「こうげきしょうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、支持軸がブラケットの変形に伴って移動するが、支持軸は開口を介してフロントルーフレールの裏側に移動できるため、支持軸の移動量を大きく取ることができ、ブラケットの大きな変形により、衝撃荷重をより一層大きく緩和することができる。例文帳に追加

Further, since the support shaft can be moved to a back side of the front roof rail through the opening, although the support shaft is moved accompanying the deformation of the bracket, a movement amount of the support shaft can be taken to a large degree and the impact load can be much more largely relaxed through the large deformation of the bracket. - 特許庁

インクヘッドより重力方向上方、および重力方向下方のそれぞれにタンクを配置してインクを循環させるインク循環経路を具備したインクジェットプリンタにおいて、インク循環経路中に電磁弁を設けなくとも、振動や衝撃等によってタンク内のインクが空になることや溢れ出すことを防止する。例文帳に追加

To prevent the ink in a tank from becoming drained off or being spilled over due to vibrations, shock, etc. even when an electromagnetic valve is not provided in an ink circulation path in an ink-jet printer provided with the ink circulation path for circulating the ink by disposing tanks respectively above and below an ink head in the direction of gravity. - 特許庁

無機酸化物粒子（Ａ）が空隙を有する連続相を形成し、樹脂組成物粒子（Ｂ）と光触媒活性を有する金属酸化物粒子（Ｃ）とが前記連続相中に分散している構造を有し、前記無機酸化物粒子（Ａ）を３５〜７５質量％、前記樹脂組成物粒子（Ｂ）を１０〜６０質量％、前記金属酸化物粒子（Ｃ）を４〜２０質量％含有する膜状の複合体であって、前記複合体の空隙率Ｘ（単位：体積％）が１０〜４０％であり、且つ、前記複合体の膜厚Ｄと前記金属酸化物粒子（Ｃ）の含有量Ｒ_C（単位：質量％）との関係が下記式（１）で表される条件を満たす複合体。例文帳に追加

The complex has a film-like shape of such a structure that an inorganic oxide particle (A) forms a continuous phase having pores and a resin composition particle (B) and a metal oxide particle (C) having photocatalytic activity are dispersed in the continuous phase. - 特許庁

水中油型エマルションは、インフルエンザワクチンのための優れたアジュバントであるが、それらの効力は、サイトカイン応答（例えば、γ−インターフェロン応答）を改良するために他の免疫刺激剤をさらに含むことによって改良され得る。例文帳に追加

While oil-in-water emulsions are excellent adjuvants for influenza vaccines, their efficacy can be improved by additionally including other immunostimulating agent(s) to improve cytokine responses, such as γ-interferon response. - 特許庁

半田付け部分に直接振動のストレスを印加しない構造で衝撃に対して高い耐久性を持つと共に、ノイズ発生の無いジャイロ特性の優れた組み立て作製が容易で自動量産化に適した圧電振動ジャイロを提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric gyro, having to provide a structure not to apply the stress of a direct vibration to a soldered part and high durability against an impact, easy for assembling production superior in gyro characteristics having no noise, and suitable for automatic mass production. - 特許庁

マス５０が制御信号に応答して迅速に加速するかまたは急激に停止すると、マス５０の運動量の変化によりハウジング２０に指向性の反力が付与され、ハウジング２０を保持しているオペレータが触覚力を感じる。例文帳に追加

When the mass 50 is rapidly accelerated or abruptly stopped in response to the control signal, the change in momentum of the mass 50 imparts a directional reactive force to the housing 20, and an operator holding the housing feels the haptic force. - 特許庁

冷熱衝撃試験装置は、高温さらし状態が終了した後、次の冷熱サイクル動作を開始する前に、冷凍機、第１加熱器および第２加熱器のうちの少なくとも１つを停止させて試験の中断を開始する第１制御手段を備える。例文帳に追加

