「temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(213ページ目) - Weblio英語例文検索

This method further includes acquiring a first confusion matrix through recognizing the development data of the first dialect accent common-language using the standard common-language model, and merging the first dialect accent common-language into the standard common-language model to acquire the temporary merging model according to the first confusion matrix.例文帳に追加

更に、標準的共通語モデルを用いて第１方言なまり共通語のディベロップメントデータを認識することにより得られた第１混同行列に応じ、第１方言なまり共通語モデルを標準的共通語モデルの中にマージして一時マージモデルを得る。 - 特許庁

To provide an inline development method for executing one-time virtual function table pointer setting to one object, when generation of a class- type temporary object having a virtual function as a member function for formula evaluation in language specification in a loop is required.例文帳に追加

ループ中で、言語仕様上、式評価のために仮想関数をメンバ関数としてもつクラス型の一時オブジェクトを生成する必要がある場合に、１つのオブジェクトに対して１回の仮想関数テーブルポインタ設定となるようなインライン展開方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stairway for temporary scaffold capable of always adjusting step treads horizontally without being affected by the status of relied of a ground surface or a floor surface at installation site, allowing safe work of with the step treads foldable compactly and easily for transportation and storage.例文帳に追加

設置場所の地面や床面等の起伏状態に影響されることなく踏み板を常に水平に調整でき、その作業も安全に行え、また運搬、保管時に踏み板を折り畳んでコンパクトにでき、かつ積み重ねもしやすい仮設足場用階段を提供する。 - 特許庁

Next, the signals are reproduced to input into the LSI 104, a means enabling to stop signal reproduction temporarily is equipped, so that during a temporary stop, the internal operation state is monitored by using an internal access circuit 128 premounted in the LSI.例文帳に追加

次に、信号を再生してＬＳＩ１０４に入力するが、信号再生を一時停止できる手段を設けておき、一時停止させている間に予めＬＳＩ内部に搭載しておいた内部アクセス回路１２８を用いて、内部の動作状態を観測する。 - 特許庁

To provide a steering column positioning and holding structure capable of simultaneously and easily performing the temporary holding and the positioning of a steering column of a heavy weight to a vehicle fitting bracket, and enhancing the assembly workability of the steering column to a vehicle body.例文帳に追加

高重量のステアリングコラムであっても、これの車両取付ブラケットへの仮保持と位置決めを同時に簡単に行うことができ、該ステアリングコラムの車体への組付作業性を高めることができるステアリングコラムの位置決め保持構造を提供すること。 - 特許庁

Thus, for example, because the noncontact IC card function is brought into the temporary lock release state after a user passes through a ticket wicket and rides in a train, it becomes possible to use the noncontact IC card function without performing a lock release operation when the user gets off the train and goes out through a ticket wicket.例文帳に追加

これにより、例えば、改札を通って電車に乗った後に、非接触ＩＣカード機能をロック一時解除状態とするので、降車して改札を出る際に、ロック解除の操作を行なうことなく非接触ＩＣカード機能を用いることが可能となる。 - 特許庁

To provide a temporary fixing structure of external wall body applied to a narrow site building construction method which can sufficiently display a function as a reaction body even in a case where the external body is loaded on a truck, and the efficiency of an assembly work of the external body can be improved.例文帳に追加

外壁体が台車の上に載っていても反力体としての機能を十分に発揮させることができ、また、外壁体の組立作業能率の向上が図れる狭小地建築工法に使用される外壁体仮止め構造を提供する。 - 特許庁

Here, the second vehicle-inside heat exchanger 13 is exclusively used for radiating heat, and a temporary heating operation mode is arranged for allowing a refrigerant to flow in order of the second vehicle-inside heat exchanger 13, the vehicle-outside heat exchanger 14 and the coolant heat exchanger 22 by operations of the three-way valves 16A and 16B.例文帳に追加

