「しにくこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(897ページ目) - Weblio英語例文検索

光ファイバ素線束、口金３からなるバンドルファイバ１であって、バンドルファイバ１の端面Ｐにおいて、少なくとも複数本の光ファイバ素線２の光軸がバンドルファイバ１の長手方向に対して傾斜角θで傾斜させるとともに、バンドルファイバ１の端面光ファイバ素線２間に空隙Ｓを設ける。例文帳に追加

The bundle fiber 1 includes: a bundle of individual optical fibers; and a mouthpiece 3, wherein on an end face P of the bundle fiber 1, optical axes of at least a plurality of individual optical fibers 2 are tilted with respect to a longitudinal direction of the bundle fiber 1 with a tilt angle θ, and a gap S is provided between individual optical fibers 2 of the bundle fiber 1 at the end face. - 特許庁

本発明のプラズマディスプレイパネルは，向かい合う対向面をそれぞれ有し，それらの間の空間に区画される多数の放電セルを備える前面基板および背面基板と，前記前面基板と前記背面基板との間で第１方向に沿って形成されるアドレス電極と，前記前面基板と前記背面基板との間で前記アドレス電極と電気的に離隔しかつ前記第１方向と交差する第２方向に沿って形成される表示電極とを含む。例文帳に追加

The plasma display panel has a pair of planes facing each other, a front substrate and a back substrate provided with a plurality of discharge cells defined in a space therebetween, an address electrode formed along a first direction between the front substrate and the back substrate, and a display electrode electrically isolated from the address electrode between the front substrate wherein the display electrode is formed along a second electrode crossing to the first electrode. - 特許庁

これに加え、第２凹凸模様３３，３５における第２突部が第１凹凸模様２４における第１突部と略同一の高さを有するように、第２突部の少なくとも一部が、金型による側部３０の成形後にインクジェットプリンタのノズル６８から噴射されたインク６９により形成されている。例文帳に追加

In addition, in order to make a second projecting part in the second uneven patterns 33 and 35 almost as high as a first projecting part in the first uneven pattern 24, at least, a part of the second projecting part is formed by the ink 69 jetted from the nozzle 68 of an inkjet printer after molding the side part 30 by the mold. - 特許庁

露光において、被加工膜に実際に形成するパターンに対応する実パターンと、フォトマスク内のパターンピッチを所定の範囲内にするように加えたダミーパターンとを有する第１のフォトマスクと、実パターンが形成された領域と、ダミーパターンの形成された領域とを区分するパターンを有する第２のフォトマスクとを組み合わせて用いる。例文帳に追加

A first photomask having a real pattern corresponding to the pattern to be actually formed in a film to be processed and having a dummy pattern added to control the pattern pitch in the photomask to a specified range is used together with a second photomask having a pattern which discriminates a region where the real pattern is formed from a region where the dummy pattern is formed. - 特許庁

本発明にかかる半導体集積回路１は、テスト値がスキャンインされ、当該テスト値を組み合わせ回路２０３に出力する制御用スキャンテスト構成回路と、制御用スキャンテスト構成回路にスキャンインされるテスト値が並列的にスキャンインされるとともに、組み合わせ回路２０３が制御用スキャンテスト構成回路から出力されたテスト値に基づいて出力する出力値が入力され、当該出力値をスキャンアウトする観測用スキャンテスト構成回路とを備えたものである。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit 1 includes a controlling scanning test component circuit which a test value is scanned therein and outputs the test value to a combination circuit 203 and an observing scanning test component circuit which the test value scanned in the controlling scanning test component circuit is scanned therein in parallel and an output value output by the combination circuit 203 based on a test value from the controlling scanning test component circuit is input thereto to scan out the output value. - 特許庁

Ａ/Ｔシフトレバー装置の本体内部に組み込まれるシフトロック装置に関するもので、ケース１０の内部にセレクト方向にスライドできるスライダ１１と、ブレーキペダルが踏まれたときにオンとなるソレノイド１２とを設け、スライダ１１のヨーク１７を常にソレノイド１２に吸着させておく。例文帳に追加

In the shift lock device assembled in the body of an A/T shift lever device, a slider 11 which can slide in a selecting direction and the solenoid 12 which is turned on when a brake pedal is pressed are provided in a case 10, and a yoke 17 of the slider 11 is constantly attracted by the solenoid 12. - 特許庁

本発明に係る電極針は、半導体製造工程で電極、パッド又はバンプに接触させて電気的特性検査を行うための電極針であって、針２０と、該針を電極、パッド又はバンプに接触させた際に、該針に加えられる圧力を検知する圧力センサー１９と、を具備するものである。例文帳に追加

