「いといりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

屋外(庭)及びベランダ等に取付けられる屋外多目的水場としてのキャビネットであり、前記キャビネットは、洗面器・水栓金具・洗面器置き台・水栓金具取付け部・キャビネットの脚・横桟・横桟連結ネジ・幕板・収納トレイ・扉から構成され、前記洗面器置き台と脚及び横桟は螺合手段により固定され且つ、屋外環境に耐え得る材料からなるキャビネット。例文帳に追加

The wash basin mount, legs, and horizontal sash bars are fixed by screwing means, and the cabinet is made from a material bearable in the outdoor environment. - 特許庁

ニコチン酸アミドを０．０５〜５重量％含有する皮膚外用剤において、皮膚刺激緩和成分としてレシチン、水素添加レシチン、ヒドロキシレシチン、リゾレシチン、水素添加リゾレシチンおよびヒドロキシリゾレシチンからなる群から選ばれる一種以上のレシチンまたはその誘導体を、ニコチン酸アミドに対する重量比で０．０１〜２０倍量配合した皮膚外用剤とする。例文帳に追加

This skin care preparation containing 0.05-5 wt.% nicotinic acid amide is obtained by formulating one or more kinds of lecithin and a derivative thereof selected from the group consisting of the lecithin, hydrogenated lecithin, hydroxylecithin, lysolecithin, hydrogenated lysolecithin and hydroxylysolecithin, in an amount of 0.01-20 times as much as the mount of the nicotinic acid amide. - 特許庁

多数の種類に及ぶ金属材料、即ち、金属−ガス系状態図が共晶点を有する金属に限定されない金属材材をポアの方向、サイズ、ポロシティ及び構造を制御して、精確な形態のポアを連続的に、しかも、安全に生成する手段を有し、機械的加工並びに成形に優れた特性と方向性をもつポーラス金属の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a porous metal having excellent machinability and formability and directional properties, which has a means of continuously and stably forming pores of precise form in various kinds of metallic materials, that is, such metallic materials as are not retricted to metals whose metal-gas constitution diagrams have eutectic points, while controlling the direction, size, porosity, and structure of pores. - 特許庁

ＭＩＰ、ＳＶＲ、ＤＶＲ等の任意の描画モードにおいて、ボリュームデータ上において病巣部等に対応する領域を抽出し、当該領域に対して自動的に又はユーザからの指定に基づいて正常部位とは異なる色を割り当て、奥行き情報をも反映させた三次元画像を生成する。例文帳に追加

In an optional plotting mode such as MIP (Maximum Intensity Projection), SVR (Shaded Volume Rendering) or DVR (Depth Volume Rendering), a region corresponding to a lesion part on volume data is extracted, color different from that of a normal region is allocated to the region automatically or according to user's designation to generate a three-dimensional image reflecting also depth information. - 特許庁

この浴室ユニットＵＢでは、一対の支柱部材間に対向する壁載置部の一部と、一対の支柱部材との距離が所定距離となるように、洗い場床パンＦＰを一対の支柱部材側に引き伸ばし、洗い場床パンＦＰの水平面投影領域を矯正する矯正部ＣＭａ，ＣＭｂを設けたことを特徴とする例文帳に追加

A bathroom unit UB is provided with correcting parts CMa,CMb for expanding a washing-place floor pan FP to the side of a pair of support members so that a distance between a part of a wall placement part facing the support members and the support members becomes a predetermined distance and correcting the horizontal plane projection area of the washing-place floor pan FP. - 特許庁

金属材料の板金部材で構成されるキャビネットボックス１の前面開口縁部に前面開口外方に突出する突出辺Ａを設け、この突出辺Ａを有するキャビネットボックス１の前面開口を前面扉２によって閉鎖状態とすると、突出辺Ａが前面扉２の内側に収容されるように構成している。例文帳に追加

A projecting side A which projects outside a front opening is provided at a front opening edge part of the cabinet box 1 formed of a sheet metal member of a metal material, and the projecting side A is held inside a front door 2 when the front opening of the cabinet box 1 having the projecting side A is brought to a closed state by the front door 2. - 特許庁

クスノキ科タブノキ属植物の根皮、樹皮又は枝葉などから浸出、煎出あるいは乾留して得られる水溶性成分を主たる有効成分として含むところに構成特徴があり、例えば紙などに代表される不織布(衛生材料）に含浸させて市販のウエットティシュのように構成することもできる。例文帳に追加

