チップパッケージの同じ階層にある半導体チップに対応付けられる複数の信号のうちのいくつかを、積層チップパッケージ毎に容易に変えることができるようにする。 - 特許庁

The light LW which has passed through the aperture 15 is white light and reflected by a reflecting face 17 of an inner panel 9 toward the front of the vehicle, that is, in the nearly same direction as the irradiation direction of the infrared light LIR and a some visible red light LR.例文帳に追加

この孔１５を通過した光ＬＷは、白色光であって、インナーパネル９の反射面１７で自動車の前方、すなわち、前記の赤外光ＬＩＲと若干の赤色の可視光ＬＲの照射方向とほぼ同方向に反射される。 - 特許庁

The anchorage fixture consists of a truncated conical base 11, a PC steel product gripping hole 12 formed in the center of the base in an axial direction, and a partial slit 13 extending from a small-diameter edge of the base 11 to some midpoint toward a large-diameter edge of the same.例文帳に追加

一体に形成された円錐台状の基部１１と、この基部の中心部に軸方向に形成されたＰＣ鋼材の把持孔１２と、前記基部１１の小径側端部から太径側に向かって途中まで伸びる部分スリット１３とを具える。 - 特許庁

Some historical sources treat MINAMOTO no Kunimoto (the governor of the Tosa Province) as the same person as MINAMOTO no Kunimoto (Kunimoto NOSE) mentioned above, but when we look at the names of the fathers and children of the two people and the historical periods they lived which are described in the "Azuma Kagami," and a description in the "Sonpi Bunmyaku," it becomes clear that Kunimoto, the governor of Tosa Province, was a different person from Kunimoto NOSE although both belonged to the Settsu Genji. 例文帳に追加

なお、上記の能勢国基と同一人物として扱われている場合があるが、『吾妻鏡』に見える父および子の名前や年代、そして『尊卑分脈』の記述から能勢国基とは、同じ摂津源氏ではあるが別人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, there are some side-effects to securitization, such as the difficulty in identifying where the risks lie, as can be observed in the current situation. Hence, efforts are sought of those concerned to normalize and further develop the securitization market, based on the lessons learned from this situation. 例文帳に追加

他方、今回の事態に見られるように、証券化には、リスクの所在の特定が困難となるなどの副作用もあるため、今後、今回の事態を教訓に、証券化市場の正常化とさらなる発展に向け、関係者の努力が求められている。 - 金融庁

Its style is the same as the Tensho naga oban; on the front, the name of the monetary unit and Tokujo GOTO (the fifth craftsman)'s Kao is written in ink as 'ten ryo Goto'; and a little bigger Kiwamein of paulownia in a circle is stamped at the top, the bottom, the right and the left; some of those have a kanji character '大(big)' in ink at the upper right on the front. 例文帳に追加

形式は長大判と同じく「拾両後藤（花押）」と墨書され後藤五代徳乗の書であり、右上に「大」と墨書されたものもあり、上下左右にやや大きめの丸枠桐極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management policy of the aborigines in Taiwan so called "riban seisaku" (aboriginal management policy) contributed to the improvement of the educational level among them to some extent, and they were legally given almost the same rights as the Japanese or Chinese people. 例文帳に追加

また、当時理蕃政策と称された台湾原住民に対する統治政策では、原住民の教育水準に一定程度の向上を見ることができ、法的には日本人や中国語系住民とほぼ同等の権利の保障が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the damage done by the teppo, some scholars (such as Motohiko IZAWA) have suggested that 'although the sandan-uchi tactics was not carried out, the horses of the Takeda cavalry were upset when 1,000 teppo were fired at the same time and brought it into great confusion.' 例文帳に追加

鉄砲による損害に関しては「三段撃ちこそ無かったものの、1000丁という大量の鉄砲の一斉掃射による轟音によって武田の馬が冷静さを失い、騎馬隊を大混乱に陥れたのではないか」とする説がある（井沢元彦ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory holds that people created the tsuchigumo (spider limbed monster) and ogre extermination legends from these incidents in order to justify and glorify themselves; at the same time, some propose that immigrants were in fact called ogres because they gathered to become thieves and terrorized the region. 例文帳に追加

