「while before」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

The gas passage switch device 90 repeats reciprocal movement of moving in the same direction as the hopper 31 while connecting a gas supply port 91 of the gas passage switch device 90 with the gas passage opening end 37 by coming into contact with the hopper 31 so as to supply the inert gas to the gas passage opening end 37 and moving reversely to the hopper 31 away from the hopper 31 to return to a position before the contact.例文帳に追加

ガス流路切替装置９０は、ホッパー３１に当接することにより該ガス流路切替装置９０のガス供給口９１と前記ガス流路開口端３７とを連通させつつホッパー３１と同方向に移動してガス流路開口端３７に不活性ガスを供給し、ホッパー３１から離れてホッパー３１と逆方向に移動して当接前の位置に戻る往復運動を繰り返す。 - 特許庁

To provide a decorative lighting system having new palatability for decorating using a combustible member which can not be used for a light source with heat generation before by using a light source without generating heat at emitting light of a light-emitting diode or the like, and also, to provide a kit for manufacturing a decorative lighting which ordinary people can manufacture the decorative lighting system while giving a peculiarity.例文帳に追加

発光ダイオード等の発光に際し、発熱を伴わない光源を用いて、従来、発熱を伴う光源では使用することができなかった易燃性の部材を用いて装飾を施し、新たな嗜好性を有する装飾照明装置を提供するとともに、一般の人が独自性を持たせつつ、装飾照明装置を製作することができる装飾照明製作用キットを提供する。 - 特許庁

To provide a portable game machine utilizing bioelectric impedance in an extremely simple constitution, which can be manufactured and provided at a low cost, readily and easily enjoyed between friends and between a boyfriend and a girlfriend by looking at the number of lighted LEDs while having communication, and also easily distributed as merchandise unlike before as a service item for a very high advertisement effect by a new advertisement medium.例文帳に追加

構成が非常に簡単で低コストで製造し提供することができると共に、気軽に友人同士や恋人同士でコミュニケーションをとりながらＬＥＤの点灯数を見て手軽に楽しむことができ、しかも、サービス品としても従来にはない商品として手軽に頒布できるので、新しい広告媒体による宣伝効果も非常に大きい生体電気インピーダンスを利用した携帯型ゲーム機を提供する。 - 特許庁

To provide a highly convenient recording and reproducing device in which recording is started again when a recordable external signal is inputted later even when a user does not perform operation for starting recording again when recording is stopped by inputting a non-recordable external signal by a copy guard function while recording is carried out before the user performs operation for ending recording after operation for starting recording.例文帳に追加

ユーザーが録画を開始するよう操作した後であって録画を終了するよう操作する前において、録画の実行中にコピーガード機能により記録不可の外部信号が入力され記録が停止した場合に、ユーザーが記録の再開についての操作をしないでも、その後に記録可能な外部信号が入力された場合には記録を再開することができる利便性の高い記録再生装置を提供する。 - 特許庁

The plasma display apparatus comprises: a plasma display panel comprising a scan electrode and a sustain electrode; a scan driver for applying a negative voltage to the scan electrode before a reset period when the scan electrode is applied with a positive voltage; and a sustain driver for applying a positive voltage to the sustain electrode while the scan electrode is applied with a negative voltage.例文帳に追加

本発明に係るプラズマディスプレイ装置においては、スキャン電極とサステイン電極が形成されたプラズマディスプレイパネルと、前記スキャン電極に正極性電圧が印加されるリセット期間の以前に負極性電圧を印加するスキャン駆動部と、前記スキャン電極に負極性電圧が印加される間に前記サステイン電極に正極性電圧を印加するサステイン駆動部と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the internal combustion engine having a preheater to preheat the internal combustion engine prior to the start when a specified timing element related to the start of the internal combustion engine is detected, if any request for the start is generated while any specified timing element is not detected, the internal combustion engine is forcibly preheated before the start to improve the startability, exhaust emission and fuel consumption.例文帳に追加

本発明は、内燃機関の始動に関連する特定のタイミング要素が検出された場合に、始動に先駆けて内燃機関を予熱する装置を備えた内燃機関において、特定のタイミング要素が検出されないまま始動要求が発生した場合には、始動前に強制的に内燃機関を予熱することにより、始動性の向上、排気エミッションの向上、燃料消費率の向上を図ることを特徴とする。 - 特許庁

