「span」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide electrical equipment with a service life control function capable of managing and recognizing the service life of a product by operation time and the number of times of operations and the service life of the product by a useful life span over a long period of time and surely reporting the arrival of the end of the service life.例文帳に追加

本発明は、稼働時間及び稼動回数による製品の寿命、耐用年数による製品の寿命を長期に亘りを管理把握し、寿命到来を確実に知らせることができる寿命制御機能付電気機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition to these systemic factors, a specific focus on the Silicon Valley region reveals cultural factors such as the acceptance of independence as a natural drive, a trend which began with the “eight traitors” who “span out” from the Shockley Research Institute, and acceptance of contact between ventures and large companies as equal partners.例文帳に追加

こうした制度的背景に加えてシリコンバレーという地域に目を落とせば、ショックリー半導体研究所からスピンアウトした通称「８人の裏切り者」に始まる、独立を当たり前のものとみなし、ベンチャー企業でも大企業と対等に渡り合える文化があった。 - 経済産業省

The front and rear of a rib 14 are respectively jointed to the reinforcing bulkhead 11d of the front spar 11 and the reinforcing bulkhead 12d of the middle spar 12, thus the rib 14 can be positioned in the span direction without the mounting of the rib 14 positioning function nor an additional positioning member on the assembly fixture.例文帳に追加

リブ１４の前部および後部をそれぞれ前部スパー１１の補強隔壁１１ｄおよび中間スパー１２の補強隔壁１２ｄに結合することで、組立治具にリブ１４の位置決め機能を持たせずとも、また特別の位置決め部材を用いずとも、リブ１４をスパン方向に位置決めすることができる。 - 特許庁

To provide a sightseeing information providing method and device, a point awarding method, and a device for sightseeing capable of reducing any dissatisfaction due to a financial load based on factors changing in a relatively short time span such as several days, one day, or several minutes, and affecting the satisfaction of sightseeing.例文帳に追加

数日あるいは一日、さらには数十分といった比較的短い時間スパン内で変化して観光の満足度に影響を与える要因に基づき、金銭的な負担との関係で生じる不満を軽減することができる観光情報提供方法及びその装置、ポイント付与方法、並びに、観光用装置を提供する。 - 特許庁

Then the sound field control apparatus 1 changes the level and the balance of the input signal of each channel for forming a front sound field 92 and a surround sound field 94 for a span of, e.g. 30 seconds to 60 seconds in response to results of the detection to produce a reflection sound signal of each channel forming the front sound field 92 and the surround sound field 94.例文帳に追加

そして、検出結果に応じてフロント音場９２及びサラウンド音場９４を形成するための各チャンネルの入力信号のレベルやバランスを、例えば３０秒間〜６０秒間というスパンで変化させて、フロント音場９２及びサラウンド音場９４を形成する各チャンネルの反射音信号を生成する。 - 特許庁

According to the phosphor of the present invention, residual ratio (65-95) of luminance after lighting for 1,000 hr which is not lower than values of conventional phosphors can be obtained while ensuring initial luminance (70-103) in a ratio of about ≥70% based on conventional initial luminance and practically significant improvement can be added to life span characteristics of SrTiO_3:Pr phosphor.例文帳に追加

初期輝度については実用に耐えうる従来の約７割程度以上の値（７０〜１０３）を確保しつつ、１０００時間点灯後の輝度残存率について従来以上の値（６５〜９５）を得ることができ、ＳｒＴｉＯ_3 ：Ｐｒ蛍光体の寿命特性に実用上有意な改善を加えることができた。 - 特許庁

A link mechanism 17 is provided between the side frame 4 and a pivoting beam 13 of a jack-up device 11, and when the side frame 4 is moved to both right and left directions by the span cylinder 6, driving force thereof is used to rotate the pivoting beam 13 between a storing position and a working position by the link mechanism 17.例文帳に追加

