「いな４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の映像入力手段と、表示装置自身の有する解像度よりも低い解像度の主たる映像信号を表示する際に生じる表示画面内の無効領域３，４内に前記複数の映像入力手段から入力される複数の映像信号の表示画像を合成して表示する手段と、を有することを特徴とする画像表示装置。例文帳に追加

This device has plural image input means and a means for synthesizing and displaying display images of plural image signals inputted from the plural image input means in invalid regions 3, 4 on a display screen, produced when main image signals having a lower resolution than a resolution possessed by a display device itself are displayed. - 特許庁

器体と、前記器体の前側に設けた透孔のある平板形状の光触媒と、前記光触媒４の後方に設けた紫外線ランプ８と、前記紫外線ランプの移動装置とを備え、前記移動装置により紫外線ランプを前記光触媒の面に沿って移動するようにしたことを特徴とする光触媒フィルター装置。例文帳に追加

The photocatalist filter apparatus comprises an instrumental body, the photocatalyst provided on the front side of the flat plate-like instrumental body with through holes, UV lamps 8 provided on the rear of the photocatalyst 4 and a moving device for the UV lamps and moving the UV lamps along the face of the photocatalyst by means of he moving device. - 特許庁

基材（２）自体の表層が、陽極酸化処理した後加熱処理することにより光触媒機能を有する酸化層（３）に改質されており、その酸化層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）、およびその製造方法。例文帳に追加

The printing plate material (1), in which the surface layer of the base material (2) itself is modified to an oxidized layer (3) having the photocatalytic function through the heat treatment after an anodic oxidation treatment and then the oxidized layer (3) is covered with a layer (4) including a hydrophobic compound and being dissolvable by the photocatalytic function, and its manufacturing method are dealt. - 特許庁

透明基板１上に、ＢＭ（ブラックマトリックス）２、ＣＦ（カラーフィルター）層３、色変換層４、およびオーバーコート層５等を順に積層した色変換フィルター１０を製造する際に、各層の積層前もしくは積層後に、キセノンエキシマランプ等のピーク波長が１７５ｎｍ以下の光源を用いることにより、課題を解決することができた。例文帳に追加

In manufacturing the color conversion filter 10 with a BM (black matrix) 2, a CF (color filter) layer 3, a color conversion layer 4, and an overcoat layer 5 or the like laminated in turn on a transparent base plate 1, a light source is used with a peak wavelength of 175 nm or less such as a xenon excimer lamp, before or after lamination of each layer. - 特許庁

本発明の内燃機関用過給システムは、コンプレッサ２ａ及びタービン２ｂを有するターボ過給機２と、ターボ過給機２のコンプレッサ２ａの上流の吸気管４に設けられた電動コンプレッサ３と、電動コンプレッサ３を迂回するバイパス通路６と、バイパス通路６に設けられ、バイパス通路６への空気の流入量を調整するバイパス弁７とを具備する。例文帳に追加

The supercharge system for the internal combustion engine comprises a turbocharger 2 having a compressor 2a and a turbine 2b, the electric compressor 3 provided on an intake pipe 4 upstream of the compressor 2a of the turbocharger 2, a bypass passage 6 bypassing the electric compressor 3, and a bypass valve 7 provided in the bypass passage 6 for adjusting an air inflow rate into the bypass passage 6. - 特許庁

ＣＰＵ１に接続された電話帳メモリ７は、ＯＣＲリーダ３によって読み取られた記載内容データに基づいて得られた電話番号データをそのままの状態、または編集を加えた状態で保存されたり、キー入力部４によって新たに入力されたり電話番号データが保存されたり、任意の時点で保存データを取り出すことができる。例文帳に追加

A telephone directory memory 7 connected to the CPU 1 saves the telephone number data obtained, based on the described contents data read by the reader 3, as they are, or edited, saves the telephone number data newly inputted by the input unit 4, and allows the saved data to be taken out at any time. - 特許庁

乾物あたりの蛋白質含量が25重量％以上、クロロホルム／メタノール混合溶媒抽出物としての脂質含量が蛋白質含量に対して100重量％以上であって、蛋白質あたりのリポキシゲナーゼ蛋白質含量が４％以上であることを特徴とする大豆乳化組成物などを提供する。例文帳に追加