In a semi-automatic welding method to weld while continuously feeding a welding wire 26 to a welding torch 10 by a feed device 20, by reversely feeding the welding wire 26 before welding start, the welding wire 26 extended from a welding tip 14 of the welding torch 10 is retracted to a welding tip 14 side until its tip reaches a reference position and then feeding of the welding wire 16 is started.例文帳に追加

溶接ワイヤ２６を送給装置２０によって溶接トーチ１０へ連続的に送給しながら溶接を行う半自動溶接法であって、溶接開始に先立って溶接ワイヤ２６を逆送させて前記溶接トーチ１０の溶接チップ１４から出ている溶接ワイヤ２６を、その先端が基準位置に達するまで溶接チップ１４側に引き込んだ後、溶接ワイヤ２６の送給を開始する。 - 特許庁

In an imaging apparatus 1, a plurality of images are photographed with an almost fixed optical axis while changing a focusing distance at a predetermined interval before photographing is directed to start by user's pressing a record start button or the like, and a focusing range (a range in focus) in the respective photographed images is detected to manage the detected focusing range and focusing distance with plane information.例文帳に追加

撮像装置１においては、記録開始ボタンが押されるなどして撮像を開始することがユーザにより指示される前に、光軸をほぼ固定として合焦距離を所定の間隔で変えながら複数の画像を撮像し、撮像したそれぞれの画像内の合焦領域（ピントがあっている領域）を検出して、検出した合焦領域と合焦距離をプレーン情報によって管理することが行われる。 - 特許庁

s you may know, I believe Basel III substantially reflects Japan’s arguments, as I have been stating since before the agreement was reached. My evaluation is that it is a well-balanced outcome to enhance the financial system, as it seeks to enhance capital in the medium and long run, while incorporating considerable measures heeding the impact of its rapid implementation on the real economy. 例文帳に追加

ご存じのように、この合意は私も前からも申し上げてきましたが、我が国の主張をかなり踏まえていただけたものだというふうに思っておりまして、中長期的な自己資本の強化を図る一方、急速な実施による実体経済への影響に配慮した措置が相当程度盛り込まれておりまして、金融システムの強化に向けてバランスのとれた結果になっていると評価いたしております。 - 金融庁

Before making an order under subsection (1), the court may require the applicant to furnish security, in an amount fixed by the court, to answer any damages that may by reason of the order be sustained by the owner, importer or consignee of the wares and for any amount that may become chargeable against the wares while they remain in custody under the order. 例文帳に追加

(1)に基づく命令を発する前に，裁判所は，その命令により，その商品の所有者，輸入者又は荷受人が被ると予想される損害額に応じ，かつ，その商品の一時保管命令に基づいて一時保管中にその商品に対して課されることがある何らかの金額に対して，裁判所が定める金額での保証金を提供するようその申請人に対して要求することができる。 - 特許庁

The heat-shrinkable tube 12 is contracted to come into intimate contact with the silicone adhesive 11 while maintaining a shape of the silicone adhesive 11 by applying the silicone adhesive 11 to the metal pipe joint 9, coating the silicone adhesive 11 with the heat-shrinkable tube 12 before the silicone adhesive 11 is sufficiently solidified and heating the heat-shrinkable tube 12.例文帳に追加

また、被覆方法は、金属管の接合部９にシリコン系接着剤１１を塗布し、シリコン系接着剤１１が十分に固化する前に熱収縮チューブ１２をシリコン系接着剤１１にかぶせ、熱収縮チューブ１２を加熱することにより、シリコン系接着剤１１の形状を保持しながら熱収縮チューブ１２を収縮させてシリコン系接着剤１１に密着させるものである。 - 特許庁

To provide a squeeze type spouting container having a push plug with the air back preventive function which requires neither to employ any component such as a stopper ring nor to separately package the push plug from the container as an attachment, wherein a thin film portion of a spout is not mistakenly broken by the push plug before a commodity is used while the push plug is integrally fitted to the container.例文帳に追加

エアーバック防止機能付きの押し込み栓を備えたスクイズ式注出容器について、ストッパーリングのような部品を必要とすることなく、また、押し込み栓を容器とは別途に包装して添付するようなことを必要とせず、容器に押し込み栓を一体的に装着した状態で、しかも、商品の使用前に押し込み栓により注出口の薄膜部分を誤って破断することがないようにする。 - 特許庁