This antibacterial agent is constituted by containing the water soluble component obtained by being exuded, extracted or dry distilled from the root skin, bark, branches, leaves, etc., of the plants belonging to the genus Machilus of Lauraceae as the active ingredient, and it can be constituted as a commercial wet tissue by impregnating a nonwoven fabric (a hygienic material) represented by a paper with the agent. - 特許庁

振動子に外力などを加えて振動子自体の共振周波数を変化させることなく、ひとつの振動子から異なる周波数を持つ複数の周波数信号を同時に出力することができ、各共振周波数を容易に設計できる発振子及び発振子の製造方法ならびに該発振子を備えた発振器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an oscillating element which simultaneously outputs a plurality of frequency signals having different frequencies from one vibrator without changing a resonance frequency of the vibrator by applying an external force or the like to the vibrator and easily designs each resonance frequency, and to provide a method of manufacturing the oscillating element, and an oscillator provided with the oscillating element. - 特許庁

軸と該軸の上に固定された、外套体を有するボスとに分けられ、軸とボスとの間にクランプ結合装置を有している繊維機械用のローラを改良して、構成寸法、プロセスに基づく耐負荷性及び回転数に関する新しい要求に応え、しかも軸とボスとの間に正確でかつ安定した結合が得られるようにすること。例文帳に追加

To provide a roller for a textile machinery, divided into a shaft and a boss having a overcoat and fixed on the shaft, and having a clamp connector between the shaft and the boss, wherein the roller satisfies new requirement for structural size, load endurance property and rotation number and obtains accurate and stable connection between the shaft and the boss. - 特許庁

テーパシャンク部１を後端に有し、先端にツール保持部３が形成されたツールホルダにおいて、テーパシャンク部１の外周に、そのテーパシャンク部１より減衰性の高い材料から成る振動吸収層４を形成して、剛性Ｋと減衰比ζの積で表される耐びびり性λの向上を図る。例文帳に追加

In this tool holder having a tapered shank part 1 at the rear end, and a tool holding part 3 formed at the tip, a vibration absorbing layer 4 formed of material with higher damping property than the tapered shank part 1 is formed at the outer periphery of the tapered shank part 1 to improve chattering resistance λ expressed by the product of rigidity K and a damping ratio ζ. - 特許庁

内側に円形の打ち抜き穴を有するダイとパンチからなる金属板の打ち抜き加工用工具において、金属板と接するダイの面上に、前記打ち抜き穴と同心円状に周辺領域より硬さが１０％以上小さい領域を有することを特徴とする金属板の打ち抜き加工用工具。例文帳に追加

The tool for blanking of the metallic sheet consisting of the die having a circular blanking hole on the inner side and a punch has a region smaller in hardness by ≥l0% than the hardness in a peripheral region to a shape concentric with the blanking hole on the surface of the die coming into contact with the metallic sheet. - 特許庁

親水性基含有エチレン不飽和単量体の種類、量を適切にすることで、樹脂粒子とは別に生成する、重合溶剤に可溶な遊離の成分を、１重量％以下に抑え、洗浄工程を経ずに使用しても耐水性、密着性等の物性が低下しない既架橋微粒子分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a cross-linked fine particle dispersion in which polymerization solvent-soluble free components by-produced except the resin particles is reduced to ≤1 wt.% by suitably controlling the kind and amount of a hydrophilic group-containing ethylenic unsaturated monomer, and which does not deteriorate water resistance, adhesiveness, and the like, even when used without passing through a washing process. - 特許庁

メチル基側鎖を有する共重合ポリアルキレンエーテルグリコールのメチル基含有量の適性量共重合と弾性繊維中の繰り返し単位９以下の環状オリゴマー含有量を０〜０．５重量％にすることにより、低温下での伸張回復性の低下を防止し、カバリング加工時の糸切れを防止する。例文帳に追加

A decline in elongational resilience at a low temperature is prevented and yarn breakage in a covering processing is also prevented by performing copolymerization in such a way that a methyl group content in a copolymerized polyalkylene ether-glycol having methyl side chain is made suitable and by setting a content of a cyclic oligomer included in the elastic fiber in the number of repeating units of ≤9 to be 0-0.5 wt.%. - 特許庁

水不足の影響を受けやすい水稲生育時期の水田に対して、または未被害の水田に対して優先的に水配分を行うようにし、その総和が水源池１０１から取水可能な総灌漑用水量を超えないように、各水田への当日から所定日数先までの日水配分量を計画する。例文帳に追加