There are provided a soybean emulsion composition, etc., having a protein content of ≥25 wt.% in dry basis, a fat content as an extract from a chloroform/methanol mixed solvent of ≥100 wt.% based on the protein content, and a lipoxygenase protein content of ≥4% per protein. - 特許庁

原版１を照明する照明光学系と、該原版からの光を基板２に投影する投影光学系３、５〜９とを有し、該原版および該基板を前記投影光学系の光軸断面内の一方向に走査させながら該原版および前記投影光学系を介して該基板を露光する露光装置において、前記投影光学系内の光学部品３、９を保持する手段４、１０による保持位置を前記投影光学系の光軸断面内で変更することにより像性能を調整する機構１１、１２を設ける。例文帳に追加

The exposure apparatus is provided with mechanisms 11, 12 that adjust the image performance by changing positions of optical components 3, 9 held in the projection optical system by a holding means 4, 10 within the cross section of the optical axis of the projection optical system. - 特許庁

第十八条　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報の全部又は一部を開示するときは、その旨の決定をし、開示請求者に対し、その旨、開示する保有個人情報の利用目的及び開示の実施に関し政令で定める事項を書面により通知しなければならない。ただし、第四条第二号又は第三号に該当する場合における当該利用目的については、この限りでない。例文帳に追加

Article 18 (1) When disclosing all or a part of the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Disclosure Requester to that effect, the Purpose of Use of the Retained Personal Information to be disclosed, and matters designated by a Cabinet Order relating to the implementation of disclosure in writing; provided, however, that this shall not apply to the Purpose of Use in cases that fall under Article 4, item 2 or 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キャブブリッジ２の左右側部のキャブマウントブラケット３にフック部材が取り付けられたキャブブリッジ構造であって、パワーステアリングタンクとサージタンクとの内の少なくとも一方をキャブブリッジ近傍に配置するために、キャブキャッチ４をキャブブリッジ２の左右側部に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The cab bridge structure is provided for installing hook members at cab mount brackets 3 at left/right sides of the cab bridge 2, and is characterized by arranging cab catches 4 at the left/right sides of the cab bridge 2 for arranging at least one of the power steering tank and the surge tank in the vicinity of the cab bridge. - 特許庁

同国は、ＦＡＴＦ及びＧＡＦＩＳＵＤと協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施へ取り組むべきである。例文帳に追加

Ecuador should work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) reinforcing and improving co-ordination of financial sector supervision (Recommendation 23).  - 財務省

第四条　次に掲げる船舶又は航空機（以下それぞれ「外国から来航した船舶」又は「外国から来航した航空機」という。）の長（長に代つてその職務を行う者を含む。以下同じ。）は、検疫済証又は仮検疫済証の交付（第十七条第二項の通知を含む。第九条を除き、以下同じ。）を受けた後でなければ、当該船舶を国内（本州、北海道、四国及び九州並びに厚生労働省令で定めるこれらに附属する島の区域内をいう。以下同じ。）の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させてはならない。ただし、外国から来航した船舶の長が、検疫を受けるため当該船舶を第八条第一項に規定する検疫区域若しくは同条第三項の規定により指示された場所に入れる場合若しくは次条ただし書第一号の確認を受けた者の上陸若しくは同号の確認を受けた物若しくは第十三条の二の指示に係る貨物の陸揚のため当該船舶を港（第八条第一項に規定する検疫区域又は同条第三項の規定により指示された場所を除く。）に入れる場合又は外国から来航した航空機の長が、検疫所長（検疫所の支所又は出張所の長を含む。以下同じ。）の許可を受けて当該航空機を着陸させ、若しくは着水させる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 4 The master or aircraft captain (including a person who fulfills a duty on behalf of them. The same shall apply hereinafter) of a marine vessel or aircraft listed below (hereinafter called as "vessel from abroad" or "aircraft from abroad" respectively) shall not put such a vessel into port in Japan (into Honshu, Hokkaido, Shikoku, Kyushu, or their neighboring islands, as specified by an Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry. The same shall apply hereinafter), nor shall such aircraft land on the ground or on the enter waters, including waters in the ports, in Japan except quarantine airports, before a quarantine certificate or a provisional quarantine certificate (including notices listed in Article 17-2. The same shall apply hereinafter except Article 9) is delivered; provided however, that this shall not apply to cases where the master of a marine vessel from abroad puts the vessel into a quarantine area specified in Article 8-1 or any area specified by Article 8-3 in order to go through quarantine, or puts the vessel into port (except the quarantine area specified by Article 8-1 or any area specified by Article 8-3) in order to allow a person prescribed in Item 1 of the provisions of the following article to come ashore or unload cargo pursuant to the instructions in Article 13-2, or the aircraft captain of the aircraft from abroad lands an aircraft land or a marine vessel enters waters with the permission of the quarantine station chief (including a chief of quarantine station's branch office or field office. The same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定電流を作り出す第1の回路と、入力信号を受けて前記第1の回路の電流を出力するかしないかを切り替える第2の回路とを並列に接続したD/A変換回路において、前記第1の回路と前記第2の回路の接続点の電位が、前記第2の回路の状態によって大きく変化することがないように電圧を制御するための第3の回路と、前記第3の回路に制御電圧を供給するための第4の回路とを具備する回路であることを特徴としている。例文帳に追加