The hot-cold shock testing device includes first control means for stopping at least one of the refrigerator, the first heater and the second heater to start a test interruption before starting the next hot-cold cycle operation after the end of the high temperature exposure state. - 特許庁

ポリッシュ工程において酸化セリウムを用いることなく、又はその使用量を低減しつつ、十分な耐衝撃強度が得られると共に、そのような磁気記録媒体用ガラス基板を高い生産性で製造できる磁気記録媒体用ガラス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass substrate for a magnetic recording medium capable of manufacturing a glass substrate for a magnetic recording medium, which has sufficient-high impact resistance, with high productivity without using cerium oxide or while reducing usage amount thereof in a polishing step. - 特許庁

保管時等にトレイの載置部分に荷重がかかった場合であっても、表面が反り曲がって変形しにくく耐久性や耐衝撃性に優れ、形態安定性も良好な配膳用トレイ、およびそれを合理的に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tray for table setting excellent in durability, impact resistance, and form stability, hardly bent and deformed on its surface even when load is applied on a placing part of the tray during storage, etc., and method of rationally manufacturing the same. - 特許庁

衝撃エネルギー吸収材１は金属薄板例えば鉄箔、硬質アルミ箔の外側及び内側にクラフト紙を重ね合わせた重合体からなり、断面形状が四角形で表裏面に凹凸部を螺旋状に設けたフレキシブルパイプである。例文帳に追加

This impact energy absorbing material 1 is a flexible pipe formed by a laminated body manufactured by laminating the craft paper on the outside and inside of a metallic thin plate, for example, iron foil and hard aluminium foil, having a square sectinal form, and having the spiral concave and convex part. - 特許庁

衝撃エネルギー吸収材１は金属薄板例えば鉄箔、硬質アルミ箔の外側及び内側にクラフト紙を重ね合わせた重合体からなり、断面形状が四角形で表裏面に凹凸部を螺旋状に設けたフレキシブルパイプである。例文帳に追加

An impact energy absorbing material 1, constituted by an aggregate pilling together kraft paper in outer/inner sides of a metal foil plate, for instance, iron foil and hard aluminum foil, is a flexible pipe having a quadrangular sectional shape to be provided with an irregular part spirally in an obverse/ reverse surface. - 特許庁

バンパブラケット２０における取付解除構造部４４は、オフセット衝突時にバンパ取付部１１に所定値以上の荷重が入力された場合に当該バンパ取付部１１の車両幅方向内側の部位での取付状態を解除することによってバンパ取付部１１における曲げ起点を車両幅方向外側の部位にさせる。例文帳に追加

A mounting release structure 44 in a bumper bracket 20 makes a bending starting point in a bumper mounting part 11 set at a position outside the vehicular width direction by releasing the bumper mounting part 11 from an attaching state to an internal part in the vehicular width direction when a load of a predetermined value or above is loaded onto the bumper mounting part 11 at the time of offset collision. - 特許庁

透光窓付き蓋体に加わる衝撃力による窓体のクラックと称される割れや亀裂、剥離現象による気密性の低下を防止し、窓に対するガラス板接着時の横ずれ、傾きを防止し、位置精度を向上すると共に、この応力を分散させるデザインにより機械的強度と気密性に優れた透光窓付き蓋体を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid with a translucent window that prevents reduction of airtightness caused by breaking or cracking called cracks of a window body or detachment phenomenon by impact power added to the lid with translucent window, prevents strike slip or tilt when adhering a glass plate to the window, improves the accuracy of position, and achieves excellent mechanical strength and airtightness by design for dispersing the stress. - 特許庁