多分このような出来事が元になり自分達を正当化、美化しようとの思いから土蜘蛛退治や鬼退治伝説が生まれたのではないかとする説と同時に、渡来人が寄り集まって山賊化して非道な行いをしたので鬼と呼ばれたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Praised as 'the bravest armed monk in Japan,' he played a key role in Kofuku-ji Temple, which had gradually built up military forces to dispute MINAMOTO no Chikaharu of the same clan on the Yamato Province and to make an assault upon some temples on Mt. Kinpusen, leading many warrior monks of Kofuku-ji Temple in 1145. 例文帳に追加

「日本一悪僧武勇」と称され、大和国内にて同族の源親治と抗争した他、天養2年(1145年)には興福寺の大衆を率いて金峯山を襲撃するなど、武装化傾向を強める興福寺の中にあって中心的な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes Dainichi Nyorai (Mahavairocana) is enshrined in some towns, and in these towns the same festivals or Dainichi-bon are celebrated on either July 28 in the old calendar, which is the festival of Dainichi Nyorai, or on, before or after this date (similar to Jizo-bon, either July or August is recommended). 例文帳に追加

また、町内によっては大日如来が祭られており、それらの町内では大日如来の縁日である旧暦7月28日もしくは、それ前後(地蔵盆同様、お勤めする時期に7月もしくは8月の差異あり。）に、同様の祭り・大日盆を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, it is possible to separate vibration which each of the carriages receives from a track to the same degrees and vibration generated due to occurrence of some abnormality to the specific carriage from each other and to judge that it is necessary to emergency-stop a rolling stock.例文帳に追加

これにより、各台車が軌道から同程度に受ける振動と、特定の台車に何らかの異常が発生している事による発生する振動とを分離する事ができ、車両を非常停止させる必要があるという事を判定する事が出来る。 - 特許庁

For work of sole proprietor, self-employed person and small company etc. with internet and personal computer, if the office is small, or the office is located in a rural community, some workers at home in the own room in an apartment area, in the same condominium or in adjacent condominiums in the neighborhood cooperate.例文帳に追加

個人事業主、自営業、小規模会社等のインターネット・パソコンを使用した作業に関して、オフィスが狭い場合、農村地帯の集落の場合、集合住宅地や同じマンションや近隣のマンションや自宅や自室で比較的近くで数人で仕事をする。 - 特許庁

The rate of employment growth in the narrowly-defined service industry, previously characterized by high employment absorption capacity, fell to minus 1.0 percent in that same census, suggesting that the protracted recession has lowered the employment absorption capacity of some businesses.例文帳に追加

これまで高い雇用吸収力を有していた狭義のサービス業における従業者数の伸び率が1996～1999年調査では▲1.0％となっていることからも、長引く不況により、一部の業種で雇用吸収力が低下しているのではないかと考えられる。 - 経済産業省

It caused fears of the deepening European debt crisis to spread to financial markets worldwide. Market fears that initially were related to the fiscal conditions of some of eurozone countries grew into concerns about the stability of the global financial system, which resulted, among others, in the global stock market downturns of August 2011 and capital flight from emerging economies in the early autumn of the same year.例文帳に追加

2011年8月の世界同時株安、同年秋口の新興国からの資金流出など、当初は、ユーロ圏の一部の国の財政に対するものだった市場の不安は、世界の金融システムの安定性に対する懸念へと拡大していった。 - 経済産業省

The latest development apparently indicates that some East Asian countries have become able to manufacture product parts which have the same quality as ones being produced by Japan, thanks to the advancement of technologies in these countries under the division-of-labor structure in East Asia, although product quality is different from one industry to others.例文帳に追加

むしろ、業種によって程度の差はあるものの、一部では東アジアの分業構造の中で東アジア各国・地域の技術力の進歩などによって我が国と同等のレベルの部品生産が可能となりつつあることを示していると考えられる。 - 経済産業省

