「おんじゃく」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

S-ジメチルアルシノ-グルタチオン、S-ジメチルアルシノ-チオコハク酸、およびS-ジメチルアルシノ-チオ安息香酸を含む、新規有機砒素誘導体は固体起源および血液起源の両方の様々なヒト腫瘍細胞株、ならびに白血病患者由来の悪性血液細胞に対する、インビトロ細胞毒性活性を有した癌治療剤及びその使用方法。例文帳に追加

New organic arsenic derivatives including S-dimethylarsino-glutathione, S-dimethylarsino-thiosuccinic acid and S-dimethylarsino-thiobenzoic acid are treatments for cancer having in vitro cytotoxic activity against numerous human tumor cell lines, both of solid and hematological origin, as well as against malignant blood cells from patients with leukemia, and methods of using the same are also provided. - 特許庁

ピリジンやイミダゾールアルチルアミンなどを樹脂化した一級、二級、三級の弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した樹脂柱に、アメリシウムとキュリウム、カリホルニウムなどのアクチノイド元素を含む溶液を供給し、硝酸とメタノール、エタノール、プロパノールなどのアルキルアルコールを混合した溶離溶液を用いて、アクチノイド元素相互をクロマトグラフィで分離する。例文帳に追加

A solution containing actinoid elements such as americium, curium and californium is supplied to a resin column filled with a weak basic anion exchange resin of the first, second and third classes formed by making pyridine, imidazole alkylamine and the like resin and an eluted solution made by mixing nitric acid with alkyl alcohol such as methanol, ethanol and propanol is used to separate the actinoid elements from each other by chromatography. - 特許庁

麦焼酎蒸留廃液を固液分離した溶液を蒸留して得られる１０７〜１１０℃の沸点を有する蒸留残留液や、その蒸留残留液にエチルアルコールを加えた時に析出する成分は、高濃度の塩化物イオンが存在する条件下で、高アルカリ性領域から弱酸性領域まで、鉄の腐食に対して極めて高い腐食抑制効果を維持できる。例文帳に追加

A distillation remaining solution obtained by distilling a waste solution after the distillation of wheat shochu to solid-liquid separation and having a boiling point of 107 to 110°C or components precipitated upon addition of ethyl alcohol to the distillation remaining solution can maintain extremely high corrosion suppression effect to the corrosion of iron from a high alkaline region to a slightly acidic region under the conditions where chloride ions of high concentration are present. - 特許庁

既設のガス給湯器の蛇口にアダプタとして流量計を備えると共に、給湯の温度を計測してガス給湯器が消費するガス使用量を演算により求めることにより、配管を変更することなく正確なガス使用量を測定可能とした給湯ガス使用量診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water supply gas usage diagnostic system which measures exact gas usage without changing piping by including a flowmeter as an adapter at a faucet of the existing gas hot-water heater, and measuring temperature of hot-water supply to calculate the gas usage to be consumed by the gas hot-water heater by calculation. - 特許庁

振動騒音防止形歯車において、薄い鋼板３の複数枚が積層され、該各鋼板３外周に各歯部４が歯切り加工された歯車部１を、該歯車部１の各歯部４が独立して周方向へ若干の移動を可能に、歯車部１両側から弾性をもつ介装板１３を介して挟持用部材２で挟持固定することにより、積層形歯車Ｂに形成するもの。例文帳に追加

This laminated gear B is formed by laminating a plurality of thin steel plates 3 and clamp-fixing a gear part 1 with each tooth part 4 gear-cut at the outer periphery of each steel plate 3, from both sides of the gear part 1 by clamping members 2 through elastic interposed plates 13 so that each tooth part 4 of the gear part 1 is independently movable slightly in a circumferential direction. - 特許庁

クレードル装置３が、携帯型音楽再生装置１を載置可能なクレードル本体１０と、携帯型音楽再生装置１におけるオーディオ信号のヘッドフォンジャックに接続可能なヘッドフォンプラグと、電力線Ｌに接続されるコンセントプラグ１４と、ヘッドフォンプラグから入力されたオーディオ信号を、コンセントプラグ１４に接続された電力線Ｌを介して送信する電力線送信部と、を備えている。例文帳に追加