また、サイドフレーム４とジャッキアップ装置１１の回動ビーム１３との間にはリンク機構１７を設け、サイドフレーム４をスパンシリンダ６により左，右方向に移動するときには、その駆動力を利用してリンク機構１７により回動ビーム１３を格納位置と作業位置との間で回動させる。 - 特許庁

To reduce power consumption and to enable battery drive of an operating part, a faucet device body, etc., by performing only a necessary minimum scan out of a plurality of detection parts and prolonging a period of lower consumption mode in microcomputers etc. by elongating a scan span as long as possible depending on an operating speed of users.例文帳に追加

複数の検出部の中から必要最小限のスキャンだけを行うようにし、また使用者の操作速度に応じてなるべくスキャンの間隔を長くしマイコン等を低消費モードとしている時間を長くすることで、電力消費を抑え、操作部や水栓装置本体などを電池駆動を可能とする。 - 特許庁

The conversion table generation means 23 generates a conversion table, based on first and second two gradation values assigned, respectively to two kinds of mask patterns, and the number of colors of RGB assigned into a luminance gradation between the first gradation value and the second gradation value, or a parameter allocated to a gradation span.例文帳に追加

変換テーブル作成手段２３は、２種類のマスクパターンにそれぞれ割り当てた第１及び第２の２つの階調値、及び、前記第１の階調値と第２の階調値との間の輝度階調中に割り当てられるＲＧＢのカラー数又は階調スパンを含むパラメータに基づいて変換テーブルを作成する。 - 特許庁

An operation sleeve 11 is constituted so as to move even in the axis J direction in response to its rotary operation, and an interval between a bit installing hole 5a of the spindle 5 and a bit inserting hole 11c of the operation sleeve 11 is set larger than an unlocking position, and is constituted so as to hold a bit B by a support span L3 larger than usual.例文帳に追加

操作スリーブ１１をその回転操作に伴って軸線Ｊ方向にも移動させる構成として、スピンドル５のビット装着孔５ａと操作スリーブ１１のビット挿通孔１１ｃとの間隔をアンロック位置よりも大きくして従来よりも大きな支持スパンＬ３でビットＢを保持する構成とする。 - 特許庁

This filter material for dust collection is constituted by integraly laminating nonwoven fabrics formed by laminating first and second sheets arranged with fibers in one or approximately one direction in such a manner that the arranging directions of the fibers intersect with each other and span bonded nonwoven fabrics composed of divided long fibers.例文帳に追加

繊維が一方向又は略一方向に配列された第１および第２のシートが、これらの繊維の配列方向が互いに交差するように積層されてなる交差不織布と、分割された長繊維からなるスパンボンド不織布とが積層一体化されてなることを特徴とする集塵用濾過材。 - 特許庁

To provide a processing method and a processed food of octopus unobtainable by a conventional technique, having deliciousness and plenty of fat of raw octopus, leaving smooth palate feeling peculiar to raw octopus, soft enough to easily bite off, and having a high meat quality allowing people of a wide age-span from elderly people to children to eat.例文帳に追加

本発明は、従来の技術には無い、生蛸の旨みと脂の乗った、つるりとした生蛸独特の食感を残し、軟らかく簡単に噛み切れ、高齢者から子供まで、幅広い年齢層に食することが可能な上質な肉質の、蛸の加工方法と加工食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the span adjustment can be performed in the measuring head 1 by reading the highest value of the means 34 and operating an increment switch and a decrement switch, and a response characteristic can also be examined without needing gas reinjection due to the change with time of the signal stored in the means 34.例文帳に追加

したがって記憶手段３４の最高値を読取ってインクリメントスイッチ及びデクリメントスイッチを操作することにより当該測定ヘッド１でのスパン調整が可能となり、また記憶手段３４に格納されている信号の経時変化から再度のガス注入を必要とすることなく応答特性を調査することができる。 - 特許庁

To provide a file generation device and a file generation program capable of generating a document file in which image files that span multiple pages are suppressed even when printing is performed in a case where a document file based on a non-paged file format is generated using the image file.例文帳に追加

