「while before」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device for manufacturing a liquid crystal display element which can remove a removal material part easily, and enhance productive efficiency by readily removing the removal material part, before dividing substrates into rectangles while a pair of the substrates is stuck together at removal of the removal material part in the liquid crystal display device, using a plastic plate which consists of a thermoplastic resin.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなるプラスチック基板を用いた液晶表示素子においても、除材部の除去を容易に行うことができ、かつ、除去の際に、一対の基板を貼り合わせた状態で、短冊分断する前に除材部を容易に除去して生産効率の向上を図り得る液晶表示素子の製造方法及び液晶表示素子の製造装置を提供する。 - 特許庁

When the engine 1 is put in an idle operation state, while enhancing ignition stability and combustibility of main injection fuel by performing pilot injection by an injector 5, an intake throttle valve 22 is closed, the vibration and the noise are reduced, high temperature exhaust gas is refluxed in a combustion chamber 4 by an EGR passage 35, and a temperature state of the combustion chamber 4 is raised before the pilot injection.例文帳に追加

エンジン１がアイドル運転状態のとき、インジェクタ５によりパイロット噴射を行って主噴射燃料の着火安定性や燃焼性を高めながら、吸気絞り弁２２を閉じて、振動や騒音の低減を図るとともに、ＥＧＲ通路３５により燃焼室４に高温の排気を還流させて、パイロット噴射の前に燃焼室４の温度状態を上昇させる。 - 特許庁

A probe 16 which makes an LED chip 14 to illuminate before the LED chip 14 is bonded on a substrate 12, an image pickup means 18 which picks up images a light emitting part 14a while the LED chip 14 illuminates, and an image processing part 19 which detects the light emitting center of the LED chip 14 from the picked up image of the light emitting part 14a are provided.例文帳に追加

ＬＥＤチップ１４を基板１２上にボンディングする前に、このＬＥＤチップ１４を発光させるプローブ１６と、前記ＬＥＤチップ１４を発光させた状態で、その発光部１４ａを撮影する撮像手段１８と、撮影された前記発光部１４ａの撮影画像から前記ＬＥＤチップ１４の発光中心を検出する画像処理部１９とを備える。 - 特許庁

In the coating method for applying a coating liquid discharged from a slit of the extrusion type coater on a traveling web, the coating is started after the inside of the slit is physically cleaned by inserting a cleaning member to the inside of the slit before the coating is started and sliding the cleaning member in the coating width direction of the slit while discharging the coating liquid.例文帳に追加

押し出し型塗布コータのスリットから塗布液を吐出して走行するウエブ上に塗布液を塗布する塗布方法において、塗布開始前に、前記スリットの内部に洗浄部材を挿入し、塗布液を吐出させながら前記スリットの塗布巾方向に前記洗浄部材を摺動することによりスリット内部を物理的に洗浄した後、塗布を開始することを特徴とする塗布方法。 - 特許庁

To simplify the circuit constitution of a processing circuit by reducing the number of light quantity detectors while maintaining the accuracy of the detection of a light quantity constant in an exposure device provided with the light quantity detectors for detecting the light quantity before starting exposure so as to make the light quantity of an exposure beam uniform at the time of performing scanning exposure with the exposure beam generated by using an optical modulation element.例文帳に追加

光変調素子を用いて生成された露光ビームで走査露光を行う際に露光ビームの光量が均一となるように、露光開始前に光量を検出する光量検出器の設けられた露光装置において、光量の検出の精度を一定にしつつ光量検出器の数を減らし、処理回路の回路構成を簡略化する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine which surprises and strongly impresses on a player by imparting a significance in terms of performance to movements per se of releasing a plurality of game balls reserved in a reservoir device to a game board surface and utilizing the game ball as a part of the performance by the collaboration with other gimmicks and images and achieves newer performance effects than before to play the game while enjoying.例文帳に追加

