「こうげきしょうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

大型の電子機器等への使用に耐えるような高水準の耐衝撃性・難燃性を両立させた、バイオマス由来の樹脂であり、環境保護の観点から注目されているポリアルキレンフランジカルボキシレート（以下、ＰＡＦと記す）樹脂の提供。例文帳に追加

To provide a polyalkylene furan dicarboxylate (PAF) which is a biomass-origin resin achieving both of high-level impact resistance and flame retardancy to withstand use for a large-size electronic apparatus and the like and attracts attention from the viewpoint of environment protection. - 特許庁

面取り２４は、タイヤ幅方向外側端に向けて高さが漸減しているので、面取り２４での踏み込み縁１８Ａは、徐々に路面に接地することになるので、音になる入力を分散させ、接地初期における騒音（主に打撃音）の発生を抑えることができる。例文帳に追加

The height of the chamfer 24 is gradually lowered toward the tire width-directional outside end so that the treading edge 18A in the chamfer 24 gradually touches the road surface so as to disperse an input to produce the sound and suppress the production of production of noise (mainly, hammering) in the initial stage of the touching the ground. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂のリン酸エステル化合物による難燃化において、耐ブルーミング性、離型性などの成形性と、特にスチレン系樹脂の併用による場合の溶融流動性、衝撃強度の改善と難燃レベルの向上した組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame-retarded polycarbonate resin composition improved in blooming resistance, moldability (e.g. releasability or the like) and the level of flame retardancy, and improved in melt flowability and impact strength in the case of coexistence of a styrene-based resin, when making polycarbonate resins flame retardant with a phosphate compound. - 特許庁

耐磨耗性に優れると共に、衝撃の吸収・緩和特性にも優れた再生ソリッドタイヤと、その有利な製造法を提供し、また、磨耗が進み、耐用寿命となった廃棄ソリッドラバータイヤの有効な再生技術を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduced solid tire of excellent wear resistance and excellent shock absorption and shock mitigating characteristic, a favorable method for manufacturing the same, and a technology for effectively reproducing a disposed solid rubber tire reaching the longevity due to advanced wear. - 特許庁

アームレストの裏側に設けられた円筒状のボスが、通常の使用時には容易に変形しにくくアームレストの剛性を確保することが可能であるとともに、車両の衝突時には容易に変形して倒れることによって衝撃吸収力を向上させることのできる車両用ドアトリムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular door trim in which a cylindrical boss provided at a back side of an arm rest is not easily deformed in usual use and can ensure rigidity of the arm rest and impact absorption force can be enhanced by easily deforming/falling it in collision of the vehicle. - 特許庁

小型で簡潔な装置構成で、キャビテーションによる水蒸気泡の微細化によって微生物細胞膜の破砕効率を高からしめるとともに、酸化作用およびフリーラジカルの攻撃によって、微生物の死滅をより確実にするとともに死滅量の増大を図ることができる微生物破砕装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a microorganism crushing apparatus which has a small-size and simple apparatus construction, can enhance the crushing efficiency of a microorganism cellular membrane by size reduction of water vapor bubbles by cavitation, and can more reliably kill the microorganism and can increase the death amount by oxidation and free radical attack. - 特許庁

支持プレートの背後に受圧部材が配置されるとともに、受圧部材の変位を回動リンクに伝達するための伝達部材が設けられるため、シートバックの構造が複雑化し、衝撃荷重に対応したヘッドレストの迅速な変位が難しい。例文帳に追加

To overcome a problem wherein a seat back structure becomes complicated and speedy displacement of a headrest corresponding to an impact load is difficult because a pressure receiving member is arranged behind a support plate and a transmission member for transmitting displacement of the pressure receiving member to a turning link is provided in this structure. - 特許庁