To provide a liquid development electrophotographic device which realizes the efficient removal of a carrier solvent remaining in a toner image by removing and recovering the carrier solvent separating in a fixing process step while positively separating the carrier solvent remaining before the fixing process step in a liquid development electrophotographic device using a liquid toner of a high viscosity and high concentration indicating non-volatility.例文帳に追加

不揮発性を示す高粘度で高濃度の液体トナーを用いる液体現像電子写真装置において、定着工程前までに残存するキャリア溶媒を積極的に分離しつつ、定着工程において分離されるキャリア溶媒を除去するとともに回収することによって、トナー画像中の残キャリア溶媒の効率的な除去を実現する液体現像電子写真装置を提供する。 - 特許庁

In the direct printing environment in which the input device is connected to the output device, image correction information which is information calculated from image data and by which the image is corrected is supplied before the input device supplies the image data to the output device to thereby be able to sequentially apply image correction processing to the image data while the output device receives the image data.例文帳に追加

入力機器と出力機器とが接続される直接プリント環境にて、入力機器から出力機器に画像データを供給する前に、当該画像データから算出される情報であって、当該画像を補正するための画像補正情報を供給するようにして、出力機器が画像データを受信しながら画像データに画像補正処理を順次施すことができるようにする。 - 特許庁

To maintain a wire bonding aptitude while controlling the deformation of an adhesive layer by appropriately controlling the melt viscosity before heat curing and the storage modulus after the heat curing, and to achieve the improvement in reliability of an obtained semiconductor package in an adhesive composition used for an adhesive layer of an adhesive sheet for dicing die bonding that combines a wafer-fixing function and a die adhesive function at the same time.例文帳に追加

ウエハ固定機能とダイ接着機能とを同時に兼ね備えたダイシング・ダイボンディング用接着シートの接着剤層に用いられる接着剤組成物において、熱硬化前の溶融粘度および熱硬化後の貯蔵弾性率を適切に制御することにより、接着剤層の変形を抑制しつつ、ワイヤボンディング適性を維持し、得られる半導体パッケージの信頼性向上を図ること。 - 特許庁

The resin tube joint is made by integrally molding the waterproof material on the inner face of the tube, wherein the resin tube joint is manufactured by closing a canopy-less outer mold 5 having a pair of respectively independent compression mechanisms 10 after closing a canopied outer mold 3 having a pair of respectively independent compression mechanisms 10 before compressing outer molds 3 and 5 while clutching an inner mold 7 with a parison and a waterproof cloth attached.例文帳に追加

止水材を管内面に一体成形してなる樹脂管ジョイントであって、外金型３及び５をパリソン及び止水布をつけた内金型７を挟んで圧縮するに当たり、天蓋を有する一対のそれぞれ独立した圧縮機構１０を有する外金型３を閉じた後、天蓋を有さない一対のそれぞれ独した圧縮機構１０を有する外金型５を閉じて、樹脂管ジョイントを製造する。 - 特許庁

The manufacturing method of the low-temperature calcination ceramic substrate comprises a process for forming a conductive pattern on the surface of the low-temperature calcination ceramic substrate, a process for calcining the low-temperature calcination ceramic substrate, and a process for applying plating on the conductive pattern while blasting treatment is applied on the surface of the low-temperature calcination ceramic substrate forming the conductor pattern before the plating process.例文帳に追加

低温焼成セラミック基板の表面に導体パターンを形成する導体パターン形成工程と、該低温焼成セラミック基板を焼成する焼成工程と、前記導体パターンに対しめっきを行うめっき工程とを含む低温焼成セラミック基板の製造方法であって、めっき工程の前に、導体パターンを形成した低温焼成セラミック基板の表面に対しブラスト処理を施す。 - 特許庁

A distributed manage fiber 5 is linked into first and fourth optical fibers while being interrupted before a distribution compensating fiber 2, a wavelength distribution value lowered by a distributed shift fiber 1 is compensated by the distributed manage fiber 5 and the distribution compensating fiber 2 and in second and third optical fibers, the wavelength distribution value lowered by the distributed shift fiber 1 is compensated only by the distribution compensating fiber 2.例文帳に追加