The D/A conversion circuit is provided by connecting a first circuit, which generates constant current, in parallel with a second circuit that switches to output the current from the first circuit or not upon receiving an input signal. - 特許庁

２　地方自治法第二百五十二条の十四第一項の規定により市町村の委託を受けて審査判定業務（第二十一条（第二十四条第五項において準用する場合を含む。第四項において同じ。）並びに第二十二条第二項及び第三項（これらの規定を第二十四条第三項において準用する場合を含む。第四項において同じ。）の規定により市町村審査会が行う業務をいう。以下この条及び第九十五条第二項第一号において同じ。）を行う都道府県に、当該審査判定業務を行わせるため、介護給付費等の支給に関する審査会（以下「都道府県審査会」という。）を置く。例文帳に追加

(2) An examination board concerning grant of nursing care payment, etc. (hereinafter referred to as "prefectural examination boards") shall be placed so as to cause the prefecture which is entrusted by paragraph 1 of Article 252-14 of Local Autonomy Act to conduct practices of examination and judgment (means the service offered by municipal examination boards pursuant to Article 21 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 5 of Article 24; the same shall apply in paragraph 4) and paragraph 2 and paragraph 3 of Article 22 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 3 of Article 24; the same shall apply in the paragraph 4); the same shall apply in this Article and item 1 of paragraph 2 of Article 95).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記一般式（１）で示されるアルケニルエーテル単量体と、酸性単量体および／またはその塩とを含む単量体成分を重合させてなる共重合体において、前記アルケニルエーテル単量体の配合割合が全単量体に対して０．０１〜４モル％であることを特徴とする共重合体。例文帳に追加

This copolymer is characterized in that compounding ratio of an alkenyl ether monomer represented by general formula (1) to total monomer is 0.01 to 4 mol in a copolymer obtained by copolymerizing a monomer component containing the above alkenyl ether monomer, an acidic monomer and/or its salt. - 特許庁

栄養管理士（１）と、専門医師（２）を、常駐させて食後の運動（３）と、選別された茶葉（４）を飲料する事と、定期的血液検査（５）と、当該定期的血液検査から得られたデータ（ＨｇＡ１ｃ）より、グラフによる表示手段（６）と、患者の為の宿泊施設（７）を設けた事を特徴とする糖尿病の回復改善方法である。例文帳に追加

The method for recovering and ameliorating diabetes comprises after-meal exercise (3) and taking of selected tea leaf (4) under administration of resident nutritional manager (1) and specialized physician (2), periodical blood test (5), a graphic displaying means (6) from data (HgA1c) obtained by the periodical blood test, and an accommodation facility (7) for patients. - 特許庁

外輪分割形の旋回軸受けにおいて、外輪３を構成するリング部材６の円錐面６ｃが、内輪２の膨張等によってローラ４から押圧力を受けた場合に、その押圧力の軸方向の分力を吸収する、ボルト８，ナット９及びコイルバネ１０により構成される吸収手段を備える。例文帳に追加

An outer ring split type rotary bearing has an absorbing member comprising a bolt 8, a nut 9 and a coil spring 10 to absorb the component of the pressure in the axial direction when a conical surface 6c of a ring member 6 to constitute an outer ring 3 is subjected to the pressure from a roller 4 caused by the expansion of an inner ring 2. - 特許庁