Water is preferentially distributed to paddy fields in a growing period of paddy-rice plant liable to be influenced by water shortage or to undamaged paddy fields and the amount of water per day to be distributed to the paddy fields from the day to fixed several days hereafter is planned so that the total amount of water does not exceed the total amount of water for total irrigation which can be taken from a fountainhead 101. - 特許庁

冷媒流通用の隙間１０６ａに面したアノード側金属セパレータ１０１の表面にプライマー層１０７を介して絶縁被覆１０８を形成した構造において、基材とプライマー層１０７との界面における気化した冷媒が液化することによって生じるブリスターの発生を防止するために、冷媒排出溝１１１を形成する。例文帳に追加

In a structure where the insulating coating 108 is formed on a surface of an anode-side metal separator 101 facing to a space 106a for running a cooling medium through a primer layer 107, cooling medium discharge grooves 111 are formed in order to prevent the occurrence of a blister generated by liquefaction of a vaporized cooling medium on a boudary face between a base material and the primer layer 107. - 特許庁

アイスピックやナイフ、包丁の先端など先の尖った凶器の突き刺しに対しても腕を守ると同時に咄嵯に刃物を掴んでしまった場合でも手を守ることができ、しかも軽量で、防刃手袋と前腕部分を保護するプロテクターを一体として装着できる、装着性に優れたプロテクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a protector guarding the arms even from thrust of a weapon with a sharp edge such as an ice pick, a knife and a kitchen knife, and at the same time, guarding the hand even if momentarily catching a cutting tool, lightweight and excellent in wearability enabling wearing as a unit a pair of blade protecting gloves and a protector guarding a forearm part. - 特許庁

ＰＯＰ３プロトコルベースの従来の電子メールサーバは変えずに、電子メールクライアント側だけの変更によって、移動先などから携帯端末を使って整理後のメールタイトル一覧やアドレス帳の確認・利用やメールコンテンツの選択指定受信が可能なサービスを提供できる電子メールシステムを実現する。例文帳に追加

To provide an electronic mail system capable of offering a service allowing check and use of an arranged mail title list and an address book and receipt of selected/designated contents by means of a portable terminal from a mobile location through change only on the electronic mail client side without changing a conventional electronic mail server based on a POP3 protocol. - 特許庁

第１のリンク機構を用いてシートクッションの両側に設けられる一対のロアアームをフロアに対して昇降させるリフター機構と、第２のリンク機構を用いて、前記一対のロアアームの間にあるパンを前記一対のロアアームに対して昇降させるチルト機構とを有するシートに関し、部品点数の削減及び軽量化が図れるシートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seat which includes a lifter mechanism for lifting, relative to a floor, a pair of lower arms installed on both sides of a seat cushion using a first link mechanism and a tilt mechanism for lifting, relative to the pair of floor arms, a pan between the pair of lower arms using a second link mechanism and which is reduced in the number of parts and weight. - 特許庁

Ｃ，Ｍ，ＹおよびＫの色素をプリント媒体に付着させてプリントを行うプリント装置において、プリント媒体の種類等により、所定単位領域(画素，ドットなど)当たりに付与されるプリント剤の総量が制限されるべき場合、色再現性を損なうことなくプリント剤の量をその総量制限内に適切に抑制する。例文帳に追加

To properly suppress the quantity of a printing agent to a total quantity restriction range of the printing agent without damaging color reproducibility when the total quantity of the printing agent applied to a predetermined unit region (pixel, dot, etc.) must be restricted by the kind of a printing medium in a printer for performing printing by bonding coloring matters of C, M, Y and K to the printing medium. - 特許庁

冷凍サイクル装置１０は、圧縮機１と油分離器９と放熱器２と膨張機３と蒸発器５とが順に接続されてなる冷媒回路１１と、油分離器９と膨張機３の入口側配管１３とを接続する油供給管７と、蒸発器５の冷媒温度を検出する温度センサ１２とを備えている。例文帳に追加

This refrigerating cycle device 10 comprises a refrigerant circuit 11 formed by successively connecting the compressor 1, an oil separator 9, a heat radiator 2, the expander 3 and an evaporator 5, an oil supply pipe 7 connecting the oil separator 9 and an inlet-side pipe 13 of the expander 3, and a temperature sensor 12 for detecting a refrigerant temperature of the evaporator 5. - 特許庁