第１光ファイバおよび第４光ファイバには、分散マネージファイバ５が分散補償ファイバ２の前に割り入れてつなぎ込まれており、分散シフトファイバ１により低下した波長分散値を分散マネージファイバ５と分散補償ファイバ２とにより補償され、第２光ファイバおよび第３光ファイバは、分散シフトファイバ１により低下した波長分散値を分散補償ファイバ２のみで補償される構成となっている。 - 特許庁

To advantageously perform the treatment of gas containing mercury vapor charged in a waste fluorescent tube from an aspect of equipment while employing a treatment method for recovering mercury or a fluorescent paint before the crushing of the waste fluorescent tube and to also efficiently and easily perform the removal treatment of a substance such as the fluorescent paint or residual mercury adhering to the inner peripheral surface of the waste fluorescent tube.例文帳に追加

廃蛍光管を破砕する前に水銀や蛍光塗料を回収する処理方法を採用しながらも、廃蛍光管の内部に充填されていた水銀蒸気を含んだ気体の処理も設備面で有利に行なうことができ、しかも、廃蛍光管の内周面に付着している蛍光塗料や残留水銀等の物質の除去処理も能率良く容易に行なうことができるようにする。 - 特許庁

In the treatment of organic wastewater including a process for dehydrating excess sludge generated by biologically treating organic wastewater, organic wastewater before biological treatment is passed through a sieve device and the transmitted water from the sieve device is biologically treated while the solid not transmitted through the sieve device is added to the excess sludge generated by biological treatment to perform dehydration.例文帳に追加

有機性排水の生物処理により発生する余剰汚泥を脱水する工程を含む有機性排水の処理において、生物処理を行う前の有機性排水を、ふるい体に通過させ、ふるい体の透過水について生物処理を行い、かつふるい体を透過しなかった固形物を生物処理により発生する余剰汚泥に添加して脱水工程を行う有機性排水の処理方法、及びその装置。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus that realizes shading correction of required and sufficiently high accuracy approximately without decelerating an original reading speed in comparison with a conventional case of no dust detection and without being affected by dust by performing dust detection processing of a white reference board that comparatively takes a long time, not for each original reading but during the period while image data are invalid before starting original reading.例文帳に追加

比較的処理に時間のかかる白色基準板のごみ検知処理を行うタイミングを原稿読取毎とするのではなく、原稿読取に入る前の画像データが無効の期間に行うことで、従来のごみ検知なしの場合と比べて原稿読取速度をほとんど低下させることなく、ごみ等に影響されない必要かつ十分に精度の高いシェーディング補正を実現する画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Regarding the documents cited as evidence, the "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" (a diary written before the "Tenmatsuki") by Shinpachi NAGAKURA which was discovered later does not describe 'the Uchiyama assassination' and the "Tenmatsuki" seems to have been dramatized by Nagakura himself and an editor of 'Otaru Shimbun' in which the "Tenmatsuki" was serialized, while Kanefumi NISHIMURA who wrote the "Shimatsuki" bore ill will toward Shinsengumi and therefore both documents lack credibility. 例文帳に追加

根拠とされる書物も、後に発見された永倉新八『浪士文久報国記事』（『顛末記』以前に書かれた日記）では「内山暗殺事件」について触れておらず、また『顛末記』には永倉自身ないしはそれが連載されていた「小樽新聞」編集者によると見られる脚色のあとがあり、一方『始末記』の西村兼文は新選組に悪意を持っていたため、共に信憑性を欠くというわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before answering your question about my view on this act, I would like to point out that in dealing with the ongoing turmoil in the global financial markets, it is important that authorities with relevant powers and responsibilities take appropriate actions in manners suited to the circumstances of their own financial markets and financial sectors, while maintaining close cooperation with each other. 例文帳に追加

この法律の評価についてのお尋ねでございますけれども、その前提として、この現在の世界の金融市場の混乱に関して、基本的にはそれぞれ権限と責任を有する当局が、自国の金融市場、金融セクターの状況に応じてそれぞれ的確な対応をとる、また、その際に関係当局が緊密な連携を図りながら進めていく、ということが重要であると思っております。 - 金融庁

The role of supervisory departments under this framework of supervision is to continuously collect and analyze information during intervals between inspections and quickly identify problems that may affect the soundness and appropriateness of the business operations of Financial Instruments Business Operators, etc., while taking supervisory measures, including administrative actions, as necessary, thereby encouraging the correction of problems before they become serious. 例文帳に追加

