「temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(214ページ目) - Weblio英語例文検索

The video control unit 13 sequentially cuts and outputs frame video data 511 to 51n based upon a preset video area size from an end 601 of the temporary whole video data area on the side of the video data 503 to an end 602 on the side of the video data 502.例文帳に追加

映像制御部１３は、仮全体映像データ領域の映像データ５０３側の端部６０１から映像データ５０２側の端部６０２に亘り、予め設定した映像領域サイズに準じて、フレーム映像データ５１１〜５１ｎを順次切り出して出力する。 - 特許庁

The video recorder 10 includes a temporary buffer 102 which temporarily stores the video recording information, and the video recording information is recorded direct to an optical disk when the portable recording medium (optical disk in this case) is being mounted on an optical disk drive 101 in the recordable state.例文帳に追加

録画装置１０は、録画情報を一時的に記憶する一時バッファ１０２を備え、可搬型の記録媒体（ここでは光ディスク）が記録可能な状態で光ディスクドライブ１０１に装着されているときには、録画情報を光ディスクに直接録画する。 - 特許庁

For example, when the own vehicle stops at a leading position in a row of vehicles during temporary stopping at a front of an intersection and/or when the own vehicle temporarily stops at a slope road being not the intersection, the optical axis of the head light of the own vehicle is downwardly directed.例文帳に追加

例えば、自車両が交差点手前において一時停止中の車列の先頭位置で停車しているとき、及び／又は、自車両が交差点でない勾配路において一時停止しているときには、自車両の前照灯の光軸を下へ向ける。 - 特許庁

When the displacer 12 sinks due to the breakage of the measuring wire 11, the displacer is received with the recovering basket 22, and is recovered by lifting the displacer up together with the recovering basket 22, by the use of the basket holder 25 hung down from the temporary winch 23 attached to the upper end side of the guide pipe 13.例文帳に追加

測長ワイヤ１１が切れて沈下するディスプレーサ１２は、回収用バスケット２２に受け、ガイドパイプ１３の上端側に取り付ける仮設ウインチ２３より吊り下ろすバスケット保持装置２５によって回収用バスケット２２ごと吊り上げて回収させる。 - 特許庁

To provide an image input device, which can improve production efficiency in a copying machine, a facsimile, etc., by conforming a document to a prescribed attitude with no temporary stop of a register roller to increase a number of read sheets of the documents per unit time.例文帳に追加

レジロールを一時停止させることなく原稿を所定の姿勢に整合することにより、単位時間当たりの原稿読み込み枚数を増加させて、複写機やファクシミリ等における生産効率を向上させることが可能な画像入力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fault diagnoser which specifies fault whether it is fault caused by an overcurrent, whether it is fault caused by excessive rise of temperature, or whether it is temporary or stationary, assorting the contents of trouble, in case that the drive abnormality of a power transistor is detected.例文帳に追加

パワートランジスタ駆動異常が検出された場合に、過電流による障害であるか、温度過昇による障害であるか、また、それらが一時的であるか定常的であるか、障害の内容を切り分けて特定する故障診断装置を提供する。 - 特許庁

Then, a contents information acquisition section 9 acquires the associated musical piece information of each musical piece data within the external memory medium 31 for a prescribed amount and a contents list creation section 11 creates a temporary musical piece list on the basis of the acquired musical piece information.例文帳に追加

そして、コンテンツ情報取得部９は、外部記憶媒体３１内の各楽曲データの関連付けされた楽曲情報を所定量ずつ取得し、コンテンツリスト作成部１１は、取得された楽曲情報に基づいて仮楽曲リストを作成する。 - 特許庁

When this communication apparatus is powered on or rebooted (S801), for example, a random MAC address is generated by generating a temporary link local address (S802), and it is confirmed that the generated random MAC address is unique in the link (S803-S805).例文帳に追加

この通信装置の電源が投入されあるいはリブートされると（Ｓ８０１）、例えば仮のリンクローカル・アドレスを生成することでランダムなMACアドレスを生成し（Ｓ８０２）、生成したそのランダムなMACアドレスがリンク内で一意であることを確認する（Ｓ８０３〜Ｓ８０５）。 - 特許庁