仮想線分Ａを含む帯状領域Ｂの光量若しくは色が他の領域のそれとは異なるように前照灯４の照射特性を制御することにより、運転者からオフセットした位置に配置した頂点Ｔから車幅方向両側に向けて一様に下降傾斜する仮想線分Ａを走行路面上に提示する。例文帳に追加

By controlling the irradiation characteristics of a headlamp 4 so that the volume of light or color of a band-shape region B including a virtual line segment A may be different from those of the other regions, the virtual line segment A which is uniformly inclined downward from the vertex T arranged at a position offset from the driver toward the both sides in vehicle width direction is presented on a driving road. - 特許庁

このように、Ｓｉ原料４とＣ原料５を用い、成長時にＳｉ原料４から安定してＳｉ含有ガスを蒸発させることにより、蒸発したＳｉ含有ガスがＣ原料５の表面の炭素と反応してＳｉ__2Ｃ、ＳｉＣ_2となり、Ｃを安定してＳｉＣ種結晶３に供給することができる。例文帳に追加

Thus, it becomes possible to stably supply C to the SiC seed crystal 3 by using the Si-raw material and the C-raw material and stably evaporating the Si-containing gas from the Si-raw material 4 at growing time, because the evaporated Si- containing gas reacts with carbon at the surface of the C-raw material 5 to form Si2C and SiC2. - 特許庁

主鎖に環構造を有するアクリル樹脂を含む樹脂組成物からなる位相差フィルムであって、前記樹脂組成物は、前記位相差フィルムが示す位相差を増大させる位相差増加剤として、2,4,6−トリフェニル−1,3,5−トリアジン骨格を有する化合物を含み、波長５８９ｎｍの光に対する厚さ方向の位相差Ｒthが３０ｎｍ以上である位相差フィルムとする。例文帳に追加

The retardation film includes the resin composition containing an acrylic resin having a ring structure in a main chain, wherein the resin composition contains a compound having a 2, 4, 6-triphenyl-1, 3, 5-triazine skeleton as a retardation-increasing agent which increases a retardation shown by the retardation film, and a thickness-direction retardation Rth for light of 589 nm wavelength is ≥30 nm. - 特許庁

本発明に係る電子部品の製造方法は、正規ブロック５または端数ブロック６を画像認識用パターン７に基づいて画像認識し、正規ブロック５及び端数ブロック６を構成しているチップ領域２それぞれのボンディングパッド４上にバンプボンディングすることを特徴としている。例文帳に追加

The electronic parts are manufactured by a method wherein the image recognition of the normal blocks 5 or the fractional blocks 6 are effected based on the pattern 7 for image recognition while bump bonding of the blocks are effected on respective bonding pads 4 of the tip areas 2 constituting the normal blocks 5 and the fractional blocks 6. - 特許庁

耐食性皮膜２に存在する欠陥３から露出する集電体基材１の表面は、該集電体基材１のフッ素化合物、酸素化合物、窒素化合物、炭素化合物、リン化合物、ホウ素化合物のうちの一種又は二種以上からなる不動態皮膜４で覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

The surface of the current collector base material 1 exposed from a defect 3 existing on the corrosion resistant coating film 2 is characterized by being covered with a passive state coating film 4 composed of one kind or two or more kinds among a fluorine compound, an oxygen compound, a nitrogen compound, a carbon compound, a phosphorus compound and a boron compound of the current collector base material 1. - 特許庁

被着体部位にアルミニウム層を有する表面処理鋼板をトップフレーム３及びアンダーフレーム４として使用し、シリコン樹脂を主成分とする接着層５を介してトッププレート２と一体化することで、簡単な脱脂のみでシール性能に優れ性能が安定した信頼性の高い調理器が実現できる。例文帳に追加

A surface treated steel sheet having an aluminum layer on an adherend portion is used as a top frame 3 and an under frame 4, and by integrating the top plate 2 via an adhesive layer mainly composed of silicon resin, the cooking device with superior sealing performance, stable performance, and high reliability can be realized just by simple degreasing. - 特許庁

マイクロレンズ５の背後に受光部１〜４を配置した画素６を複数個配列して画素列を形成するとともに、この画素列を光学系２０９、２１０の予定結像面近傍に配置し、受光部の出力信号に基づいて光学系の焦点調節状態を検出する焦点検出装置において、受光部を画素列の並び方向に沿った３つ以上の受光領域を有するものとする。例文帳に追加