アウタパネルと、これに固定されたインナパネルと、該インナパネルとアウタパネルの間に配置されたデントリインフォースメント及びロックリインフォースメントとを有する自動車のフードにおいて、該フードに歩行者の体が衝突したとき、ロックリインフォースメントを複雑かつ大きく塑性変形させて衝撃エネルギーを効率よく吸収し、歩行者の安全性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To enhance the safety of a pedestrian by plastically deforming a lock reinforcement intricately and largely to effectively absorb impact energy when the body of a pedestrian collides with a hood in the hood of an automobile having an outer panel, inner panel fixed to the outer panel, and a dent reinforcement and the lock reinforcement disposed between the inner panel and the outer panel. - 特許庁

射出成形性、高発泡性に優れる溶融張力の高いエチレン系重合体からなり、機械的特性、特に剛性と低温衝撃強度のバランスに優れ、かつ、熱安定性に優れるエチレン系樹脂射出発泡成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally stable injection foam molded product of an ethylenic resin which is composed of an ethylenic polymer having excellent injection moldability, high foamability and high melt tension, excellent in the mechanical characteristics, especially the balance of rigidity and low temperature impact strength and also excellent in thermal stability. - 特許庁

微細な繊維が絡み合って集合した凝集体構造を有し、水銀加入法による細孔容量測定において、孔径２０ｎｍ〜４μｍの範囲の細孔として測定される空隙を２．４ｍｌ／ｇ以上有する気相成長炭素繊維。例文帳に追加

The vapor-phase growth carbon fiber has such an agglomerate-like structure that minute fibers are entangled with one another and agglomerated and is characterized in that the void to be measured as pores each having 20 nm to 4 μm pore diameter is ≥2.4 ml/g when the pore volume is measured by a mercury penetration method. - 特許庁

基板１２の上下両端部の後面と、これ等両後面と対向する背棒３前面部分とのいずれかの一方に凹部１７を、該凹部内へ嵌合する突部６を他方から突出させて、該突部６により上記微少間隙２１の一部を閉塞させた。例文帳に追加

The comb comprises concave portions 17 provided on the rear surfaces of upper and lower ends of the base plate 12 or on the front surfaces of the back bar 3 facing the rear surfaces and convex portions 6 provided on the opposing surfaces to be engaged with the concave portions 17 so as to partially close the minute gaps 21. - 特許庁

本発明の衝撃緩衝材は、スチレン系エラストマー（スチレン−エチレン−プロピレン−スチレン系）１００重量部、軟化剤（出光興産（株）のパラフィン系プロセスオイル）６００重量部をよく予備混練し、二軸押出機にて１４０℃下、φ８ｍｍのリボン状に押し出したものを原材料とした。例文帳に追加

A starting material was obtained by pre-kneading 100 pts.wt. styrene based elastomer (styrene/ethylene/propylene/styrene type) and 600 pts.wt. softening agent (paraffin based process oil) and extruding the resulting mixture at 140°C by a double-screw extruder to a ribbon having a diameter of 8 mm. - 特許庁

ただし、リーマン・ショックや大震災を経た現状では売上げがピーク時に比べ大幅に減少しその後の回復が遅れている企業も珍しくなく、しかも急激な円高進行や電気料金負担拡大、輸出環境の悪化等により現状国内事業環境は著しく悪化しているとみられる。例文帳に追加

However, in the current situation after the failure of Lehman Brothers and the great earthquake, enterprises whose sales declined significantly and which faced a delayed recovery thereafter are no longer unusual. Furthermore, the continuing sharp appreciation of the yen and a rise in electricity charges, coupled with the worsening export environment, may have deteriorated the domestic business environment to a great extent. - 経済産業省

本発明の化粧料には、岩石から抽出して得られた微量元素の集合体が配合されているため、抗炎症活性と抗ヒスタミン活性により、紫外線などによるほてりを抑え、アレルギー体質やアトピーによる皮膚過敏症（敏感肌）を緩和させることができると共に、皮膚一次刺激および皮膚感作がなく安心して使用できる。例文帳に追加

