「"まさに"」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

勢力拡大を警戒されたばかりか、晴元との関係強化を独自に画策する重臣・木沢長政には離反された上、これ等に同族の天敵である尾州家・畠山稙長まで加わった連合軍を形成され、攻撃を受ける。例文帳に追加

Not only the expansion of his power was watched out, but also Nagamasa KIZAWA, his senior vassal, who was uniquely plotting to strengthen relations with Harumoto, defected from him and moreover, he was attacked by the allied forces which was formed including Tanenaga HATAKEYAMA of the Bishu family, the natural enemy of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯には不明な部分も多いが、初めは僧侶として京都の相国寺において本東と名乗り、長禄2年（1458年）に父持朝の名代として征夷大将軍足利義政に拝謁した人物が朝昌の前身にあたると考えられている。例文帳に追加

Many parts of Tomomasa's life are unknown, but it is considered that at first he called himself Honto as a Buddhist monk in the Shokoku-ji Temple in Kyoto, and in 1458, a person was granted an audience with Seitaishogun (the great, unifying leader) Yoshimasa ASHIKAGA as a representative of Mochitomo, Tomomasa's father, and this person is regarded as Tomomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その途中、上方で三成が挙兵した報を受けての小山評定では、家康の意を受けた黒田長政にあらかじめ懐柔されていた正則が三成挙兵に動揺する諸大名の機先を制して、いち早く家康の味方につくことを誓約した。例文帳に追加

During the campaign, Koyama council was held as Ieyasu received the news that Mitsunari ISHIDA raised an army in Kamigata (Kansai region), and at that meeting, Masanori, who had been persuaded beforehand by Nakamasa KURODA by Ieyasu's order, readily pledged his allegiance to Ieyasu and preempted the agitation of daimyos caused by Mitsunari's rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では、頼政が夜半に不遇の以仁王の邸を訪れ、謀反を持ちかけたことになっているが、当時頼政は77歳という高齢であり、皇位への道を断たれて不満を持っていた以仁王の方から頼政に挙兵を持ちかけたという見方もある。例文帳に追加

The "Heike monogatari" describes Yorimasa visiting the down-on-his-luck prince Mochihito at his mansion in the dead of night and proposing that they overthrow the government, but at this point Yorimasa was 77 years old, which has prompted some to suspect it was the other way around--that it was prince Mochihito, distressed at the disruption of imperial succession, who approached Yorimasa about raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政二分判（あんせいにぶばん）は安政3年（1856年）5月から鋳造が始まり、同年6月28日より発行され、量目は天保小判の1/2であるが、金品位は1/3強に過ぎず低品位金貨としては一朱金に次ぐものであり、改鋳による出目獲得を目的としたものである。例文帳に追加

Ansei nibuban was started to be casted from June, 1856 and issued from July 29 of the same year and the ryome was 1/2 of Tenpo koban, however the karat was only over 1/3, low karat gold coin next to isshukin to earn profit by recasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政二朱銀（あんせいにしゅぎん）は日米和親条約による安政6年（1859年）6月2日の横浜港の開港に備えて、同年5月25日より小判の海外流出防止の目的で貿易取引専用に鋳造された計数銀貨であり、貿易二朱（ぼうえきにしゅ）とも呼ばれる。例文帳に追加

Ansei Nishu gin silver was Keisu ginka (a silver coin whose value is determined by the amount written on it) minted only for international trade after June 25, 1859, with an intention to prevent the outflow of koban to foreign countries in preparation to the opening of Yokohama Port scheduled for July 2, 1859, due to Japan-U.S. Treaty of Peace and Amity, and it was also called Boeki Nishu (Nishu for international trade). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その発言力の増大が幕府側の疑心を招き、日野義資が義教により暗殺されて一時没落しかけるが、日野富子は8代将軍足利義政に嫁ぐと、富子の兄の日野勝光も再び政治的影響力を持っていた。例文帳に追加