A cradle apparatus 3 comprises: a cradle body 10 in which a portable music player 1 can be placed; a headphone plug connectable to an audio signal headphone jack in the portable music player 1; an outlet plug 14 connected to a power line L; and a power line transmission unit for transmitting an audio signal input from the headphone plug through the power line L connected to the outlet plug 14. - 特許庁

通季の曾孫西園寺公経のとき、源頼朝の姪を妻としていたことから承久の乱に際して鎌倉幕府の縁者として警戒されて朝廷に幽閉され、かえって乱後に幕府の信任を受けて関東申次として朝廷の実権を握り、太政大臣にまでのぼって家格を高めた。例文帳に追加

Kintsune SAIONJI, who was a great grandson of Michisue, was confined by the imperial court during the Jokyu-no-ran War because, having married the niece of MINAMOTO no Yoritomo, he was being watched over as a relative of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); after the war, however, Kintsune gained the confidence of the shogunate, wielded the real power in the imperial court through holding the office of Kanto Moshitsugi, and rose to the position of Daijo daijin (grand minister of state), raising the social standing of the Saionji Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱視者用視力支援眼鏡１のフレーム３に障害物の存否を検知する障害物検知手段４と、障害物検知装置の検出信号に基づいて光発生及び／又は音響発生警報を発する警報手段８Ｌ，８Ｒを設けることで、着用者は視野外に存在する障害物等の物体を知覚することが可能となり、安全性を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, the wearer is able to perceive the object, such as the obstacle, existing off the visual field and the safety can be improved. - 特許庁

エンジンのエンジン回転速度の低下によるエンジン騒音の減少に伴うターボ異音の発生を回避するために、減速時にエンジン回転数Ｎｅが所定の判定閾値ｔｈ以下であるときに、電動機付ターボチャージャ１００の電動機１０４の回生制御を実行することで、ターボ回転速度を強制的に低下させてターボ異音を抑制する。例文帳に追加

To avoid occurrence of turbo abnormal sound with decrease of engine noise due to lowering of the engine speed of the engine, when engine speed Ne is a predetermined determination threshold th or less at deceleration, by performing regenerative control of a motor 104 of a turbocharger 100 with the motor, turbo rotation speed is forcibly lowered, so that the turbo abnormal sound is suppressed. - 特許庁

高い光電変換効率を有し、かつ耐久性を有する有機光電変換素子、低温かつ大気圧下でｐ−ｉ−ｎ積層構造を有するバルクへテロジャンクション型の有機光電変換素子の製造方法、この有機光電変換素子を用いた太陽電池及び光アレイセンサを提供することにある。例文帳に追加

To provide a durable organic photoelectric conversion element having high efficiency of photoelectric conversion, along with a method of manufacturing a bulk hetero-junction organic photoelectric conversion element having a p-i-n laminated structure at a low temperature and under the atmospheric pressure, and to provide a solar cell and an optical sensor array using the organic photoelectric conversion element. - 特許庁

後面の音が前面に回り込んで音源再生の忠実度を損なわせることを最小限に抑えるとともに、エンクロージャーの断面剛性を飛躍的に高めて大口径のスピーカーユニットを搭載しても問題なく使用することができる、二重バッフルを有するスピーカー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker apparatus with a double baffle which suppresses to an irreducibly minimum the fidelity of sound source playback from being damaged by sneaking a sound of a rear face to a front face and extremely improving the rigidity of a cross section of an enclosure so as to use the speaker apparatus without problem even if a speaker unit with a large aperture is packaged. - 特許庁

この経皮吸収型薬剤は、従来より吸収促進剤として用いられていたエイゾンや、アルコールは、皮膚バリア能を低下させてしまう欠点があったが、アルカリイオン水を用いると、このような欠点がないので、製剤的な安全性の面だけでなく、患者側の使用感の面でも有用である。例文帳に追加

Since azone and an alcohol conventionary used as the absorption accelerators have the fault of reducing skin barrier function, and the percutaneous absorption type preparation of using the alkali-ionized water does not have such the fault, the preparation is useful not only in the point of preparation safety but also in the point of use feeling for the patient side. - 特許庁

そのため、上記水タンク１０、プレフィルタ３１、イオン化部３２、集塵フィルタ３３、脱臭フィルタ３４および加湿ロータ４０の各々のメンテナンスの作業性は、メンテナンス作業の頻度がより低いものが、メンテナンス作業の頻度のより高いものの邪魔をすることがなくて、メンテナンスの作業性が良い。例文帳に追加