The electrode needle is to inspect the electric characteristics in the semiconductor manufacturing process in such a manner that it is contacted with the electrode, pad or bump, and is equipped with a needle 20 and a pressure sensor 19 to sense the pressure applied to the needle when it is contacted with the electrode, pad or bump. - 特許庁

本発明は、推定末端圧力一定制御目標曲線を生成する圧力設定による最小揚程、流量係数、ならびにポンプ流量とポンプ揚程との関係を表す少なくとも２組のポンプ特性定数ａ、ｂによって、前記設定された推定末端圧力一定制御目標曲線に対応するポンプ流量とポンプモータの周波数の関係を求める。例文帳に追加

Relation between pump flow rate and frequency of a pump motor corresponding to established estimated terminal pressure fixed control target curve is defined by at least two pairs of pump characteristic constants "a", "b" indicating relation of the minimum head, flow rate coefficient, pump flow rate and pump head with pressure setting creating the estimated terminal pressure fixed control target curve. - 特許庁

第十六条　組合については、民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十八条（組合財産の共有）、第六百六十九条（金銭出資遅滞者の責任）、第六百七十一条から第六百七十四条まで（委任の規定の準用、業務執行者の辞任又は解任、組合員の業務及び財産の状況の検査権並びに組合員の損益分配の割合）、第六百七十六条（組合員の持分処分の制限及び組合財産分割の禁止）、第六百七十七条（組合債務者の相殺の禁止）、第六百八十条（除名）、第六百八十一条（脱退組合員の持分の払戻し）、第六百八十三条（組合員の解散請求）、第六百八十四条（解除の効力の不そ及）、第六百八十七条（組合員である清算人の辞任又は解任）及び第六百八十八条（清算人の職務権限及び残余財産の分割方法）の規定を準用する。例文帳に追加

Article 16 Articles 668 (joint ownership of partnership assets), 669 (responsibility of persons delaying in making cash contribution), 671 though 674 (mutatis mutandis application of provisions for entrustment, resignation or removal of an executor of business, partners' right of inspection of the state of business and assets and proportion in respect of distribution of profits and losses to partners), 676 (restriction on disposal of equity interest by partners and prohibition of split of partnership assets), 677 (prohibition of set-off by debtors to the partnership), 680 (expulsion), 681 (return of equity interest to withdrawing partners), 683 (request for dissolution by partners), 684 (non-retroactiveness of effect of termination), 687 (resignation or removal of partner liquidators) and 688 (authority of liquidators and method of distribution of remaining assets) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall apply mutatis mutandis with respect to a Partnership.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物の窓や出入り口等の開口部１を開閉する面格子や扉等の開閉仕切具２の端部可動枠６ａと、端部可動枠６ａが当接する開口部１側の固定枠３との間に介装して、開閉仕切具２を閉鎖位置に施錠するための開閉仕切具施錠機構であって、端部可動枠６ａに取り付けられた係止片７と、係止片７に対し係脱自在な被係止片８を有し、固定枠３内で係止片７が被係止片８に係止する施錠位置と係止片が被係止片８から離脱する解錠位置とに亘って上下スライド可能に支持されるスライド杆９と、スライド杆９を施錠位置から解錠位置へ駆動する駆動手段１０とからなり、駆動手段１０は、平常時はスライド杆９を施錠位置に保持し、火事等の緊急時に火災感知器が熱又は煙を検知した検知信号によってスライド杆９を施錠位置から解錠位置に駆動させるようになっている。例文帳に追加

The driving means 10 normally holds the slide lever 9 into the lock position, and drives the slide lever 9 from the lock position into the unlock position by a detection signal of the fire sensor detecting heat or smoke in the emergency such as the fire. - 特許庁

このため、スイッチ８０をクラッチユニット３４に組み付ける際には、第１確認線８８の回転位置がケース３４Ａの第２確認線９０の位置に一致されると共に、回転軸８４が所定の回転位置に回転された状態で、回転軸８４をケース３４Ａに挿入して、回転軸８４をラックに噛合させる。例文帳に追加

For this reason, when the switch 80 is assembled on the clutch unit 34, the rotation position of the first confirmation line 88 corresponds to the position of a second confirmation line 90 of the case 34A and the rotating shaft 84 being rotated to a predetermined rotation position is inserted into the case 34A to engage with the rack. - 特許庁

水回り設備物２に接続される配管の横引き部を挿通させるために、水回り設備物２の下面と建物ユニット１の下面との間に、所定の高さ寸法を有する配管挿通スペース３３を設け、配管を設置した状態の水回り設備物２を建物ユニット１の内部に組み込む。例文帳に追加