Further, the CPU 281 rotates in the normal direction and drives a motor 69 for the movable object through a driving circuit 70, thereby moving the tip of the movable object 112 to a position overlapping a temporary stop symbol [6] of the right row displayed on a liquid crystal display device 52.例文帳に追加

また、ＣＰＵ２８１は、駆動回路７０を介して可動物用モータ６９を所定ステップ数正回転駆動して、該可動物１１２の先端部分が、液晶表示器５２に表示される右列の仮停止図柄「６」に重なる位置まで移動させる。 - 特許庁

In the manufacturing method of the connection structure 1 according to the invention, the minimum melting viscosity at 60-100°C of the anisotropic conductive material layer of the laminate before the temporary crimp is made 3000 Pas or more and at 20000 Pas or less.例文帳に追加

本発明に係る接続構造体１の製造方法では、上記積層体を仮圧着する前の上記積層体における上記異方性導電材料層の６０〜１００℃での最低溶融粘度を、３０００Ｐａ・ｓ以上、２００００Ｐａ・ｓ以下にする。 - 特許庁

When the copy is selected, the console control section 40 reads out temporary storage data 71 storing a selection state of the lesion description template 60 of a copy source from a memory 31 and displays the lesion description template 60 with the selection state reproduced therein as a copy addition tab 76.例文帳に追加

コピーが指示された場合は、メモリ３１からコピー元の病変記述テンプレート６０の選択状態が記憶された一時記憶データ７１を読み出し、選択状態を再現した病変記述テンプレート６０をコピー追加タブ７６として表示させる。 - 特許庁

Moreover, the front holder 30 is temporarily locked at a temporary locking position where the tab through-hole 33 is fitted into a front end side part of a tab 17A by locking an elastic locking piece 38 in a locking projection 23A of a housing 10 to provide a function of a moving plate.例文帳に追加

また、フロントホルダ３０は、その弾性係止片３８をハウジング１０の係止突起２３Ａに係止させることにより、タブ貫通孔３３がタブ１７Ａの前端側部分と嵌合する仮係止位置に仮係止され、ムービングプレートの機能を発揮する。 - 特許庁

Reception data received by both data transmission/reception parts are stored in temporary preservation data memories 6a and 6b through an MPU 4, and also given to data bypass adders 9 and 10 through data bypass control switches 11 and 12, and are outputted from data transmission/reception parts of each other.例文帳に追加

両データ送受信部で受信した受信データは、ＭＰＵ４を介して一次保存データメモリ６ａ，６ｂに格納されるとともに、データバイパス制御スイッチ１１，１２を介してデータバイパス加算器９，１０に与えられ、他方のデータ送受信部から出力される。 - 特許庁

To make it possible to prepare an announcement original independently of a state whether a queue sheet has been completed or not by dividing announcement originals into program originals related to news items, temporary originals not related to news programs and local originals and managing these originals.例文帳に追加

アナウンス原稿を、ニュース項目と関連付けがなされている番組原稿と、ニュース番組に関連付けのなされていない一時原稿及びローカル原稿に区分して管理することにより、キューシート作成済みか否かにかかわらずアナウンス原稿の作成を行う。 - 特許庁

A jacking pipe 2 is hung down and turned and connected to the semi- shield machine 3A with its opening 2a at one end brought into the large-bore temporary laying pipe 3B, and the jacking pipes 2 are successively pushed forward and laid, being pressed by the primary jacking device 4, while the semi-shield machine is operated.例文帳に追加

推進管２を吊下回動させて一端口２ａを大口径の仮設管３Ｂ内に導入してセミシールド機３Ａに連結し、これを稼動させながら元押しジャッキ装置４で押圧することで推進管２を順次連結して推進埋設して行く。 - 特許庁

A stop/start switch 37 of the car body is disposed on the back surface of a grip 33, and, every time the stop/start switch 37 is operated, a command for temporarily stopping the car body during running and a command for restarting the car body during the temporary stopping are alternately outputted.例文帳に追加

更に、グリップ３３の後面部に車体の停止・発進スイッチ３７を設け、該停止・発進スイッチ３７を操作する都度、走行中の車体を一時停止させる指令と、一時停止中の車体を再発進させる指令とを交互に出力する。 - 特許庁