ここで、第２車内熱交換器１３を放熱専用とし、三方弁１６Ａ、１６Ｂの操作により、冷媒を第２車内熱交換器１３、車外熱交換器１４及びクーラント熱交換器２２の順に流す仮暖房運転モードを設けた。 - 特許庁

Article 56-2 (1) The provisions of Article 51, Article 52, Article 55 and the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the notified services operator (hereinafter referring to a person which operates temporary aid services or coordination and promotion services following the notification of Article 47-2). 例文帳に追加

第五十六条の二　第五十一条、第五十二条、第五十五条及び前条の規定は、届出事業者（第四十七条の二の届出をして一時保護事業又は連絡助成事業を営む者をいう。以下同じ。）について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan, because cholera pandemic repeatedly reoccurred and killed many people since the end of the Edo period, the Meiji Government knew the importance of an early countermeasure, so the Meiji Government enacted "Instruction for preventing Cholera" (by prewar Ministry of Home Affairs) and "Temporary rules of Hibyoin" (by Tokyo Metropolitan Police Department). 例文帳に追加

日本では、既に江戸時代末期より、幾度と無く多数の死者を出す流行が見られており、早期対策の重要性を認識していた明治政府は、虎列刺病（コレラ）予防心得（内務省(日本)）とともに避病院仮規則（警視庁）を整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the increase in the House of Hino's influence caused suspicion on the shogunate side, whereby the assassination of Yoshisuke HINO by Yoshinori led to the temporary ruin of the Hino Family, but once Tomiko Hino got married to the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, Katsumitsu HINO, Tomiko's elder brother, regained his political influence. 例文帳に追加

しかし、その発言力の増大が幕府側の疑心を招き、日野義資が義教により暗殺されて一時没落しかけるが、日野富子は8代将軍足利義政に嫁ぐと、富子の兄の日野勝光も再び政治的影響力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that the BOJ will make various policy decisions in light of the underlying economic condition and the future prospect, rather than focusing exclusively on short-term, temporary changes in numerical data. 例文帳に追加

短期的な、一時的な数字の変化だけに囚われないで、経済の今の底流がどうなっていっている、未来に向かってどうなっていっているか、そういう状況を踏まえた上で、日銀としてのいろいろな政策決定をしていただくことを期待しております。 - 金融庁

Shokan kyuden were classified into Azukaridokoro (a deputy of "Shoen" manor lord) kyu, Jitokyu, Kumon (a local shoen official) kyu, Geshi (a local keeper) kyu, Tadokorokyu, Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles) kyu, Tonekyu, Bantokyu, Jotsukai (a lower-ranked officer who governs Shoen manor) kyu, Anju (officer who recorded and stored documents at Shoens, authorities) kyu, Nanushi (village headman) kyu, Shikiji (a person with an official rank but has no corresponding position) kyu, Sanshikyu, Zushi (temporary officer who made maps of rice fields) kyu, Kunin (low ranking staff who did odd jobs) kyu, etc. 例文帳に追加

荘官給田には、預所給、地頭給、公文給、下司給、田所給、惣追捕使給、刀禰給、番頭給、定使給、案主給、名主給、職事給、散仕給、図師給、公人給などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly after the fall of the Bakufu, Edo renamed Tokyo, and in the following year the Tokyo Castle (formerly, the Edo Castle) was officially recommissioned as the 'Imperial Palace' with the 入居 of the Meiji Emperor-- the metropolis Edo once overseen by the shogun became the 'metropolis Tokyo'-- temporary residence of the Emperor (Tokyo Tento [transfer of the national capital to Tokyo]). 例文帳に追加

同年、江戸は東京と改名され、翌1869年には東京城（江戸城）に東京行幸した明治天皇が入って「皇城」とされて、かつての将軍の居住する都市・江戸は、天皇の行在する都市・東京となった（東京奠都）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 27 of the same year, there was an traffic accident that the jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man) carrying ITO crashed a horse-drawn buggy and wrecked, and ITO fell off and badly injured, so the Minister of Home Affairs, Kaoru INOUE (Japan) served as the acting temporary prime minister until February 7 of the next year. 例文帳に追加