A pipe insert space 33 having a specified height is provided between the lower face of a kitchen and sanitary installation 2 and the lower face of a building unit 1 to insert therein a laid portion of a pipe connected to the kitchen and sanitary installation 2 and then the kitchen and sanitary installation 2 in the condition that the pipe is installed is assembled in the building unit 1. - 特許庁

本発明に係るカーボンナノチューブの組み立て方法は、二つの導電体の端部を相対させて、カーボンナノチューブを含む溶液に浸入する段階と、前記二つの導電体に交流電圧を加えて、少なくとも一本のカーボンナノチューブを前記二つの導電体の端部に組み立てる段階と、を含む。例文帳に追加

The method includes a stage in which two conductive bodies are immersed in a solution containing the carbon nano-tube while ends of two conductive bodies are made opposed to each other; and a stage in which at least one carbon nano-tube is assembled to the ends of the two conductive bodies by applying A.C. voltage to the two conductive bodies. - 特許庁

セラミックス成形体１７をカプセル１６に充填し、圧力を加えてセラミックス焼結体を得るカプセルＨＩＰ処理法に用いられるＨＩＰ処理用カプセル１６において、上記ＨＩＰ処理用カプセル１６は、タンタル，ニオブ，銅，ニッケルまたは軟鋼から形成されるとともに、上記ＨＩＰ処理用カプセル１６の肉厚が０．３ｍｍ〜１．０ｍｍであることを特徴とするセラミックスのＨＩＰ処理用カプセル１６である。例文帳に追加

A capsule 16 for HIP treatment which is used for the capsule HIP treatment to obtain the ceramic sintered compact by filling a ceramic molding 17 in the capsule 16 followed by adding pressure is characterized by being formed with tantalum, niobium, copper, nickel or a mild steel and having a radial thickness of 0.3-1.0 mm. - 特許庁

また、基板上に電極パターン１０を形成する工程と、電極パターン１０の上に犠牲膜を介して電極膜２０を形成する工程と、電極パターン１０と電極膜２０との間を同電位にするヒューズ３０を形成する工程と、犠牲膜を除去し、電極パターン１０と電極膜２０との間に空間部を形成する工程と、ヒューズ３０を切断する工程とを備える半導体装置の製造方法である。例文帳に追加

A manufacturing method of the semiconductor device includes the steps of: forming the electrode pattern 10 onto the substrate; forming the fuse 30 for bringing the same potential to the electrode pattern 10 and the electrode film 20; forming the space between the electrode pattern 10 and the electrode film 20 by removing a sacrifice film; and blowing out the fuse 30. - 特許庁

画像画素を有するデジタル画像を、そのノイズコンテンツに応じて鮮鋭化する方法であって、鮮鋭化のための可変パラメータを有する画像鮮鋭手段を設置するステップと、画像画素に空間的に対応し、各画素に関する変調がシステムのノイズによるものである可能性を示すビリーフ値を有するノイズ画素ビリーフマップを生成するステップと、ノイズ画素ビリーフマップを使って画素鮮鋭化手段のパラメータを変えるステップとを含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for sharpening a digital image having image pixels according to its noise contents, includes the steps of: providing an image sharpening means having a variable parameter of sharpening; a noisy pixel belief map corresponding spatially to the image pixels having belief values indicating the likelihood that modulation about respective pixels are due to system noise; and using the noisy pixel belief map to vary the parameter of the image sharpening means. - 特許庁

監視通知部は、中継サーバ情報に基づき、中継グループ内において第１中継サーバとは異なる中継サーバに接続された第１クライアント端末に対して、第１クライアント端末と、第１クライアント端末と接続された中継サーバとは異なる中継グループ内の中継サーバと接続された第２クライアント端末との間に確立されたメディアセッションのセッション情報を監視することを通知する。例文帳に追加

On the basis of relay server information, the monitoring and notification part notifies a first client terminal connected to a relay server different from the first relay server in a relay group that session information is monitored on a media session established between the first client terminal and a second client terminal connected to a relay server in a different relay server from the relay server connected to the first client terminal. - 特許庁

市場では、これまで欧州が今までとってきた、これもEUあるいはユーロ17カ国で（ドイツの）メルケル首相と当時の（フランス）サルコジ大統領が主導権を持って、色々各国各圏、議会制民主主義の国でございますから、色々手順、手続がございますから、非常に苦労している過程を我々も見せていただいたわけでございますが、欧州では今まで進められてきた財政再建の取組みに対する不透明感、ギリシャではああいった緊縮財政を受け入れるべきではないという政党の方がずっと議席を伸ばしたわけでございまして、そういった不透明感などから、ユーロを中心とする為替を含め、リスクオフ、（すなわち）リスクから出来るだけ回避しようという動きが生じているとの見方が多いわけでございます。例文帳に追加