Hence, the maintenance workability is good since a part having lower maintenance repetition does not intervene a part higher maintenance repetition concerning each maintenance workability of the water tank 10, the pre-filter 31, the ionization part 32, the dust collecting filter 33, the deodorizing filter 34, and the humidifying rotor 40. - 特許庁

エンジン始動時間経過後の近未来のモーター２の回転速度とスイッチング素子のジャンクション温度とを常に推定し、これらの推定値に基づいてエンジン始動時間経過後にモーター２がロック状態にあって、且つ、モーター２のトルク制限が必要と判定されると、直ちにエンジン３を始動するようにした。例文帳に追加

A rotational speed of the motor 2 and a junction temperature of a switching element in the near future after an engine start-up time are continuously estimated, and according to the estimates, if the motor 2 is determined to be in a locked state and require torque limiting after the engine start-up time, the engine 3 is started immediately. - 特許庁

ハウジング本体の油供給口側から油圧バルブ機構に至る油供給路に発生する過剰供給油をテンショナ外部に放出してプランジャ内への過剰供給を抑制してチェーン走行騒音を低減し、適正なチェーン張力で確実かつ円滑にチェーンを走行させてテンショナ連動部品の耐久性を向上すること。例文帳に追加

To reduce chain driving noise by emitting excessively supplied oil generated in an oil supply passage leading from an oil supply port of a housing body to a hydraulic valve mechanism to the outside of a tensioner so as to restrain excessive supply into a plunger and to improve durability of tensioner interlocking parts by surely and smoothly driving the chain with an appropriate chain tension. - 特許庁

本発明の目的は、排気ガスが通過する排気系統や排気マニホールドとターボチャージャーの接続部のように、高温の流体が通過する際、フランジ等の被シール部材側に局所的な熱変形が生じるような環境下で、その熱変形がシール性に及ぼす悪影響を低減し、良好なシール性を発揮するメタルガスケットを提供することである。例文帳に追加

To provide a metal gasket capable of reducing adverse effect that thermal deformation gives to the sealing property and providing satisfactory sealing property under such environment that local thermal deformation occurs on a sealed member side such as a flange when a high temperature fluid passes such as in an exhaust system through which exhaust gas passes and a connection part of an exhaust manifold and a turbo charger. - 特許庁

小麦粉などの穀物粉とバターなどの低温で固形状を呈する乳化乳脂肪製品を主な原料とした穀物粉調整品の製造に当たり、２５キログラムのブロック形態で冷凍保管あるいは冷蔵保管されているバター等を軟質化または流動化するための１週間から８週間程度の期間に惹起する品質劣化を解消した穀物粉調製品の提供。例文帳に追加

To solve quality deterioration caused in the period of about one week to eight weeks for softening or fluidizing butter, or the like, kept in frozen state or in cold storage in the block form of 25 kilogram in producing a grain flour preparation comprising grain flour such as wheat flour and an emulsified milk fat product such as butter in a solid state at a low temperature as raw materials. - 特許庁

光吸収によって発生した電子と正孔（電荷キャリア）の再結合に対し低温製膜プロセスで優れたブロック能を有する電荷輸送層を備え、エネルギー変換効率を向上させた有機光電変換素子（バルクヘテロジャンクション型の有機太陽電池）及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic photoelectric conversion element (bulk heterojunction-type organic solar cell), having a charge transport layer which has superior block capability, in a low-temperature film forming process, with respect to the recombination of electronsdes generated by light absorption and holes (charge carriers) and having improved energy conversion rate, and to provide a method for manufacturing the element. - 特許庁

高熱伝導材１２は、シリンダブロック１０Ａの母材よりも高い線膨張係数を有するとともに、ウォータジャケット１４を流通する冷却水の温度が所定値αよりも高い場合に溝部１１の壁面に接触するように、溝部１１の壁面に対して非接触の状態で設けられている。例文帳に追加

The high heat conduction material has a coefficient of linear expansion higher than that of a base material of the cylinder block 10A and is provided in a contactless state with a wall surface of the groove 11 so that the heat conduction material 12 contacts with the wall surface of the groove 11 when a temperature of a coolant circulating into the water jacket 14 is higher than a predetermined value α. - 特許庁

