研究社 新英和中辞典

respect

音節re・spect 発音記号/rɪspékt/

【動詞】 【他動詞】

1 a 〈人・人の性質などを〉尊敬する 《★【類語】 respect は価値あるものに対しそれにふさわしい敬意を払う; esteem は価値あるものに対して好意の気持ちを含めた敬意を払う; admire は esteem よりさらに強い心からの愛情を抱いていることを暗示する》.

用例

I respect his sincerity. 彼の誠実さを尊敬する.

b 〔+目的語+for+(代)名詞〕〈人を〉〔…に対して〕尊敬する.

用例

I respect him for what he did. 私は彼のしたことに対して彼を尊敬する.

c 〔+目的語+as+(代)名詞〕〈人を〉〔…として〕尊敬する.

用例

We respect her as an artist. 我々は彼女を芸術家として尊敬する.

d [respect oneself で] 自重する，自尊心をもつ.

2 〈…を〉重んずる，大事にする; 尊重する.

用例

respect a person's opinions [rights, wishes] 人の意見[権利, 願い]を尊重する. respect a contract [treaty] 契約[条約]を重んずる. respect a custom [tradition] 慣習[伝統]を大切にする.

【名詞】

1 【不可算名詞】 [また a respect] 敬意，尊敬 〔for〕 (⇔disrespect).

用例

out of respect for… …に対する敬意から, …に敬意を表して. have (a) deep [great] respect for… …に対して深い尊敬の念を抱いている. command respect from…＝be held in respect by… …から尊敬されている.

2 【不可算名詞】

a 尊重，重視 〔for〕.

用例

He shows no respect for the law. 彼は法律を無視している.

b 注意，関心，顧慮 〔for〕.

用例

You must have respect for the feelings of others. 君は他人の感情をおもんぱかる必要がある.

3 [one's respects] あいさつ，ごきげん伺い.

用例

Give my respects to your mother. おかあさんによろしく. They all send you their respects. 皆があなたによろしくと言っていました. We paid our last respects to him. 我々は(告別式に参列して)彼に哀悼の意を表した.

4 【可算名詞】 [in…respect で] 点; 個所，細目.

用例

in all [many, some] respects すべての[多くの, いくつかの]点で. in every respect あらゆる点で. in no respect いかなる点でも(全然)…でない. in this respect この点で. In that respect he was mistaken. その点で(は)彼は間違っていた.

名詞としての「respect」のイディオムやフレーズ

in respéct of…	with (áll dúe) respéct
withòut respéct to…	with respéct to…

【語源】

ラテン語「振り返って見る」の意

>>英語の名詞一覧 >>「高校以上の水準の名詞」の一覧

ハイパー英語辞書

respect

【名詞】

尊敬, 敬意, 尊重, 考慮, 顧慮, 関心, 留意, 事項, 伝言, 関連, 点, 箇所

用例

I have the greatest respect for your brother.

印欧語根
re-	後ろに、逆に、以前に、引き返す（印欧語根wer-参照）の意味の印欧語根。接頭辞re-（recommend, refer, remain, returnなど）の由来として、後ろに、再びの意。他の重要な派生語は、接頭辞retro-（retrogradeなど）、surrenderなど。
spek-	見ること、観察することを表す印欧語根。重要な派生語は、語幹spectを持つ語（aspect, respect, spectacleなど）、special, telescopeなど。

語幹
spect	見ることを表すラテン語specere、印欧語根spek-から。

接頭辞
re-	「再度」「新しく」、後ろ向き・後ろの意味で用いられる場合と、強意として用いられる場合がある。印欧語根re-から。

途中遷移語
specere	ラテン語	見ること

法令用語日英標準対訳辞書

respect

尊重, 尊重する

JST科学技術用語日英対訳辞書

respect

重要視; 敬意; 尊重; 尊敬

ライフサイエンス辞書

respect

****

関心, 関係, 観点, 敬意

関連語

concern, connect, connection, correlation, deference, germane, implicate, interest, interplay, pertain, pertinent, point of view, referable, regard, relate, relation, relationship, standpoint, view, viewpoint

用例

in all respects [全ての点で]

Responses of Gbeta5-/- rods were indistinguishable in all respects from those of RGS9-/- rods. (J Neurosci)

Muc1 null mice of C57BL/6 background appeared normal in all respects tested. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

with respect to [〜に関して]

The implications of our results with respect to the function and structure of the Cdt holotoxin are discussed. (J Immunol)

It has two domains with respect to selenium content. (Annu Rev Nutr)

Although some data exist in the literature with respect to survival, no molecular data have shown that DNA repair in telomerase-immortalized cells is normal. (Nucleic Acids Res)

Furthermore, the dispersion of alpha-synuclein is graded with respect to stimulus intensity. (J Neurosci)

in many respects [多くの点で]

In many respects, mutation of these phosphorylation sites phenocopies mutation of the catalytic subunit of CK2. (J Neurosci)

Although indistinguishable in many respects, survivors had more medical needs than controls. (J Clin Oncol)

respectの共起表現

日本語WordNet(英和)

respect

【動詞】

1

高等であると見なす

(regard highly)

I respect his judgement 私は彼の判断を尊重する

2

尊敬を示す

(show respect towards)