We have seen the EU and the 17 euro-zone countries, which are parliamentary democracies, struggle to implement various procedures under the leadership of German Chancellor Merkel and former French President Sarkozy. Amid uncertainty over the fiscal consolidation efforts that have been made in Europe, parties that opposed the introduction of austere fiscal measures have gained seats in Greece. Many people think that such uncertainty has prompted the move to avert risks in relation to the euro and other currencies.  - 金融庁

アッパレール３上に枢支されロアレール２とアッパレールを同時に係止若しくは解放する係合体１２と、前記係合体を操作する操作部とハンドルを固定するハンドルホルダ部と前記操作部と前記ハンドルホルダ部の間に設けられ、前記レールブラケットと前記アッパレールの間に形成された枢支窓４０に揺動可能に保持される枢支板部を有するハンドルブラケット１０からなるシートスライドレールのロック構造によりヒンジピンがなくとも、ロックを解除できる。例文帳に追加

The lock can be released without using a hinge pin. - 特許庁

本発明のアウトソール（３０）は、アウトソール（３０）の踵部分（３２）から中足部（３３）を経て前足部（３４）まで延在する一体ソールプレート（３１）、ソールプレート（３１）に組み込まれた少なくとも１つの第１の補強リブ（３７）、および少なくとも１つの第１の補強リブ（３７）の上または下に配置された補強プレート（４０）を備える。例文帳に追加

The outsole (30) comprises an integral sole plate (31) extending from a heel part (32) via a midfoot part (33) into a forefoot part (34) of the outsole (30), at least one first reinforcing rib (37) integrated into the sole plate (31) and a reinforcing plate (40) arranged above or below the at least one first reinforcing rib (37). - 特許庁

基板２０の面方向における半導体素子３０からの距離が所定範囲内にある特定スイッチ２２ａから突出する突起部２４ａとキーマット４０との接触面は、特定スイッチ２２ａ以外の非特定スイッチ２２ｂから突出する突起部２４ｂとキーマット４０との接触面に比べて面積が小さい。例文帳に追加

A contact face of the protruding part 24a protruding from a specified switch 22a of which the distance from the semiconductor element 30 in a surface direction of the substrate 20 is within a prescribed range and a key mat 40 has a smaller area compared with the contact face of the protruding part 24b protruded from an unspecified switch 22b except the specified switch 22a with the key mat 40. - 特許庁

表示装置において、ＣＰＵを制御するためのプログラムが搭載されているＲＯＭに、クロストークの発生を判定するクロストーク判定プログラムと、クロストークを軽減するクロストーク軽減プログラムを格納し、このクロストーク判定・軽減プログラムは、ＬＣＤの特性に応じて、表示画面に対応する表示データが、クロストークを発生するか否かを判定し、クロストークを発生すると判定した場合には、表示データを変換してクロストークを軽減するようにしたもの。例文帳に追加

In the display device, a crosstalk deciding program which decides that crosstalk occurs and a crosstalk reducing program which reduces the crosstalk are stored in a ROM having a program for controlling a CPU stored therewith, and the crosstalk deciding/reducing programs decide whether display data corresponding to the display screen cause crosstalk according to characteristics of the LCD and converts the display data to reduce the crosstalk when deciding that the crosstalk is caused. - 特許庁

サイプ４は、少なくともショルダー側の端部における深さが、残余の部分の深さよりも小さく、リブ状陸部３のショルダー側の側壁９に、サイプ４の少なくとも一部に沿ってトレッド部踏面５からサイプ４の溝底６側に延在するタイヤ幅方向内側に窪んだ切り欠き部１０を具える。例文帳に追加

The sipe 4 has a cutout part 10 recessed inside in the tire width direction of extending to the groove bottom 6 side of the sipe 4 from a tread part tread 5 along at least a part of the sipe 4, on a sidewall 9 on the shoulder side of the rib-like land parts 3 where the depth in at least shoulder side end part is smaller than the depth of a residual part. - 特許庁

ターミナル１２ａ〜１２ｃとセンサチップ２０のパッド部との間にてメタルダイヤフラム３４に向かう凸形状をなす各々のボンディングワイヤ１３ａ〜１３ｃのうち、センサチップ２０における信号出力用パッド部に対応する信号出力用ボンディングワイヤ１３ａの頂部が、この信号出力用ボンディングワイヤ１３ａ以外の他のボンディングワイヤ１３ｂ、１３ｃの頂部に比べてメタルダイヤフラム１３に最も近くに位置している。例文帳に追加