However, the increase in the House of Hino's influence caused suspicion on the shogunate side, whereby the assassination of Yoshisuke HINO by Yoshinori led to the temporary ruin of the Hino Family, but once Tomiko Hino got married to the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, Katsumitsu HINO, Tomiko's elder brother, regained his political influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に定頼の子・六角義賢からは大攻勢をかけられる一方で、六角家臣の娘を久政の嫡男・浅井長政に娶らされただけでなく、新九郎の名乗りも「賢政」にさせられるなど、徐々に六角氏に臣従化されていく。例文帳に追加

Especially, while the Azai clan received fierce attacks from Sadayori's son, Yoshikata ROKKAKU, Hisamasa's first legitimate son, Nagamasa AZAI, was not only forced to take the daughter of a Rokkaku's vassal to wife, but he, whose name was Shinkuro, was also obliged to change his nanori (the name one refers to himself as when reaching adulthood, in his case, 'Nagamasa') to 'Katamasa'; the Azai clan was gradually cast down to a position of the Rokkaku clan's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、金融のことについては、私は専門家ではございませんけれども、こういった景気の、リーマン・ブラザーズショック以来、世界の経済は、ある意味で一変しているわけでございまして、そういった中で、本当に、各国各様に問題を抱えておりますが、私は、まさにリーマン・ブラザーズショックというのは、アメリカ型の、まさに金融資本主義、あるいは大変強力に、この30年、特にソ連が崩壊した後、一強の国としての経済、あるいは政治、軍事的に、非常に、アメリカという国家は強かったわけでございますけれども、その中核をなしたのが、いわゆる金融資本というものだというふうに認識しておりまして、アメリカ型の、いわゆる金融を中心とした資本主義は、リーマン・ブラザーズショックを一つの大きな曲がり角として変質をせざるを得なくなったと、そういった事態の、そして、それを政治的に、ご存知のように、バックアップしていたのはアメリカの共和党のブッシュ（前）大統領でございます。そのアメリカですら、オバマ（大統領）さんに代わったわけでございまして、そういった意味で、非常に、世界を見回しても、ギリシャ・ショック、今は、こういったことも新聞紙上を賑わせておりますが、そういった、国際的にも、今、金融行政、あるいは経済情勢、あるいは、そういったことを含めた経済政策は大きな節目にあると。例文帳に追加

While I am not an expert in finance, I am aware that the global economy has drastically changed in some ways since the Lehman Brothers shockwave, and that each country truly has its own problems. Over the past three decades, especially since the collapse of the Soviet Union, the United States has been extremely powerful in economic, political and military terms as the single most dominant country, and my understanding is that so-called financial capital has played a central role. I believe the Lehman Brothers shockwave was a major turning point for American-style finance-oriented capitalism, leaving it no alternative but to undergo transformation. As you are well aware, the financial capital had the political backup of former U.S. Republican President George W. Bush. Nevertheless, even the United States had its President changed to Barack Obama. If you take a look around the world, events like the Greek shock are making newspapers headlines nowadays. In that sense, economic policies including financial regulation and supervision are currently at a major juncture on an international scale.  - 金融庁

これらの電極３０，４０の間に電圧を印加し、水素原子が試験標本電極３０に浸透して前記第２の面に達すると、正に帯電した第２の表面と前記電極間を流れる電流によって前記水素原子がイオン化されるようにする。例文帳に追加

When a voltage is applied between these electrodes 30, 40 and a hydrogen atom is permeated into the test sample electrode 30 to reach to the above second surface, the hydrogen is ionized by a current flowing between the second surface positive-charged and the electrodes. - 特許庁

空気中の臭気成分を含有した粒子を吸着する多孔質体を、高周波発生装置により正に帯電させて、負イオン発生装置から発生された負イオンが吸着した前記粒子と引き合わせることで迅速・確実に消臭等を行わせる。例文帳に追加

Deodorization etc., is performed quickly and securely by positively charging the porous body to adsorb particles including odor components in air by a high-frequency generator and bringing the porous body into contact with the particles in which the negative ions generated from a negative ion generator are adsorbed. - 特許庁

本発明のパルスモード電子発生器は、グリッドを正にバイアスする手段２０でバイアスされたグリッド１３に結び付けられた電子放出マイクロポイント６〜１１を備えた電界放出陰極１と、陰極１より放出される電子を引き付ける陽極３とを含む。例文帳に追加