（ａ）求核性アミン（ｂ）水性溶液中の解離定数「ｐＫａ」として表現される強度が約１.２ないし約８である、中程度ないし弱い酸（ｃ）脂肪族アルコール、ジオール、ポリオールまたは脂肪族グリコールエーテルから選択される化合物、および（ｄ）好ましくは約８ないし約１５の溶解性パラメーターを有する有機共溶媒、を有するアルカリ含有洗浄組成物を提供する。例文帳に追加

The cleaning composition containing alkaline is provided which comprises (a) a nucleophilic amine, (b) a middle or weak acid where the intensity represented as a dissociation constant "pKa" in aqueous solution is about 1.2 to 8, (c) a compound selected from aliphatic alcohol, diol, polyol or aliphatic glycol ether, and (d) preferably, an organic cosolvent comprising solubility parameters of about 8 to 15. - 特許庁

ポリ乳酸を用いて生分解性を有し廃棄に際して自然環境に及ぼす影響を軽減できるうえに、可塑剤を配合することにより優れた柔軟性・可撓性を付与する一方で、可塑剤を配合することによるポリ乳酸の結晶化が引き起こす白化・変形などの外観変化や可塑剤の浸出による表面汚れを抑制できる膜材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a film material which has biodegradability using polylactic acid, can reduce influence exerted on the natural environment when being disposed of, is further provided with excellent resilience and flexibility by being blended with a plasticizer, and further can suppress an appearance change such as whitening and deformation caused by the crystallization of polylactic acid by the blending of the plasticizer and surface stain caused by the leaching of the plasticizer. - 特許庁

ニッケルの湿式精錬法において、塩素ガスと炭酸ニッケルを用いた酸化中和法によるニッケル浸出液の浄液工程で発生する炭酸ガスを再利用することにより、炭酸ガスの排出量を低減すると共に、浄液工程でアルカリ剤として用いる炭酸ニッケルの製造に必要な炭酸ソーダの使用量を削減する。例文帳に追加

To reduce a discharge amount of carbon dioxide gas by recycling the carbon dioxide gas generated in the step of purifying a nickel leachate with an oxidation neutralization method by using chlorine gas and nickel carbonate, in a wet refining process for nickel, and reduce the consumption of sodium carbonate necessary for producing nickel carbonate used as an alkaline agent in the leachate-purifying step. - 特許庁

（Ａ）加水分解性金属含有基を有する有機高分子化合物と共に、（Ｂ）（イ）特定の加水分解性の金属含有化合物と（ロ）特定の加水分解性の含フェニル基金属含有化合物とを所定の割合で含む混合物を加水分解処理したものを用いて、有機−無機複合傾斜材料を形成させる。例文帳に追加

This organic-inorganic composite gradient material is formed by using (A) an organic polymer compound having a hydrolyzable metal- containing group and (B) a substance obtained by hydrolyzing a mixture comprising (b1) a specific hydrolyzable metal-containing compound and (b2) a specified hydrolyzable phenyl group-containing compound in a specific ratio. - 特許庁

上記製造方法を、細長い木質チップと結合剤とを混和し、該木質チップを長さ方向に略揃えて積層して木質積層マットを形成させ、該マットを蒸気により加熱しつつ加圧し、木質系複合材料を製造するに当り、下記（１）および（２）の手法により上記細長い木質チップを調製するものとする。例文帳に追加

When manufacturing the woody composite material by mixing elongated woody chips with a binder, substantially arranging the woody chips in the longitudinal direction and laminating to form a woody laminated mat, pressurizes the mat while heating with steam, and the elongated woody chips are prepared by the following methods (1) and (2). - 特許庁

竹粉炭を特殊糊にて溶いた流体を木綿、不織布、毛布等の布に吹き付け、その面を重ね合せ乾燥させる。この乾燥した竹粉炭層シ−トの竹粉炭漏れ、変形等を防止する為の補強を行粉い竹粉炭の高活性力による除湿、殺菌力、ガス吸着力、遠赤外線反射等を活用して汗疱状白癬の防除をはじめ除湿、保温有害物質の吸収等をはかり生活環境の改善に供する。例文帳に追加

BAMBOO CHARCOAL DUST LAYER SHEET OBTAINED BY SPRAYING FLUID OBTAINED BY DISSOLVING BAMBOO CHARCOAL DUST IN SPECIAL PASTE ON CLOTH SUCH AS COTTON, NONWOVEN FABRIC OR BLANKET, SUPERIMPOSING SURFACE THEREOF AND DRYING SUPERIMPOSED CLOTH - 特許庁