Subsequently, based on the hand from which the pattern of the discarded tile to bring about the ready-hand condition is removed as a temporary discarded tile, a pattern of a tile (second tile) to be drawn that will bring about the win when it is drawn and a winning combination to win a round by the pattern to be drawn are predicted.例文帳に追加

続いて、この手牌から、この聴牌にするための捨て牌の図柄を仮の捨て牌として削除した前記手牌について、２手先となる自摸れば上がりになる自摸すべき図柄と、この自摸すべき図柄により上がりになる上がり役を予想する。 - 特許庁

In the fire door which is mounted on a door frame in a manner to be freely opened/closed through a pivot, a notch is provided in the fire door and, correspondingly to the notch of the fire door, there is attached to the door frame a device for drawing linear base materials for temporary operation.例文帳に追加

本発明は、扉枠に回動枢着部を介して開閉自在に取り付けた防火扉において、該防火扉に切欠部を設ける一方、該防火扉の切欠部に対応して、仮設作業用の線状基材を引き出す治具を扉枠に取り付けている。 - 特許庁

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period . However, if the project period is permitted to be extended, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply. 例文帳に追加

（注３）施設賃借料については、原則として、事業実施期間に要する費用とする（ただし、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とする）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはならない。 - 経済産業省

Our offices and plant were completely swept away, but we reopened for business in April. We built a temporary plant in the autumn and are working to build a new plant on our old site by the spring of 2012, but the labor shortages in construction mean we don’t look like making it. (Marine product processor in Iwate Pref.) 例文帳に追加

事務所、工場とも、全流失だが、4月には事業再開した。秋に工場も仮設し、2012年春を目途に元の所に工場を建てたいと動いているが、建設業者の手が足りておらず、なかなか進まない。（岩手県、水産加工業） - 経済産業省

Support was also provided to help SMEs and other entities in the affected areas to quickly resume business through, for example, the free lease to businesses by local governments of temporary stores and plants operated by SMRJ. 例文帳に追加

また、被災地において、中小企業等が早期に事業を再開できるよう、中小機構が仮設店舗や仮設工場等を設営し、自治体を通じて事業者に無償で貸出しを行う事業などを実施し、被災した事業者の早期事業再開を支援した。 - 経済産業省

In the affected regions, the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ) will also maintain temporary stores and plants for free loan to businesses through local governments to enable SMEs and businesses in these regions to quickly resume business. 例文帳に追加

また、被災地において、中小企業等が早期に事業を再開できるよう、（独）中小企業基盤整備機構（以下「中小機構」という）が仮設店舗や仮設工場等を設営し、自治体を通じて事業者に無償で貸出を行う事業も実施する。 - 経済産業省

These are sole proprietors who use the skills and experience that they acquired when employees to do business as individuals with a number of enterprises, for whom they do highly specialized work on a temporary basis under subcontracting contracts per unit of work rather than employment contracts.例文帳に追加

これは、企業勤務時代に身につけたスキル・経験を武器に、個人として企業から期限付きで専門性の高い仕事を請け負い、雇用契約ではなく業務単位の請負契約を複数の企業と結んで活動する独立した個人事業者を意味している。 - 経済産業省

Looking at factors driving fluctuations in disposable income, we find that tax cuts (maximum $400 per person), a part of wider economic measures, and a temporary benefit for pensioners ($250) contributed to improving income before the period from March to May 2009. However, since June 2009, the effect of economic stimulus programs on income has been wearing off.例文帳に追加

可処分所得の変動要因を確認すると、2009 年3～5 月までは、景気対策による減税（個人で最大400 ドル）、年金受給者への一時金（250 ドル）などが押し上げに寄与したが、6 月以降は、景気対策による所得下支え効果が剥落している。 - 経済産業省

Comparison of temporary and permanent dismissals of dispatch staff (where permanent dismissal means with no intention to rehire later), reveals that the proportion of permanent job closures is overwhelmingly high. Therefore, it may be assumed that once someone loses his or her job, it will be very difficult to find another one (see Figure 1-2-1-27).例文帳に追加

派遣雇用者の一時的解雇と非一時的解雇（＝再雇用を前提としない解雇）の比率を比べると、非一時的解雇のシェアが圧倒的に高くなっており、一度職を失うと、再就職が困難になっていることが推察される（第1-2-1-27 図）。 - 経済産業省