本発明は、画像ファイルを用いてページ概念のないファイルフォーマットに基づくドキュメントファイルが生成される場合に、印刷が実行されても、画像ファイルが複数ページにまたがることを抑制するドキュメントファイルを生成することができるファイル生成装置およびファイル生成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an embedded material for a concrete slab, improved in strength, little deformed due to buoyancy in placing concrete, so that a support span of a reinforcement bar and a locking means can be enlarged to remarkably improve the workability of fitting the reinforcement bar and the locking means, and increasing the slab strength after concrete is placed.例文帳に追加

強度が改善され、コンクリート打設時の浮力による変形が小さく、従って、鉄筋や係止具による支持スパンが拡大できるので配筋や係止具取付の作業性が大巾に改善されるとともに、コンクリート打設後のスラブ強度が増強されるコンクリートスラブ用埋込材を提供する。 - 特許庁

To dynamic pressure bearing device capable of increasing rigidity of a radial dynamic pressure bearing by increasing an axial span for forming the radial dynamic pressure bearing, and increasing bond strength by increasing a bond area between a dynamic pressure bearing member and a cover closing one end opening of the dynamic pressure bearing member, and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

ラジアル動圧軸受を形成するための軸方向のスパンを長くしてラジアル動圧軸受の剛性を高めることが可能であり、動圧軸受部材の一端開口を閉鎖するカバーと動圧軸受部材との接合面積を大きくして接合強度を高めることが可能な動圧軸受装置およびその製造方法を得る。 - 特許庁

The bag body 12 is arranged to span a car interior side pillar 5, while a bracket 1 with the concavo-convex parts 1a and 1b having contact with the bag body 12 and placed via a crevice on the ceiling member 3 is arranged between the bag body 12 and the ceiling member 3 on the upper side UP of the car interior side pillar 5.例文帳に追加

バッグ本体１２は、車内側部ピラー５を跨ぐように配されてなり、車内側部ピラー５の上側ＵＰでバッグ本体１２と天井部材３との間に、バッグ本体１２に接し且つ天井部材３に隙間を介して配されてなる凹凸部１ａ、１ｂを有するブラケット１を配設してなる - 特許庁

This original plate for the lithographic printing plate has a heat-sensitive layer comprising a micro-capsule in which a lipophilic compound with a heat-reactive group is encapsulated on a hydrophilic substrate, and the micro-capsule has characteristics of a mean particle diameter of 0.01-2 μm and a span value of 0.4-1.5.例文帳に追加

親水性支持体上に、熱反応性基を有する親油性化合物を内包するマイクロカプセルを含有する感熱層を有する平版印刷版用原版であって、該マイクロカプセルが、平均粒径０．０１μｍ〜２μｍ、かつスパン値０．４〜１．５の特性を有することを特徴とする平版印刷版用原版。 - 特許庁

In order to transmit the process value W to a central monitoring unit 5 by a 2 byte data of 0-9999, the PLC 4 divides it by a transmittance span k (=10000) to the central monitoring unit 5 at a division part 4A and obtains a quotient B and a surplus C as a result of the division and transmits them as the process data.例文帳に追加

ＰＬＣ４はプロセス値Ｗを０〜９９９９の２バイトデータで中央監視装置５に伝送するのに、ＰＬＣ４に設ける除算部４Ａにより中央監視装置５への伝送スパンｋ（＝１００００）で除算し、この除算結果としての商Ｂと余りＣを得、この商と余りをプロセスデータとして伝送する。 - 特許庁

To provide an aseismatic structure having excellent aseismatic performance and capable of keeping a column axial force function even after yield by forming a column yield type hinge on an aseismatic intermediate column at the time of final proof stress of a skeleton while utilizing the features of a short span rigid frame structure in which the aseismatic intermediate column is erected on a beam.例文帳に追加