(2) その後の訴訟手続において当該登録の有効性がある者により攻撃され失敗に終わる場合は，当該人は，裁判所の別段の指示がない限り，他方当事者に対し，当該登録に関する限り，代理人若しくは弁護士と依頼人との間の費用，料金及び経費の全額を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) If in any subsequent proceedings the validity of that registration is unsuccessfully attacked by any party, that party shall, unless the court otherwise directs, pay to the other party his full costs, charges and expenses as between agent or attorney and client so far as that registration is concerned. - 特許庁

熱や機械的衝撃による絶縁基板の反りを無くすとともに、応力の集中箇所を無くして分散させることにより、絶縁基板のクラック発生やロウ材接合部の剥離を無くし、高熱伝導部材と絶縁基板とを強固に接合することができる信頼性の高い配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board with high reliability which can rigidly connect a high thermal conduction member to an insulating board, by eliminating the occurrence of a crack in the insulating board or a peeling of a brazing material connecting part by eliminating the warp of the insulating board due to a heat or a mechanical impact and dispersing a stress by eliminating the concentration of the stress. - 特許庁

高層建築物の鉄骨躯体の梁に、大型の外壁パネルを取り付けて外壁を構成する場合に、使用する金具集成体の一部の金具を、部分的に補強する事によって、垂直部の曲げ強度を向上させながら、重量と材料費の増加分を最少限に留め、経済的な取付け金具集成体を提供する。例文帳に追加

To provide an economical fixture assembly in which the increase in weight and material cost is minimized while improving the bending strength of a perpendicular part by partially reinforcing a part of fixtures of the fixture assembly to be used in forming an external wall by fitting a large external wall panel to beams of a steel skeleton of a high-rise building. - 特許庁

車室内２に配された車両前端部４ａ側が固定されてなると共に車両後端部４ｂ側からの衝撃入力により挫屈可能なる取付ブラケット４と、該取付ブラケット４の車両後端部４ｂ側に固定されてなるニープロテクタ８と、該ニープロテクタ８により支持されてなるユニット９とより構成されてなる。例文帳に追加

This guide stroke structure comprises: an installation bracket 4 whose vehicle end part 4a side disposed in a cabin 2 is fixed, capable of being buckled by shock input from a vehicle rear end part 4b side; a knee protector 8 fixed on the vehicle rear end part 4b side of the installation bracket 4; and a unit 9 supported by the knee protector 8. - 特許庁

携帯電子機器に用いられる振動用モータにおいて、振動子の大きさに制約がないため、大きな振動子を配置することにより高振動量が得られ、かつセットを落下しても、特性、機能に変化がない高衝撃耐力を有し、なおかつ回転数の安定した高特性の振動用小型モータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly efficient miniature motor for vibration, where a large amount of vibration is obtained by installing a large vibrator because of no limitation on the size of a vibrator, which has such a high shock resistance that property and function will not be impaired in the case of dropping the set and which is stable in number of revolution, for portable electronic appliances. - 特許庁

溶融した原材料を粉体にする遠心噴霧法並びに遠心噴霧法の機構を利用した粉末製造に用いるディスクにおいて、使用するディスクの耐熱衝撃抵抗値が７１０℃以上であり、かつ熱伝導率が１００Ｗ／ｍ・Ｋ以下の材質で構成されていることを特徴とする粉末作製用ディスク。例文帳に追加

Concerning a disk used for producing powder using centrifugal atomization for powdering a molten raw material and a mechanism of the centrifugal atomization, this disk for producing powder is constituted of such a material that a thermal shock-proof resistance value of the disk to be used is ≥710°C, and that a thermal conductivity thereof is ≤100 W/m K. - 特許庁

透明基板１の上に半透光膜のパターン６を有し、前記半透光膜のパターン６の上に、遮光膜のパターンの微小網点図形４を有し、前記微小網点図形４間の間隙の開口率Ｗが光透過率Ｔの平方根に設定された濃度分布マスク１０を製造する。例文帳に追加

A density distribution mask 10 in which patterns 6 of a translucent film are provided on a transparent substrate 1, fine dot figures 4 of pattern of a light-shielding film are provided on the patterns 6 of the translucent film and a opening ratio W of gaps between the fine dots figures 4 is set as the square root of a light transmittance T is produced. - 特許庁