【名詞】

1

親を喜ばせようとする行動

(behavior intended to please your parents)

he went to law school out of respect for his father's wishes 彼は、彼の父の希望を尊重して法学部に進学した

2

尊敬や敬意の（言葉や行いによる）丁重な表現

(a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard)

be sure to give my respects to the dean 私の伝言を学部長に必ず伝えてください

3

人の感情を尊重する礼儀正しさ

(courteous regard for people's feelings)

out of respect for his privacy 彼のプライバシーを尊重しないで

4

詳細または点

(a detail or point)

it differs in that respect それはその点で異なる

5

賞賛あるいは尊敬の態度

(an attitude of admiration or esteem)

she lost all respect for him 彼女は彼に対する尊敬の念をすべて失った

6

友情と尊重の気持ち

(a feeling of friendship and esteem)

he inspires respect 彼は尊敬の念を抱かせる

7

ほめ称えられていること（尊敬され、尊重され、敬意を払われていること）

(the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded))

>>「respect」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

respect

挨拶；崇信する；瞻仰する；敬畏する；敬い；敬する；脱帽する；持重する；敬仰する；敬；尊敬する；自重する；敬愛する；恭敬

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

respect

点; 関連; 尊重; 関心; 関係; 尊敬

---

Respect

リスペクト

Weblio英語表現辞典

respect

訳語 りすぺくと

---

respect

訳語 尊敬している；尊敬の念

斎藤和英大辞典

respect

崇める；敬意；敬う；論ずる；敬する；貴ぶ、尊ぶ、尚ぶ；尊重；顧慮；尊敬；点；推尚；推重；重んずる；構い；関する

---

Respect

推尚；推重；敬い；尊重；尊敬；恭敬

Weblio英和対訳辞書

respect

恐恐, 恐々, 点, 敬意, 敬, 敬い, 畏敬, リスペクト, 尊敬心, 尊重, 尊敬, 恭敬

---

respect

敬す, 重んじる, 崇める, 見上げる, 見あげる, 重んずる, 敬する, 仰ぐ, 崇まふ, 崇ふ, 尊む, 貴む, 崇めたてる, 崇め立てる, 貴ぶ, 尊ぶ

---

respect

尊敬する, 尊重する

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

respect

出典:『Wiktionary』 (2013/04/14 21:15 UTC 版)

語源

From Latin respectus (“respect, regard”), perfect passive participle of respiciō (“look at, look back upon, respect”), from re- (“back”) + speciō (“look at”).

発音

• IPA: /ɹɪˈspɛkt/
• 韻: -ɛkt
• ハイフネーション: re‧spect

名詞

respect (countable かつ uncountable; 複数形 respects)

1. (uncountable) an attitude of consideration or high regard

   He is an intellectual giant, and I have great respect for him.

   Syngman Rhee kept imprisoned the Dowager Queen Yun Empress Sunjeong of the Korean Empire for fear of the respect the people held for her.

2. (uncountable) good opinion, honor, or admiration
3. (uncountable, always 複数形) Polite greetings, often offered as condolences after a death.

   The mourners paid their last respects to the deceased poet.

4. (countable) a particular aspect of something

   This year's model is superior to last year's in several respects.

同意語

• (attitude of consideration): deference, consideration, regard, fealty
• (good opinion): admiration, esteem, reverence, regard, recognition, veneration, honor
• (polite greetings, condolences):
• (aspect): aspect, facet, face, side, dimension

反意語

• disrespect (note: also has verb meaning)
• contempt
• disdain
• scorn
• contumely
• irreverence
• disparagement

派生語

• final respects
• in many respects
• last respects
• with respect to

動詞

respect (三人称単数 現在形 respects, 現在分詞 respecting, 過去形および過去分詞形 respected)

1. to have respect for.

   She is an intellectual giant, and I respect her greatly.

2. to have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right

   I respect your right to hold this belief although I think it is nonsense.

3. to abide by an agreement.

   They failed to respect the treaty they had signed, and invaded.

4. (transitive, dated except in "respecting") To relate to; to be concerned with.

   Glandulation respects the secretory vessels, which are either glandules, follicles, or utricles. — J. Lee.

反意語

• dis
• disrespect

使用する際の注意点

It is possible that a confusion between the different meanings of respect affects the attitudes of people and organizations. For example:

• The freedom of religion implies that we must respect protect the right of anyone to believe whatever they wish, to act within the law in accordance with their beliefs, and not to be discriminated against on account of their beliefs.

• Changes in the use of the word respect seems to have shifted our attitudes towards the quite different notion that we must behave respectfully politely towards their beliefs, and not criticize them.
• This is a restriction on freedom of speech, and is inherently hypocritical—anyone with any view on religion must necessarily believe that those who believe differently are deluded, although their rights must be respected observed.

The distinction between the two meanings can be shown by paraphrasing Voltaire: "I totally disrespect what you say, but absolutely respect your right to say it."

派生語

• respectability
• respectable
• respected
• respectful
• disrespect (note: also has noun meaning)

間投詞

respect

1. (Jamaica) hello, hi

統計情報

• Most common English words before 1923: greatest · property · started · #742: respect · that's · Christian · food

外部リンク

• respect in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913
• respect in The Century Dictionary, The Century Co., New York, 1911

アナグラム

• scepter
• sceptre
• specter
• spectre