This pulse mode electron generator includes a field emission cathode 1 having electron emission micro-points 6-11 connected to a grid 13 biased by a biasing means 20 positively biasing the grid 13 and an anode 3 attracting the electrons emitted from the cathode 1. - 特許庁

正に帯電セラミックス粒子の水系サスペンションの電気泳動堆積において、水の電気分解により陰極基板で発生する水素を基板に吸収させることにより、マクロ気孔の生成を抑止してセラミックス成形体を製造する。例文帳に追加

In the electrophoretic deposition of a water suspension of positively charged ceramic particles, the generation of macropores is inhibited by absorbing hydrogen generated by a cathode substrate through the electrolysis of water into the substrate and thereby the ceramic molding is manufactured. - 特許庁

重要な点は、各比較器の２つの基準電圧入力が正にバイアスされることであり、これは正の基準電圧入力が、負の基準電圧入力よりも比較的高い電位において、抵抗器ラダー上のポイントに接続されることを意味する。例文帳に追加

The important point is that the two reference voltage inputs of each comparator are positively biased and this means that the positive reference voltage inputs are connected to points on the resistor ladder at potentials which are relatively higher than the negative reference voltage inputs. - 特許庁

請求項３の発明は、正に荷電した無機懸濁粒子を含有する排水に、ノニオン系有機凝集剤またはアニオン系有機凝集剤またはそれらの混合物からなる有機凝集剤を添加し、電荷が中性となる状態を形成してフロックを生成させ、生成したフロックを分離する。例文帳に追加

The method loads the drainage containing the positively-charged inorganic suspended particle with the organic flocculant including any one of the nonionic organic flocculant, the anionic organic flocculant and its mixture, forms a state that the charge becomes neutral to generate the floc, and separates the generated floc. - 特許庁

本方法は更に、ロータ速度が正になった後にロータが自由に回転する旨の表示を出力する段階、又はロータ速度がゼロのままであり且つ印加トルクが所定トルク値に達したときにロータがロックしている旨の表示を出力する段階を含む。例文帳に追加

The method also includes a step of outputting an indication that the rotor is free to rotate after the speed of the rotor becomes positive, or outputting an indication that the rotor is locked when the speed of the rotor remains zero and the applied torque has reached the predetermined torque value. - 特許庁

このとき、評価に供するトナーを色及び帯電特性の異なるトナー粒子の混合物とし、正に帯電した布帛と負に帯電した布帛とで異なった色のトナーを付着させることによって、布帛の帯電極性を判断することができる。例文帳に追加

At this time, a mixture of toner particles different in color and charge characteristic is used as a toner supplied for evaluation and charge polarity of the fabric can be determined by each attaching the toners of colors which are different in a fabric positively charged and a fabric negatively charged to the fabric. - 特許庁

表示パネルの画素部に、負に帯電された白色帯電粒子２５と正に帯電された黒色帯電粒子２６を含む帯電粒子を格納し、これらの帯電粒子を循環移動可能とする循環面を形成した複数のセル部１１を有している。例文帳に追加

A pixel part of a display panel has a plurality of cell parts 11 storing charged particles including white negative charged particles 25 and black positive charged particles 26 and formed with circulation surfaces allowing the circulating movement of these charged particles. - 特許庁

複数の微小電極が配列されてなる第１の透明電極１１ａおよび第２の透明電極１１ｂと、透明電極の間に回転可能に保持され、正に帯電した第１部分と、負に帯電した第２部分とからなる透明ボール状部材１３と、を含む集光装置１０。例文帳に追加

The condenser 10 includes a first transparent electrode 11a and a second transparent electrode 11b with a plurality of micro-electrodes arranged; and a transparent spherical member 13, rotatably carried between the transparent electrodes and comprising a first section which is positively charged and a second section negatively charged. - 特許庁

このことにより、Ｒ、Ｇ、Ｂの各色の蛍光体は正に帯電するものとなり、その結果、蛍光体層１１０Ｒ、１１０Ｇ、１１０Ｂの塗布精度の向上、輝度劣化の防止を図ることができ、良好な画像表示を行うことができるＰＤＰを実現することができる。例文帳に追加

