研究社 新和英中辞典

せいかつ 生活

1

〈暮らしていくこと〉

(a) life 《《複数形》 lives》

生活する

live

make a living

support oneself 《on 90,000 yen a month》

月給で生活する

live on one's salary

どうにかこうにか生活していく

manage to keep body and soul together

make a bare living

live at subsistence level

贅沢な[簡素な, 孤独な, 充実した, つつましい]生活

luxurious [simple, lonely, full, 【形式ばった表現】 frugal] life

平凡な生活

an ordinary [uneventful] life

生活が豊かである

be well [comfortably] off

be making a good living

【形式ばった表現】 be in easy circumstances

生活の安定

《achieve》 (financial) security

stability [security] in one's livelihood

生活を豊かにする

〈物質的に〉 improve one's standard of living

〈精神的に〉 【形式ばった表現】 enrich one's life

孤独な生活を送る

lead [live] a lonely life.

2 〈生計〉 (a) livelihood; (a) living 《★複数にはしない》

生活を安定させる

secure one's living

生活に困る

cannot make a living

find it hard to keep body and soul together [make ends meet]

be badly off

生活に追われる

be busy making ends meet

用例

彼はいろいろなアルバイトをして生活している. He makes a living by working at various part‐time jobs. この仕事には生活がかかっている. My life depends on this job. 彼には生活の心配が全くない. He has no difficulty in making ends meet. 彼女は昼間は生活のために働き, 夜は学校に通っている. She works for her living [keep] by day and goes to school by night.

生活改善運動

a movement for the improvement of living conditions

生活環境

one's (living) environment

生活感情

the mood of the people

現代日本人の生活感情

the mood of contemporary Japanese people

生活機能

【生理】 vital functions

生活給

pay [wages] calculated [paid] on the basis of need

生活協同組合

⇒せいきょう^１.

生活記録

a human [life] document

an account [a record] of one's life 《during the war》

生活苦

【形式ばった表現】 the hardships of life

生活苦に耐える

【形式ばった表現】 endure the hardships of life

生活空間

living space

生活圏

【形式ばった表現】 one's (daily) milieu

生活権

the right to life

生活困窮者

a needy person

〈集合的〉 the (poor and) needy

生活資金

money to live on

生活指導

〈教育上の〉 educational guidance

生活条件

living conditions

生活水準

a living standard

a standard of living

生活水準の向上[低下]

an improvement [a fall, a drop, 【形式ばった表現】 a deterioration] in the standard of living

生活設計

a plan for one's life

life planning

用例

職業を選択する前にしっかりした生活設計をたてることが重要だ. It's important for you to plan out your life carefully before choosing your occupation.

生活体験

experience in actual life

生活程度

⇒生活水準.

生活難

the difficulty of living

《struggle against》 hard living

用例

あの人は生活難に苦しんでいるようだ. He is apparently finding it hard to make a living.

生活年齢

one's chronological age

生活反応

【生理】 (a) vital reaction

生活必需品

daily [living] necessities

(the) necessities [essentials] (for life)

用例

現代社会では車は生活必需品である. Cars are daily necessities in modern society.

生活扶助

livelihood assistance

生活物資

everyday goods [commodities]

生活保護

public assistance

livelihood protection (日本の制度)

生活保護を受ける

be getting [【形式ばった表現】 be in receipt of] public assistance [《主に英国で用いられる》 income support]

《米口語》 be on welfare [relief]

生活保護世帯

a household on welfare

生活保護法

the Daily Life Security Act

the Livelihood Protection Act

生活様式

a way of life

a life‐style

【形式ばった表現】 a mode of living

用例

国が違えば, 生活様式も違う. We find different life‐styles in different countries.

生活力

one's earning power; one's ability to make [earn] one's living

〈活力〉 《full of》 vitality.

用例

彼は生活力が旺盛だ. He is full of vitality.｜His earning power is very high [good]. その子供たちには生活力がない. Those children have no ability to make a living.

自然科学と技術のほかの用語一覧

生理：	条件反射  浸透  漿液  生活  生活反応  生活機能  異化作用

>>生理カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

生活

読み方 せいかつ

名詞

1

（＝生きること）life; existence:（=する） to live; to exist:（=の） vital

用例

どんな生活をする
to lead a life―to live a life

どんな生活がしたいか
What sort of a life do you wish to lead?

安楽な生活をする
to lead an easy life―live a life of ease

繁劇な生活をする
to lead a busy life―live in a whirl of business

奮闘的生活をする
to fight one's way through the world

奮闘的生活
strenuous life

簡易生活
simple life

都会生活
city life

田園生活
rural life―country life

日常生活
everyday life―daily life

学校生活
school life

船中生活
life on board ship

今日明日もおぼつかない生活
a precarious existence

変化の無い単調な生活
monotonous existence―humdrum existence―jog-trot life

規則正しい生活の人だ
He is a man of regular habits.

僕は生活を一変しようと思う
I think I will turn over a new leaf.

生活状態
the conditions of life

労働者の生活状態
the living conditions of working people

生活力
vital force―vitality

生活機能
vital function

2

（＝暮らし）living; livelihood; subsistence:（=する） to live; to subsist

用例

生活の道を立てる
to live―subsist―get along―get one's living―make a living―gain one's livelihood―earn one's bread―make the pot boil―keep the pot boiling

子どもに生活の道を立ててやる
to provide for one's children

彼はどうして生活しているか
How does he live?―How does he get his living?―How does he gain his livelihood?―How does he earn his bread?