このような枠組みの中で、監督部局の役割は、検査と検査の間の期間においても、継続的に情報の収集・分析を行い、金融商品取引業者等の業務の健全性や適切性に係る問題を早期に発見するとともに、必要に応じて行政処分等の監督上の措置を行い、問題が深刻化する以前に改善のための働きかけを行っていくことである。 - 金融庁

It is considered that it follows Shaka-muni Buddha in the Touriten (Trayastrimsa heaven) and senses the capability of living things each morning in Dhyana (meditation), and that it is a Bosatsu that relieves living things who live in the wheel of life of Rikudo (the six realms of Jigoku-do (Naraka realm, or hell realm) (地獄道), Gaki-do (Preta realm, or hungry ghost realm), (餓鬼道), Chikusho-do (Animal realm) (畜生道), Shura-do (Ashura realm, or realm of demigods) (修羅道), Jin-do (Human realm) (人道) and Ten-do (Deva realm, or realm or blissful state) (天道), while there exists no Buddha in this world after Shaka entered nirvana and before Miroku Bosatsu (Maitreya Bodhisattva) appears, 5670 million years later. 例文帳に追加

とう利天に在って釈迦仏の付属を受け、毎朝禅定に入りて衆生の機根(性格や教えを聞ける器）を感じ、釈迦の入滅後、56億7000万年後に弥勒菩薩が出現するまでの間、現世に仏が不在となってしまうため、その間、六道（地獄道・餓鬼道・畜生道・修羅道・人道・天道）を輪廻する衆生を救う菩薩であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fiber orienting method for orienting fibers 41 contained in an uncured fiber-containing curable slurry 4 while developing and molding the slurry 4, the slurry 4 is passed through the gap between a pair of closely adjacent developing devices 1 and 2 having mutually parallel rotary shafts before allowing a large number of orientation rods 30 arranged at a definite interval to relatively move with respect to the slurry 4.例文帳に追加

未硬化の繊維含有硬化性スラリー４を連続して展開、成形しつつ、前記スラリー４に含まれた繊維４１を配向する繊維配向方法であって、互いに平行な回転軸を有する一対の近接した展開装置１，２の間に前記スラリー４を通過させた後、一定間隔を有して配置された複数の配向棒３０を前記スラリー４と相対移動させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a display device for vehicle for which a support structure suitable to an annular member essential to sharp stereoscopic display can be embodied when employing such constitution that a display surface of a display is viewed from before while a partial area on the display surface is enclosed with the annular member (display partition member) arranged in front of the display surface to linearly move along the display surface.例文帳に追加

表示面の前方にその表示面に沿って直線移動可能に配置した環状部材（表示仕切り部材）により、ディスプレイの表示面上の一部領域を囲むように表示面の前方から視認させる構成を採用する上で、メリハリのある立体的な表示に不可欠な環状部材の好適な支持構造を確実に実現できる車両用表示装置を提供すること。 - 特許庁

In the step of forming a non-circuitry phase shift alignment region is formed in the manufacture of a phase shift mask, alignment accuracy is measured at least partially by using an aerial image measurement equipment so as to determine the alignment of patterns to be formed in a photoresist applied a substrate before the material is etched to form the non-circuitry phase shift alignment region and while the photoresist is present on the substrate.例文帳に追加

位相シフトマスクの製造において、非回路位相シフトアライメント領域を形成するとき、前記非回路位相シフトアライメント領域を形成するために材料をエッチングする前で、基板上にフォトレジストがあるときに、前記基板上に受け入れられる前記フォトレジストに形成されるパターンのアライメントを決定するために、少なくとも一部空間イメージ測定装置を用いて、アライメント精度を測定する。 - 特許庁

In the background of income reduction, even though the Japanese company recognize that advantage of the business in the emerging countries is high-performance and high quality, but the weak point is the price reduction (Figure3-1-2-13), one of the reasons is that Japanese companies have continued to realize the price reduction while maintaining functionality and good quality of the products about development of products for the market development in emerging countries, from the time extending before the financial crisis until the present time.例文帳に追加

収益低下の背景としては、我が国企業が新興国における事業の強みとしては高機能・高品質化、弱みとしては低価格化であると認識しているにもかかわらず（第3-1-2-13 図）、新興国市場開拓に向けた製品開発について、金融危機前から現在まで、機能・品質を保ちつつ、低価格化を実現しようとしていたことが一因として考えられる。 - 経済産業省