耐震中間柱を梁に立設した短スパンラーメン構造体の特徴を活かしつつ、骨組の終局耐力時に、耐震中間柱に柱降伏型ヒンジが形成され、降伏後も柱軸力機能を保持しうる優れた耐震性能を有する耐震建築構造体を提供する。 - 特許庁

Before World War II, the Gini coefficient in Japan used to be either equal to or higher than that of the current LAC region, but through farmland reform and tax reform, increasing property tax and introducing progressive taxation, Japan was able to amend income disparities in a relatively short span of time, which led to the social stability and prosperity of our nation. 例文帳に追加

我が国も第二次世界大戦前は、ジニ係数が現在の LAC地域と同じか高い水準にありましたが、農地改革、税制改革による資産課税及び累進課税の強化等を通じ、比較的短期間に所得格差を是正したことが、その後の社会の安定と発展につながったという経験があります。 - 財務省

To provide a suspended scaffold capable of increasing a suspension span, being suspended extremely stably, and being directly suspended without requiring a bridge member even when the interval between support members is wide or construction is conducted along the transverse direction of the support members.例文帳に追加

本発明は、吊設スパンを大きくすることが出来るのみならず、極めて安定よく吊設せしめることが出来、しかも、支持材間の間隔が広い場合や支持材の横断方向に沿って構築せしめるさいにおいても掛渡し部材を必要とすることなく直接的に吊設せしめることが出来る、吊り足場を提供するものである。 - 特許庁

The intermediate region M is formed so as to span the boundary part between the front threshing cylinder and the rear threshing cylinder, and leaks the leaking product from the intermediate leaking holes 51 having the opening areas larger than those of the front leaking holes 50 at a speed not allowing the grains to stay at the boundary part of the threshing cylinders while keeping the prescribed quality.例文帳に追加

また、中部領域Ｍは、前部扱胴と後部扱胴との境界部を跨ぐように形成されているが、前部漏下孔５０よりも開口面積の大きな中部漏下孔５１により、所定の品質を保ちつつ、扱胴の境界部において穀粒が滞留しない速度で漏下物を漏下させる。 - 特許庁

To extend the range of change and span of adjustable range of posi tion dependent characteristics of a rotary damper so as to enlarge degree of freedom, and also provide respective different position dependent characteristics even in operation in respective directions by applying position dependent characteristics to flow resistance itself of hydraulic fluid when the rotary damp er is operated.例文帳に追加

ロータリダンパの作動時における作動油の流動抵抗自体に位置依存特性を付与することで、当該位置依存特性の変更および調整幅を広げて自由度を拡大すると共に、両方向への作動の際にもそれぞれ異なった位置依存特性をもたせることができるようにする。 - 特許庁

Further, it is preferably supported at an immobile point being the vibration-free region of both of a radial component and a tangential component by a support member 22 comprising a single span beam set by pinning the boundary condition on the side of the vibrator 20 and clamping the boundary condition on the side of an anchor for supporting it.例文帳に追加

また、Ｒａｄｉａｌ成分とＴａｎｇｅｎｔｉａｌ成分の振動のない部位である不動点において、振動子２０側の境界条件をＰｉｎｎｅｄ、振動子２０を支持するアンカー側の境界条件をＣｌａｍｐｅｄとして設定されたシングルスパンビームからなる支持部材２２によって支持するのが好ましい。 - 特許庁

In this regard, the applied frequency dither includes a span having been selected as a function of a minimum frequency period of an expected standing wave in the system, and a rate having been selected as a function of a signal processing bandwidth for sampling a frequency spectrum including one or more selectable frequencies.例文帳に追加

この点に関し、適用される周波数ディザは、当該システムにおける予測される定在波の最小周波数周期の関数として選択されているスパンと、前記１つ以上の選択可能な周波数を含む周波数スペクトルをサンプリングするための信号処理帯域幅の関数として選択されているレートとを有する。 - 特許庁