複数の送信用として設定された信号伝送系から送信される信号を、特定の１つの受信用として設定された信号伝送系で受信し、その受信信号が零となるように送信用の伝送系の減衰量及び位相回転量を調整することで、送信用伝送系の送信側のキャリブレーションを行う。例文帳に追加

A particular signal transmission system set for reception receives signals transmitted from a plurality of signal transmission systems set for transmission, and the transmission side of the transmission systems for transmission is calibrated by adjusting the attenuation and the amount of the phase rotation of the transmission system for transmission so as to nullify the received signal. - 特許庁

樹木の上端部を伐採するための伐採装置において、構造が簡単でしかもコンパクトな機構により極めて小型，軽量化して山間部での搬送を容易にし、かつ作業性を向上させると共に、従来木上で伐採していた作業を地上から行い、作業者の危険を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cutting off device for cutting off the upper end part of a tree, made to have a small size and light weight for easy transporting in hillsides by having a simple structure and compact mechanism, also improved with its working property and decreasing risks for a worker by performing cutting works done conventionally on the tree, from ground. - 特許庁

繊維強化複合材料の強化材となるプリフォーム１７は、繊維束の表面が、主鎖にエポキシ樹脂骨格を有しかつ側鎖にヒドロキシ基、エステル基およびアミド基から選択される少なくとも１の基を備えた熱可塑性の樹脂組成物により膜状に被覆されている強化繊維基材１１からなる。例文帳に追加

The preform 17 to be the reinforcing material of the fiber reinforced composite material is composed of the reinforcing fiber base material 11 in which a surface of a fiber bundle is covered with a film formed of a thermoplastic resin composition having an epoxy resin skeleton in a main chain and including at least one group selected from a hydroxyl group, an ester group, and an amide group in a side chain. - 特許庁

両密封環の少なくとも一方を分割構造となしていることに起因して適正なシール機能を発揮し得ないでいた条件下においても、良好なシール機能を発揮することができるものであり、凝固性流体等を扱う化学工業分野等の広範な用途に供しうるメカニカルシールを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical seal capable of exhibiting excellent sealing function, even under a condition where an appropriate sealing function can not be exhibited caused by forming at least one structure of both seal rings as a divided structure, and being provided for a wide application fields including chemical industrial field treating coagulable fluid and the like. - 特許庁

複数の撮影レンズに共用することができる補助レンズを撮影レンズの口径等に応じてワイドコンバータレンズとして又はレシオコンバータレンズとして使用できるようにして１つの補助レンズの用途を拡大し、補助レンズの有効利用を図り、また、補助レンズをレシオコンバータとして使用する場合には軽量化、コンパクト化の面で優れた光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device that effectively adopts an auxiliary lens used in common for image pickup lenses by extending applications for a wide converter lens or a ratio converter lens depending on the aperture of an image pickup lens and that is excellent in the weight-reduction and compactness when the auxiliary lens is used for the ratio converter lens. - 特許庁

本発明の抗菌組成物は、金属ナノ粒子として、Ｐｔナノ粒子および／またはＡｇナノ粒子を含み、結合材として、アミノ基及びカルボキシル基を有する水溶性化合物および／または−ＨＮＣ＝Ｏ基を有する水溶性化合物を含み、生体親和性の高いリン酸カルシウム系化合物を含んでいるから有害性が低い。例文帳に追加

The antimicrobial composition comprises Pt nano-particles and/or Ag nano-particles as the metal nano-particles and a water-soluble compound having an amino group and a carboxy group and/or a water-soluble compound having a -HNC=O group as the binder and has the low hazardness because the calcium phosphate-based compound having high biocompatibility is contained. - 特許庁

集音器１Ｌ、１Ｒは、側方から見て概ね円板形を為す側壁３ａとこの側壁３ａの後ろ半部の円弧縁に沿って延びる周壁３ｂとから成る集音カバー３と、側壁３ａと平行な耳掛け部５とが、紙や、軽量なプラスチックによる型成形で一体に形成されている。例文帳に追加

The sound collectors 1L and 1R are integrally formed of sound collecting covers 3, consisting of side walls 3a constituting an approximately disk-shape as viewed from sideways and peripheral walls 3b, extending along the arcuate edges in the rear half portions of the sidewalls 3a and hanging- on-ear portions 5 parallel with the sidewalls 3a by die molding of paper or light-weight plastics. - 特許庁