Since the cosmetic is compounded with a set of minor elements extracted from rocks, the burning sensation caused by ultraviolet rays, etc., can be suppressed by the antiinflammatory action and antihistaminic action of the component, the allergic constitution and atopic cutaneous hypersensitivity (sensitive skin) can be mitigated and the cosmetic is safely usable without causing primary skin stimulation and skin sensitization. - 特許庁

本発明は、既設管内における人的作業をできるだけ省略し、既設管の内壁と更生管の外壁との間の間隙に自動的且つ過不足無く裏込め材を注入することができる新規な製管装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel pipe-making apparatus reducing human work within an existing pipe as much as possible and being capable of injecting a back filling material, automatically without excess or deficiency, into a clearance between the inner wall of the existing pipe and the outer wall of a regenerated pipe. - 特許庁

２重構造をなす外側プロテクタと内側プロテクタとの間の空隙に、ガイド体が付設された外側導入孔を介し導入される排気ガスの導入量を減らすことなく小径化を図ることができるガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor capable of being reduced in its diameter without reducing the introducing amount of the exhaust gas introduced into the gap between an outside protector and an inside protector both of which form a double structure through an outside introducing hole provided with a guide. - 特許庁

ピットカバー１２は、重量と衝撃に耐えられる厚みを備えた透明なメインカバー３８と、クリアランスを隔ててメインカバー３８の上方を覆う比較的薄い透明な交換カバー３２と、両者間のクリアランスを充填してクリアランスに封止されている透明液体３６を備える。例文帳に追加

This pit cover 12 is equipped with a transparent main cover 38 having the thickness capable of bearing the weight and an impact, a comparatively-thin transparent exchange cover 32 for covering the upper part of the main cover 38 with a clearance, and transparent liquid 36 filled in the clearance between both covers and sealed in the clearance. - 特許庁

フルラップ衝突時においてはサスペンションメンバをサイドメンバに対して脱落させて車室内のフロア上における加速度を低減し、オフセット衝突時には、オフセット衝突時のサスペンションメンバ自体の変形を考慮した上で、より確実に、サスメンションメンバを脱落させずにサスペンションメンバにより衝撃力を吸収させて車室内空間を確保することができるサスペンションメンバを提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension member capable of ensuring a cabin inner space by dropping a suspension member off a side member for reduced acceleration on a floor in a cabin upon full lap collision, and by more completely absorbing an impact force by the suspension member without dropping off the suspension member upon offset collision in consideration of deformation to the suspension member itself upon the offset collision. - 特許庁

基材２に上電極３が形成された上部に液状の過渡電圧保護材料を付着硬化させて過渡電圧保護層６を形成する工程を含むＥＳＤ素子１の製造方法について、過渡電圧保護層６が丸くドーム状に形成されることに伴う問題点、即ち、デバイス特性のばらつきと、ＰＣＢへの実装効率と、耐衝撃性を改善できるようなＥＳＤ素子とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an ESD element and manufacturing method of the same which can improve the problems associated with dispersion of device characteristics, efficiency of mounting to PCB, and heat-resistance, caused by forming of a transient voltage protecting layer 6 into round shape like a dome in the manufacturing method of ESD element including the process of forming a transient voltage protecting layer 6 on an upper electrode 3 on a base material 2. - 特許庁

性分化期のとらふぐに食品の作用で、ストレスを与え、温度刺激受容体Transient Receptor Potentialを介して、内在性コルチゾルを増加させ、Ｆｏｘ１２遺伝子発現を抑制、さらにアロマターゼ遺伝子の発現が抑制させ、内在性エストロゲンの産生を減少させ、生殖腺の雄化を高率で誘導させることを目的とする。例文帳に追加

To apply a stress to a tiger puffer in a sex differentiating stage by action of a food, to increase an endogenous cortisol through a transient receptor potential, to suppress Fox12 gene expression, to further suppress expression of an aromatase gene, to reduce production of an endogenous estrogen, and to induce the masculinization of a gonad at a high rate. - 特許庁