働いて生活している
He works for his living―works for his bread.

商売をして生活している
He lives by his trade.

筆で生活している
He lives by the pen―writes for a living.

雑誌を書いて生活している
He lives by writing for the magazines.

英語を教えて生活している
He lives by teaching English.

給料で生活している
He lives on his salary.

僅かばかりの金を貰って生活している
He lives on a pittance.

彼はあの薄給でどうして生活ができるかしら
I wonder how he can live on such scanty pay.

いくらあったら生活ができるか
What can you live on?―get along on?

月百円あれば生活ができる
One can live on―get along on―100 yen a month.

君は生活し得るだけ取れるか
Can you get enough to live on?

彼は免職になったら差し当たり生活に困るだろう
If he loses his place, he will have nothing to live on.

彼らは慈善家の扶助を受けて生活している
They subsist on charity.

日本の貧民は慈善家の扶助を受けぬ
In Japan, the poor do not live on charity.

僕は友人の扶助を受けて生活するのはいやだ
I do not like to subsist on the bounty of my friends.

彼は立派に生活している
He makes a good living.

かなりに生活している
He makes a fairly good living―cracks a tidy crust.

かながな生活している
He makes a bare living.

どうかこうか生活している
He manages to live―rubs along somehow.

どうなりこうなり生活ができれば結構だ
We must be content if we can get along anyhow.

未亡人は賃仕事をしてささやかな生活をしている
The widow picks up a scanty livelihood by needlework.

ぜいたくな生活
high living

ぜいたくな生活をする
to live high―live in luxury―live in clover

上等の生活をする、派手な生活をしている
He lives in style.

倹約な生活をする
to live frugally―live on sixpence a day

見分相応の生活をする
to live within one's means―conform oneself to one's fortunes―cut one's coat according to one's cloth

見分不相応な生活をする
to live above one's means

安楽に生活する
to live at one's ease―（は不如意無く、衣食に不自由無くなら）―live in comfort

彼は隠居して安楽に生活している
He has retired from active life, and lives at his ease.

月百円あれば安楽に生活することができる
One can live in comfort on 100 yen a month.

彼は生活が楽だ
He is in easy circumstances―well off.

生活が困難だ
He is in straitened circumstances―badly off.

彼は生活に不自由は無い
He lives in comfort―lives at his ease.

生活に不自由している、生活に困っている
He has nothing to live on―He has no means of livelihood―He wants the necessaries of life.

生活に無くてならぬもの
the necessaries of life

生活するにいくらかかるか
What does living cost?

生活だけに月五十円はかかる
Living alone costs fifty yen a month.

生活費
cost of living

生活難
difficulty of living―high cost of living

生活問題
the question of living―the living problem

生活態度
the standard of living―the style of living

生活の資
means of livelihood―means of subsistence

JMdict

生活

読み方：せいかつ

（名詞、サ変名詞） living; life (one's daily existence); livelihood

法令用語日英標準対訳辞書

生活

life

学術用語英和対訳集

生活

life

JST科学技術用語日英対訳辞書

生活

life

英和医学用語集

生活

life，vital，viable

ライフサイエンス辞書

生活

***** せいかつ

(ns) life ****

関連語

生涯, 生命, 人生

用例

half life [半減期]

Polymer conjugation to proteins reduces immunogenicity, prolongs plasma half-life and enhances protein stability. (Trends Biotechnol)

This drug has an extremely short-half life and is not orally absorbed; thus, a search has been ongoing for alternative chelators with less onerous delivery. (Curr Opin Hematol)

early in life [生涯の早期に]

Data from experimental species suggest possible mechanisms for the origin of chronic disease early in life. (Annu Rev Nutr)

In one such strain, BXSB/MpJScR, male mice develop severe lupus-like symptoms early in life but females do not. (J Immunol)

In Tibetan children, severe stunting due to malnutrition occurs early in life, and morbidity is high. (N Engl J Med)

日本語WordNet(英和)

生活

【動詞】

1 live

ある種の生活を送る

(lead a certain kind of life)

we had to live frugally after the war 我々は、戦争の後、質素に生きなければならなかった

2 survive, exist, subsist, live

自活する

(support oneself)

he could barely exist on such a low wage 彼はそのような低賃金では暮らすことがほとんどできなかった Can you live on $2000 a month in New York City? ニューヨークで、1カ月2000ドルで生活できる？ Many people in the world have to subsist on $1 a day 世界の多くの人は1日に1ドルで生活しなくてはならない

【名詞】

1 living, life

生きていることの経験

(the experience of being alive)

he could no longer cope with the complexities of life 彼はもはやこれ以上人生の複雑さに対処できなかった

2 subsistence

生き残る手段

(a means of surviving)

farming is a hard means of subsistence 農業で生活するのは楽ではない

3 life

生活の特有の状態

(a characteristic state or mode of living)

social life 社会生活 city life 都市生活 real life 実生活

>>「生活」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

生活

life

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

生活

life; subsistence; living; existence