Among bonding wires 13a to 13c forming projection shape facing the metal diaphragm 34 between terminals 12a to 12c and the pad of a sensor chip 20, the top of the bonding wire 13a for signal output corresponding to the pad for signal output in the sensor chip 20 positions closer to the metal diaphragm 13 than the top of the other bonding wires 13b and 13c. - 特許庁

力要素４０はカバーおよびエンクロージャーをひとつのユニットとして近位の向きに後退させるが、カバーを遠位の向きに押すために力要素によって生み出された力より大きい第２の力がカバーに加えられたときにカバーがエンクロージャーから離脱できるようにするだけの十分な柔軟性をも有する。例文帳に追加

The force element 40 retreats the cover and the enclosure in the proximal direction as a single unit and, when a second force which is larger than the force produced by the force element for pushing the cover in the distal direction is applied to the cover, has sufficient flexibility of making the cover separate from the enclosure. - 特許庁

ＬＥＤ１とリレーレンズ２との間に、相対する二つの矩形面と少なくとも四つの多角形面とからなり、二つの矩形面のうち、ＬＥＤ１側に位置する第一矩形面１１の面積を、ライトバルブ３側に位置する第二矩形面１２の面積より大きく形成した２次光源形成プリズムを配置するようにしている。例文帳に追加

An image display device has two mutually opposite rectangular faces and at least four polygonal faces between LED 1 and a relay lens 2 and arranges a secondary light source formation prism for forming the area of a first rectangular face 11 positioned at the side of LED 1, from among the two rectangular faces larger than the area of a second rectangular face 12 positioned at the side of the light valve 3. - 特許庁

クランク軸１１を支持するクランクケース２がクランク軸心Ｃ方向に第１および第２のケース分割体２Ａ，２Ｂに分割された２サイクルエンジンにおいて、クランクケース２の上部に、クランクケース２の下方から取り付けられるねじ部材３８，３９によってシリンダブロック１を連結する。例文帳に追加

In a two cycle engine having the crank case 2 supporting a crank shaft 11 divided into first and second case divided bodies 2A, 2B in a crank shaft axial C direction, the cylinder block 1 is connected to an upper part of the crank case 2 by the screw members 38, 39 attached from a lower side of the crank case 2. - 特許庁

記録媒体のトラックを誤り訂正を行うＥＣＣブロック毎に区切り、１ＥＣＣブロックにはＬバイトに相当するデータが８／１６変換されて記録マーク６によって記録され、１ＥＣＣブロックにおいてＮバイトまでの誤りデータの誤り訂正が可能であるようにし、１ＥＣＣブロック内にはＭバイトに相当する８／１６変換された誤りデータが予め記録されたプリライト領域５を含むように構成する。例文帳に追加

The track of a recording medium is sectioned for every ECC block for error correction and data corresponding to L bytes are recorded in one ECC block with a recording mark 6 after 8/16 conversion to realize error data up to N bytes to be corrected in the one ECC block, which includes a prewrite area 5 wherein the 8/16-converted error data corresponding to M bytes are previously recorded. - 特許庁

それから、そのためにも、短い期間でしたがアメリカに行って、FRBのバーナンキ議長、またニューヨークでボルカー（氏と面会しました）。まさに7月にアメリカのドッド・フランク法、これは非常に、1929年、ある意味でコペルニクス的転換をした金融の法律でございますグラス・スティーガル法、そういったものを一緒にした1990年代後半の投資銀行を生み出した基礎的な法律、それから今度は、それが金融工学の発展あるいは経済のグローバル化や金融のグローバル化の中で大変ハイリスク・ハイリターンの商品を作り出す。一つの会社の中のリスクでは納まらないどころか、今は投資銀行というのはアメリカには基本的にございませんが、国家の税金でそれを補わざるを得ない。それが当然、世界の経済危機を―ソ連の崩壊の後、アメリカの一極でしたから、経済的にも最も強い、そして政治的にも軍事的にもアメリカは非常に米ソ冷戦構造時代に抜きん出てきたわけでございまして、その影響を色濃く日本も世界も受けたわけでございますけれども、その中心であったアメリカ型の資本主義、ある意味でアメリカ型の金融型の資本主義が、ご存じのように、崩壊したということでございまして、大変な混乱になったわけです。それが、要するに金余り、あるいは実体経済よりずっと金融のマネーの世界が大きくなった。例文帳に追加