鋼に含有されるＰの含有量の上限を高めることで、脱Ｐのための精錬を軽減し、精錬時間の短縮を図ることで生産性を向上させ、電気炉の電力消費を低減し、耐火物の使用回数を増加させて、低コストで衝撃値および転動疲労特性に悪影響を及ぼすことのない軸受用鋼を提供する。例文帳に追加

To provide low-cost bearing steel without badly influencing its impact value and rolling fatigue characteristics by raising the upper limit of the content of P contained in steel thereby to reduce the refining for removing P and to shorten the refining time, thus decreasing the power consumption of an electric furnace and increasing the number of times of the use of refractories. - 特許庁

低い電圧でも効率よく駆動することができる発生力、変位量、動作速度などの性能に優れる高分子アクチュエータとして、あるいは応答性がよくて検知性能に優れ、しかも可撓性に富み耐衝撃性に優れる変形センサとして使用することができる、軽量かつ柔軟で、水が存在しない状態においても安定して機能することができる高分子トランスデューサを提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer transducer which can be used as a polymer actuator capable of being efficiently driven even at a low voltage and exhibiting excelling performance in occurrence capability, displacement amount and operation speed or as a deformation sensor excelling in responsiveness and detection capability and fully flexible and excelling in shock resistance, and which is light in weight and flexible and is able to stably work even in a condition where water does not exist. - 特許庁

強化繊維とマトリックス樹脂とからなるプリプレグにおいて、プリプレグの外層を構成するマトリックス樹脂は、熱硬化性樹脂からなり、プリプレグの内層を構成するマトリックス樹脂は、内層を構成するマトリックス樹脂全体の４０重量％以上が熱可塑性樹脂からなることを特徴とする耐衝撃性プリプレグ。例文帳に追加

The impact-resistant prepreg, comprising a reinforcing fiber and a matrix resin, is characterized in that the matrix resin constituting an outer layer of the prepreg is comprised of a thermosetting resin and 40 wt.% or more of the matrix resin constituting the inner layer of the prepreg is comprised of a thermoplastic resin. - 特許庁

耐火膜をパネルに形成させることにより、常温での断熱性及び断熱材層の強度及び耐衝撃性を保持しつつ、耐火性能を容易に向上させるとともに、重量の増加を抑制することができる耐火パネルを提供する。例文帳に追加

To improve a fire resistant characteristic easily and restrain an increase of weight while keeping a heat insulation characteristic, strength of a heat insulation layer and a shock resistant characteristic at a normal temperature by forming a fire resistant film in a pannel. - 特許庁

本発明は、環境保護の観点からハロゲンフリー、アンチモンフリーでの難燃性を達成し、電子部品、特に超ＬＳＩの封止材料に要求される耐熱性（高温保存）、耐熱衝撃性（低応力化）及び耐湿性に優れたエポキシ樹脂組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition attaining a flame retardant property in halogen-free and antimony-free state in view of an environmental protection, and excellent in heat resistance (preservation under a high temperature), thermal impact resistance (having a low stress) and humidity resistance required for a sealing material for an electronic part, especially for a VLSI. - 特許庁

２　防衛大臣は、武力攻撃事態の終了後、速やかに、送還令書を発付すべき被収容者の順序、被収容者の引渡しを行うべき地（以下「送還地」という。）、送還地までの交通手段、送還時に携行を許可すべき携帯品の内容その他の送還の実施に必要な基準（以下「終了時送還基準」という。）を作成するものとする。例文帳に追加

(2) After the end of armed attack situations, the Minister of Defense shall promptly prepare the order of detainees who are to be issued the written repatriation order, places where detainees are to be delivered to (hereinafter referred to as "place of repatriation"), means of transportation to the place of repatriation, contents of personal effects to be carried with them at the time of repatriation and other criteria necessary for the implementation of repatriation (hereinafter referred to as "criteria for repatriation at the end of armed attack").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、大口径管１の内部に小口径管２を挿入配置することにより形成される空隙部３に、架橋性ノルボルネン系モノマー９０〜１０重量％と非架橋性シクロオレフィン系モノマー１０〜９０重量％からなる樹脂組成物Ｒを充填し硬化させることによって可とう性管状体を得る。例文帳に追加