例えば、炊飯ジャーの制御部２４は、炊飯制御における吸水時間、炊上げ温度等の制御パラメータを精米度合に応じて複数種類記憶しておき、電動精米機１から受信した精米度合の情報に応じて、複数の制御パラメータの中から１つを選択して炊飯制御を行う。例文帳に追加

For example, the control section 24 of the rice cooking jar 2 previously stores plural kinds of control parameters, such as water absorption time and cooking temperature, into rice cooking control according to the rice milling parameters and performs the rice cooking control by selecting one from the plural control parameters according to the information on the rice milling degree received from the motor driven rice milling machine 1. - 特許庁

検索キーデータベース１０２にある検索キーを使用し、再生中ないしは停止中の映像・音声データに対して検索を行い、検索キーに一致した位置のうち、現在の再生位置に最も近い位置に現在の再生位置をジャンプ処理部１０５で移動させ、この操作を前方に移動する場合と後方に移動する場合とでそれぞれ１つずつ、計２つのボタンのみで再生位置の移動操作を行う。例文帳に追加

Video/audio data being reproduced or stopped is retrieved by using a search key in a search key database 102, a jump processing section 105 moves a current reproducing position to a position nearest to the current reproducing position among positions matched with the search key, and the reproducing position is moved only by two buttons, one for forward and the other for backward movements. - 特許庁

放射性元素鉱物１を含有させた床材２の裏面３側に温度調節機能を備えた加熱器４を配設することによって、微弱で微量の放射線を床材２の上に鎮座又は横たわる人に照射し、細胞の働きを活発化して、新陳代謝を促進し、免疫力や自然治癒力を高める。例文帳に追加

By arranging a heater 4 provided with a temperature adjusting mechanism on the side of the rear surface 3 of a floor material 2 containing a radioelement mineral 1, a person dwelling or lying on the floor material 2 is radiated with weak and a small amount of radiation to activate operation of cells to accelerate metabolism to improve immune strength and natural healing power. - 特許庁

ニッケルイオンと還元材としてのヒドラジンとを含有し、ＰＨを弱塩基性領域とした無電解ニッケルめっき液を使用し、めっき浴１００中において、被めっき物２０にめっき浴固有の混生電位のマイナス電位を付加することにより、被めっき物２０に無電解ニッケルめっき皮膜を形成する。例文帳に追加

An electroless nickel plated film is formed on an object 20 to be plated by using an electroless nickel plating solution containing nickel ion and hydrazine as a reducing agent and having pH in a weak basic region and then adding a negative electric potential of the hybrid electric potential inherent in a plating bath 100 to the object 20 in the plating bath 100. - 特許庁

降り積もった清浄な雪を採取して、これを比較的低温、例えば６０℃に加熱することにより結晶を融かしてＳＯＤ活性の高い液体の水とし、この水を好適には濾過したのち遠赤外線などの微弱エネルギーを照射して、水分子を細粒化し、さらに微量の天然香料を添加して、浸透性、浄化力を高めた雪水を得る。例文帳に追加

This water is, preferably after filtering, irradiated with feeble energy such as far infrared rays to make water molecules finer grains and, further by adding a little natural perfume thereto, snow water is thus produced which has increased permeability as well as purification ability. - 特許庁

この経皮吸収型薬剤は、従来より吸収促進剤として用いられていたエイゾンや、アルコールは、皮膚バリア能を低下させてしまう欠点があったが、アルカリイオン水を用いると、このような欠点がないので、製剤的な安全性の面だけでなく、患者側の使用感の面でも有用である。例文帳に追加

Although azone or an alcohol having been used as an absorption promoter has a defect for lowering the barrier ability of the skins, the alkali ion water does not have the defect, and is useful not only in the aspect of pharmaceutical safety and but also in the aspect of a sense of use on the side of patients. - 特許庁

任意にアルミニウムでドープされ、予め存在させたナノ粒子のスラリーに７以下である中性から弱酸性のｐＨで任意に添加されたケイ酸溶液を、温度約２０℃から３０℃で添加するステップを含む粒子状材料の作製方法により、ポリシリケート粒子状分散体が得られる。例文帳に追加

The polysilicate particulate dispersion is obtained by a method of producing a polysilicate particulate material comprising adding, at a temperature of from about 20-30°C, a silicic acid solution which is arbitrarily doped with aluminum and arbitrarily added to a slurry of nano particles, which have been contained beforehand, at a pH of 7 or less (neutral to weakly acidic). - 特許庁

