お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。の英語

This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.

This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.

This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.

It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.

To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

In contrast to his "Not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

It is true that he declared that he was completely disgusted with the way she behaved; and yet [for all that], it seems to me that in his heart he has not really given her up.

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

I came to know the man who is now my husband through email; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.

I don't know what to do with her.

Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."

There is Know-It-All Boy who lacks humility, and Hero Girl who has talent but lacks confidence.

"Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."

She has been often criticized because of her outspokenness.

in the old days she had been harsh and stiff; afraid of her husband and yet arrogantly proud that she had a husband strong and fierce enough to make her afraid

Even though I knew my father would get mad at me, I decided to go on dating her regardless [and damn the consequences].

My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

She must have felt lucky to have been born a woman, when his love remained so strong even after she had turned him down twice.

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.