The flexible tubular body is obtained by a method wherein a small caliber tube 2 is inserted into a large caliber tube 1 for the formation of a void 3 and a resin composition R comprising 90-10 wt.% of the crosslinkable norbornene monomer and 10-90 wt.% of the non-crosslinkable cycloolefin monomer is packed into the void 3 and hardened. - 特許庁

天正10年（1582年）6月の本能寺の変で信長が家臣の明智光秀により討たれた時、利家は柴田勝家に従い、上杉景勝軍の籠る越中魚津城を攻略中であり、秀吉の光秀攻撃に加わることができなかった。例文帳に追加

In July, 1582, when Nobunaga was killed by his vassal Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident, Toshiie was fighting under the command of Katsuie SHIBATA to capture Ecchu Uozu-jo Castle which the troops of Kagekatsu UESUGI held, so he could not take part in the attack against Mitsuhide by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インストルメントパネル内部に取付座面を設けることなく、複雑な形状の部位に対しても簡単に装着することが可能で、外部から印加される衝撃エネルギを効率よく吸収することで、インストルメントパネルの破損を未然に防止する。例文帳に追加

To provide an instrument panel capable of facilitating attachment to an area having a complex shape without setting up an attachment seat in an inner portion of the instrument panel and preventing breakage of the instrument panel by efficiently absorbing impact energy applied from an outer portion. - 特許庁

また、鋳塊の側面の打撃を開始するのと同時または開始以降に、鋳塊の相対する側面の一部の圧下を開始し、引き続きその圧下位置の鋳塊内部の両側の少なくとも固相率０．７の界面が圧着するまで圧下するのがより望ましい。例文帳に追加

Reduction of a part of the side surfaces facing each other of the cast ingot is started immediately when the striking of the side surfaces of the cast ingot is started, or after the striking is started, and the cast ingot is preferably reduced before the interface of at least the solid phase ratio of 0.7 on both sides of the inner part of the cast ingot at the reduction position is pressed. - 特許庁

ワイパ３４のピボット軸１９を有するワイパモジュール１６が車体に取り付けられ、前記ピボット軸１９に下方向の衝撃荷重が入力されたときに破断する脆弱部２７が前記ワイパモジュール１６に設けられている。例文帳に追加

A wiper module 16 having the pivot shaft 19 of the wiper 34 is mounted on a car body, and a fragile part 27 to be broken at the time when a downward impact load is input to the pivot shaft 19 is provided on the wiper module 16. - 特許庁

板状粉体の表面を微粒子粉体で被覆した複合粉体に、さらに透明皮膜形成剤を被覆した複合粉体を化粧料に配合することにより、製造過程における物理的刺激により微粒子粉体が剥がれ落ちず安定に存在し、少量の配合で複合粉体の効果を充分に発揮することができる。例文帳に追加

The composite powder obtained by covering the surface of a flaky powder with a particulate powder and further covering the covered powder with a transparent film-forming agent can stably be present without being dropped by physical stimulation in the production process, and can sufficiently exhibit the effects by the formulation of a small amount thereof. - 特許庁

インクリボン梱包用部材において、インクリボンを梱包する際にインクリボンロールの巻回端面を保護し、搬送時などに衝撃を受けたときにもリボンコアとインクリボンとの巻きずれを防止することができ、かつ安価に効率よく作製できるインクリボン梱包用部材を得ること。例文帳に追加

To obtain a member for packing an ink ribbon which enables protection of an edge surface of a wound part of an ink ribbon roll when the ink ribbon is packed, prevention of a displacement between a ribbon core and an ink ribbon when the core and the ribbon are shocked during transportation or the like, and also efficient and inexpensive manufacture of the ink ribbon. - 特許庁