また、アーチ桁と車道の縦断勾配に差異が生じる場合は、アーチ桁の両橋台近傍部分において、アーチ桁上面と交通床版との間に発泡スチロールや発泡モルタルなどの軽量構造材を設置して、交通床版の前後方向両側を嵩上げし、縦断勾配を整える構成とした。例文帳に追加

If a difference is generated in a vertical slope between the arch beam and a road, a light-weight structural material such as foam styrol and foam mortar is provided between the upper face of the arch beam and the traffic floor slab in the vicinity of both the abutments of the arch beam to raise both sides in forward and backward directions of the traffic floor slab and adjusts the vertical slope. - 特許庁

超音波診断装置で生成された心臓の超音波断層像と、Ｘ線ＣＴ装置又はＭＲＩなどで生成された心臓及び冠動脈の３次元画像とを基に、壁運動の異常部位と血管の狭窄部との関連性を表す画像を表示する医療画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image processor which displays an image expressing the connection between the abnormal section of a wall motion and a narrowed portion of a blood vessel on the basis of an ultrasonic tomogram of the heart generated by an ultrasonic diagnostic apparatus and a three-dimensional image of the heart and the arteria coronaria generated by an X-ray CT device or an MRI. - 特許庁

複合成形体としてのリアクトル１２を射出成形にて製造するに際し、コイル１０を１次成形型２０にて位置決めし拘束した状態で、軟磁性粉を含有した樹脂材料を射出してコア１６の一部をなす第１内周側成形部３２と下部成形部３４とを成形し且つコイル１０と一体化する。例文帳に追加

A resin material containing soft magnetic powder is injected to form the first inner circumferential molding part 32 and a lower molding part 34 constituting one part of a core 16, under the coil 10 is positioned and restricted by a primary molding die 20, to be integrated with a coil 10, when manufacturing a reactor 12 as the composite molding, by the injection molding. - 特許庁

この浴室ユニットＵＢでは、一対の支柱部材間に対向する壁載置部の一部と、一対の支柱部材との距離が所定距離となるように、洗い場床パンＦＰの伸長許容部を一対の支柱部材側に引き伸ばし、洗い場床パンＦＰの水平面投影領域を矯正する矯正部ＣＭａ，ＣＭｂを設けたことを特徴とする例文帳に追加

A bathroom unit UB comprises correcting parts CMa, CMb for correcting a horizontal plane projection region of a wash place floor pan FP by elongating an elongation allowable part of the wash place floor pan FP to the sides of a pair of support members so that distances between each of opposite portions of a wall placement part between the pair of support members and each of the pair of support members are predetermined distances. - 特許庁

中継サーバ１１０で処理したＴＬＳプロトコルのセッション情報を、セキュアＯＳによりアクセスが制限されているＴＬＳセッション情報データベース１７０に書込こむことにより、役割１サーバ１３０は、２回目以降のユーザのアクセスに対しては、本情報を再利用することで、該当する部分のハンドシェイク処理を省略して、ＴＬＳプロトコルの処理をすることを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that the session information in compliance with the TLS protocol processed by a relay server 110 is written in a TLS session information database 170, whose access is limited by a secure OS so that a roll 1 server 130 reuses the information for second and succeeding accesses by a user, thereby omitting hand-shake processing of a concerned part and carrying out processes, in compliance with the TLS protocol. - 特許庁

磁性粒子と結合剤からなる磁気記録媒体において、結合剤としてハイパーブランチポリマーを用いたことを特徴とする磁気記録媒体に関するもので、このハイパーブランチポリマーの多分岐構造が下記化学式１）で示される化合物を重縮合して得られる事を特徴とする磁気記録媒体に関する。例文帳に追加

Regarding the magnetic recording medium which consists of the magnetic particles and the binding materials and characteristically uses hyper branch polymer as the binding material, the multi-branch structure of this hyper branch polymer is obtained by polycondensation of a compound shown by a following chemical formula (1). - 特許庁