また、この罰の現象が現れる時期については、『種種御振舞御書』で「遠流・死罪の後百日一年三年七年が内に自界叛逆難とて此の御一門どしうち（同士打）はじまるべし」、また『四信五品抄』で「優陀延王は賓頭盧尊者を蔑如して七年の内に身を喪失し相州は日蓮を流罪して百日の内に兵乱に遇えり」などと述べた。例文帳に追加

In addition, as to the period of the phenomenon for this punishment, he described in "Shiju onfurumai Gosho" (On the Buddha's Behavior) as 'Within the one hundred days or one year, three years, seven years after exile and death penalties, inter-clan conflicts will occur as Jikaihongyakunan (trouble of inter-clan conflicts),' and in "Shishin gohon sho" (On the Four Stages of Faith and the Five Stages of Practice) as 'The king Udaen disdains the Binzuru-sonja and goes to ruin within the seven years, and Soshu (Sagami province) will be attacked within one hundred days after the exile of Nichiren.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電振動ジャイロ用の圧電振動子において、安定分散した金属ナノ粒子の導電性ペーストを調整用の付加質量として利用したものであって、前記導電性ペーストをインクジェットプリンタのノズルより吐出し、これを圧電振動子の表面の所定位置に塗布して所定温度にて焼結し、所望の振動特性を得るようにした。例文帳に追加

The electrically conductive paste is discharged from a nozzle for an inkjet printer, is coated on a predetermined position on the surface of the piezoelectric vibrator, and is sintered at a predetermined temperature, thereby achieving desired vibration characteristics. - 特許庁

従来産業車両の吸気配管では、吸気ゴムホースが排気配管や電気配線の邪魔になったり、最近はエンジン排気の環境対策に関連して、吸気圧力を低減する要求も生じており、エアクリーナの内部を通って伝播するエンジンの騒音低減を狙うのみに止まらず、この発明は吸気配管系統を改善することを課題としたものである。例文帳に追加

To not only reduce an engine noise propagated through the inside of an air cleaner, but also to improve an intake piping system, in a situation where an intake rubber hose is obstructive to an exhaust piping and an electric wiring, and where intake pressure is required in the recent time to be reduced relating to an environmental countermeasure for an engine exhaust, in an intake piping of a conventional industrial vehicle. - 特許庁

暖機後のエンジンの水温が設定値以下であり、且つ、エンジンの負荷が、予めエンジン回転数に対応付けて設定されている閾値よりも低いときに電動ポンプ９をパルス制御モードで運転して（ｔ２〜ｔ３）、ウオータジャケット４，５において冷却水が間欠的に流通し、その冷却水が揺れて僅かに攪拌されるようにする。例文帳に追加

When the water temperature of the engine after warming-up is below a preset value, and the engine load is below a threshold preset corresponding to the engine rotating speed, the motor-driven pump 9 is operated in a pulse control mode (t2 to t3), whereby cooling water is intermittently circulated in water jackets 4, 5 so that the cooling water is shaken to be a little stirred. - 特許庁

この凹形加工部２１１の薄い部分に一方側及び他方側から超電導膜２１０の部材の中心方向に向かって切り欠いたＵ字形状部２１２ａ，２１２ｂを集束イオンビームのスパッタエッチングで形成して、Ｕ字形状部２１２ａ，２１２ｂの対向する先端部を弱結合部ｔｍとして生成する。例文帳に追加

At a thin part of the recess-shaped processing part 211, U-shaped parts 212a and 212b which are cut from one side and the other side to the center of the member of the superconductive film 210 are formed by sputter etching using a converged ion beam to form opposite tips of the U-shaped parts 212a and 212b as a weak coupling part tm. - 特許庁

人間(専門家又は患者)が、医療環境、例えば、放射線診断部、心臓科、集中治療室等に入ることにより開始される、画像及び／又はアニメーションの投影と共に、発光における変化及び音声ソリューションを通して、この特定の構造的な状況において特定の環境／雰囲気が作り出される。例文帳に追加

Through changes in lighting and audio solutions together with projections of images and/or animations that are initiated by the entrance of a person (professional or patient) in a medical environment, such as a radiology department, cardiology department, intensive care unit, etc., a certain ambience/atmosphere is created in this specific architectural context. - 特許庁