貯留装置に貯留された複数個の遊技球を遊技盤面に放出する動作自体に演出上の意味付けをして、他のギミックや映像とのコラボレーションによって演出の一部として利用することにより、遊技者を驚かせ強く印象付けると共に、楽しみながら遊技が行えるこれまでにない斬新な演出効果を実現する。 - 特許庁

An electronic control unit 25 increases driving force of a motor 17 by adding an adding amount to a controlled variable of the motor 17 at the time of judging it as stopping of the throttle valve 15 by monitoring whether the throttle valve 15 stops or not before the throttle valve 15 reaches target throttle opening while the throttle valve 15 is driven (when the target throttle opening and detected throttle opening do not match with each other).例文帳に追加

電子制御ユニット２５は、スロットルバルブ１５の駆動中（目標スロットル開度と検出スロットル開度とが一致していないとき）に、スロットルバルブ１５が目標スロットル開度に到達する前にスロットルバルブ１５が停止したか否かを監視し、スロットルバルブ１５の停止と判定したときに、モータ１７の制御量に加算量を加算することで、モータ１７の駆動力を増大させる。 - 特許庁

When the net queue signal superimposed on the video signal is detected, the reception station 6 sends a READY signal for waiting the CM to be switched so as to be sent out for a prescribed time before and after CM switch timing and when the timing information superimposed on the video signal is detected while the READY signal is sent out, a control signal for switching CM is sent out.例文帳に追加

受信局６では、映像信号に重畳されたネットキュー信号を検出すると差し替えるＣＭを送出可能に待機させるＲＥＡＤＹ信号をＣＭ差し替えタイミングの前後所定時間に亘って送出し、ＲＥＡＤＹ信号が送出されている間に映像信号に重畳されたタイミング情報を検出するとＣＭを差し替える制御信号を送出する - 特許庁

Substrate treatment equipment is constituted so that a first power command value is output to a power supply section supplying a heat supply section with a power on the basis of a preset output pattern while a second power command value smaller than the first power command value is output and the control is changed over to a PID control when or immediately before the substrate is placed on the substrate placing section.例文帳に追加

基板が基板載置部に載置されたときまたはその直前に、熱供給部に電力を供給する電力供給部に対して予め設定された出力パターンに基づいて、第１の電力指令値を出力すると共にその後第１の電力指令値よりも小さい第２の電力指令値を出力し、その後ＰＩＤ制御に切り換える構成とする。 - 特許庁

The embodiment contains a topographic device 42 to map the irregularity of the cornea, the unevenness of the surface of the cornea and the like in details and an interface device which receives a topography data to handle and applies an instruction to a laser device 46 to execute a specified removal profile on a base body of a framework or the like while various visual displays are performed to show actual situations before and after treatment and a simulated situation.例文帳に追加

本発明の好適な実施例は、角膜の不整形と表面凹凸を詳細にマップするトポグラフィ装置と、トポグラフデータを受けて取扱い、角膜間質などの基体上の所定の除去プロフィ−ルを実行させる指示をレーザ装置等に与え、かつ処置前と処置後の実際のものと、シミュレートしたものとの、種々の視覚的表示を行うインタフェース装置とを含む。 - 特許庁

To provide the treating method of an exhaust gas that renders harmless the exhaust gas discharged from a heating device for heat-treating an treated object contaminated with an organic halogen compound so as to enable the system to continuously perform washing without closing a nozzle during the oil washing-type gas washing treatment of the exhaust gas while preventing a vaporized exhaust gas from being liquefied before it is supplied to a washing device.例文帳に追加

本発明の課題は、気化した排ガスの洗浄装置への供給前の液化を防止しつつ、当該排ガスの油洗浄式ガス洗浄処理の間にノズルを閉塞させることなく連続的に実施しうるような、有機ハロゲン化合物に汚染された被処理物を加熱処理する加熱装置から排出される排ガスを無害化する排ガスの処理方法を提供することである。 - 特許庁