In this seismic structure, the seismic control damper 4 and the brace material 5 are installed in the beam-column frame surface 3 of the structure in a combined manner; the beam 2 is installed almost in the center of a span; and the brace material 5 is arranged between the upper and lower beams 2 and 2, and combined together so as to restrain the bending deformation of the damper 4.例文帳に追加

構造物の柱梁架構面内３に制震ダンパー４とブレース材５とを組み合わせて設置して成る構造物の制震構造であって、梁２スパンのほぼ中央部に設置され、ブレース材５は、上下の梁２、２の間に配置され、前記制震ダンパー４の曲げ変形を拘束するように組み合わされている。 - 特許庁

To provide an electron beam emission tube having such effects that an electron emission tube can be constituted comparatively small, that an irradiation window and a peripheral part of the irradiation window can be cooled effectively, and that the service life span of the electron beam emission tube determined by damage to the irradiation window can be elongated.例文帳に追加

電子放出管を比較的小形に構成することができ、また照射窓および照射窓の近傍部を効果的に冷却することができ、さらに照射窓の破損が原因となる電子ビーム放出管の寿命を延長することができる等の効果を有する電子ビーム放出管を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a toothed pulley for substantially eliminating the noise generation by shifting a resonance point of a span part of a toothed belt to the high speed rotation side by reducing an excitation frequency by meshing of the toothed belt and the toothed pulley to 1/2 in the toothed pulley used for a toothed belt transmission device for increasing/decreasing an engine speed of an automobile engine.例文帳に追加

自動車エンジン等の回転数がアップダウンする歯付ベルト伝動装置に用いられる歯付プーリであって、歯付ベルトと歯付プーリの噛合による加振周波数を１／２に低下させることによって、歯付ベルトのスパン部の共振点を高速回転側にシフトし、発音を実質的に解消する歯付プーリを提供する。 - 特許庁

To provide an economical and efficient vibration control structure in a rigid framed structure having a large span beam to be planned for a multiple-dwelling house, and, a structure which is considered a means enabling the free drawing-around of a facility piping system necessary for as house uses and replaceability after a large earthquake.例文帳に追加

集合住宅向けに計画される大スパンの梁を有するラーメン構造の骨組構造において、経済的で効率の良い制震構造を提供すること、並びに、住宅用途として必要な設備配管系の自由な引き回しを可能にする手段および大地震後の取り替え性に配慮した構造を提供すること。 - 特許庁

When an objective lens 2 is inclined in the direction of the arrow θ, an adjusting component 14 is pushed into the notch 7R of a fixing member 7 that supports two wire springs 4 on the right side, expansively adjusting the span in the focus direction of a supporting part and thereby increasing the supporting force of the two wire springs 4 on the right.例文帳に追加

対物レンズ２が矢印θの方向に傾いた場合には、右側の２本のワイヤばね４を支持する固定部材７の切込み部７Ｒに調整部品１４を押し込み支持部分のフォーカス方向のスパンを広げるように調整することで、右側の２本のワイヤばね４の支持力を大きくする。 - 特許庁

Although conversion in order of tiles is conventionally performed from pixel data, span information or run length information which is in a midway form of conversion into pixel data from vector data of a display list or the like converted from a page description language is converted in order of tiles in a form before developed into pixel data.例文帳に追加

従来は画素データからタイル順への変換を行なっていたが、ページ記述言語から変換されたディスプレイリスト等のベクタデータから画素データに変換される途中の形態であるスパン情報あるいはランレングス情報に対して、画素データに展開される前の形態でタイル順への変換を行なう。 - 特許庁

To provide a skinned foamed resin-molded box-type container which has a three-layered skin and is effectively used as a returnable container or the like to be used in a limited span of period because of its lightweight and easiness for handling and producibility at a low cost, wherein peeling at a butting part of ends of skin films does not occur.例文帳に追加

安価に製造できかつ軽量であって取り扱いが容易なことから、限られた期間で使用する通函などとしてきわめて有効に用いられる３層構造をなす表皮付きの箱形発泡樹脂成形容器において、表皮フィルムの端部同士の突き合わせ部に剥離が生じないようにする。 - 特許庁