ショックアブソーバ１に、円筒状のケーシング２と、ケーシング２の軸方向に進退自在に設けられケーシング２の外部で衝撃が加えられる棒状のロッド３と、圧力室４と、圧力室４においてロッド３の先端に取り付けられたピストン５と、圧力室４に充填された作動流体６とを備える。例文帳に追加

This shock absorber 1 comprises a cylindrical casing 2, a bar-shaped rod 3 advanceable and retractable in the axial direction of the casing 2 and receiving the impact at an outer part of the casing 2, a pressure chamber 4, a piston 5 mounted on a tip of the rod 3 in the pressure chamber 4, and the working fluid 6 packed in the pressure chamber 4. - 特許庁

代表的な会派は全日本空手道連盟錬武会、全日本硬式空手道連盟、全日本少林寺流空手道連盟錬心舘、千唐会、清心流、全日本格斗打撃連盟、日本防具空手道連盟、全国防具空手道連盟など。例文帳に追加

Representative circles include All Japan Karatedo Federation Renbukai, All Japan Koshiki Karatedo Organization, All-Japan Shorinji-ryu Karatedo Federation Renshin-kan, Chito-kai Federation, Seishin-ryu, All-Japan Kakuto Dageki Federation, Japan Bogu Karatedo Federation, National Bogu Karatedo Federation, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走査移動するキャリッジとその駆動ベルトとの間に衝撃吸収材を介在させると、キャリッジの重量が嵩み、これを走査移動させるための駆動モータをより高性能なものにする必要があり、部品コストなどが増大する。例文帳に追加

To solve the following problems: weight of a carriage increases when an impact absorber is interposed between a scan moving carriage and its driving belt, and the cost increases because a drive motor exhibiting a higher performance is required for scan moving the carriage. - 特許庁

空隙部が効率よく排水路として機能し、地下水の水位が上昇しても盛土用発泡樹脂ブロックが浮き上がらず、水位が下がっても本来の盛土用発泡樹脂ブロックとしての機能を保持することができ、また構造が簡単で施工がしやすい盛土用発泡樹脂ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a foamed resin block for earth filling having a simple construction and assuring easy installation work capable of functioning as an efficient canal by the air gap portions without floating up of the foamed resin block even though the groundwater level rises, while holding the original function of the foamed resin block even though the water level drops down. - 特許庁

第三百三十二条　事業者は、船舶の二重底若しくはピークタンクの内部、ボイラーの胴若しくはドームの内部等導電体に囲まれた場所で著しく狭あいなところ又は墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある高さが二メートル以上の場所で鉄骨等導電性の高い接地物に労働者が接触するおそれがあるところにおいて、交流アーク溶接等（自動溶接を除く。）の作業を行うときは、交流アーク溶接機用自動電撃防止装置を使用しなければならない。例文帳に追加

Article 332 The employer shall, when carrying out alternative current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very small in space, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place in height of 2 m or higher where it is liable to cause dangers to workers due to fall and that is liable to workers contact grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., use an automatic voltage reducing device for alternative current arc welding machines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刷版供給装置は、捌き動作において小刻みなパッドロッド４０３の上昇および停止や急激な下降によって吸着固定している刷版に様々な振動を与えることによって、確実に刷版の裏面に付着した合紙を剥離させ、刷版にロッド上下方向の振動を加えるため、刷版へ加わる曲げ応力が軽微となり刷版が押し付けられないため、刷版への傷の発生を防止することができる。例文帳に追加

Since the slip sheets adhered to the rear surface of the press plate can be securely peeled off and vibration can be applied to the press plate in the vertical direction of a rod, a bending stress applied to the press plate is reduced and the press plate is not pressed to prevent the occurrence of damage to the press plate. - 特許庁