In the dispensing apparatus, a control means 13 delivers the gas from a pump 7 while a tip opening of the nozzle tip is immersed in the liquid before the liquid is sucked into the nozzle tip, and controls operation of the pump 7 and a nozzle movement means 15 for implementing a process for pressurizing the nozzle tip within a range in which bubbles do not generate from the tip opening.例文帳に追加

本発明の分注装置では、制御手段１３は、液体をノズルチップ内に吸入するのに先立って、ノズルチップの先端開口が液面下に没した状態でポンプ７から気体を吐出し、先端開口から気泡を発生しない範囲でノズルチップ内を加圧するノズルチップ内加圧工程を行うようにポンプ７およびノズル移動手段１５の作動を制御する。 - 特許庁

A document data generation part 1 registers days before the salary payment day or bonus payment day inputted to the transaction recording data base 2 in the period data base 3 while making them corresponded to the identification information (company code) of contract companies and generates document data for the contract company having the identification information made to correspond to a period when the period registered in the period data base 3 comes.例文帳に追加

帳票データ作成部１は、取引記録データベース２に入力された給与日又は賞与日以前の日付を契約企業の識別情報（企業コード）と対応付けて期日データベース３に登録しておき、期日データベース３に登録した期日になると当該期日と対応付けられた識別情報を持つ契約企業用の帳票データを作成する。 - 特許庁

When a game repeats to change and stop a plurality of identification information images in order and while the ordinary screen till the game reaches a lizhi, is displayed in a display part, an image which is prescribed related to the combination of the identification information in the lizhi or the big win in the game performed before reaching the lizhi, is displayed as the background image.例文帳に追加

複数の識別情報画像の変動と停止とが順次繰り返される遊技が行われる際に、表示部において、遊技がリーチに至るまでの通常画面が表示されている間に、リーチに至るより以前になされた遊技におけるリーチ又は大当たりの際の識別情報の組み合わせに関連して定められた画像を、背景画像として表示させる - 特許庁

In a second method characterized by a second injection molding pattern, the first filling process to a first cavity group and the second filling process to a second cavity group are performed and all of the gates are closed after the completion of the first filling process while all of the gates are opened before the completion of the second filling process to perform the dwelling process of all of the cavities.例文帳に追加

第２の射出成形パターンで特徴付けられる第２の方法は、第一のキャビティ群に対する第一回目の充填工程と第二のキャビティ群に対する第二回目の充填工程とを行うとともに、第一回目の充填工程の終了後に全ゲートを閉鎖し、第二回目の充填工程の終了前に全ゲートを開口させて全キャビティに対する保圧工程を行う。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a multilayer circuit board, by which any connection failure in a connection conductor is hard to occur after a lamination, while a preparation process of a resin film before the lamination being simple and a handling of each member in the preparation process being easy and a manufacturing cost being able to be suppressed, and to provide a cheap multilayer circuit board with a high reliability manufactured by the method.例文帳に追加

貼り合わせ前の樹脂フィルムの準備工程が単純で、準備工程における各部材の取り扱いが容易であり、製造コストを抑制できると共に、貼り合わせ後においては接続導体での接続不良が発生し難い多層回路基板の製造方法およびそれによって製造される信頼性の高い安価な多層回路基板を提供する。 - 特許庁

To provide a cap printing surface pretreatment unit which can uniformly and properly perform printing along a peripheral wall surface of a cylindrical synthetic resin cap by using an inkjet etc., which is excellent in maintainability and economical efficiency by virtue of a simple structure, and which can efficiently perform treatment before the printing while maintaining proper flame conditions depending on the amount of the treatment of the synthetic resin cap.例文帳に追加

円筒状の合成樹脂製キャップの周壁面に沿ってそのインクジェットなどによる印刷を均一かつ良好に行なうことができ、しかも、簡便な構造でメンテナンス性と経済性に優れ、合成樹脂製キャップの処理量に応じて適切なフレーム条件を維持しながら印刷前処理を効率的に行なうことのできるキャップ印刷面前処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electron device package that covers an electron device with a heat radiation layer in which a cavity is formed before pattern buildup, prevents the gap between adhesives from being generated by injecting the adhesive via one side of the cavity while providing negative pressure via the other side of the cavity, and can stabilize handling and can be miniaturized, and to provide a method of manufacturing the electron device package.例文帳に追加