When reinforced wall surfaces 2 having braces 1 arranged thereon laterally continue every three spans in double layers (2nd and 3rd story portions) of wall surfaces, the wall surface 2 having the brace 1 thereon is selected so that the row of the upper side reinforced wall surfaces 2 is laterally displaced by one span relative to the row of the lower side reinforced wall surfaces 2.例文帳に追加

２層分（２階、３階部分）の壁面において、それぞれブレース１が配置された補強壁面２が３スパンずつ左右方向に連続する場合に、上側の補強壁面２の列と下側の補強壁面２の列とを相対的に１スパンだけ左右にずらすように、ブレース１を配置する壁面２を選択する。 - 特許庁

In this compressor moving blade 51 of the gas turbine engine 1, a projection 53 projected in the blade thickness direction of the compressor moving blade 51 and extending in the chord length direction of the compressor moving blade 51 is formed on the abdominal side 51E of the compressor moving blade 51 near the tip part 51B of the compressor moving blade 51 in the span length direction.例文帳に追加

ガスタービンエンジン１のコンプレッサ動翼５１において、上記コンプレッサ動翼５１のスパン長方向の先端部５１Ｂの近傍で、上記コンプレッサ動翼５１の腹側５１Ｅに、上記コンプレッサ動翼５１の翼厚の方向に突出し上記コンプレッサ動翼５１のコード長方向に長く延びた突起５３を有する。 - 特許庁

To provide a medicine for treating human patients with an acquired hypercoagulable state or acquired protein C deficiency associated with sepsis, purpura fulminans, meningococcal sepsis, bone marrow and other transplantations, severe burns, pregnancy, surgery with risk of life span, severe trauma, or ARDS (acute respiratory disease syndroms), or the like.例文帳に追加

敗血症、電撃性紫斑病、髄膜炎菌敗血症、骨髄または他の移殖、重度の火傷、妊娠、生命の危険を伴う手術、重度の外傷、または、ＡＲＤＳ等と関連する後天性凝固亢進状態または後天性プロテインＣ欠乏症のヒト患者を処置する薬剤を提供する - 特許庁

The bucket 102 includes a dovetail part 121 disposed close to a radially inward position of the bucket, a tip shroud disposed close to a radially outward position of the bucket, and an intermediate span shroud 610 disposed at a radially intermediate position between the radially inward position and outward position.例文帳に追加

バケット１０２は、バケットの半径方向の内側位置近傍に配置されたダブテール部１２１と、バケットの半径方向の外側位置近傍に配置された先端シュラウドと、半径方向の内側位置と外側位置の間にある半径方向の中間位置に配置された中間スパンシュラウド６１０とを含む。 - 特許庁

He has the longest life span of any character recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki - too long for a single person, which led some people to hypothesize that he may have been created as an imaginary character representing a certain group of people; however, this remains uncertain. 例文帳に追加

記紀の登場人物では最も長命の人間で、一人の人物とは考えられず、親子が何代かが同じ名前をついだもの、あるいは個人ではなくある種の人間集団の事跡を一人の人物の事柄に仮託して描かれたものではないかとする仮説も唱えられているが、確かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Agechi-rei" (the decree he was going to implement for national defense, whose contents were to take away the territory of 'daimyo' and 'hatamoto' in Edo and Osaka) caused fierce resistance of "daimyo" and merchants, so Shogun Ieyoshi himself was made withdraw the decree and Mizuno lost his position, when Tenpo Reforms ended with a span of just two years. 例文帳に追加

また、国防上の必要性から江戸・大坂の大名・旗本領を幕府に召し上げようとする上知令を推進しようとしたところ、大名・商人らの猛反撥を招くこととなり、将軍家慶自ら撤回を命ずる事態となり、水野は失脚し、天保の改革はわずか2年にして崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Questionnaire Survey Concerning the Activities and Collaborations of NPOs(hereafter, "Questionnaire Survey of NPOs") conducted by Mitsubishi Research Institute, Inc. found that although the activities of NPOs span a broad range of fields, the fields most frequently mentioned were "promoting health, medical care and welfare," "sound development of children," and "promoting urban development"例文帳に追加