モータ１によって車輪２を駆動する走行伝動機構に、この走行伝動を入り、切りする走行クラッチ３を設け、シートフレーム４上に正面向きから横向きへ旋回可能のシート５を搭載し、前記シート５が正面向きにあるときは、前記走行クラッチ３を入り位置に維持して、切り位置への切替を行わせないように牽制すると共に、このシート５を横向きへ旋回することによって、前記走行クラッチ３を切り位置へ操作可能にするクラッチ牽制装置６を設けたことを特徴とする電動車椅子の構成とする。例文帳に追加

The electric wheelchair has a clutch restraining device 6 which retains the running clutch 3 at the on position not to be shifted to the off position when the seat 5 faces the front, and which allows the clutch 3 to be operated to the off position by revolving the seat 5 sideways. - 特許庁

第二十一条の十四　市町村長は、第二十一条の十一第三項の規定により行われる調整等の事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、その必要な限度で、その事務を受託した者に対し、報告を求め、又は当該職員に、関係者に対し質問させ、若しくは当該事務を受託した者の事務所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 21-14 (1) When a mayor of municipality finds it necessary in order to ensure adequate implementation of Coordination and Other Affairs conducted pursuant to the provision of Article 21-11 paragraph (3), he/she may, within the limit necessary therefor, request a person accepting the entrusted affairs to make a report, or make said municipality's official ask relevant persons questions or enter any office of the person accepting said entrusted affairs and inspect the books and documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

餌置の殺虫剤供給の一部を餌置の屋根への薄いコーティングとして提供することにより昆虫の背面および／または羽根が殺虫剤と接触し、後に昆虫コロニーのグルーミング習性により、殺虫剤がコロニー内の他の昆虫に分配されて二次的な殺虫を強化する、ターゲットの昆虫への殺虫剤の投与の能動的および受動的方法の両方を組み合わせた、改良された殺虫剤餌置がここで開示される。例文帳に追加

The improved feeding station for insect supplies a part of insecticide as a thin coating to a roof of the feeding station and the back or wings of the insect contact with the insecticide, and then the insecticide is distributed to other insects due to a grooming behavior in an insect colony and fortifies secondary insect killing, the improved feeding station integrating an active and a passive dispensing of the insecticide to the target insect is disclosed. - 特許庁

オニウム塩を構成する窒素原子を有する変性ポリシロキサンであって、前記窒素原子が重合性不飽和結合を有する有機基（ａ）と結合してなる変性ポリシロキサン（Ａ）を含有してなる電解液用添加剤であり、更に電解質解離促進剤（Ｂ）、重合性不飽和結合を有するカーボネート化合物（Ｃ）及びビニルエーテル基又はプロペニルエーテル基を有する化合物（Ｄ）を含有してなることが好ましい。例文帳に追加

The additive for electrolyte contains a modified polysiloxane containing nitrogen atoms constituting onium salt and the modified polysiloxane (A) prepared by bonding the nitrogen atom with an organic group (a) having a polymerizable unsaturated bond, and preferably, further contains an electrolyte dissociation accelerator (B), a polycarbonate compound (C) having a polymerizable unsaturated bond and a compound (D) having a vinyl ether group or propenyl ether group. - 特許庁

本発明は現像剤容器から現像剤を搬出する現像剤担持体と、該現像剤担持体に圧接される現像材料規制ブレードとを具備する現像装置において、少なくとも該現像剤担持体に当接される側の表面（電荷制御面）が、該金属板の少なくとも該現像剤担持体に当接される側の表面（電荷制御面）に、該金属板と異なる金属で薄膜が形成されていることを特徴とする現像剤規制ブレードを特徴とする。例文帳に追加

A developer restricting blade in a developing device equipped with a developer carrier carrying the developer out of a developer container and the developer material restricting blade in press contact with the developer carrier is characterized in that a thin film is formed of metal different from a metal plate on the surface (charge control surface) of the metal plate at least on a side abutting on the developer carrier. - 特許庁

材料供給部９により供給される帯板状蓋素材１５から蓋形成部１０が蓋５を打ち抜くとき、このまま、蓋５をその打ち出し方向の先方で待機する位置決め具１１へ保持させるようにし、そして被蓋動作部１２が、この位置決め具１１を別位置で待機する容器２へと位置合わせして、蓋５を容器２の口部へ被せる状態とし、この状態で固着動作部１３が、容器２と蓋５とを高周波シールによって固着させるように構成させている。例文帳に追加

In a sealing method, when a cover 5 is punched from a belt- shaped cover material 15 fed from a material feed section 9 by a cover forming section 10, the cover 5 is held on a positioning tool 11 standing-by in the punching direction. - 特許庁