なお、同年11月27日に伊藤が乗っていた人力車が馬車と衝突して大破し、転落した伊藤が重傷を負ったために井上馨内務大臣(日本)が臨時首相代理を翌年2月7日まで務めるという交通事故が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printing system for performing temporary printing processing by using a printing preview picture, performing the same processing as actual printing processing without performing printout, acquiring a printing rate, and realizing printing processing which fits printing costs.例文帳に追加

本発明は印刷プレビュー画面を使用して、仮印刷処理を行い、印刷出力を行うことなく、実際の印刷処理と同じ処理を行い、印字率を取得し、印刷コストに見合った印刷処理を実現する印刷システムを提供するものである。 - 特許庁

Toner is supplied to the device 4 by a toner supply device 49 until the concentration of the developer in the device 4 detected by the sensor 42 attains the temporary target value, and a test patch is formed with the developer after the toner is supplied.例文帳に追加

現像剤濃度検知センサ４２によって検知される現像装置４内の現像剤濃度が仮の目標値に達するまでトナー補給装置４９により現像装置４に対してトナーの補給を行い、トナー補給後の現像剤によってテストパッチを形成する。 - 特許庁

According to the ultrasound diagnosis apparatus 1, when an ultrasonic image is generated by an image processing section 14 on the basis of an ultrasonic reception signal from an ultrasonic probe P, a control section 11 causes a temporary storage section 153 to sequentially store the generated ultrasonic image.例文帳に追加

超音波診断装置１によれば、制御部１１は、超音波探触子Ｐからの超音波の受信信号に基づいて画像処理部１４により超音波画像が生成されると、生成された超音波画像を順次一時記憶部１５３に記憶させる。 - 特許庁

When the tollgates cannot be discovered from the tollgate storage means 122 as a retrieval result, a tollgate substitution means 45 sets tollgates positioned adjacently on the same toll road as the extracted tollgates as temporary tollgates.例文帳に追加

この検索の結果、その料金所が料金所記憶手段１２２から発見できなかった場合に、料金所代替手段４５が、その抽出された料金所と同一の有料道路上であって隣に位置している料金所を仮の料金所として設定する。 - 特許庁

This temporary provision will apply for the first two reporting calendar years after effectiveness of the final rule for all issuers that are not smaller reporting companies, and for the first four reporting calendar years after effectiveness of the final rule for smaller reporting companies.例文帳に追加

この暫定規定は最終規則の発効から、より小規模な報告企業でないすべての発行人については報告を行うための最初の2暦年、そしてより小規模な報告企業については報告を行うための最初の4暦年にわたって適用される。 - 経済産業省

In order to address these concerns, rather than providing an extended general delay of effectiveness, the final rule includes a targeted and temporary provision intended to help issuers address some of the burdens and costs of compliance with the final rule.例文帳に追加

発効の一般的延期の期間を延長するのではなくこうした懸念に対処するために、最終規則には発行人が最終規則の遵守の負担とコストのいくつかに取り組むのを支援するための、対象を絞り込んだ暫定規定が含まれている。 - 経済産業省

Specifically, it was clarified that when prefectures not affected by the earthquake set up evacuation shelters and temporary housings or rent ryokans (Japanese-style inns) and hotels, a considerable amount of the cost was funded by the Government (from 50 to 90% of the expenses, depending on the financial capability of the affected Local Governments). (March 19, 2011)例文帳に追加

これにより、被災地でない都道府県が避難所や応急仮設住宅を設置した場合や旅館やホテルを借り上げた場合でも相当な経費を国庫負担（被災自治体の財政力に応じ５割～９割）することを明確化（平成23年3月19日） - 厚生労働省