Thus, the fluorophors corresponding to respective colors of R, G and B are positively charged, resulting in improving the coating accuracy of and preventing the luminance deterioration of fluorophor layers 110R, 110G and 110B, thereby realizing the plasma display panel enabling high-quality image display. - 特許庁

二つのセンサ１、２の内の一方のセンサのゲインを正に、他方のセンサのゲインを負にそれぞれ設定しておき、二つのセンサ１、２の検出出力の差に所定の係数を乗じることにより、トーションバーに加わっているトルクを制御回路３が算出する。例文帳に追加

By previously setting the gain of one sensor positively among the two sensors 1 and 2 and the gain of the other sensor negatively and multiplying the difference between detection outputs of the two sensors 1 and 2 by a prescribed coefficient, a control circuit 3 computes the torque exerted on the torsion bar. - 特許庁

(a)特定の塩基配列からなるDNA(b)特定の塩基配列において１又は複数の塩基が置換、欠失、付加及び挿入された塩基配列からなり、植物内で翻訳方向に向かって下流に配置された遺伝子の翻訳を正に調節する機能を有するDNA例文帳に追加

(b) A DNA comprising a base sequence where one or more bases are substituted, deleted, added or inserted in the above specific base sequence and having the function of positively adjusting the translation of a gene arranged downstream toward a translational direction in a plant. - 特許庁

透明電極１６を基準電位として、画素電極１５に負の所定電圧を印加すると、負に帯電している白色の帯電粒子２０が透明基板１１側に分布し、正に帯電している黒色の帯電粒子３０は対向基板１２側に分布する。例文帳に追加

When a predetermined negative voltage is applied to a pixel electrode 15 with a transparent electrode 16 as a reference potential, negatively charged white particles 20 are distributed on the side of a transparent substrate 11, while positively charged black particles 30 are distributed on the side of a counter substrate 12. - 特許庁

正と負の一対の電極２０，２１を備え、帯電した選別材料を上記一対の電極２０，２１間を落下させ、正に帯電しているプラスチックは負電極側に、負に帯電しているプラスチックは正電極側に偏向させて落下させることにより選別材料を選別する。例文帳に追加

The electrostatic sorting apparatus has a pair of positive and negative electrodes 20 and 21 and causes charged target materials to fall between the electrodes 20 and 21 to deflect positively charged plastics on the side of the negative electrode and negatively charged plastics to the side of the positive electrode so as to sort the materials. - 特許庁

これにより、ＬＤとＥＡが電気的に分離されるので、ＬＤのカソードとＥＡのアノードを共通の接地電位に接続し、ＬＤのアノードに正の電源電圧を与え、ＥＡのカソードには、正にバイアスした変調信号を印加することができる。例文帳に追加

Since the LD and the EA are electrically isolated in this way, the cathode of the LD and the anode of the EA are connected to a common ground level, a positive power supply voltage is applied to an anode of the LD, and a modulation signal positively biased can be applied to a cathode of the EA. - 特許庁

接合面７、６を基準にして、シリコン基板２上の電極表面の高さと、ガラス基板１上の電極表面の高さの和が正になるよう加工して、シリコン基板２とガラス基板１を陽極接合し、ガスセンサの電極４を、気密性を確保しながら外部に引き出す。例文帳に追加

With the electrodes 7, 6 as references, the substrate 2 is anode connected to the substrate 1 by working so that the sum of the height of the surface of the electrode on the substrate 2 and the height of the surface of the electrode on the substrate 1 becomes positive, and the electrode 4 of the sensor is drawn to the outside while assuring the airtightness. - 特許庁

表示側電荷保持層１８及び背面側電荷保持層２６は、何れも負の電荷を保持しており、正に帯電された第１の粒子３０及び負に帯電された第２の粒子３２の閾値電圧特性が重複しないように各閾値電圧特性をシフトする機能を有する。例文帳に追加

The display side charge retaining layer 18 and the back charge retaining layer 26 both retain negative charges, and have a function of shifting each threshold voltage characteristic so that the threshold voltage characteristics of the positively charged first particles 30 and the negatively charged second particles 32 do not overlap. - 特許庁