パターンビルドアップの前に、キャビティが形成された放熱層で電子素子をカバーし、キャビティの一側を介して陰圧を提供しながら、キャビティの他側を介して接着剤を注入することにより、接着剤間の空隙の発生を防止し、ハンドリングの安定化及び小型化を具現することができる、電子素子パッケージ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This button holding sewing machine is provided with a knife control means capable of selectively controlling the preceding knife setting vertically moving a vertical shift knife to form a buttonhole before button holding stitches are formed, the intermediate knife setting vertically moving the knife to form the buttonhole while the button holding stitches are formed, and the post knife setting vertically moving the knife to form the buttonhole after the button holding stitches are formed.例文帳に追加

上下動メスが、ボタン穴かがり縫い目の形成前に上下動してボタン穴を形成する先メス設定と、ボタン穴かがり縫い目の形成中に上下動してボタン穴を形成する中メス設定と、ボタン穴かがり縫い目の形成後に上下動してボタン穴を形成する後メス設定と、を選択的に制御可能としたメス制御手段を備えた。 - 特許庁

The detection voltage is measured by acquiring the change of current of DC measurement unit by utilizing the large change of flowing current in the semiconductor integrated circuit 6 by inverting the voltage level of OUT terminal at the before and after the voltage detection, the circuit current of the semiconductor integrated circuit 6 is measured while sweeping the applied voltage using one DC measurement unit provided with voltage applied current measurement function.例文帳に追加

電圧検出前後でＯＵＴ端子のレベルが反転し、半導体集積回路６に流れる電流が大きく変化することを利用して、電圧印加電流測定機能を有したDC測定ユニットを1個用いて印加電圧をスイープしながら半導体集積回路６の回路電流を測定し、前記DC測定ユニットの電流変化を捉えることで検出電圧値を測定する。 - 特許庁

To provide a prepaid card settlement system for Internet, with which an illegal use can be prevented by previously collating and confirming whether a debit card or credit card is a stolen card or not on the side of a settlement bank or credit card issue company designated by a debit card owner or credit card owner while utilizing a password number when purchasing a prepaid card before utilizing the Internet.例文帳に追加

デビットカードやクレジットカードが盗難カードか否かをプリペイドカードの購入時に暗証番号を利用してデビットカード所有者或はクレジットカード所有者が指定する決済銀行やクレジットカード発行会社側でインターネット利用前に予め照合確認することで不正使用を未然に防止することができるインターネットにおけるプリペイドカード決済システムを提供する。 - 特許庁

This sheet conveying method comprises a conveying process of conveying the sheet-like material in a predetermined direction, a correcting process of conveying the sheet-like material while being tilted on the guide member side in parallel with the conveying direction, and a reverse titling process of tilting the sheet-like material on the reverse side of the guide member after the conveying process and before the correcting process.例文帳に追加

所定方向にシート状物を搬送する搬送工程と、その搬送方向に対して平行に設けられるガイド部材側にシート状物を斜行させて搬送する補正工程とを備えるシート搬送方法において、当該搬送工程の後かつ補正工程の前に当該シート状物をガイド部材とは逆側に斜行させる逆斜行工程を有する - 特許庁

From the standpoint of the FSA, I would like to refrain from offering any definitive opinion regarding the future course of the financial markets. As I have been saying, while we have seen some positive developments, there are also many negative factors, so I expect that it will take much more time before the global financial market turmoil will subside. 例文帳に追加

金融庁としては、金融市場の先行きについて断定的な見解を申し上げることは差し控えたいと思いますけれども、先般来申し上げておりますように、ポジティブな動きがある一方で、ネガティブな要素もたくさん存在しているということで、グローバルな市場の混乱の収束には、なお相当程度の時間を要するものであろうと認識をいたしております。 - 金融庁