As a principle, the deadline for the offer of the employment promotion housings for temporary stay had been set at the end of September 2011.Then, MHLW decided that the offer can be renewed every 6 months for up to 2 years (end of March 2013) if requested by the affected people. (March 29, 2011)例文帳に追加

雇用促進住宅の一時入居先としての提供期限について、原則、平成23年9月末までとしていたが、被災者が希望する場合には６か月ごとに最長２年（平成25年3月末日）まで更新可能とした（平成23年3月29日） - 厚生労働省

Regarding its abolishment, the various reasons cited include revenue shortfalls, a lack of successors, policy change to giving high priority to maintaining the Shingon-shu sect religious group, the unrealistic nature of the concept, the view that the Shugei Shuchiin school was actually a temporary facility to conciliate the people by the Imperial Court, and so on. 例文帳に追加

廃絶理由として、財源不足、後継者難、真言教団維持優先への路線転換、構想自体の非現実性、実際は朝廷による民衆懐柔のための一時的施設であったとする見方など、様々な理由があげられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dicing processing device 1 comprises ion blow means 14 having an adjustment part 144 that adjusts a direction of an exhaust nozzle 143 so as to spray an ionized air from the exhaust nozzle 143 to a workpiece on a spinner table 101 of spin cleaning means 10 and a workpiece on a temporary placing part 11.例文帳に追加

ダイシング加工装置１は、噴出口１４３からのイオン化されたエアが、スピンナ洗浄手段１０のスピンナテーブル１０１上のワークおよび仮置部１１上のワークに吹き付けるように調整する調整部１４４を有するイオンブロー手段１４を備える。 - 特許庁

To provide an electronic keyboard musical instrument with a key driving device that can securely drive a key even for a playing event reproduced for the first time after reproduction is restarted even when the reproduction is restarted after a temporary stop when keys are driven to reproduction of automatic playing data.例文帳に追加

自動演奏データの再生に合わせて鍵を駆動する際に、一時停止後に再生を再開しても、再生再開後最初に再生される演奏イベントについても確実に鍵を駆動することができる鍵駆動装置つき電子鍵盤楽器を提供する。 - 特許庁

When a voice incoming call S11 is generated during a data communication S10, a mobile station 2 (server) transmits a data service cutoff request S12 to a terminal device 3 (client) in order to notify a temporary stop of the data communication S10 with the terminal device 3.例文帳に追加

データ通信Ｓ１０中に、音声着信呼出しＳ１１が発生すると、移動局２（サーバー）は、端末装置３との間のデータ通信Ｓ１０の一時中断を連絡するために、データサービス切断要求Ｓ１２を、端末装置３（クライアント）へ送信する。 - 特許庁

In such a configuration, it is not necessary to apply adhesives onto the play substrate 2 and when discarding the play panel 1, by detaching the lock member 5 fitted in the hole 4 for temporary fixing, the play substrate 2 and the cell sheet 3 can be easily separated.例文帳に追加

このように構成することで、遊技基板２に接着剤を塗布することが不要となり、遊技盤１を廃棄する際には、仮固定用孔４に嵌着された係止部材５を取り外すことにより、遊技基板２とセルシート３とを容易に分別することができる。 - 特許庁

At the program scanning by a PLC, the instruction 24 monitors the scanning delay bit 22 of an internal output in addition to the instruction 11 and maintains a temporary stop state unit the bit becomes zero or the specified time of scanning delay time 21 has elapsed.例文帳に追加

ＰＬＣのプログラム・スキャン時のスキャン遅延ＥＮＤ命令２４ではシステムＥＮＤ命令１１に加えて内部出力のスキャン遅延ビット２２を監視し、ビットが０とされるまでか、スキャン遅延時間２１の指定時間経過するまで、一時停止状態を維持する。 - 特許庁

A storage part 12d stores image data obtained in time of the examination executed independently of the reservation information acquired by the DICOM processing part 12h together with temporary management information (execution-completed examination information or incidental information) for managing the examination.例文帳に追加