カラー着色粒子群６は正に帯電させてあるので、負の電圧が印加されている第１電極３上に引き寄せられて付着し、黒色粒子群７は負に帯電させてあるので、正の電圧が印加されている第２電極４上に引き寄せられて付着する。例文帳に追加

Because the colored particle groups 6 are positively charged, they are attracted to a first electrode 3 with negative voltage applied thereto and attached thereon, and because the black particle group 7 is negatively charged, they are attracted to a second electrode 4 with positive voltage applied thereto and attached thereon. - 特許庁

微生物における特定の塩基配列からなる群から選択される１または複数のコウジ酸の産生に必須の遺伝子の発現量および／または当該遺伝子にコードされるタンパク質の活性を正に制御することを含む、コウジ酸の産生能が向上した微生物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the microorganism having the improved ability for producing the kojic acid includes positively regulating the expression levels of one or more genes essential for the production of the kojic acid and selected from the group consisting of specific base sequences in microorganisms, and/or the activity of proteins encoded by the genes. - 特許庁

第１ベース領域１２からコレクタ領域１１に移動した正孔は、低電圧が印加されるエミッタ電極３０に向かって移動・拡散しようとするが、途中に正に帯電したｎ^＋型半導体領域１６が存在するため、移動・拡散が妨げられ、第１ベース領域１２の近傍に留まる。例文帳に追加

The holes that have moved from the first base region 12 to the collector region 11 are prevented from moving/diffusing to/into the low voltage emitter electrode 30 in the presence of a positively charged n^+-type semiconductor region 16 on the way, and have to stay in the vicinity of the first base region 12. - 特許庁

また、縦揺れ角がほぼ負のピークの時、横揺れ角が正と負のピークを交互に取る場合には、縦揺れ角が負から正に移る瞬間付近に空気バルブ１６を閉鎖し、縦揺れ角が正から負に移る瞬間付近に空気バルブ１６を開放する。例文帳に追加

If the rolling angle alternately has the positive and negative peak values when the pitching angle is approximately at the negative peak value, the air valve 16 is closed near the moment of the shift of the pitching angle from the negative to positive value, and is opened near the moment of the shift of the pitching angle from the positive to negative value. - 特許庁

そればかりか、固着性が優れ、浸透力がある、臭気の少ない作業性の優れた商品を成し、今まで敬遠されていた次亜塩素酸塩の用途が広がり、エコノミー，安全性，簡便性も加わり、使用者において正に好都合な性質を発揮する。例文帳に追加

Moreover, this compositional material becomes a commodity, which has the excellent sticky tendency, the osmotic force, and the excellent workability with little odor, and this material gives widened applications of the hypochlorite, which has been so far kept at a distance, besides being joined with the economy, safety and compactness, and exerts the exactly convenient property to the users. - 特許庁

近年、小型化してきた衛生洗浄便座の小型化された熱交換器において、熱交換器内部のヒーターと熱交換器との壁の狭さに対しても、温度ヒューズを確実に切ることが可能な衛生洗浄便座を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary flushing toilet seat capable of surely turning off a temperature fuse even in a wall narrow space between a heater in the inside of a heat exchanger and a heat exchanger, in a recently small-sized heat exchanger of a miniaturized sanitary flushing toilet seat. - 特許庁

流量符号切替手段２３は、逆接続と判定された場合には、流量算出手段２１が出力した流量の正負を切替えて（つまり、流量の符号が正の場合には負に、符号が負の場合には正にする）出力する。例文帳に追加

A flow rate sign switching means 23 switches the plus/minus of the flow rate being outputted by the flow rate calculating means 21 when the connection is judged to be in the opposite direction (namely, when the sign of the flow rate is positive and negative, the sign is set to negative and positive, respectively) for outputting. - 特許庁

水を前記電極３の一方の側から前記殺菌部７を通過させて前記電極３の他方の側に流すと共に、前記極性反転部４により前記殺菌部７を正に荷電させることによって、前記水を前記殺菌部７により殺菌する。例文帳に追加

Water is made to pass through the sterilization section 7 from one side of the electrodes 3 to flow to the other side of the electrodes 3, and the sterilization section 7 is made to carry positive charges by the polarity reversing section 4, thereby sterilizing the water with the sterilization section 7. - 特許庁