In the focus detection device, a plurality of picture elements 6 where light receiving sections 1 to 4 are arranged behind a microlens 5 are arranged to form a picture element line, the picture element line is arranged near the predetermined image forming surface of optical systems 209 and 210, and the focusing condition of the optical systems is detected based on the output signals of the light receiving sections. - 特許庁

ガラスフィルム２と、該ガラスフィルムの一方の面に前記ガラスフィルムから食み出して固着され、５０ＭＰａの引っ張り強さにおける伸長率が１０％以内の支持シート３と、前記ガラスフィルムの他方の面に、前記ガラスフィルムの縁部を覆うように剥離可能に積層された保護シート４と、を有するガラスフィルム積層体１とする。例文帳に追加

The glass film laminate 1 has the glass film 2, the support sheet 3 which is fixed to one side of the glass film to protrude from the glass film and of which the elongation ratio in tensile strength of 50 MPa is 10% or below and the protective sheet 4 laminated on the other side of the glass film in a peelable manner to cover the edge part of the glass film. - 特許庁

このパス冗長化ドライバ４は、ストレージサブシステム１０に対し予め負荷分散が要求されるホストバスアダプタの情報，負荷分散先のホスト接続ポートを特定する情報等，をストレージサブシステムに要求する機能を有し且つ各ホスト接続ポートに対する負荷分散を実行する機能を、備えている。例文帳に追加

The path redundant driver 4 has a function for requesting of the storage subsystem information of a host bus adapter that previously requests load distribution from the storage subsystem 10, information for specifying a host connection port of a load distribution destination, or the like and includes a function for executing load distribution of each host connection port. - 特許庁

第二条　平成七年四月一日前に、改正前の消防法（以下この条において「旧法」という。）第十三条の三第四項第一号の規定に基づいて都道府県知事が認定した者（都道府県知事が旧法第十三条の五第一項の規定に基づき自治大臣の指定する者に危険物取扱者試験の実施に関する事務を行わせている場合にあつては、当該自治大臣の指定する者が認定した者）は当該認定に係る試験については中央省庁等改革関係法施行法（平成十一年法律第百六十号）による改正後の消防法（以下この条において「新法」という。）第十三条の三第四項第一号の総務省令で定める者と、旧法第十七条の八第四項第三号の規定に基づいて都道府県知事が認定した者（都道府県知事が旧法第十七条の九第一項の規定に基づき自治大臣の指定する者に消防設備士試験の実施に関する事務を行わせている場合にあつては、当該自治大臣の指定する者が認定した者）は当該認定に係る試験については新法第十七条の八第四項第三号に掲げる者とそれぞれみなす。例文帳に追加

Article 2 A person who, before April 1, 1995, was certified by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 13-3, paragraph (4), item (i) of the Fire Service Act prior to revision (hereinafter referred to as the "former Act" in this Article) (or, a person who was certified by a person designated by the Minister of Home Affairs, in cases where the prefectural governor has entrusted a person designated by the Minister of Home Affairs pursuant to the provision of Article 13-5, paragraph (1) of the former Act to conduct the affairs related to the implementation of a hazardous materials engineer's qualification examination) shall be deemed to be a person specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications set forth in Article 13-3, paragraph (4), item (i) of the Fire Service Act revised by the Act for Enforcement of Acts Related to the Central Government Reform (Act No. 160 of 1999) (hereinafter referred to as the "new Act" in this Article) in relation to the examination for such certification; and a person who, before April 1, 1995, was certified by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 17-8, paragraph (4), item (iii) of the former Act (or, a person who was certified by a person designated by the Minister of Home Affairs, in cases where the prefectural governor has entrusted a person designated by the Minister of Home Affairs pursuant to the provision of Article 17-9, paragraph (1) of the former Act to conduct the affairs related to the implementation of a fire defense equipment officer's qualification examination) shall be deemed to be a person specified in Article 17-8, paragraph (4), item (iii) of the new Act in relation to the examination for such certification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電動機５を駆動する交流電圧を出力するインバータ主回路部２と、センサを用いずにインバータ制御におけるパルス巾変調制御のデッドタイムに電流位相を検出する電流位相検出回路部４と、検出した電流位相から回転子の位置を知り、電動機５を駆動する電圧生成のためのパルス巾変調波形をインバータ主回路部２に出力するインバータ制御回路部３とを備え、インバータ主回路部２とインバータ制御回路部３と電流位相検出回路部４を半導体片に集積する。例文帳に追加