While shinsei before Chohogannenrei were no more than a "new ban" which retained characteristics of the former laws, Chohogannenrei was the first to be established based on the idea of promotion of "virtuous rule" for eradicating disaster and rehabilitating politics, originating from tenjin sokansetsu (one of ancient Chinese views of the world and political thought, the theory that there is close relationship between human action or political affairs, personnel affairs, and natural phenomenon), which was the main motivation for issuing shinsei in the medieval period. 例文帳に追加

それまでの新制は、従来から行われてきた法令の性格を残した「新しい禁制」としての新制に留まっていたのに対し、長保元年令は中世における新制公布の最大の動機である天人相関説に由来する攘災と政治再建のための「徳政」の推進という理念に基づいて定められた最初のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the above section of the line, local trains and sub-express trains were operated until the abolishment, and local trains stopped at each station before arriving at Shinomiya Station (the terminal), while sub-express trains passed through the stations that lay between Keishin-Sanjo and Misasagi Station and stopped at each station from Misasagi Station to Hamaotsu Station (the terminal) (refer to the column on the manner of operation until October 11, 1997). 例文帳に追加

上記区間では廃止直前時点で普通列車と準急が運行されており、普通列車は終着駅の四宮駅まで各駅に停車し、準急は京津三条～御陵間の各駅を通過し御陵駅から終着駅の浜大津駅までの各駅に停車する運行形態を採っていた（1997年10月11日までの運行形態の項も参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese Ommyodo developed in a unique way under the reciprocal influence of Shinto while adopting the various arts and skills from Taoism, introduced into Japan together with Ommyodo; they include Katatagae (practice of reaching a destination taking a different direction than going directly from one's house by putting up somewhere the night before), Monoimi (fasting, abstinence, and confinement to one's house on an unlucky day), Henbai (special footsteps in the art of Japanese public entertainment, believed to have magical powers), Taizanfukunnsai (a spirit exchange ritual), Fusuisetu, and Jukondo (an art of medicine). 例文帳に追加

日本の陰陽道は、陰陽道と同時に伝わってきた道教の方術に由来する方違え、物忌、反閇などの呪術や、泰山府君祭などの道教的な神に対する祭礼、さらに土地の吉凶に関する風水説や、医術の一種であった呪禁道なども取り入れ、日本の神道と相互に影響を受けあいながら独自の発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first theory claims that it is still placed in the Ise Kotai-Jingu Shrine, while a second theory argues that the mirror placed in the Naishidokoro (Kashidokoro) (the Three Shrines in the Imperial Court) was sunk offshore in the battle of Dannoura (the final battle of the Heike-Genji wars) with Emperor Antoku at the defeat of the Taira clan but later collected along with the Yasakani no magatama (comma-shape jewel [another of the Three Imperial Regalia]) by MINAMOTO no Yoshitsune, and then another theory describes that the mirror was moved to another place before the defeat of the Taira clan. 例文帳に追加

伊勢神宮の皇大神宮に変わらず安置されているとする説、宮中の内侍所（宮中三殿）にあったものが、平家滅亡の際、安徳天皇とともにひとたび壇ノ浦に沈んだものを源義経が八尺瓊勾玉とともに回収したとする説、平家滅亡前に他方へ遷したとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conjunctive form of "saburafu" became "saburahi" in the Heian period, and while this originally meant "a person who is on hand to take care of and serve his/her lord" (or the act of doing so), it later came to mean ginou kanjin of low to middle rank who served upper class aristocrats at the Imperial Court, before finally coming to indicate only one type of ginou kanjin: the "bushi." 例文帳に追加