対向する２つの搬送路が合流する形状の搬送路において用紙に形成されたループが解消される時に用紙がガイド面をはたくことにより発生する衝撃音を抑制する機構を備えたシート搬送装置、および当該シート搬送装置を備えた画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sheet conveying device and an image forming device including the sheet conveying device, equipped with a mechanism for suppressing shock noise generated by hitting a guide face by a sheet, when a loop formed in the sheet is released in a conveying path of a shape in which facing two conveying paths join together. - 特許庁

労働の質の増減と就業者数の増減によって、労働の質を考慮した就業者数（指数）をみると、労働の質の増加幅の減少と就業者数の減少幅の拡大によって急激に伸び率が低下しており、今後団塊世代の引退などによって就業者数が減少する中で経済成長を維持し続けるためには労働の質を一層高める必要があろう（第20図）。例文帳に追加

With this shift in economic development Japan established a good social security system, whichincludes medical and healthcare services, and achieved the world's highest rate of longevity. - 厚生労働省

ブレーキシューの一方隣接部にワンショット形のシュー間隙自動調整装置において、１本のアジャスタスプリングのみを備え、構成部品点数を削減して装置全体のコスト低減が図れるドラムブレーキ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drum brake device having only one adjuster spring and reducing the number of components to reduce the cost of the whole device, in a one-shot type automatic shoe clearance adjuster provided in one adjacent portion of brake shoes. - 特許庁

Ｗｅｂサイトから移動したＥＣサイトで商品を購入してＥＣ決算、代引決算、または振込決算が行われた場合に、売上金額に基づいてアフィリエイト料が計算できるアフィリエイト管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an affiliate management system in which an affiliate fee can be calculated on the basis of a sales amount in the case where an article is purchased on an EC site moving from a Web site and an EC settlement, collection-on-delivery (COD) settlement or remittance settlement is performed. - 特許庁

像担持体表面に微少な間隙を有して対向配置された帯電部材に電圧を印加して帯電部材を放電させて像担持体を帯電する帯電装置において、画像領域において均一帯電を行うと共に、放電生成物の発生と像担持体の劣化とを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a discharge product and deterioration of an image carrier as well as to perform uniform charging in an image area, in a charging device in which voltage is applied to a charging member disposed opposite to a surface of the image carrier with a very small gap and the charging member is allowed to discharge to charge the image carrier. - 特許庁

優れた被切削性、耐熱衝撃性、電気絶縁性、低誘電性、低誘電損失性を有し、しかも厚さ方向の熱伝導率が１５０Ｗ／ｍ・Ｋ以上の六方晶窒化ホウ素板と、それを用いた半導体用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a hexagonal boron nitride plate which has excellent machinability, thermal impact resistance, electrical insulatability, low dielectric properties and low dielectric loss properties and is ≥150 W/m.K in the thermal conductivity in a thickness direction and a substrate for semiconductors using the same. - 特許庁

コンクリート体に生じた間隙を塞ぐために適用される注入補修材であって、二液を混合することにより水可溶となる二液反応形のエポキシ樹脂基剤と硬化剤とを、重量比で１：１〜１：１．２で配合して調製される。例文帳に追加

The repair material is employed in closing gaps forming in a concrete body and is prepared by blending a two-liquid reaction type epoxy resin base, which is made water-soluble through the mixing of two liquids, and a hardening agent, in a weight ratio of 1:1 to 1:1.2. - 特許庁

切削屑を吸引によって搬送し、その搬送途中において流路を急激に拡大することにより切削屑を搬送エアーから重力沈降分離し、該分離した切削屑をその後の自然落下により下方に設けた粉砕機に落とし込み、該粉砕機により吸引搬送してきた切削屑を順次粉砕処理する切削屑の処理方法とした。例文帳に追加

This treating method for cutting chips is that the cutting chips are carried by suction, a passage is abruptly enlarged in the midway of the carrier so that the cutting chips are sedimented from a carrier air by the gravity, the separated cutting chips are made to drop in a pulverizer provided downward by the natural fall afterward, and the sucked and carried cutting chips are pulverized by the pulverizer in order. - 特許庁