The inverter main circuit portion 2, the inverter controlling circuit portion 3, and the current-phase sensing circuit portion 4 are integrated into the semiconductor chip 1. - 特許庁

電池用セパレータシート１のしわを検出する方法であって、前記電池用セパレータシート１を搬送させながら前記電池用セパレータシート面に対してレーザー光４を前記電池用セパレータシートを横断する方向に移動させながら照射して、反射光強度から前記しわを検出することを特徴とする。例文帳に追加

The method for detecting the wrinkle of the separator sheet 1 for the battery comprises the steps of illuminating a laser beam 4 to the surface of the separator sheet for the battery, while moving the sheet in a direction for crossing the sheet while conveying the sheet 1, and detecting the wrinkle from a reflected light intensity. - 特許庁

血管に穿刺可能な穿刺針２０を先端に有する穿刺針部２と、該穿刺針部２をカバーするシース３と、前記穿刺針部２の内ルーメンに挿脱可能であり、先端部に膨張可能とされて血流を遮断可能なバルーン５を有するバルーンカテーテル４を備える構成の血流遮断カテーテル１とした。例文帳に追加

The blood flow blocking catheter 1 comprises: a puncture needle component 2 having a puncture needle 20 capable of puncturing a blood vessel; a sheath 3 for covering the puncture needle component 2; and the balloon catheter 4 which can be inserted into and removed from an internal lumen of the puncture needle component 2 and has at its distal end a balloon 5 which is inflatable and can block off the blood flow. - 特許庁

カーボンナノチューブ２とイオン性液体とを含む混合液を製膜用液体４の液面に滴下し、当該液面上にカーボンナノチューブ２を展開する、滴下工程を含むことを特徴とするカーボンナノチューブ薄膜の製造方法であり、好ましくは、前記混合液の液面上に展開されたカーボンナノチューブ２の薄膜を、液面と平行方向（矢印Ａ方向）に圧縮する圧縮工程、および／または、製膜用液体４の液面上に展開・圧縮されたカーボンナノチューブ２の薄膜を引き上げる、引上工程を含む。例文帳に追加

Preferably, the method for producing the carbon nanotube thin film includes a compressing process for compressing the thin film of the carbon nanotubes 2 spread on the liquid surface in the direction (indicated by the arrow A) parallel to the liquid surface and/or a pulling process for pulling the thin film of the carbon nanotubes 2 spread/compressed on the liquid surface of the film-forming liquid 4. - 特許庁

同年12月11日(旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範（同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父）を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日(旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市（茨城県坂東市）に政庁を置いた。例文帳に追加

On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十条　同意基本計画（第五条第二項第四号に掲げる事項が定められているものに限る。）において定められた同項第三号に規定する区域（以下「同意企業立地重点促進区域」という。）の存する市町村は、同意企業立地重点促進区域における製造業等（工場立地法第二条第三項に規定する製造業等をいう。以下この条において同じ。）に係る工場又は事業場の緑地（同法第四条第一項第一号に規定する緑地をいう。以下この条において同じ。）及び環境施設（同法第四条第一項第一号に規定する環境施設をいう。以下この条において同じ。）のそれぞれの面積の敷地面積に対する割合に関する事項（以下この条において「緑地面積率等」という。）について、条例で、次項の基準の範囲内において、同法第四条第一項の規定により公表され、又は同法第四条の二第一項の規定により定められた準則に代えて適用すべき準則を定めることができる。例文帳に追加

Article 10 (1) Municipalities having a zone prescribed in Article 5, paragraph (2), item (iii) that is designated in the agreed basic plan (limited to one that provides for matters listed in Article 5, paragraph (2), item (iv)) (hereinafter such zone shall be referred to as the "agreed zone for intensively promoting the establishment of new business facilities") may establish applicable rules, in lieu of rules that have been publicized as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Factory Location Act or rules that have been established as prescribed in Article 4-2, paragraph (1) of the same Act, in Municipal Ordinances, within the scope of the standards set forth in the following paragraph, with regard to matters concerning the ratio against the total site area of factories or workplaces pertaining to manufacturing industries, etc. (meaning manufacturing industries, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the same Act; hereinafter the same shall apply in this Article) of respective areas of green spaces (meaning green spaces prescribed in Article 4, paragraph (1), item (i) of the same Act; hereinafter the same shall apply in this Article) and environmental facilities (meaning environmental facilities prescribed in Article 4, paragraph (1), item (i) of the same Act; hereinafter the same shall apply in this Article) therein (hereinafter such matters shall be referred to as "green space-area ratios etc." in this Article) in the agreed zone for intensively promoting the establishment of new business facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のガラス小領域１ｂが互いに融着しており、ガラス小領域１ｂ間の界面３から内部に向けて主結晶として針状結晶４が析出している結晶化ガラスにより構成されている白色結晶化ガラス物品であって、白色着色剤２が０．３〜２質量％の範囲で含有されていることを特徴としている。例文帳に追加