Options for allocating dedicated signatures comprises: allocating the dedicated signature, when there is unused space of a random signature root index, from the unused space; allocating more dedicated signatures from the same root index using the same time/frequency resources if additional signatures are needed; and reserving some preambles from contention-based random access preambles from both two sets of preambles.例文帳に追加

個別シグネチャーを割り当てるオプションは、未使用空間がある場合に、ランダムシグネチャールートインデックスの未使用空間から個別シグネチャーを割り当てることと、追加的なシグネチャーが必要な場合に同一の時間／周波数リソースを用いる同一のルートインデックスから個別シグネチャーをさらに割り当てること、そしてプリアンブルの２セット両方からのコンテンションベースランダムアクセスプリアンブルからプリアンブルを予約することを含む。 - 特許庁

To provide a bedclothes washing machine for setting an object to be washed easily and simply without requiring a long hour and labor, washing materials to be washed different in shape to some degree, although with the same device, and cleaning the object to be washed reliably.例文帳に追加

多くの時間と労力を要することなく被洗浄物を容易かつ簡便にセットすることができ、同一の装置であってもある程度形状の異なる被洗浄物を洗浄することができ、かつ、確実に被洗浄物を清浄化することのできる寝具洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide a measurement method and an apparatus using the measurement method allowing to perform precise measurement free of influence from conditions around an electronic balance even when it is required that weight measurement is performed using a plurality of electronic balances by some measurement principles under the same condition and simultaneously.例文帳に追加

風防付き電子天秤は、被測定物を個々に計量することを前提としているため、２個の電子天秤を用いて計量する場合、風防内の空気の収斂までに長い時間を要すると共に、バラツキを有しているために計量結果に正確さを欠き、計測効率も悪くなっている。 - 特許庁

To provide a water electrolyzing apparatus which is able to maintain stable and excellent electrolytic performance even when sticking or depositing of impurity ions to a solid polymer electrolyte membrane proceeds to some extent and to operate continuously for a long period without using an expensive heat resistant ion exchange resin, and provide a method of operating the same.例文帳に追加

固体高分子電解質膜に不純物イオンの付着・蓄積が、ある程度進行しても、電解性能が安定して良好に維持され、かつ高価な耐熱性イオン交換樹脂を使用せずに長期継続運転が可能な水電解装置とその運転方法を提供する。 - 特許庁

To acquire 'a running track display for a navigation device' which solves the following problem: some running tracks of a vehicle are displayed thickly on a road map of the navigation device, and the road map becomes difficult to view, on the occasion of displaying tracks ran by the vehicle on the road map, when the vehicle runs the same road many times.例文帳に追加

車両が走行した軌跡をナビゲーション装置の道路地図上に表示する際、同じ道路を多数回走行することによって走行軌跡が太く表示され、道路地図を見にくくしてしまう問題を解決する「ナビゲーション装置用走行軌跡表示装置」とする。 - 特許庁

A land for sale in lots 11 located between roads R1 and R2 extending in the same direction is divided by a first boundary L1 into sections, some on one side of the road and the others on the other side, and is further divided along the roads R1 and R2 by a second boundary L2 into multiple sections.例文帳に追加

同じ方向に延びる一対の道路Ｒ１，Ｒ２の間に設けられた分譲地１１は、第１境界線Ｌ１によって一方の道路側と他方の道路側とに区分され、さらに、第２境界線Ｌ２によっても道路Ｒ１，Ｒ２に沿って複数に区分されている。 - 特許庁

To provide a load shift prevention belt which is provided with a transparent characteristic for seeing the part of a load surface covered by the belt and a ventilating characteristic for the part of the load covered by the belt to surely get some cool air, etc., and which prevents bedewing on the belt when the same is taken out from a cold place.例文帳に追加

荷物表面のうちベルトで覆われている部分を透視できる透視性と、覆われている部分に冷風等を確実に当てることができる通風性を有し、更には冷所から外に出したときのベルトの結露を防止できるようにした荷崩れ防止用ベルトを提供する。 - 特許庁