さてその「サブラフ」の連用形から平安時代に「サブラヒ」という名詞が生まれたわけであるが、その原義は「主君の側近くで面倒を見ること、またその人」で、後に朝廷に仕える官人でありながら同時に上級貴族に伺候した中下級の技能官人層を指すようになり、そこからそうした技能官人の一角を構成した「武士」を指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparison between Japan and the U.S. of primary household income and social benefits reveals that in the U.S., which has a continuous inflow of immigrants into the U.S. and thus steady growth in the population of young people, both primary household income and social benefits are expanding equally, while in Japan, which faces aging and reduced family size, household income before redistribution is declining and social benefit income is increasing rapidly (see Figure 2-2-53).例文帳に追加

そこで、家計一次所得と社会給付の推移を日米で比較すると、継続的な移民の流入によって若年人口が堅調に増加する米国では両者が足並みをそろえて拡大しているのに対し、少子高齢化が進む我が国では、再分配前の家計所得が減少するとともに社会給付が大幅に増加している（第2-2-53図）。 - 経済産業省

3-1-9 shows the entry and exit rates for corporations based on a calculation of the number of companies from the National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report while regarding the number of incorporation registrations from the MOJ's Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties as entries. The number of incorporation registrations greatly exceeded that of the year before, pushing the entry rate up from 3.7% the previous year to 4.1%.例文帳に追加

国税庁「国税庁統計年報書」から会社数を導出し、法務省「民事・訟務・人権統計年報」の法人設立の登記数を開業とみなすこと等により、法人の開業率・廃業率を算出すると、第3-1-9図のとおりである。設立登記件数が前年を大きく上回ったことにより開業率は前年の3.7％から4.1％にまで伸びる形となった。 - 経済産業省

Before the Showa era it was oppressed in 1330, 1352 and 1388, and while other schools of Jodo Shinshu sect spread in eastern Japan and elsewhere, only Hongwan-ji Temple declined and was permitted existence on the condition of loyalty to Enryaku-ji Temple and the forbiddance of Buddhism invocation as a subtemple of Shorenin, which was influenced by Enyryaku-ji Temple. 例文帳に追加

正和以後も元徳2年（1330年）・観応3年（1352年）・嘉慶_(日本)2年（1388年）にも弾圧を受けており、浄土真宗の他派が東国などで勢力を広めている間にも、逆に本願寺のみは衰退して延暦寺の支配下にあった青蓮院の末寺として延暦寺への忠誠と念仏の禁止を条件として存続を許されているという状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By performing cleaning while applying an AC bias voltage before applying the lubricant, high cleaning performance is achieved by efficiently attracting the adhesive matter such as residual toner positively electrified or reversely electrified on the surface of the photoreceptor 3 to the cleaning member 11a by the scraping action of the adhesive matter from the surface of the photoreceptor 3 resulting from the rotation of the cleaning member 11a.例文帳に追加

潤滑剤塗布前に交流バイアス電圧を印加しながらクリーニングを行うことで、クリーニング部材１１ａの回転に伴う感光体３の表面からの附着物の掻き取り作用と共に、感光体３の表面上の正帯電又は逆帯電している残留トナー等の付着物を効率良くクリーニング部材１１ａに引き付け、高いクリーニング性能を発揮することができる。 - 特許庁

A method comprises generating a baseline signal by sampling light reflected from the target and the background before transmitting a light scan at the target, generating a detected signal by receiving light reflected from the target and the background while transmitting the light scan at the target and subtracting the baseline signal from the detected signal to form the progressively corrected scan signal.例文帳に追加

ターゲットと光スキャンのターゲット通過前の背景とから反射されたサンプル光によってベースライン信号を生成すること、ターゲットと光スキャンのターゲット通過中の背景とから反射光を受け取ることによって検出信号を生成すること、及び斬進的に修正されたスキャン信号を生成するため、検出信号からベースライン信号を差し引くことを含んで構成される。 - 特許庁

The image recorder records an image while varying the load on a thermal recording head line by line for a thermal sheet wherein a CPU 10 drives the thermal recording head, before recording an image line by line and after decimating the content of red line data imposing a load of a reference level or above to the thermal recording head, based on the decimated red line data.例文帳に追加