Mr. Browne, whose face was once more wrinkling with mirth, poured out for himself a glass of whisky while Freddy Malins exploded, before he had well reached the climax of his story, in a kink of high-pitched bronchitic laughter and, setting down his untasted and overflowing glass, began to rub the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye, repeating words of his last phrase as well as his fit of laughter would allow him. 例文帳に追加

もう一度顔に陽気なしわを寄せたブラウン氏は自分のグラスにウィスキーを注いだが、フレディ・マリンズの方は首尾よく話のクライマックスに達する前に、せきこんで痙攣するような高い笑い声を爆発させ、好みでないあふれんばかりのグラスを下に置くと、左のこぶしの指関節で左の目を前に後にこすり始め、笑いの発作の許すだけ最後の一節の言葉を繰り返していた。 - James Joyce『死者たち』

The Petitioner in a cancellation proceeding and in a compulsory licensing proceeding and the Opposer in an opposition proceeding shall be deemed to be in the position of a plaintiff while the Respondent in a cancellation, compulsory licensing or opposition proceeding shall be in the position of defendant, with respect thereto. The Petition for Cancellation, Petition for Compulsory Licensing and Notice of Opposition shall correspond to the Complaint, while the Answer thereto shall correspond to the Answer. The taking of testimony orally before the Director or any Hearing Officer, the introduction of documentary evidence during the hearings and the submission of briefs or memoranda, shall correspond to trial.例文帳に追加

取消手続及び強制ライセンス許諾手続における申請人及び異議申立手続における異議申立人は，これらに関して原告の立場にあるものとみなし，取消，強制ライセンス許諾又は異議申立手続における被申請人はこれらに関して被告の立場にあるものとみなす。取消申請，強制ライセンス許諾申請及び異議申立は訴状に相当し，これらに対する応答は答弁に相当する。局長又は聴聞官の面前での口頭証言の録取，聴聞中の文書証拠の提出及び準備書面又は覚書の提出は，審理に相当する。 - 特許庁

Crystal particles of zinc alloy powder, which are enlarged within predetermined range in size, obtained by recrystallization after heat treatment while being prevented from oxidation of zinc under controlled heat treatment conditions of temperature, atmosphere, or the like, provides zinc alloy powder for the alkaline battery which reduces the gas generation amount not only before but also during and after using the battery, and also which improves the discharge duration.例文帳に追加

熱処理における温度、雰囲気等の熱処理条件を適正化して亜鉛の酸化を防ぎつつ再結晶により結晶粒子を粗大化させ、これによって得られる結晶粒子のサイズが所定範囲内の大きさとなるようにすることにより、電池使用前の初期ガス発生量だけでなく、使用中および使用後のガス発生量が低減され、かつ放電持続時間が改善されたアルカリ電池用亜鉛合金粉末を提供する。 - 特許庁

Before semiconductor packages PK1 and PK2 are connected electrically through bump electrodes 13, resin 15 is placed on a semiconductor chip 3 such that at least a part of the semiconductor chip 3 is exposed, and then the semiconductor packages PK1 and PK2 are connected electrically through bump electrodes 13 while sustaining the resin 15 arranged on the semiconductor chip 3 in the state of stage A or stage B.例文帳に追加

突出電極１３を介して半導体パッケージＰＫ１と半導体パッケージＰＫ２が電気的に接続される前に、半導体チップ３の少なくとも一部が露出するようにして、半導体チップ３上に樹脂１５を配置し、半導体チップ３上に配置された樹脂１５をＡステージ状態またはＢステージ状態に維持しつつ、突出電極１３を介して半導体パッケージＰＫ１と半導体パッケージＰＫ２とを電気的に接続する。 - 特許庁

Based on measurement of concentrations of a solubility interleukin-6 receptor, a MIP-1β, and a plasminogen activator inhibitor active form in blood extracted before treatment of chemoradiotherapy from a vertebrate affected from a cancer, a chemoradiotherapy therapeutic effect to the cancer an individual has can be predicted, while from measurement of concentration of the solubility interleukin-6 receptor, prognosis of the vertebrate concerned can be determined.例文帳に追加

がんに罹患した脊椎動物から化学放射線療法による治療前に採取された血液中の、可溶性インターロイキン６受容体、ＭＩＰ−１β、および、プラスミノーゲン活性化因子阻害因子活性型の濃度を測定することによって、その個体の有するがんに対する化学放射線療法治療効果を予測でき、可溶性インターロイキン６受容体の濃度を測定することにより、その脊椎動物の予後を判断することができる。 - 特許庁