The GATS shall not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Member under the terms of specific commitments regarding market access, national treatment, and similar issues.例文帳に追加

加盟国は、市場アクセス、内国民待遇等に関する特定の約束を無効化又は侵害しない限り、その領域における自然人の入国又は一時的な滞在を規制するための措置を適用することを妨げられない。 - 経済産業省

In other words, such commitments made by members under GATS are generally of an extremely restricted nature. This is also the case with Japan, which has made horizontal commitments only in three areas: intra-corporate transferees, professional services and temporary stay (see Chapter 2).例文帳に追加

すなわち、一般的に、人の移動に関するGATS の下でのこうした各国の約束は極めて限定的であり、我が国においても、企業内転勤、自由職業サービス、短期滞在の３分野において分野横断的のみの約束をしている（第２章参照）。 - 経済産業省

3) In the SME Agency's Survey of the Employment Environment and the Nurturing and Hiring of Human Resources, corporate employees are divided into five categories: "salaried directors," "regular employees and staff," "part-time and arubaito (side-job) workers," "temporary employees," and "people dispatched from other companies."例文帳に追加

3　中小企業庁「雇用環境および人材の育成・採用に関する実態調査」では、法人企業における従業者を「有給役員」、「正社員・正職員」、「パート・アルバイト」、「臨時雇用者」および「他の会社から派遣されてきている人」の5つに分類している。 - 経済産業省

b. Loans will be provided by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation for the development of facilities required for upgrading the control of food enterprises' manufacturing processes in order to promote the introduction of HACCP methods in accordance with the Law on Temporary Measures on Upgrading the Control of Food Manufacturing Processes. (continuation)例文帳に追加

イ　「食品の製造過程の管理の高度化に関する臨時措置法」に基づき、HACCP手法の導入を促進するため、食品製造事業者等の製造過程の管理の高度化に必要な施設整備に対し、農林漁業金融公庫から融資する。（継続） - 経済産業省

I understand that financial institutions, including those in the disaster areas, are making vigorous efforts to modify loan terms in accordance with the purpose of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. The FSA will continue to closely monitor future developments, including the impact of the disaster. In addition, while the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. is targeted at the disaster areas, we have also enacted the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, so I will keep monitoring the enforcement of these two laws. 例文帳に追加

被災地を含めて、各金融機関においては、中小企業金融円滑化法の趣旨を踏まえて、貸付条件の変更等についても積極的に取り組んでいるものと承知をいたしておりまして、金融庁といたしましては、今後の動向について、被災の影響も含めて、引き続き注視をしてまいりたいということと、もう一つ、中小企業金融円滑化法も被災地（向け）でございますが、改正金融機能強化法もありますから、この二つをきちんと私としては見ていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

When the corresponding files are in the temporary storage area, the file reading means reads the files from the temporary storage area.例文帳に追加

データファイルを所定データサイズに分割して圧縮し、複数の圧縮ファイルを連結した連結ファイル中の分割ファイルの配置情報を含むヘッダを連結ファイルに付加し記憶装置に格納するファイル生成手段と、記憶装置内ファイルへのアクセスは、記憶装置から対応圧縮ファイルを読み出し解凍するファイル読み出し手段と、解凍ファイルを一時記憶領域に保持するファイル一時記憶手段と、一時記憶領域のファイル容量不足時、削除優先度順にファイル削除を行うファイル削除手段を備え、ファイル読み出し手段は対応ファイルが一時記憶領域にある場合は一時記憶領域から読み出す。 - 特許庁

Article 42 (1) Where an appeal is filed against an order to revoke a temporary restraining order, only when a prima facie showing is made with regard to the circumstances which will obviously be the grounds for revocation of the order of prior instance and the likelihood that the revocation of the order will cause damage for which compensation cannot be made, the court in charge of an appeal may, upon petition, order a stay of the effect of the order to revoke the temporary restraining order, while requiring the provision of security immediately or requiring the provision of security as a condition, until it the court makes a judicial decision on the appeal. 例文帳に追加