永観2年（984年）に当時侍従であった時叙が同僚の藤原斉信、蔵人の藤原宣孝とともに賀茂臨時祭への出席をさぼって花山天皇の激怒を買い、年長の宣孝は処分されたものの、時叙と斉信は「年歯太若」であることを理由に両親の前で誡められたことが藤原実資の『小右記』に記されている。例文帳に追加

Tokinobu was the jiju (a chamberlain) at that time, but did not attend Kamo no rinjisai (Kamo shrine, special festival) along with his coworker FUJIWARA no Tadanobu and FUJIWARA no Nobutaka, who was the Kurodo (Chamberlain), and received the disapproval of Emperor Kazan, and Nobutaka being the oldest among the three was dismissed from his post, while Tokinobu and Tadanobu were lectured in front of his parents in consideration of their youth according to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両後部構造１０では、車両がオフセットの後面衝突をすることで、左右何れか一側の後輪に車体前方側へ向いた衝撃荷重が入力されると、当該後輪に連結された一側のトレーリングアーム２４が車体１２に対して前方側へ相対移動し、リインフォースメント３６の凹部３８に嵌合する。例文帳に追加

In this vehicular rear structure 10, when an impact load of turning to the vehicle body front side is inputted to one side rear wheel of any right or left when the vehicle caused the rear-end collision of the offset, one side trailing arm 24 connected to the rear wheel relatively moves to the front side to a vehicle body 12, and is fitted to a recessed part 38 of a reinforcement 36. - 特許庁

治療有効量の血管形成トロンビン誘導体ペプチドを心臓組織に投与する工程を含む、心臓組織修復を促進する方法、または血管閉塞もしくは再狭窄を阻害するもしくは低減する方法、また、血管再生を刺激する方法、さらにもう１つの態様において、明細書に記載の方法のための医薬の製造におけるトロンビン誘導体ペプチドの使用に関する。例文帳に追加

There are provided a method for promoting cardiac tissue repair comprising administering to the cardiac tissue a therapeutically effective amount of an angiogenic thrombin derivative peptide and/or inhibiting or reducing vascular occlusion or restenosis; methods of stimulating revascularization; and in yet another embodiment, the use of thrombin derivative peptides in the manufacture of a medicament for the methods described in the specification. - 特許庁

第一条　この法律において「配偶者からの暴力」とは、配偶者からの身体に対する暴力（身体に対する不法な攻撃であって生命又は身体に危害を及ぼすものをいう。以下同じ。）又はこれに準ずる心身に有害な影響を及ぼす言動（以下この項において「身体に対する暴力等」と総称する。）をいい、配偶者からの身体に対する暴力等を受けた後に、その者が離婚をし、又はその婚姻が取り消された場合にあっては、当該配偶者であった者から引き続き受ける身体に対する暴力等を含むものとする。例文帳に追加

Article 1 (1) The term "spousal violence" as used in this Act means bodily harm by one spouse (illegal attacks threatening the other's life or body; the same shall apply hereinafter) or the words and deeds of one spouse that cause equivalent psychological or physical harm to the other (hereinafter collectively referred to as "bodily harm" in this paragraph), and shall cover cases where, subsequent to being subjected to violence by one spouse, the other spouse has obtained a divorce or annulment of the marriage but continues to be subjected to violence by his/her former spouse.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低密度であると共に大幅に向上した引張強度を有し、しかも繊維間空隙が遮蔽されることがない新規な電解紙を用いることによって、インピーダンス特性に悪影響を与えることなくショート不良率を改善するとともに、生産性を向上させた電解コンデンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrolytic capacitor which has improved short circuit failure rate without adversely affecting the impedance characteristics and improved productivity by using a novel electrolytic paper having a low density and highly improved tensile strength, of which space between fibers is never shielded. - 特許庁