感熱紙に対して１ラインごとにサーマル記録ヘッドの負荷を変動させながら画像を記録する画像記録装置であって、ＣＰＵ１０は、各ラインごとに画像を記録する前、サーマル記録ヘッドの負荷が所定の基準レベル以上となる赤のラインデータの内容を間引き処理した後、その間引き後の赤のラインデータに基づいてサーマル記録ヘッドを駆動させる。 - 特許庁

To provide a water absorbing material for a water bag stably existing inside the water bag without the movement of water absorptive resin, having excellent shape retaining property, flexibility and storage property before absorbing water while absorbing water quickly and uniformly to swell when absorbing water, stably stacked even in this state and capable of efficiently absorbing even water with high metal ion concentration, and to provide the water bag.例文帳に追加

吸水性樹脂が移動することなく安定して水嚢内に存在し、吸水前の保形性、柔軟性、収納性が良好でかつ吸水時には急速かつ均一に吸水して膨潤し、この状態であっても安定して積載が可能であり、更には、高い金属イオン濃度の水でも効率的に吸水することができる水嚢用吸水材及び水嚢を提供する。 - 特許庁

While executing the specific game, under the condition that the stop form of the first special pattern is decided to be the winning form other than the specific winning form and the re-execution of the specific game is not scheduled after the specific game is ended, a grace before the first special game is started can include the variation time of the second special pattern for at least once.例文帳に追加

特定遊技実行中において、第１特別図柄の停止態様が特定の当たり態様以外の当たり態様に決定されていて特定遊技が終了した後に特定遊技の再実行が予定されない状況においては、第１特別遊技が開始されるまでの猶予期間が第２特別図柄の変動時間を１回以上包含可能となる。 - 特許庁

The development processing device constituted in such a manner that film are subjected to development processing by a processing liquid of a processing liquid vessel and then dried by a drying device while the hangers hanging down the films are successively transported by a transporting device has air injection pipes for blowing air to the hangers at a washing liquid vessel just before the hangers hanging down the films are transported to the drying device side.例文帳に追加

フィルムを吊り下げたハンガーを、搬送装置により順次搬送しながら処理液槽の処理液により現像処理した後、乾燥装置により乾燥するようにした現像処理装置において、フィルムを吊下げたハンガーが乾燥装置側に搬送される手前の水洗液槽に、ハンガーにエアーを吹き付けるためのエアー吐出口を備えてなる吐出パイプを設けた。 - 特許庁

While work is being performed for determining the destination to be set in the car navigation device through conversation between the operator standing by in an information center 20 and a user, a provisional destination is determined based on partial information inputted into a retrieval system 34 by the operator for retrieving the destination to transmit data on a provisional objective position to the on-vehicle unit 1 before transmitting data on the destination.例文帳に追加

情報センター２０に待機しているオペレータとユーザとの間の会話によって、カーナビゲーション装置に設定する目的地を決定する作業が行われている間に、オペレータが目的地を検索するために検索システム３４に入力した一部の情報に基づいて、仮の目的地を決定し、目的地のデータを送信する前に、仮の目的位置のデータを車載機１に送信する。 - 特許庁

When the charging current reaches a charge maximum current of the battery 12, before the voltage reaches the rating of the charging power supply 2, the controller 13 determines that the charging power supply 2 can supply sufficient power for charging by the charge maximum current of the battery 12, and charges the battery 12 while controlling the switch part 18 so as to charge by the charge maximum current.例文帳に追加

充電用電源２の定格に達する前に、充電電流が電池１２の充電最大電流に達した場合、制御装置１３は、充電用電源２は、電池１２の充電最大電流で充電するに足りる電力を供給できると判定し、充電最大電流で充電するようにスイッチ部１８を制御しつつ電池１２の充電を実行する。 - 特許庁

The proposed amendment of the Financial Products Trading Act, now before the Diet, is to introduce a system similar to Nomad into “professional exchanges” (see (4) (v)), a category of bourse to be founded under the amended Law. While monitoring how the system is operated in “professional exchanges,” examination should be conducted whether and/or how a mechanism of third parties (advisors) offering support for disclosure should be used in other exchanges. 例文帳に追加