複数のガイド対象物それぞれには対応して備えられる制御信号発信器２１〜２３から発信される微弱レベルの制御信号を制御信号検出回路１３が受けて最大レベルの制御信号を検出し、この制御信号を制御回路１４が選択信号として音声データ取込回路１５に送出する。例文帳に追加

A control signal detection circuit 13 receives control signals of weak levels sent from control signal senders 21-23 provided in and corresponding to respective plural guide object, and detects the control signal of a maximum level, and a control circuit 14 sends out the control signal to a voice data take-in circuit 15 as a selection signal. - 特許庁

そして、保存手段１１３が保存している所定回数（例えば１００回）分のタイミングの中の基準値から遅れているタイミングの比率が一定の比率（例えば７０％）を超えている場合に制御手段１１４は、レジストクラッチオンから５００ｍｓ後に設定されているジャム検知タイミングを変更する（例えば５ｍｓ遅らせる）。例文帳に追加

When a ratio of timings late from a reference value in a predetermined number (e.g. 100 counts) of timings stored in the storing means 113 exceeds a certain ratio (e.g. 70%), a control means 114 modifies a jam detection timing set at 500 ms after a register clutch OH (e.g. delay 5 ms). - 特許庁

画像を高精彩にプリントするモードや高速にプリントするモードなど、プリンタがどのようなプリントモードに設定されていた場合でも、深夜など比較的静寂な環境下で、作動音を低減させる動作モードで使用できるようになし、周囲環境に騒音を及ぼすような不都合を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the trouble of spreading noise to the surrounding environment regardless of the print mode of a printer, e.g. a mode for printing an image with high resolution or a high speed print mode, by making possible to use the printer in such an operation mode as the operational sound is reduced under a relatively silent environment in the midnight, for example. - 特許庁

供給口２から貯留槽１に供給された廃プラスチックは、貯留槽１に滞留している間に、貯留槽１の外側に設けられたスチームジャケット７及び貯留槽１の底部から熱風発生装置１１よって内部に供給される熱風により約４０〜６０度の温度に昇温される。例文帳に追加

The waste plastic material supplied to a storage tank 1 from a supply port 2 is heated to a temperature of about 40-60° by the steam jacket 7 provided to the outside of the storage tank and hot air, which is supplied in the storage tank 1 from the bottom part thereof by a hot air generator 11, during the stagnation in the storage tank 1. - 特許庁

屋根面の広範囲に渡って瓦と野地板との間の空間部における掃気及び排水を可能にし、以て、室内の温熱環境並びに涼しさの確保に寄与し、また、瓦桟自体の耐久性を向上させて瓦ずれ、漏水等の問題を惹起せず、延いては住宅の耐久性向上を図ることが可能な通気瓦桟工法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ventilating tile crosspiece construction method capable of scavenging and draining in a space part between tiles and sheathing roof boards over the wide range of a roof surface to contribute to the securement of hot environment and cooling in a room, increasing the durability of the tile crosspieces to prevent the tiles from being displaced and water leakage from occurring, and also increasing the durability of a dwelling house. - 特許庁

一方、ステップＳ２０３でホームポジションに位置していなければ、束分岐駆動モータ１６１をオンして（ステップＳ２０４）可動ガイド板５４及び可動ガイド５５をホームポジションに位置させ（ステップＳ２０５）、画像形成装置ＰＲの操作部にジャムした旨の表示を行って（ステップＳ２０６）処理を終える。例文帳に追加

If not located at the home position at Step S203, a bundle branch driving motor 161 is turned on (Step S204), the movable guide board 54 and the movable guide board 55 are located at the home position (Step S205), the fact of jamming is displayed on the control part of the image forming device PR (Step S206) and the processing is completed. - 特許庁

ネットワークから音声データ又は及び映像データをダウンロードし再生している際にそのデータのダウンロードが停止した場合に、切り換えて記録媒体からのデータを再生して視聴の連続を可能にさせる構成の信号送出装置において、データの再生の切り換えの前後でデータのジャンルの変更によって視聴に興ざめや不快感を感じさせることを回避させる。例文帳に追加

To provide a signal transmission apparatus which, when it is impossible to download audio data or video data from network during the downloading and reproduction of the downloaded data, switches the operation to reproducing data from a recording medium to actualize continuous viewing, so that a user can be prevented from losing interest or feeling uncomfortable due to a change in category of data before and after switching the reproduction of the data. - 特許庁