第四十二条　保全命令を取り消す決定に対して保全抗告があった場合において、原決定の取消しの原因となることが明らかな事情及びその命令の取消しにより償うことができない損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったときに限り、抗告裁判所は、申立てにより、保全抗告についての裁判をするまでの間、担保を立てさせて、又は担保を立てることを条件として保全命令を取り消す決定の効力の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) When a judicial decision is made to the effect that the provision of security shall be required as a condition for the continuation of the execution of a temporary restraining order pursuant to the provision of Article 32, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (3) and Article 41, paragraph (4); hereinafter the same shall apply in this paragraph), the obligee shall submit a document certifying that he/she has provided security within the period specified under the provision of Article 32, paragraph (2), to the court of execution of the temporary restraining order or a court execution officer within one week from the last day of said period. 例文帳に追加

第四十四条　第三十二条第二項（第三十八条第三項及び第四十一条第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定により担保を立てることを保全執行の続行の条件とする旨の裁判があったときは、債権者は、第三十二条第二項の規定により定められた期間内に担保を立てたことを証する書面をその期間の末日から一週間以内に保全執行裁判所又は執行官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An interested person other than the rehabilitation debtor: A stay order under the provision of Article 26(1), prohibition order pursuant to the provision of Article 27(1), temporary restraining order under the provision of Article 30(1), stay order under the provision of Article 31(1), disposition under the provisions of Article 54(1) or Article 79(1), temporary restraining order under the provision of Article 134-2(1), stay order under the provision of Article 197(1) or judicial decision on a petition for commencement of rehabilitation proceedings 例文帳に追加

一　再生債務者以外の利害関係人　第二十六条第一項の規定による中止の命令、第二十七条第一項の規定による禁止の命令、第三十条第一項の規定による保全処分、第三十一条第一項の規定による中止の命令、第五十四条第一項若しくは第七十九条第一項の規定による処分、第百三十四条の二第一項の規定による保全処分、第百九十七条第一項の規定による中止の命令又は再生手続開始の申立てについての裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For a temporary two-year period for all issuers, and for a temporary four-year period for smaller reporting issuers, an issuer that must perform due diligence and is unable to determine that the conflict minerals in its products originated in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources, or unable to determine that the conflict minerals in those products that originated in the Covered Countries financed or benefited armed groups in those countries, may consider those products “DRC conflict undeterminable.”例文帳に追加

すべての発行人に関して2年間、小規模な発行人に関しては4年間の移行期間には、デュー・ディリジェンスを実行しなければならず、製品に含まれる紛争鉱物が対象国を原産国とする、または再生利用品もしくはスクラップ起源であると判断することができなかった、または対象国を原産国とする製品中の紛争鉱物がそれらの国の武装集団の資金源となった、またはこれらに利益を提供したと判断できなかった発行人は、これらの製品を「DRCコンフリクト判定不能」とみなすことができる。 - 経済産業省

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that, as the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government announced that the households composed of persons able to stay indoor or evacuate on their own could use the emergency temporary housings, which rented out private apartments in the Emergency Evacuation Preparation Zone, these households were granted the provision of such housings based on the Headquarters' view. Moreover, the prefectures were notified that evacuees who had provisionally taken occupancy in public housings could move into the emergency temporary housings in their local areas. (May 18, 2011)例文帳に追加

原子力災害対策本部において、屋内退避又は自力での避難が可能な方で構成される世帯は緊急時避難準備区域における民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅を活用できるとの考え方が示されたことを受け、この考えに従った民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の供与が認められるとともに、公営住宅等に一時入居した避難者が地元の応急仮設住宅へ入居することも可能であることについて岩手県、宮城県及び福島県に通知（平成23年5月18日） - 厚生労働省

An upside conveyance processing group 15 includes a first conveyer path L1 communicating from a money reception port 11 through an identification section 13 to a temporary holding section 14 and a second conveyer path L2 branched from a downstream position of the identification section 13 and returning to a return money payment port 11.例文帳に追加

上部側の搬送処理群１５には、入金口１１から識別部１３を介して一時保留部１４に連なる第一搬送経路Ｌ１と、識別部１３の下流位置から分岐して返却出金口１１に戻る第二搬送経路Ｌ２とを有している。 - 特許庁

The projecting pieces for engagement 25 comprise two kinds of engagement parts 30, each engagement part 30 retains the retaining member 4 on two engagement positions, that is, a temporary engagement position and a main engagement position by engaged with the engagement parts of the connector housing 2 at the positions of different inserting depth.例文帳に追加