第六百四十八条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に交流アーク溶接機（自動溶接機を除く。）を使用させるときは、当該交流アーク溶接機に、法第四十二条の規定に基づき厚生労働大臣が定める規格に適合する交流アーク溶接機用自動電撃防止装置を備えなければならない。ただし、次の場所以外の場所において使用させるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 648 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use AC arc welding equipment (excluding automatic welding equipment), provide the AC arc welding equipment with an automatic voltage reducing device which complies with the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provision of the provision of Article 42 of the Act. However, this shall not apply to the equipment used at places other than the followings:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衝撃・振動判断エンジン１１は、加速度センサー４から出力された３軸方向の加速度情報からそれぞれの低周波成分と高周波成分を取得し、これら加速度情報の低周波成分と高周波成分をもとに重力成分の変動を検出して、内蔵ハードディスクドライブのヘッドの退避領域への移動の要否を判断する。例文帳に追加

The impact/vibration decision engine 11 obtains low and high frequency components from the acceleration information outputted from the acceleration sensor 4 respectively in the directions of three axes 3, detects the gravity component changes based on the low and high frequency components in the acceleration information, and decides whether to move the head to the retracting area in the built-in HDD. - 特許庁

アジア各国も、アジア通貨危機では、海外からの資本の急激な逃避により甚大な被害を蒙りましたが、この教訓を踏まえ、経済収支黒字の経済構造への転換、外貨準備の蓄積、柔軟な為替制度への移行、金融セクター改革の実施、チェンマイイニシアティブ（CMI）などの地域レベルの金融協力枠組みの構築、証券市場の育成による域内の資金動員体制の整備など、短期対外借入依存体質からの脱却及び急激な民間資本の流出のリスクへの備えを強化してきました。例文帳に追加

Asian economies also suffered from rapid reversal of private capital flow during the Asian currency crisis.Having learnt their lessons from this experience, they have shed their dependence on short-term external borrowing and prepared for the risk of private capital flight.They transformed their economic structures and turned their current account into surplus, built up massive foreign reserves, moved to a more flexible exchange regime, implemented financial sector reform, established regional financial cooperation frameworks such as the Chiang Mai Initiative (CMI), and improved their internal resource mobilization by nurturing domestic securities markets.  - 財務省

天正13年の7月、毛利氏の四国征伐に伴う出兵で西伯耆の軍勢が手薄になっている隙に南条元続支援の行松氏は1000余騎を率いて福頼元秀の守る汗入郡の河原山城を攻撃、これを落城させた。例文帳に追加

Seeing the lack of Mori's troops in the Conquest of Shikoku in July of 1585, the Yukimatsu clan, who were in support of Mototsugu NANJO, led a thousand-plus horses to attack Kawarayama-jo Castle in Aseri County governed by Motohide FUKUYORI, finally achieving the fall of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作者が加振中において指令信号の振幅や周波数、オフセット値を任意に変化しても、不連続な指令信号によって加振機が駆動し、有害な衝撃が供試体に加えられることのない、安全で効率的な振動試験を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and efficient vibration test capable of preventing an excitor from being driven by discontinuous command signals so as not to apply harmful impact to a specimen, even when an operator changes optionally an amplitude, a frequency or an offset value of the command signal during excitation. - 特許庁

比較的重量が重く、大型のカバー部材であっても、小さな力で円滑に上方に回動でき、回動途中でカバー部材から手を離したとしてもカバー部材の急激な落下が生じない、構造が簡単で部品点数の削減にも寄与できる開閉式のレンジカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing range cover that can be turned upward smoothly by a small force even when the cover member is relatively heavy and large, does not cause rapid falling of the cover member even if the hand is separated from the cover member in the midway of the turning, has a simple structure, and can contribute to the reduction of the number of components. - 特許庁