The white crystallized glass article is formed with a crystallized glass in which a plurality of small glass areas 1b are fusion bonded to one another and needle crystals 4 are deposited as main crystals from the boundary face 3 between the small glass areas 1b toward the interiors, wherein a white colorant 2 is contained in the range of 0.3-2 mass%. - 特許庁

第八条　東京高等検察庁の検察官は、第四条第一項の規定による法務大臣の命令があつたときは、逃亡犯罪人の現在地が判らない場合を除き、すみやかに、東京高等裁判所に対し、逃亡犯罪人を引き渡すことができる場合に該当するかどうかについて審査の請求をしなければならない。拘禁許可状により逃亡犯罪人を拘束し、又は拘禁許可状により拘束された逃亡犯罪人を受け取つたときは、拘束した時又は受け取つた時から二十四時間以内に審査の請求をしなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) A public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, when the order by the Minister of Justice provided for in paragraph (1) of Article 4 has been made, except when the whereabouts of the fugitive is unknown, promptly apply to the Tokyo High Court for an examination on whether the case is extraditable. This application for examination shall be made within twenty-four hours of the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office taking the fugitive into custody under a detention permit or receiving the fugitive who was taken into custody under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モニターカメラ装置Ｋとモニターテレビ装置Ｔを接続して構成されるテレビ電話システムであって、前記モニターカメラ装置Ｋは、前記システムを作動させるスイッチ４の接続端子に同スイッチ４と同じ機能を有する他のスイッチ３１を接続できる端子台２３，２４を有し、この端子台２３，２４には、前記他のスイッチ３１が複数個並列接続されていることを特徴とするテレビ電話システム。例文帳に追加

The video-phone system is configured with a monitor camera K and a monitor television receiver T, the monitor camera K has terminal boards 23, 24 connected to connection terminals of a switch 4 to activate the system and to which other switches 31 having the same functions as those of the switch 4 can be connected, and a plurality of the other switches are connected in parallel with the terminal boards 23, 24. - 特許庁

慶応3年3月10日(旧暦)（1867年4月14日）、新選組を離脱し御陵衛士（高台寺党）を結成した伊東甲子太郎は勤王倒幕運動に勤しみ、薩摩と通謀して近藤勇を暗殺しようとたくらんでいる事が、新選組が間諜として潜り込ませていた斎藤一によって明らかとなった。例文帳に追加

On April 14, 1867 (March 10 according to the old calendar), a plan by Kashitaro ITO (who broke away from the Shinsengumi and organized the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums, also known as Kodaiji-to) and led a movement to revere the emperor and overthrow the shogunate) to assassinate Isami KONDO (head of the Shinsengumi) together with Satsuma was outed by Hajime SAITO, a spy that was sent from the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯体４と、この芯体の外周に設けられたスポンジ層５と、このスポンジ層の外周に設けられたソリッド層６と、このソリッド層の外周に設けられた，塗布液に対して非粘着性及び非接着性をもった表面層７とを具備することを特徴とする薄膜形成用塗布ロール１。例文帳に追加

The coating roll 1 for thin film formation comprises a core body 4, a sponge layer 5 formed on the outer circumference of the core body, a solid layer 6 formed on the outer circumference of the sponge layer, and a surface layer 7 formed on the outer circumference of the solid layer and having non-stikiness and non-adhesion properties to a coating liquid. - 特許庁

本発明のソフトウェア無線機においては、実行すべき通信方式の伝送レートに充分な複数の空きのデータ伝送用バス２０，２１がある場合、通信制御部９は、一つの通信方式に対して複数のデータ伝送用バス２０，２１および直交変復調部３，４を用いて当該通信方式の通信を実行する。例文帳に追加