低密度であるとともに大幅に向上した引張強度を有し、しかも繊維間空隙が遮蔽されることがない新規な電解紙を用いることによって、インピーダンス特性に悪影響を与えることなくショート不良率を改善するとともに、生産性を向上させた電解コンデンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrolytic capacitor which has a low density and a broadly enhanced stretch strength and moreover improves a short failure rate without adversely affecting an impedance characteristic by using a novel electrolytic paper which does not shield an opening gap between fibers, and also enhances the productivity. - 特許庁

エアバッグ装置において、車両衝突時に、展開したエアバッグの表面に設けたパネル部材で乗員を受け止めることにより、そのパネル部材によりエアバッグを全体的に効率よく潰すようにして衝撃エネルギーの吸収性能を高め、更に、エアバッグの展開収縮を繰返し確実に行うことができ、特に修復を必要とせずに繰返し使用可能にする。例文帳に追加

To provide an air bag device capable of enhancing the absorbing performance of an impact energy so as to crushing the air bag wholly with the panel member efficiently by receiving an occupant by a panel member installed on the surface of the deployed air bag when the vehicle goes in collision, of conducting the repetitive cycles of deploying the air bag and shrinking certainly, and allowing iterative use without requiring repair any particularly. - 特許庁

本発明は、施工を極めて容易に、しかも、迅速に作業能率よく行うことが出来るのみならず、不陸を有する施工面に対しても十分に対応することが出来、しかも、転倒などにより人がぶつかったさいにおいてもその衝撃を緩和せしめて安全性を有効に確保せしめることが出来る腰壁材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a spandrel wall material very easily and rapidly executable with high work efficiency while fully coping with a construction face with unevenness and moreover effectively securing safety by relaxing impact when a person knocks against it by falling or the like. - 特許庁

液中の乱れた流れの内部に存在する剪断現象（場所による流速の急激な差）を利用してこの剪断により液中の微生物を破壊して殺減して、低コストで液中の微生物の数を減らすことができ、しかも処理能力の向上も容易な液中微生物殺減装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for killing microorganisms in liquid and for reducing the number of microorganisms in a liquid at a low cost by destructing, killing and reducing microorganisms in the liquid by shearing treatment utilizing a shearing phenomenon (sudden difference between flow velocities due to a place) present in turbulent flows in the liquid and also easy in the enhnacement of treatment capacity. - 特許庁

移動体に移動力を付与する構成は、初速度を高く設定することもなく小型化かつ簡素化でき、多数台の移動体を移動できるとともにストレージも可能となり、衝撃を与えることなく移動力の付与を行えて被搬送物を支持搬送する経路にも容易に採用でき、全体として騒音を発生し難いもとした移動体使用の搬送設備を提供する。例文帳に追加

To provide carrying equipment using a mobile body with a structure applying moving force to the mobile body allowing miniaturization and simplification without setting a high initial velocity, capable of moving and storing a large number of the mobile bodies, applying the moving force without applying a shock, allowing easy adoption even in a route for supporting and carrying a carried work, and hardly generating noise overall. - 特許庁

従来の神経または血管移植用チューブに代えて、体内への異物残留の問題および空隙の問題がなく、管状体の内部に神経または血管などが容易に挿入し、細胞が効率よく、三次元的に増殖していくことが可能である生体組織または器官再生用器具を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for reproducing somatic tissues or organs that replaces conventional tubes for transplanting nerves or blood vessels which can be used in vivo becomes of no foreign substances and vacant space wherein the nerves or blood vessels can easily be inserted in vivo in tubular targets in addition to an efficient and three-dimensional cellular proliferation. - 特許庁

アルコール発酵物１を蒸留し、得られた高濃度アルコール飲料（原酒）のアルコール度数調整する際に添加する水の一部に、成分無調整の海洋深層水又は脱塩処理した脱塩海洋深層水を用いることによって、まろやかでアルコール刺激の少ない舌ざわりの良い蒸留酒が得られる。例文帳に追加