To provide a flat plate membrane element of a new structure which can meet environmental and economic requirements in more excellent manner than before by optimizing filtering treatment capacity through adjusting it to a low level, while avoiding adverse effects upon the liquid circulation inside a treatment tank as soon as possible, when the size of the treatment tank is functionally too large, and a membrane unit for an immersion type membrane separation device made up of the flat plate membrane element.例文帳に追加

処理槽のサイズが能力的に大きすぎる場合に、処理槽内での液循環への悪影響を可及的に回避しつつ、濾過処理能力を低く調節して最適化を図ることで、環境的にも経済的にも一層優れた対応を可能と為し得る、新規な構造の平板状膜エレメントを提供すること、及び、かかる平板状膜エレメントを用いて構成された浸漬型膜分離装置用の膜ユニットを提供すること。 - 特許庁

While a bit line is pre-charged by two different voltage being the exact opposite each other having a first voltage value and a second voltage value, read-out can be performed in a memory cell, two voltage values obtained in this case are attained by enabling buffer to a first or a second capacitor respectively before these two voltage values are supplied to an evaluator to be compared.例文帳に追加

上記課題は、本発明によれば、ビットラインが２つの互いに異なる正反対の電圧に第１の電圧値及び第２の電圧値によってプリチャージされている間に、メモリセルは次々に読み出し可能であり、この場合に得られる２つの電圧値は、これら２つの電圧値が互いに比較されるために評価器に供給される前に、それぞれ第１の乃至は第２のキャパシタンスにバッファ可能であることによって解決される。 - 特許庁

During production of a new database having an upgraded version by converting the old database while maintaining the old database before the upgrading when upgrading the system (Y at step S81), either or both of execution of inquiry executed by accessing the old database and execution of the inquiry executed by accessing the new database are executed in response of the inquiry when the online inquiry is given from a document management client (step S82).例文帳に追加

システムのバージョンアップに際してバージョンアップ前の旧データベースを維持したまま当該旧データベースをコンバートしてバージョンアップした新データベースを作成中であるときに（ステップＳ８１のＹ）、オンラインによる文書管理クライアントから問い合わせがあったときは、その問い合わせに応じて、旧データベースにアクセスして行う問い合わせの実行と、新データベースにアクセスして行う問い合わせの実行とのうち、一方又は双方を実行する（ステップＳ８２）。 - 特許庁

Everything has a negative side. However, it would be putting the cart before the horse if we refrain from using a remedy in order to prevent its side effects. What the government should do is to achieve positive results while taking care to minimize negative effects. We are taking such care with regard to the bill for the moratorium scheme, so I believe that this bill is shaping up to be a good one 例文帳に追加

それは、何事でもマイナス面というのはあるけれども、マイナス面を防ぐために良いことをやらないというのは本末転倒というのであって、それはマイナス面が起きることを極力防ぐ、そういう配慮をしながら良いことをやる、プラス面をやる、ということが行政のあり方ですから、今度のモラトリアム法案も、そういう点をきっちり配慮しながらやっているわけですから、私は良いものに仕上がりつつあると思います - 金融庁

While I suppose there will be questions about that later, enacting the postal reform bills was one of the six election campaign pledges agreed upon between the Democratic Party of Japan (DPJ), the People's New Party and the Social Democratic Party before the House of Representatives election in August 2009. Therefore, successive leaders of the DPJ and the People's New Party have concluded agreements on enacting the bills. However, unfortunately, the bills have not been enacted. 例文帳に追加

これは後からご質問があるかと思いますけれども、郵政改革法案は（2009年８月の衆議院）選挙の前から、（民主党・国民新党・社民党の）三党で６つの公約を決めましたけれども、その公約の一つでございまして、そう言ったことで歴代民主党の代表がきちんと国民新党の代表と、2年間約束してきていただいたわけでございますけれども、残念ながら成立に至りませんでした。 - 金融庁

Basically, our broad objective is to ensure that certified public accountants play their role effectively. While I expect that various opinions will be expressed, our broad objective is to ensure that certified public accountants play their role effectively in dealing with accounting fraud, as I mentioned now. I do not think it would be appropriate for me to make comments with prejudgment before the Audit Committee's meeting next Wednesday. 例文帳に追加