It was also for that purpose that I made a short trip to the U.S. to meet with FRB Chairman Bernanke and Mr. Volcker in New York. The U.S. enacted the Dodd-Frank Act in July. In its background was the law that provided the basis for the generation of investment banks in the late 1990s, as the law repealed the banking business separation required under the Glass-Steagall Act, which had once, back in 1929, brought a drastic change of a sort. Amid the advancement of financial engineering as well as the economic and financial globalization, the law eventually contributed to the creation of very high-risk, high-return products. Ultimately, the risk got so high that it became no longer possible for companies to assume it on their own, leaving the U.S. with no choice but to even use taxpayers' money to cover it. As this was effectively the failure of financial capitalism characteristic of the U.S., which has remained the world's greatest economy and superpower ever since the Soviet Union collapsed, what ensued was a tremendous disturbance. In that context, the real economy was far outweighed by the financial world, or the world of money.  - 金融庁

2. 両大臣は、グローバリゼーションの中で世界と地域の課題に対応するために、日本とシンガポールが文化、経済の側面で、特にクリエイティブ産業の分野で協力を深める新たな機会が生まれているという共通理解に達した。クリエイティブ産業は、現代的なデザインから伝統工芸にまで及び、デザインの革新など新たな付加価値の創出を通じて、製品、サービスや経験の経済的価値を高めるだけでなく、社会参加、文化の多様性、創造的な人材開発を促進することを実現するものとして認識されてきた。また、クリエイティブ産業は、この地域の消費者の生活の質の向上に貢献し、中小企業が革新的で経済競争力をつけるために新たな機会を提供する。例文帳に追加

2. Both Ministers have reached a common understanding that globalization has offered fresh opportunities to both Singapore and Japan for deeper engagements on the cultural and economic fronts to respond to global and regional challenges, especially in the area of creative industries. The creative industries, which range from contemporary design to traditional craft, have long been recognized as an enabler to increase the economic value of products, services and experiences by adding new value such as design innovation; as well as to promote social inclusion, cultural diversity and creative manpower development. The creative industries also offer new opportunities for small, medium sized companies to be innovative and economically competitive as they work to enhance the quality of life for consumers in the region.  - 経済産業省

第221条 第172条及び第173条の規定に基づく著作物に関する付加条項 221.1第172条及び第173条の規定に基づいて著作権を与えることができる著作物に対して本法により与えられる保護は，次の著作物に適用される。 (a)フィリピンの国民であるかフィリピンに常設の住居を有している著作者の著作物 (b)フィリピンに本社又は常設の住居を有している製造者の視聴覚著作物 (c)フィリピンにおいて建造されている建築の著作物又はフィリピンにある建物その他の建造物に組み込まれたその他の美術的著作物 (d)フィリピンにおいて最初に公表された著作物 (e)著作者の国籍又は居住地の如何を問わず，外国において最初に公表されたが30日以内にフィリピンにおいても公表された著作物例文帳に追加

Sec.221 Points of Attachment for Works under Sections 172 and 173 221.1. The protection afforded by this Act to copyrightable works under Sections 172 and 173 shall apply to: (a) Works of authors who are nationals of, or have their habitual residence in the Philippines; (b) Audio-visual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in the Philippines; (c) Works of architecture erected in the Philippines or other artistic works incorporated in a building or other structure located in the Philippines; (d) Works first published in the Philippines; and (e) Works first published in another country but also published in the Philippines within thirty days, irrespective of the nationality or residence of the authors. - 特許庁

ヘルメットＨの下周端に形成されたリブＬを挟むように断面略Ｕ字状に折り曲げた挟持部１を形成し、この挟持部１の内側端１ａに、前記リブＬの内壁とヘルメットＨの外壁Ｈａにより形成されたリブ溝Ｌａに嵌まる屈曲部２を形成し、さらにヘルメットＨの外壁Ｈａをその先端部で押圧すると共に、ヘルメットＨの外壁Ｈａとの間に空間部Ｓを形成するようにした係止部４を形成した弾性板からなるものとしている。例文帳に追加

Further, the elastic plate is formed with a locking part 4 whose end presses the exterior wall Ha of the helmet H, with a space S formed between the locking part 4 and the exterior wall Ha of the helmet H. - 特許庁

キィオワーンカレー（尼緑カレー）、ゲーングデーングペットカレー（辛口カレー）、ゲーングソムカレー（酸味野菜カレー）、ガリーカレー（タイ式カレー）、パネーングカレー（鳥又は牛肉入りカレー）とマッサマンカレー（回教徒風カレー）を、製品パッケージに入れる前に、ココナッツミルク粉末や牛乳粉末に混ぜ合わせ、乾燥させて調製する。例文帳に追加

This dry powdery curry paste is prepared by admixing coconut milk powder or cow milk powder with a Thailand curry such as Kaeng Som curry and Masaman curry (Islamite-style curry) followed by drying before put into a product package. - 特許庁