This distilled liquor having mellowness, a low alcohol taste stimulus and a good feeling on the tongue is obtained by using deep water in the sea whose components are not adjusted or desalted deep water in the sea subjected to desalting treatment as a part of water to be added in distilling an alcohol fermented material 1 and adjusting the alcohol strength of the obtained high-concentration alcohol beverage (unrefined liquor). - 特許庁

結局、定子と彰子の2人を同時に皇后としていた一条の先例にならい、娍子と妍子を揃って皇后とすることになったが、道長の強大な勢威と三条の権力基盤の弱さを反映して、まず妍子を立后させ、その後に娍子を立后させることになっただけでなく、妍子の立后の儀式には多くの貴族たちが積極的に協力したのに対し、娍子の立后の儀式には道長の妨害もあって貴族たちのサボタージュが続出し、三条やその側近たちを憤激させた。例文帳に追加

In the end, taking the past case where Ichijo had both Teishi and Shoshi as Empress, Seishi and Kenshi were both to become Empress, but reflecting the all mighty authority of Michinaga and the weak power base of Sanjo, not only was Kenshi was first to become Empress and then Seishi, but although many aristocrats cooperated actively for the ceremony for the making of Kenshi as Empress, Seishi's ceremony was met with sabotage by Michinaga and not attended by many aristocrats, angering Sanjo and his aides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、段積み時に連通する空隙部が効率よく排水路として機能し、地下水の上昇時にも盛土用発泡樹脂ブロック１０が浮き上がらず、また水位が下がっても本来の盛土用発泡樹脂ブロック１０としての機能を保持でき、構造が簡単で施工が容易な盛土用発泡樹脂ブロック１０が得られる。例文帳に追加

In this way, a gap portion communicating during step stacking functions efficiently as a drainage ditch, the foamed resin block 10 does not float up also, even though the water level drops, the original function as the foamed resin block 10 can be maintained, thereby the foamed resin block 10 having a simple construction and easy installation work can be easily obtained. - 特許庁

具体的には、本発明による装置を使用して、発酵反応を行うことにより、菌叢交代反応理により菌淘汰が生じ、初期状態に活性であった不要な菌種の菌数を激減させ、水素産生に必要なある種のクロストリディウム属水素産生細菌を活性化させさせることが可能となる。例文帳に追加

Concretely, fermentation reaction is carried out by using the apparatus to cause the selection of the microbial strains by the microbial flora exchanging reaction treatment to remarkably decrease the cell number of unnecessary species which is in an active state at the initial stage and activate a certain kind of hydrogen-producing bacteria of the genus Clostridium necessary for the production of hydrogen. - 特許庁

第百八十条　第八十七条（法第百六十七条の規定による当事者の説明の方式）の規定は、法第二百九十八条（第一審の訴訟行為の効力等）第二項において準用する法第百六十七条（準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出）の規定による当事者の説明について、第九十四条（法第百七十八条の規定による当事者の説明の方式）の規定は、法第二百九十八条第二項において準用する法第百七十八条（書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出）の規定による当事者の説明について準用する。例文帳に追加

Article 180 The provision of Article 87 (Method of Explanation by Party under Provision of Article 167 of the Code) shall apply mutatis mutandis to the explanation by a party under the provision of Article 167 (Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 298 (Effect of Procedural Act Performed in First Instance, etc.) of the Code, and the provision of Article 94 (Method of Explanation by Party under Provision of Article 178 of the Code) shall apply mutatis mutandis to the explanation by a party under the provision of Article 178 (Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings by Means of Documents) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 298 of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このステータ製造方法では、所定の関係式を用いてリング２の昇温幅を決定することにより、コア１とリング２との隙間寸法を嵌め合わせ作業性を考慮して決定するとともに、その間隙寸法を実現するためのリング２の昇温幅を定量的に効率よく設定できるようになっている。例文帳に追加

In this method of manufacturing the stator, the temperature rise range of the ring 2 is detected using a predetermined relational expression, so that a gap size between the core 1 and the ring 2 is determined in consideration of the fitting workability, the temperature rise range of the ring 2 to satisfy the gap size can be quantitatively and efficiently set. - 特許庁