基本的に大きく言えば、要するに公認会計士が有効に機能することというのが目的でございますから、それぞれのご意見が色々出てくると思いますが、大きな目的は今言いましたように、会計不正において公認会計士監査が有効に機能するということでございますから、来週の水曜日の監査部会の開催前に予断を持って「こうだ。」「ああだ。」ということは、今の時点では適当でないというふうに思っております。 - 金融庁

At the time of treatment the X-ray will be irradiated to the affected area at the appropriate tube voltage and tube current value for treatment procedures while the X-ray generator is rotating one lap around the circumference. Just before the start of the next lap, the value of the tube voltage and tube current is changed to the appropriate value for imaging. During the next lap, the X-ray will be irradiated to the affected area at the appropriate tube voltage and tube current value for imaging, the X-ray that penetrate the affected area are detected by the X-ray detector, and image reconstruction is performed. 例文帳に追加

治療時にはX線発生器が1周する間治療に適した管電圧及び管電流でX線を患部に照射し続け、次の周回を始める直前に管電圧及び管電流を撮影に適した値に切り換え、そして、再び1周する間、撮影に適したX線を患部に照射し続け、その患部を透過したX線をX線検出器にて検出して画像再構成を行う。 - 特許庁

Article 140 (1) When an application for parcel boundary demarcation is filed, a registrar for parcel boundary demarcation shall, during the period after giving public notice under the provision of the main clause of Article 133, paragraph (1) and before making a parcel boundary demarcation, provide the applicant for parcel boundary demarcation and the related persons with the opportunity to state their opinions or submit materials (including an electromagnetic record) with regard to the parcel boundary between the subject parcels, while giving notice to those persons of the date and place of such hearing or submission in advance. 例文帳に追加

第百四十条　筆界特定の申請があったときは、筆界特定登記官は、第百三十三条第一項本文の規定による公告をした時から筆界特定をするまでの間に、筆界特定の申請人及び関係人に対し、あらかじめ期日及び場所を通知して、対象土地の筆界について、意見を述べ、又は資料（電磁的記録を含む。）を提出する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-2 (1) A person undertaking procedures relating to a utility model registration (hereinafter simply referred to as "procedures") including filing an application for a utility model registration and a request before the Patent Office may make amendments only while the case is pending; provided, however, that the person may not amend the description, scope of claims, drawing(s) or the abstract attached to the application, after the expiration of the time limit prescribed by the Cabinet Order from the filing date of the application for a utility model registration. 例文帳に追加

第二条の二　実用新案登録出願、請求その他実用新案登録に関する手続（以下単に「手続」という。）をした者は、事件が特許庁に係属している場合に限り、その補正をすることができる。ただし、実用新案登録出願の日から政令で定める期間を経過した後は、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲、図面又は要約書について補正をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The DVD recorder 100, when the number of copying is limited, can select before recording whether one of two of the same program recorded in the hard disk 2a is moved to a DVD 50 after recording while receiving the same program in digital broadcast reception sections 1a and 1b respectively and recording two of the same program to a hard disk 2a of the recording section 2.例文帳に追加

そしてＤＶＤレコーダ１００は、番組の複製回数が制限されている場合において、同一の番組をデジタル放送受信部１ａおよび１ｂでそれぞれ受信して記録部２のハードディスク２ａに同一の番組を２つ録画するとともに、ハードディスク２ａに２つ録画された同一の番組のうちの１つを録画後にＤＶＤ５０に移動させるか否かを録画前に選択することが可能なように構成されている。 - 特許庁

When the execution of the static applet is requested while the download applet is stored as an executed program in the execution state storage part 13, a management part 22 stores a suspended state of the download applet in the execution state storage part 13, generates a dummy applet and stores a suspended state of the dummy applet in the execution state storage part 13, before causing the execution part 12 to start the static applet.例文帳に追加

管理部２２は、ダウンロードアプレットが実行中のプログラムとして実行状態記憶部１３に記憶されている状態にてスタティックアプレットの実行が要求されると、ダウンロードアプレットを一時停止状態として実効状態記憶部１３に記憶させると共にダミーアプレットを生成するとともに、ダミーアプレットを実行状態記憶部１３に一時停止状態として記憶させ、次いで実行部１２にてスタティックアプレットを起動させる。 - 特許庁