誘導飛しょう体の速度が母機から発射されて負から正に移行する際に、有次元微係数を切り替えるゲイン計算器を有する機体制御装置を搭載することにより、単一の機体制御装置で後進時、前進時の機体制御を可能とし、また装置を簡略化することを目的とする。例文帳に追加

To control an air frame during reverse and advancement by a single air frame mounted in a missile and having a gain calculator changing over definite dimension differential coefficient, when a speed of a guiding missile moves from a negative to a positive at emission of a missile from the mother airplane, and to simplify the device. - 特許庁

エチレン応答転写因子群（ＥＲＦｓ）の転写コアクチベータ（転写補助因子、ＭＢＦ）を特定し、エチレン応答性を示す植物遺伝子群の発現を正に制御するＥＲＦに対するＭＢＦの作用の機構を解明し、更に植物のエチレン応答を制御する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for controlling an ethylene response of a plant by specifying a transcription coactivator [a multiprotein bridging factor (MBF)] of an ethylene response transcription factor group (ERFs) and elucidating the mechanism of action of the MBF for the ERFs positively controlling the expression of a plant gene group exhibiting the ethylene responsiveness. - 特許庁

帯水層１，２別の水頭差によって生じる圧力を駆動力とし、井戸内部または井戸間で地下水の自然流７が発生する様な構造を有する浄化井戸と、その地下水流７を浄化する為の装置６もしくは手段が組み合わさった地下水浄化方法およびその装置。例文帳に追加

In a method and apparatus for cleaning ground water, a cleaning well having a structure using pressure generated by the head difference between aquifers 1, 2 as drive force and generating the natural flow 7 in the well or between wells and an apparatus 6 or means for cleaning the ground water flow 7 are combined. - 特許庁

透明電極１６を基準電位として、画素電極１５に負の所定電圧を印加すると、負に帯電している白色の帯電粒子２０が透明基板１１側に分布し、正に帯電している黒色の帯電粒子３０は対向基板１２側に分布する。例文帳に追加

When a predetermined negative voltage is applied to a pixel electrode 15 with a transparent electrode 16 as a reference voltage, negatively charged white particles 20 are distributed on the side of a transparent substrate 11, while positively charged black particles 30 are distributed on the side of a counter substrate 12. - 特許庁

長期の停滞に陥る前の日本の成長は、正にこの二つのフロンティアで勝ち続けたからこそ実現できたのである。「メイド・イン・ジャパン」は、これを象徴する言葉であり、新しい技術を取り入れた日本製品を次々と生み出し、世界の隅々までこれを売り込んでいったのである。例文帳に追加

Before falling into a protracted slump, the Japanese economy was able to grow precisely because it succeeded in these two endeavors. This is epitomized by the phrase, “Made in Japan.” Products made in Japan using new technologies were successively produced and were sold in all corners of the world.  - 経済産業省

さらに『山上宗二記』（二月本）中の「珠光一紙目録」により、室町幕府8代将軍足利義政に茶道指南として仕えたともされたが、これは同書中の能阿弥に関する記述がその生没年と合わないことから、現在の茶道史研究では基本的に否定されている。例文帳に追加

Based on 'Juko Isshi Mokuroku' (Juko's diary about the method of judgment) in "Yamanoue Soji ki" (The Record of Soji YAMANOUE) (Nigatsu-bon), it had also been believed that Juko served Yoshimasa ASHIKAGA, 8th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as an instructor of the tea ceremony, but the results of current research on the history of the tea ceremony basically disputes this fact because the descriptions concerning Noami that are included in the same book are not correct in light of the year of his birth and death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「男（夫の藤原保昌）に忘れられている頃、貴船神社に参拝し、御手洗川に蛍が飛んでいるのを見て詠んだ歌」として「物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂（たま）かとぞみる」（恋しさに悩んでいたら、沢に飛ぶ蛍も私の体から抜け出した魂ではないかと見える）という歌である。例文帳に追加