記憶部１２ｄは、ＤＩＣＯＭ処理部１２ｈにより取得された予約情報とは無関係に実施された検査に際して得られた画像データを、当該検査を管理するための暫定管理情報（実施済み検査情報や付帯情報）とともに記憶する。 - 特許庁

To provide a slot machine 10 which enables the players to regain the profits lost once in the games offered later though the failure in earning the winning of the minor role prize leads to the temporary loss in the profit in the game in which the stop of the individual spin reels 40 is controlled based on the winning of the minor role.例文帳に追加

小役当選に基づいて各回転リール40の停止制御が行われた遊技で、小役入賞を引き当てることができずに利益を取り損なっても、その取り損なった利益をその後の遊技で取り戻すことができるスロットマシン10を提供する。 - 特許庁

A scaffold bolt used for fixing a temporary scaffold is detached from the fitting 1 for the scaffold, which is embedded in a wall section 11, and a covering bolt 2 is screwed into the thread groove 1b of the fitting 1 by using a hexagonal wrench for an operating hole 2b provided in a head portion 2a.例文帳に追加

壁部１１内に埋め込んだ足場用金具１から仮設足場を固定するために用いた足場ボルトを取り外し、足場用金具１のねじ溝１ｂに覆いボルト２を頭部２ａに設けた操作孔２ｂに六角レンチを用いて螺合する。 - 特許庁

This pachinko machine 1 has the function of making a temporary stop display of a special pattern as a first stage display after the start of variation of the special pattern, then varying the special pattern displayed as the first stage display and displaying the special pattern as a second stage display.例文帳に追加

パチンコ機１は、特別図柄の変動開始後に、第一段階表示として特別図柄を仮停止表示した後、第一段階表示された特別図柄を再度変動させ、しかる後に、第二段階表示として特別図柄を表示する機能を有している。 - 特許庁

When an area of an optional size required as the template is formed as a temporary template, template matching is performed while moving it on the whole area of a picture by an optional standard, and an optimal template area in the picture is selected based on the correlated value of each obtained area.例文帳に追加

テンプレートとして必要な任意の大きさの領域を仮のテンプレートとして、任意の規準により画像全域上を移動させながらテンプレートマッチングを行い、得られる領域毎の相関値をもとにその画像における最適テンプレート領域を選択する。 - 特許庁

Likewise, in the harmonics generation circuit 109, values of the predetermined number of samples temporary adjacent to a sample of a minimum value which is detected by a minimum value detecting section 103, are changed by adding or subtracting by calculating a variable amount based on a predetermined formula.例文帳に追加

同様に、高調波発生回路１０９は、極小値検出部１０３で検出された極小値のサンプルに対し時間的に前後に隣接する所定数のサンプルの値を、所定の演算式に基づいて可変量を求めて加算又は減算して変更する。 - 特許庁

The ball joint, which is made of a resin and is capable of assuring the strength needed as a frame for the agricultural facilities or the temporary structure and of realizing reduction in weight, is formed of a glass-fiber reinforced resin in a manner of having a plurality of screw holes formed substantially radially.例文帳に追加

農業施設や仮設構造物の骨材として必要な強度を確保でき、軽量化を実現できる樹脂製ボールジョイントであって、ガラス繊維強化樹脂で成型する際にほぼ放射方向に複数のネジ穴を形成してなることを特徴とする。 - 特許庁

A temporary fixing portion for mounting a tool temporarily fixing the inner surfaces of the pair of flanges 12 and 14 in a facing position relation before the clip 15 is mounted is formed between clip 15 mounted portions of the flanges 12 and 14 in the circumferential direction.例文帳に追加

そして、それぞれのフランジ１２、１４の周方向におけるクリップ１５装着部位間に、クリップ１５装着前の一対のフランジ１２、１４の内側面同士を対向する位置関係に仮固定する治具を装着する仮固定部位が設けられている。 - 特許庁