マイクロホン１０が検出する空気振動のうち、制御部３０が呼気の周波数帯域ｆ１と音声の周波数帯域ｆ２を監視し、いずれかの一方のレベルが予め設定した閾値を越えた場合に、患者や被介護者からの呼び出し要求が生じたものと見なして、スイッチ４０を短絡してナースコール親機に対して呼出報知を行うようにしたものである。例文帳に追加

A control section 30 monitors a frequency band f1 of exhalation and a frequency band f2 of voice existing in air vibration detected by a microphone 10 and when either level of them exceeds a preset threshold, the nurse call apparatus regards it that the call request from the patient and the person to be nursed takes place and closes a switch 40 to make a call notice to a nurse call master unit. - 特許庁

お寺の花まつり（誕生会、灌仏会、釈尊の誕生日）や観世音菩薩、不動明王、等の縁日、法然、日蓮、等の宗祖の命日（お会式）、本堂落慶法要や晋山式といった、数十年～数百年に一度の大法会に行われる他、神社の祭りにも巫女と共に登場、また、時代行列の中で登場する場合もある。例文帳に追加

They appear not only in the shrine festivals accompanied by a shrine maiden and a historic pageant, but also in a flower festival at a temple (birthday ceremony, kanbutsue (the Buddha's birthday festival), Shakyamuni's birthday ceremony), days consecrated to the Bodhisattva of Compassion and Fudo Myoo, the anniversary of the death (memorial service) of the founders, such as Honen and Nichiren, grand Buddhist memorial services held once in decades or hundreds of years such as a celebration of completion of a main hall or the inauguration ceremony for the head priest of a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺や白鬚神社などでは境内通過（トンネルだが）を巡って補償騒動が起きたほか、地元からの反対、江若鉄道（後述）との関係で路線決定に難航した部分もあるが、最小曲線半径は1,400mを基本とし、線形(路線)勾配も19パーミル以下と在来線としては高規格で建設されている。例文帳に追加

Previously, there were problems in that Onjo-ji Temple and Shirahige-jinja Shrine demanded compensation for passing the precincts of the shrine (although it was a tunnel); the local people opposed the construction; and the determination of tracks took time due to the relationship with Kojak (Kojaku) railway (江若鉄道) (described later); however, the minimum curve radius is basically set at 1,400 meters and the alignment (track) slope is set at no more than 19 per mill, which are high standards compared with existing railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、常温下で安定保存可能であって、ビタミンB1やビタミンC等のビタミンの栄養状態が低下することが予想される又は低下している患者の栄養状態を維持・改善でき、更には抗酸化ストレス作用をも有効に発揮でき、安定な末梢静脈投与用輸液製剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a stable infusion preparation for peripheral intravenous administration that can be stably preserved at ordinary temperature, can maintain/improve a nutritional state of a patient whose nutritional state of vitamins such as vitamin B1, vitamin C and the like is supposed to deteriorate or has deteriorated, and further exhibits an antioxidative stress action effectively. - 特許庁

冷凍サイクル中の液冷媒に対する飽和油溶解度を制御する装置として、レシーバとその前後の第１の絞り装置および第２の絞り装置を設けて、冷媒循環中に発生した余剰液冷媒をレシーバに高温で溜めるようにして弱溶解性の冷凍機油が分離することを防止する。例文帳に追加

A receiver and first and second restrictors disposed before and behind the receiver are provided as equipment for controlling the saturation oil solubility in a liquid refrigerant in the refrigerating cycle, so that the surplus liquid refrigerant brought about in circulation of the refrigerant be collected in the receiver with a high temperature, thereby preventing separation of the refrigerator oil of weak solubility. - 特許庁

このとき、下側の継ぎ手１１ｂの位置を最下位のシリンダの中心よりも下側に位置させることで、シリンダの左右両側のウオータジャケットＪＢの内部を上部の冷却水出口１１ｆに向かって流れる冷却水の流量が不均一になるのを最小限に抑え、燃焼室２０まわりの温度分布を均一化することができる。例文帳に追加

Unevenness of flow rate of cooling water flowing in the water jacket JB on left and right both sides of the cylinder toward an upper part cooling water outlet 11f is kept to the minimum by positioning a lower side joint 11b lower than a center line of the lowermost cylinder, temperature distribution around a combustion chamber 20 can be equalized. - 特許庁