When she was forgotten by her husband (FUJIWARA no Yasumasa), she visited Kifune-jinja Shrine where she watched the fireflies flying around the Mitarashi-gawa River and composed a poem:'Mono omohebasawa no hotaru mowagami yoriakugare idurutama ka to zo miru(So lost in thought,even the fireflies in the valley,seem like my spirit,escaped from my body,and wandering about).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、竹生島に幽閉された久政が、長政や長政派の家臣たちと和解したという形で小谷城に帰還していることからすると、この家督移譲劇は、浅井家中にある久政に対する不満を長政に家督を譲ることで沈静化させ、家臣団の結束を高めるための芝居に過ぎなかったとみることができる。例文帳に追加

Taking account of the fact that Hisamasa incarcerated in Chikubu Island returned to Odani-jo Castle under reconciliation with Nagamasa and his vassals, this transfer incident may be regarded as only a play to closely unite the vassals by releasing dissatisfaction with Hisamasa that was growing in the Azai family through the transfer of the head position to Nagamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は、安政6年（1859年）6月1日より、天保小判の量目の4/5倍に低下させた安政小判と、量目がほぼ1ドル銀貨の半分である安政二朱銀を発行し、これにより1ドル＝一分に誘導し、かつ金銀比価を国際水準に対しやや金高に設定された17.21に是正しようと試みた。例文帳に追加

Thus the bakufu emitted Ansei koban, which had been made lighter to four fifths of Tenpo koban, and Ansei Nishu gin silver coins, which weighed almost half as much as a one-dollar silver coin, on June 30, 1859, in an attempt to shift to an exchange rate of 1 bu to the dollar and to modify the exchange ratio between gold and silver to 17:21, a ratio a little more favorable to gold than the international standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、私でございますが、8月16日から21日まで米国に出張させていただきまして、今日の閣僚懇でもあらかたは報告をさせていただきましたが、ワシントンDC及びニューヨークを訪問して、バーナンキFRB（連邦準備制度理事会）議長、それからブレイナード財務次官、ボルカー大統領経済顧問、ご存じのようにこれは1970年代のFRBの議長でございますが、大変背の高い人でございますが、今度の金融規制改革法でいわゆるボルカールールというのをつくったオバマ大統領の経済顧問でございますが、こういった方ともお会いいたしました。米国ではもう皆さん方ご存じのように80年ぶり、まさに1929年に大恐慌がございましてね、それから色々あったわけでございますけれども、基本的にこの二、三十年、金融の規制緩和、あるいは経済のグローバル化、あるいは金融のグローバル化ということが非常に大きな潮流でございましたが、そういった中で80年ぶりの根本的な改革を、金融規制改革法が成立したばかりでございまして、私が向こうに行って、「コペルニクス的変化か」と言ったら、「いや、自見さん実はコペルニクス的変化だ」と、こう言ったアメリカの方もおられましたが、そういった大きな、皆さん方もボルカールールをはじめ世界の金融の潮流が非常に大きくアメリカを、まさに金融の本場であったアメリカで変わってきたわけでございまして、そういったところを金融（担当）大臣として実感としてアメリカの要人ともお会いしつつ、きちっと色々な意見を聞かせていただいたわけでございます。例文帳に追加

From August 16 to 21, I went on a business trip to the United States. As already reported in brief at the informal gathering with Cabinet ministers today, I visited Washington D.C. and New York, where I met with Federal Reserve Board (FRB) Chairman Ben Bernanke, Treasury Under Secretary Lael Brainard and the President’s economic advisor Paul Volcker, just to name a few. Paul Volcker, who served as FRB Chairman during the 1970s, is the economic advisor to President Barack Obama who created the so-called “Volcker Rule” in the recent financial reform legislation. In the United States, financial deregulation and economic and financial globalization had been a massive trend over the past two or three decades, basically, since the Great Depression in 1929. It was against such a backdrop in the United States that the first radical financial reform legislation in 80 years was established very recently. I asked others during my stay in the United States as to whether it amounted to a change comparable to the Copernican Revolution, and some Americans responded that it was indeed that kind of change. The major global financial trend is changing in the United States, the leading country of finance. I gained firsthand knowledge of this, having met with leading figures of the United States as the Minister for Financial Services and listened to their various opinions.  - 金融庁