When the software wireless apparatus has a plurality of free data transmission buses 20, 21 sufficient for a transmission rate of a communication system to be conducted, a communication control section 9 uses a plurality of the data transmission buses 20, 21 and orthogonal modulation-demodulation sections 3, 4 for a single communication system to conduct the communication of the communication system. - 特許庁

液晶基板検査装置１０は、プローバ１を用いて液晶基板３の検査を行う装置であり、プローバ１を取り付けるプローバ取付フレーム１ａと、プローバ取付フレーム１ａに曲げモーメントを発生させてプローバフレーム１ａのたわみを調整するベンディング機構４とを備える。例文帳に追加

A liquid crystal substrate inspection device 10 is a device for inspecting the liquid crystal substrate 3 by the use of a prober 1, and is equipped with a prober attaching frame 2 for attaching the prober 1, and a bending mechanism 4, which generates a bending moment in the prober frame 1a and adjusts the deflection of the prober frame 1a. - 特許庁

アノード電極２とカソード電極３が固体高分子電解質膜４の両側に配置された膜・電極構造体５をセパレータ６，７で挟持した燃料電池において、前記膜・電極構造体５の発電面の一部を反応ガスを供給して電力を取り出す局所発電領域Ｋとして構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the fuel cell wherein a polyelectrolytic film/electrode structural body 5 in which an anode electrode 2 and a cathode electrode 3 are arranged on both sides of a solid polyelectrolytic membrane 4 is pinched by separators 6, 7, a part of power generation face of the film/electrode structural body 5 is constituted as a local power generation region K where the reactant gas is supplied and the electric power is taken out. - 特許庁

アドレス制御カウンタ２１７は加算器２０８で加算して得られるネットキュー信号を構成する４系統の波形データを格納しており、その出力は第１〜第４の掛算器２３５〜２３８に供給されてデータメモリ部２１３の出力によりオン・オフ制御され、その出力が加算器で加算された状態で重畳される。例文帳に追加

The address control counter 217 stores waveform data of 4 systems which constitute a net-cue signal obtained by performing addition at an adder 208, its output is supplied to first to fourth multiplying units 235 to 238, is on/off-controlled by the output of a data memory part 213, and the output is superimposed in a state that it is added by the adder. - 特許庁

搬送物ガイドレール装置１が、作業台２上の長手方向を横切るガイド斜面１０ａ、１０ｂが両側に形成されるので、作業台２全長を作業領域として有効に使用することができ、作業台２上の搬送物Ｔを搬出レール４によって円滑に方向変換を行うことができる。例文帳に追加

On this conveyed object guide rail device 1, diagonal guide surfaces 10a, 10b crossing the longitudinal direction on a workbench are formed on both sides, so the whole length of the workbench 2 can be effectively used as a work range, and a conveyoed object T on the workbench 2 can be smoothly direction-changed by a conveying rail 4. - 特許庁

本発明の駐車位置検出装置は、複数の駐車スペースに対して１つのアンテナ１を設置して車両４との間に狭域無線通信を行って、車両から送信される各車両に固有の信号である固有信号を受信し、この固有信号の受信電界強度に基づいて駐車位置検出部２が車両の駐車した位置を検出することを特徴とする。例文帳に追加

The parking position detector is characterized by: installing one antenna 1 for a plurality of parking lot space to conduct the narrow-band radio communications with the vehicle 4; receiving an inherent signal being a signal inherent in each vehicle transmitted from the vehicle, whereas a parking position detection section 2 detects the vehicle-parked position based on the received electrical field intensity of the inherent signal. - 特許庁

この発明に係る粒子帯電装置は、アース電極３と、コロナ放電によりイオンを生成する放電電極４と、該放電電極と前記アース電極との間にこれら両電極と離間して配置された多孔状の引き出し電極５と、該引き出し電極と前記アース電極との間の空間領域に粒子を供給する粒子供給手段６とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The electrostatic charge apparatus has an earth electrode 3, an electrostatic discharge electrode 4 for generating ions from a corona discharge, a porous drawer electrode 5 which is arranged between the electrostatic discharge electrode and the earth electrode, apart from these both electrodes, and a particle supplying means 6 for supplying a particle in the space area between the drawer electrode and the earth electrode. - 特許庁