現在、国会審議中の金融商品取引法改正案においては、新たに創設される「プロ向け市場」制度（(4)⑤）参照）の中で、Nomad制度に類似した仕組みが導入できるようになっている。今後、「プロ向け市場」におけるこの仕組みの運用状況を見極めつつ、他の市場においても第三者（アドバイザー）による情報開示支援制度の活用を検討していくべきである。 - 経済産業省

Amid the growing presence of China and other emerging economies, there are increasing capital flows especially between the United States and the Asia-Pacific region. Inflows from the region to the United States are greater than they were before the crisis (2007Q2), while flows from the latter to the former increased more than twofold and threefold in the third and fourth quarter of 2010, respectively. Flows between the United States and other regions also recovered, except in the case of the Middle East and Africa.例文帳に追加

特に、中国はじめ新興国の存在感が高まる中、アジア・太平洋地域との資金の流れが強まっており、同地域から米国への資金流入が危機発生前（2007年第2四半期）を上回る一方、米国から同地域への資金の流れも、2010年第3四半期には危機発生前の2倍強、他の地域についても、中東アフリカを除いて回復した。 - 経済産業省

The business takes advantage of the fact that there is not enough supply of medicinal and health equipments in emerging countries while the people are becoming more conscious of their health. People's life expectancy in Russia is especially short compare to other emerging countries and people are highly conscious about their health. Additionally, since the president had good connections in the area before he founded this company, the company chooses Russia as their main market.例文帳に追加

新興国における健康意識が高まる一方、未だ医療機器や健康機器が十分に供給されていないことに目を付けたビジネスであるが、新興国の中でも特にロシアでは平均寿命が短く、健康への意識が高いこと、また社長自身、創業以前に築いた人脈があったことから、現在主にロシアを市場として選んでいるのだと言う。 - 経済産業省

waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied. 例文帳に追加

店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。 - James Joyce『小さな雲』

Before each shipment of any quantity of a product manufactured under an authorization, the holder of the authorization must, within fifteen days before the product is exported, provide to each of the following a notice, by certified or registered mail, specifying the quantity to be exported, as well as every known party that will be handling the product while it is in transit from Canada to the country or WTO Member to which it is to be exported: (a) the patentee or each of the patentees, as the case may be; (b) the country or WTO Member named in the authorization; and (c) the person or entity that purchased the product to which the authorization relates. 例文帳に追加

許可に基づいて製造された各製品の出荷の前に，許可の所有者は，製品が輸出される前15日以内に，次に掲げる者の各々に，輸出される数量を指定する配達証明郵便又は書留郵便で通知を提供しなければならず，また，当該製品がカナダから輸出先である国又は世界貿易機関加盟国へ移送される間に当該製品を取り扱う予定の既知のすべての当事者にも併せて通知しなければならない: (a) 特許権者又は場合により各特許権者 (b) 許可に指定された国又は世界貿易機関加盟国 (c) 許可が係わる製品を購入した人又は団体 - 特許庁

The expandable styrene resin particle is produced by adding a styrenic monomer in the suspension polymerization of the styrenic monomer at a polymerization ratio of ≥60% while keeping the oxygen concentration in the reactor to ≤7 vol.% to effect the adsorption of the added monomer to the styrene resin particle under polymerization, proceeding the polymerization reaction and impregnating a foaming agent before or after the completion of the polymerization reaction.例文帳に追加

スチレン系単量体の懸濁重合において、重合率が６０％以上のとき、反応槽内の酸素濃度を７体積％以下に保ちつつ、スチレン系単量体を添加し、重合途中にあるスチレン樹脂粒子に吸着させて重合反応を進め、重合反応の完了前または重合反応の完了後に、発泡剤を含浸することを特徴とするスチレン系発泡性樹脂粒子の製造方法。 - 特許庁