毎年、協議において双方が関心を持っている分野等につい意見交換を行い、協力体制の構築を図っている。また、欧州とは、欧州委員会との政府間の定期協議（日U基準認証ワーキンググループ）も実施している。さらに、米国との関係では、2009 年5 月、経済産業省米国国家標準・技術研究所（NIST：Nationalnstitute of Standards and Technology）との間で実施ている定期協議に加え、独立行政法人産業技術総合究所と米国国立標準・技術研究所（NIST）との間、エネルギー・環境、ナノテク、バイオ等の分野で標準化に関する協力を実施するためのMOUMemorandum of Understanding：覚書）を締結した。例文帳に追加

They are aimed to build cooperation by exchanging views in the fields of mutual interest areas every year. With respect to Europe, there are regular consultations between the governments of the European Commission (EU standards and certification working group) , Regarding relations with the United States, in addition to regular consultations with the Ministry of Economy, Trade and Industry and the National Institute of Standards and Technology (NIST), the National Institute of Advanced Science and Technologies (ANST) and NIST concluded the MOU (Memorandum of Understanding) in May, 2009 to implement standards in the areas of energy and the environment, nanotechnology, and biotechnology. - 経済産業省

膜・電極接合体８に挟まれて配置され、一方の面に燃料供給路５が形成され、かつ他方の面に空気供給路３が形成された燃料電池用双極板１において、合成樹脂材料によって板状に形成され、かつ板状に形成された合成樹脂材料の各面の表面に導電性材料に形成された集電部６が配置されていることを特徴とする燃料電池用双極板１である。例文帳に追加

The bipolar plate 1 for a fuel cell, arranged pinched between membrane electrode assemblies 8 with fuel supply channels 5 formed on one face and air supply channels 3 on the other, has a collector portion 6 arranged formed of a synthetic resin material in a plate shape and with a conductive material formed on the surface of each face of the synthetic resin material formed in a plate shape. - 特許庁

透明基板１１上にスイッチング素子として逆スタガ型ａ−ＳｉＴＦＴが形成されたアレイ基板ＡＲを有する液晶表示パネル１０Ａにおいて、前記透明基板１１のＴＦＴが形成されている面とは反対側の面に、平面視で前記ＴＦＴと重複する位置に、バックライト光源からの光を前記薄膜トランジスタから反らすように屈折させる屈折手段を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display panel 10A which has an array substrate AR having an inverted stagger type a-SiTFT formed as a switching element on a transparent substrate 11 is characterized in that a refracting means of refracting light from a backlight source not to reach a thin film transistor is formed on the surface of the transparent substrate 11 on the opposite side from the surface where the TFT is formed to overlap with the TFT in plan view. - 特許庁

ガラスびんのびん底に仮想の円軌跡Ｒに沿って略等間隔に配列された符合３２を備え、この符号が第一の符号３２ａと、この第一の符号から約１／４周以上離れた位置に付された第二の符号３２ｂと、この第二の符号から第一の符号までの残りの約３／４周の間に略等間隔に付された複数の型番表示符号３２ｃ〜３２ｌとを備え、この型番表示符号が仮想の円軌跡Ｒに沿って第二の符号３２ｂ側から二つ飛び、または三つ飛びに区分され、この区分Ａ〜Ｅ内に付された型番表示符号の少なくともいずれか一つの型番表示符号を変化させて、この変化を読み取ることによって型番以外の管理項目を管理できる構成とする。例文帳に追加

The glass bottle is composed so that the control items other than the model number can be controlled by changing at least any one model number display sign of the model number display sings marked in sections A to E and reading the change. - 特許庁

モータユニットでは、記録ディスクの取り付け時にロータハブ３１およびスリーブユニット２２を介してスリーブ取付部２１６に加えられる下向きの荷重が突出面２１７１全体により支持されるため、記録ディスクの取り付け時におけるベースプレート２１のスリーブ取付部２１６近傍の変形を抑制することができる。例文帳に追加

In the motor unit, a downward load applied to a sleeve mounting portion 216 via a rotor hub 31 and a sleeve unit 22 is supported by the protruding surface 2171 as a whole, when the recording disk is mounted, so that the deformation can be restrained of the base plate 21 near the sleeve mounting portion 216 in mounting the recording disk. - 特許庁

サスペンションの先端側に情報を記録・再生するヘッドを備えた第１のスライダ４、アーム１側に情報を記録・再生しない第２のスライダ１４をそれぞれ備え、第２のスライダ１４には大きな押し付け荷重を加えることにより第２のスライダ１４のみならずサスペンション全体の耐衝撃性を向上させ、第１のヘッドスライダ４に加える荷重は第２のヘッドスライダ１４よりも小さくして気圧依存性による浮上量のばらつきを抑える。例文帳に追加