また、係合用突出片２５には、二種類の係合部３０，３１が突設されており、各係合部３０，３１はコネクタハウジング２の係合受部に対して差し込み深さを変えた位置で係合することで、保持部材４を仮係合位置と本係合位置との二つの係合位置に保持する。 - 特許庁

A clamp body 100 foldable through a hinge part 101 and clamping a flat cable F over a required length is provided with a stop part 106 for securing the flat cable F to a machine casing while clamping, and a hook means 114 for dividing the folding state into temporary fastening state and main fastening state.例文帳に追加

ヒンジ部１０１を介して折り畳み可能に構成されフラットケーブルＦを所要長さに亘って挟持するクランプ本体１００に、フラットケーブルＦをクランプして機枠等へ固定させる係止部１０６と、折り畳み状態を仮締めと本締めとに分けた掛止手段１１４とを設ける。 - 特許庁

The card control part 230 is composed of a buffer 231 which is a region for a temporary storage, a register group 232 having basic information on cards and a controller 233 which receives a command signal from the host device 100, and executes and controls processing such as reading, writing and copying of data in the SD memory card.例文帳に追加

カード制御部２３０は、一時記憶する領域となるバッファ２３１、カードの基本情報を持つレジスタ群２３２、及びホスト機器１００からのコマンド信号を受け、データの読み出し、書き込み、コピー等の処理をＳＤメモリカード内で実行・制御するコントローラ２３３から構成されている。 - 特許庁

When recording, recording temporary storage memories 3, 4 store photographing images by cameras as intermittent images, the intermittent images collected by the image of the same camera and read sequentially, a compression processing section 7 applies inter-frame compression to the image for converting the image into a full frame image and records the converted image to a recording medium 6.例文帳に追加

記録時は、複数カメラの撮像画像を間欠画像として記録用一時保管メモリ３，４に蓄積し、その間欠画像を同一カメラの画像毎にまとめて順次読み出し、圧縮処理部７でフレーム間圧縮によりフルフレーム画像に変換して記録媒体６に記録する。 - 特許庁

Moreover, since the locking part between the lock-receiving part 38 and the temporary locking part 15 and the locking part between the locking receiving part 38 and the common locking part 16 are stored in an insertion space 14, it is free from a release by receiving interference of foreign matters from outside.例文帳に追加

しかも、係止受け部３８と仮係止部１５との係止部分及び係止受け部３８と共用係止部１６との係止部分は、挿入空間１４内に収容されているので、外部からの異物の干渉を受けて係止が解除される虞もない。 - 特許庁

To provide a game machine realizing a higher attractiveness in display by executing a performance of display contents capable of influencing display modes of normal identifying information by scroll-displaying background identifying information when the variable display comes to a temporary stop position for temporarily making a varying stop of the identifying information.例文帳に追加

可変表示で識別情報が一時的に可変停止する仮停止状態となった場合に、背景識別情報をスクロール表示させて通常の識別情報の表示態様に影響を及ぼし得る表示内容を演出することで、表示上の興趣が高い遊技機を提供する。 - 特許庁

To change a carrier speed freely and to reduce an impact caused by a change of the carrier speed when a carrier of a draft is stopped temporarily, and to control data shift read by an image sensor by a temporary stop of the carrier even in the case that a resolution is high during reading the draft.例文帳に追加

原稿の搬送を一時停止する際、搬送速度を自由に変化させることができ、搬送速度の変更による衝撃をより軽減し、原稿を読み取る際の解像度が高い場合においても、搬送の一時停止によるイメージセンサの読み取るデータのズレを抑制することを目的とする。 - 特許庁

In the manufacture of a semiconductor device 10, driving circuits 50a, 50b preliminarily fabricated on a temporary substrate are transferred onto the surface of a flexible board 20, and then, an organic semiconductor layer is formed by a liquid phase process to fabricate an organic TFT 10a.例文帳に追加

半導体装置１０の製造に際して、予め暫定基板に形成した駆動回路５０ａ、５０ｂをフレキシブル基板２０の表面に転写し、その後に、有機半導体層を液相プロセスで形成して有機ＴＦＴ１０ａを形成する半導体装置の製造方法。 - 特許庁