（株）三菱総合研究所が実施した「NPOの事業活動と連携に関するアンケート調査」（以下「NPOアンケート調査」という）によると、事業活動分野は広範にわたっているが、特に「保健、医療又は福祉の増進」、「子供の健全育成」、「まちづくりの推進」といった分野が多くなっている。 - 経済産業省

Examining the ratio of current balance in relation to GDP of major advanced and emerging countries / regions it was found that during the time span from 1990 through 2006 or 2010, there were large imbalances in trade with such countries/ regions as NIEs and Middle East country which let the scale of current-account surplus increase. The same thing happened in case of South European countries in the euro zone, which also allowed the current-account deficit to widen.例文帳に追加

主な先進国と新興国・地域の経常収支の対 GDP 比率をみると、1990年から2006年もしくは2010年に向けて、いずれの場合も、NIEs、中東諸国をはじめ経常収支黒字幅を拡大させた国・地域、あるいはユーロ圏の南欧諸国をはじめ赤字幅を拡大させた国が多い。 - 経済産業省

The contents cover a span of more than ten years at the end of the Muromachi period from 1467 to 1477, and describe the wars fought in and around Kyoto that devastated the capital, perhaps with the intention of describing the world of 'pandemonium and fighting' prophesied in the last six lines of the "Yamatai shi" (Poem on Japan), said be the work of the Liang monk Baozhi. 例文帳に追加

その内容は、室町時代の末期の応仁元年（1467年）から文明(日本)9年（1477年）の10年余りにわたり、都とその周辺で争われ、荒廃させた戦乱を描き、梁の宝誌和尚作と伝えられている『野馬台詩』末六句に予言された「修羅闘諍」の世界を描写する意図があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tone of his descriptions is dry and harsh overall, and critical of the Fujiwara family's Kujo lineage (rivals of Sanesuke's own Ononomiya lineage) but it is especially scathing in its criticisms of both the political decisions and personal life of Michinaga, the head of the Fujiwara family during Sanesuke's lifetime, and furthermore, because the diary covers a lengthy 55 year span, it is possible to achieve a true understanding of the circumstances and Court/military practices of society during the Fujiwara regency period. 例文帳に追加

記述は全体的に辛口であり、実資達小野宮流と対立する九条流、特に実資と同時代の当主道長の政治および人物を痛烈に批判している、55年間の長期の記述であるため摂関時代の社会の状態や有職故実がよく理解できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of manufacturing a phase difference film comprises a preheating stage, a stretching stage, a cooling stage, a heat treatment stage in order, and a high polymer film is stretched between narrow span rolls in the stretching stage, and the high polymer film is subjected to heat treatment between rolls having different peripheral velocities in the heat treatment stage.例文帳に追加

予熱工程、延伸工程、冷却工程及び熱処理工程を順に含む位相差フィルムの製造方法であって、該延伸工程において高分子フィルムを狭スパンロール間で延伸し、該熱処理工程において高分子フィルムを周速の異なるロール間で熱処理することを特徴とする位相差フィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a residential access floor system which can, even if an interval between support legs is widened, eliminate a deflection of the access floor member due the span between the support legs, while the residential access floor system which improves sound absorbing/heat insulating performance and a deflection phenomenon by walking for achieving a comfortable living environment is also provided.例文帳に追加

支持脚間の間隔を広げても、支持脚間の間隔の長さにより生じるアクセスフロアー部材の撓みを解消し得る、住宅用アクセスフロアーシステムの提供、及び吸音又は断熱性能、及び歩行時の撓み現象を改善し、快適な生活環境を実現できる住宅用アクセスフロアーシステムの提供。 - 特許庁