A large pressing load is applied to the second slider 14 for improving the impact resistance not only of the second slider 14, but also of the whole suspension, and the load to be applied to the first head slider 4 is reduced to be smaller than that to the second slider 14 for suppressing the variance of the floating quantity due to the atmospheric pressure dependence. - 特許庁

スペース領域に空隙２８が形成された第１層配線２６の上部の絶縁膜３３、３２をエッチングして配線溝３８を形成する際、絶縁膜３３、３２に対する選択比が高いアルミナマスク３４を使って絶縁膜３３、３２をドライエッチングすることにより、配線溝３８を高い精度で形成する。例文帳に追加

When insulting films 33 and 32 above a first layer wiring 26 wherein an air gap 28 is formed in a space area are etched to form a wiring groove 38, an alumina mask 34 whose selection ratio is large relative to the insulating films 33 and 32 is used to dry-etch the insulating films 32 and 33 and form the wiring groove 38 with high accuracy. - 特許庁

レンガ２を立体的に組み立ててなる花壇枠１において、隣接するレンガ２，２間の目地部３Ａ，３Ｂを構成する目地材４が、弾性材料からなり、所定厚さを有する板状の目地プレート５と、目地プレート５およびレンガ２を連接固定する粘着剤テープ６とを備えてなる乾式のものである。例文帳に追加

In a flower bed frame 1 formed by assembling bricks 2 three- dimensionally, a joint material 4 forming joint parts 3A and 3B between the bricks 2 and 2 adjacent to each other is of a dry type comprising a platy joint plate 5 made of elastic material and having a specified thickness and an adhesive tape 6 fixedly communicating the joint plate 5 with the bricks 2. - 特許庁

源氏物語全体を一言で表すような主題を求める努力は続けられており、三谷邦明による反万世一系論や、鈴木日出男による源氏物語虚構論などのような一定の評価を受けた業績も現れてはいるものの、広く合意された結論が出たとは言えない状況である。例文帳に追加

Despite the continuous effort to seek a theme representing the whole world of "The Tale of Genji" in one word, it is hard to say they came to a conclusion that could be widely accepted, although some achievements which were agreed upon to some extent emerged, such as the anti-theory of a long continued descent presented by Kuniaki MITANI and a theory of fiction in "The Tale of Genji" as advocated by Hideo SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＧＲクーラ２と切替弁装置３とを備えたＥＧＲクーラモジュール１において、エンジンの運転中に常時使用されるクーラ側連通路（特にクーラ入口側連通路４２〜４４）を、ハウジング４のインレットポート４１からＥＧＲクーラ２の入口部に向けてストレートに延びる直線状流路によって構成する。例文帳に追加

In an EGR cooler module 1 provided with an EGR cooler 2 and a change over valve device 3, the cooler side communication passages (especially cooler inlet side communication massages 42-44) always in use during operation of the engine are constructed by straight flow paths straightly extending toward an inlet part of the EGR cooler 2 from an inlet port 41 of the housing 4. - 特許庁

遠紫外光、とくにＡｒＦエキシマレーザー光を使用する上記ミクロフォトファブリケ−ション本来の性能向上のための技術における課題を解決したポジ型レジスト組成物を提供することにあり、より具体的には、マスク被覆率依存性が小さく、塗布後の経時安定性（ＰＣＤ）、露光後の経時安定性（ＰＥＤ）が大きいポジ型レジスト組成物、更に加えてプロセスマージンにも優れたポジ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which solves problems in a technique for improving performance proper to microphotofabrication using far ultraviolet light, particularly ArF excimer laser light, to specifically provide a positive resist composition having small mask coverage dependence, high post-coating delay stability (PCD) and high post-exposure delay stability (PED), and to further provide a positive resist composition excellent also in process margin. - 特許庁

軸線Ｌ_1 回りにインデックス可能なインデックステーブル１１にクランプしたハイポイドリングギヤＧ_1 の歯溝１７を研削すべく、軸線Ｌ_2 回りに回転可能なスピンドルヘッ１９に固定されて該軸線Ｌ_2 に沿って進退する研削砥石Ｓは、断面山形に形成された環状の研削部２１を備える。例文帳に追加

For grinding a tooth groove 17 of a hypoid ring gear G1 clamped to an index table 11 capable of indexing around an axial line L1, a grinding wheel S fixed to a spindle head 19 rotatable around an axial line L2 to move forward/backward along the axial line L1 is provided with an annular grinding part 21 formed with a section in mountain shape. - 特許庁