To solve the inconvenience of a conventional method for setting a base isolation device to an existing building, in which a temporary jack must be set in a position distant from a column.例文帳に追加

本発明は、既存建物に対する免震装置の設置方法に関し、従来の既存建物に対する免震装置の設置方法における仮設ジャッキを柱から離れた位置に設置することの不都合な課題を、本発明の設置方法により解消することである。 - 特許庁

An operation setting processing control means (106) extracts set data from a setting data storing means (105) and stores the set data in the temporary set data storing means (108), and an operation setting window displaying means (107) displays the data on a setting window with reference to the data.例文帳に追加

動作設定処理制御手段（１０６）は、設定データ格納手段（１０５）から設定データを取り出し、一時設定データ保持手段（１０８）に格納し、動作設定画面表示手段（１０７）は、そのデータを参照して設定用画面に表示する。 - 特許庁

To provide an implement and structure for erecting a support of a temporary gate door having sufficient strength in erection for withstanding not only the load of a beam and a plurality of doors suspended from the beam but also the load caused by disaster such as storm, earthquake or the like.例文帳に追加

梁や梁に吊り下げる複数枚の扉の荷重に充分に耐えられるのは勿論、暴風や地震等の災害時にかかる荷重にも充分に耐えられるだけの立設強度を有する仮設門扉の支柱立設具及びその支柱立設構造を提供する。 - 特許庁

The plug body 30 can be displaced to a regular locking position for fitting the short circuit terminals 31, 32 to the circuit terminals 21, 22 to the plug box 30 and a temporary locking position for separating the short circuit terminals 31, 32 from the circuit terminals 21, 22.例文帳に追加

プラグ本体３０が、プラグボックス３０に対して前記短絡端子３１，３２を前記回路端子２１，２２に嵌合させる本係止位置と、前記短絡端子３１，３２を前記回路端子２１，２２から離脱させる仮係止位置とに変位可能とされる。 - 特許庁

When the user puts on a spectacles type or head-mounted type mount unit, an imaging means becomes ready to image a scene in a direction in which the user sees, and an image of the scene always imaged by the imaging means is temporarily stored in a temporary storage unit 23.例文帳に追加

ユーザが眼鏡型もしくは頭部装着型の装着ユニットを装着することで、撮像手段がユーザの視線方向の光景を撮像する状態となるようにし、常時撮像手段で撮像された画像が一時記憶部２３で一時記憶されるようにする。 - 特許庁

Box beam-type timbering members 4 are stretched, at predetermined intervals on a plurality of temporary beams 8 stretched across piers 7, 7, and a concrete form 9 for constructing a bridge girder is set via a plurality of jacks on the box beam-type timbering members 4.例文帳に追加

橋脚７，７間に架け渡された複数の仮設ばり８上にボックス梁型支保工材４を所定間隔に架け渡し、このボックス梁型支保工材４の上に複数のジャッキ１１を介して橋桁を構築するためのコンクリート型枠９を設置する。 - 特許庁

The movable pin for temporary locking allows the drawer to be stored by a simple structure without moving the drawer handle even if the drawer handle is integrated with the latch by retreating the pin engaged with the latch of the drawer handle when the drawer is stored.例文帳に追加

本発明は、引き出しを収納する時に引き出しハンドルのラッチと係合するピンが退避する事で、ラッチと一体構造の引き出しハンドルにしても引き出しハンドルを動かす事無く引き出しを収納することが出来ることを簡単な構造で可能とした。 - 特許庁

To provide an opening and shutting member controller capable of temporarily stopping an opening and shutting member at a predetermined position set in the middle of an open-operation or a shut-operation and controlling a temporary stop without increasing the number of times using a switch.例文帳に追加

開作動又は閉作動の途中に設けた所定位置で開閉部材を一時停止するようにした開閉部材制御装置であって、スイッチの使用数を増加することなく一時停止制御を行うことができる開閉部材制御装置を提供する。 - 特許庁