「そらじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(206ページ目) - Weblio英語例文検索

車幅方向内側に向け溝形を成すサイドレール１の直下にバルブ収容ボックス２を配置し且つ該バルブ収容ボックス２を前記サイドレール１の車幅方向外側面に装着したサポート３を介して支持し、前記バルブ収容ボックス２内に前記サイドレール１の溝形内に配索される空圧系統のバルブを集めて収容する。例文帳に追加

A valve accommodation box 2 is arranged immediately below a side rail 1 forming a channel shape inwardly in the vehicle width direction, the valve accommodation box 2 is supported via a support 3 fitted to the outer side of the side rail 1 in the vehicle width direction, and valves of a pneumatic system arranged in the channel of the side rail 1 are collectively accommodated in the valve accommodation box 2. - 特許庁

本発明は、リールドラム２３を斜面のある側面を有する支柱２０に摺動可能に支持させ、油圧シリンダ２２によって昇降させることによって、空スプール３ａの方向に向けて斜めに昇降させたことにより、巻取りロール１０とリールドラム２３とのニップ角度θ_２（＜θ_１）を小さく保ち、これによって巻き品質の良い巻取りロールを得る。例文帳に追加

A reel drum 23 is slidably supported against a column 20 having a side face with a slope and is raised or lowered by a hydraulic cylinder 22 to raise or lower it diagonally toward an empty spool 3a, thereby keeping small the nip angle between a winding roll 10 and the reel drum 23 and thus obtaining the winding roll with good winding quality. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金からなる基体金属１０１の表面に、外表面より、アルミニウムの水和酸化物層１０５、酸化アルミニウムを主成分とし空孔率３０体積％以下、好ましくは１０〜２５体積％の酸化皮膜１０４、及びＡｌ富裕層１０３が順に形成されている。例文帳に追加

On the surface of a substrate metal 101 consisting of aluminum or an aluminum alloy, a hydrated oxide layer 105 of aluminum, an oxide film 104 essentially consisting of aluminum oxide and having a porosity of ≤30 vol.%, preferably 10 to 25 vol.%, and an Al enriched layer 103 are formed in order from the outer surface. - 特許庁

コンタクト形成領域１１内で、ＳｉとＴｉとの反応によるＴｉＳｉ_２部分１２、ＴｉとＡｌＧａＮとの反応によるＴｉＮ部分１３、および窒素空孔１４、窒素を失ったＧａとＡｌのＩＩＩ 族金属部分が発生して、ＴｉＳｉ_２を主体とする低抵抗の電極膜が形成される。例文帳に追加

An electrode film of low resistor which is mainly composed of TISi_2 is formed by the occurrence of a TiSi_2 part 12 by the reaction with the Si and Ti, a TiN part 13 by the reaction with the Ti and the AlGaN, a nitrogen vacancy 14, and a metallic part of group III with Ga and Al having lost nitrogen in the ohmic contact forming region 11. - 特許庁

パストランジスタロジックにて構成される論理演算を実現するＭＯＳトランジスタを有するネットワーク論理回路ブロックと、ネットワーク論理回路ブロックの出力信号を増幅するバッファ回路ブロックとを備え、半導体基板５１上に埋込み絶縁層５２を介して半導体層が形成された完全空乏型ＳＯＩ基板の半導体層に形成されたＭＯＳトランジスタ４４、５０を有する。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device comprises a network logic circuit block having a MOS transistor which performs a logic operation constituted of a pass transistor logic, a buffer circuit block which amplifies an output signal of the network logic circuit block, and MOS transistors 44 and 50 which are formed in a semiconductor layer of a fully-depleted type SOI substrate wherein the semiconductor layer is formed on a semiconductor substrate 51 via a buried insulation layer 52. - 特許庁

本発明は、伝送特性を向上させた発泡絶縁電線に好適な多孔質性を有した電線用絶縁フィルムにおいて、高空隙率かつ薄肉でありながら規定の機械的強度（引張強度、耐屈曲性等）を有することができ、しかも、加熱により収縮、変形、空孔のシャットダウンを引き起こしにくい耐熱性を有した安価でリサイクル性の良好な多孔質フィルムからなる低誘電率の電線用絶縁フィルムとそれを用いた電線を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insulating film for an electric wire with low permittivity made of an inexpensive porous film capable of realizing a prescribed mechanical strength (tensile strength, flex resistance, etc.) while having high porosity and thin thickness, having a heat-resisting property preventing contraction, deformation and shutdown of a hole due to heating, and having good recyclability, and to provide an electric wire using it. - 特許庁

したがって、今日、一般的に伝えられる、鼻が高く（長く）赤ら顔、山伏の装束に身を包み、一本歯の高下駄を履き、葉団扇を持って自在に空を飛び悪巧みをするといった性質は、中世以降に解釈されるようになったもので、本来まったく性質の異なったものが習合された俗信であるとされる。例文帳に追加

Therefore, the characteristics that have generally been passed on till today--a long nose and red face, wearing the attire of a Yamabushi monk, and wearing wooden clogs with single support, flying freely in the sky with a leaf fan and having evil design--have been interpreted since the middle ages, and it is considered to be the superstitious blending of originally quite different characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクカートリッジ１３１からインク供給経路１６８にかけて第１インク検出部１３３及び第２インク検出部２００を直列的に配置し、それら検出部１３３、２００の検出結果（実測値）に基づいて、インクカートリッジ１３１内のインクが空（エンプティ）であるか否かを判定する。例文帳に追加

A first ink detecting part 133 and a second ink detecting part 200 are arranged in series from an ink cartridge 131 to an ink feeding path 168, and based on detected results (measured values) of these detecting parts 133 and 200, whether ink in the ink cartridge 131 rus short or not is determined. - 特許庁

ユーザがオーソライズしたコントローラ（クライアント）３５１のＭＡＣアドレスだけがデバイス３５２のＭＡＣアドレステーブルに認証登録され、デバイス３５２はＭＡＣアドレステーブルに認証登録されたコントローラ３５１（クライアント）のアクセスを許容するＭＡＣアドレスフィルタリングを実行する。例文帳に追加

Only a MAC address of a controller (client) 351 authorized by a user is authenticated and registered in a MAC address table of a device 352, and the device 352 executes MAC address filtering allowing access from the controller 351 (client) authenticated and registered in the MAC address table. - 特許庁

ユーザがオーソライズしたコントローラ（クライアント）３５１のＭＡＣアドレスだけがデバイス３５２のＭＡＣアドレステーブルに認証登録され、デバイス３５２はＭＡＣアドレステーブルに認証登録されたコントローラ３５１（クライアント）のアクセスを許容するＭＡＣアドレスフィルタリングを実行する。例文帳に追加

Only the MAC address of a controller (client) 351 which a user has authorized is authenticated and registered in a MAC address table of a device 352, and the device 352 executes MAC address filtering for permitting the access to the controller 351 (client) authenticated and registered in the MAC address table. - 特許庁

説明X のイベントキューが空の場合、XtAppNextEventはアプリケーションコンテクスト内で指定された各ディスプレイの出力バッファをフラッシュし、イベントの発生を待つ。 その間、他の入力のソース、タイムアウトのタイムアウト値、シグナルハンドラの状態を調べて、それらによって引き起こされるコールバック手続きを呼び出す。例文帳に追加

If the X event queue is empty, XtAppNextEvent flushes the X output buffers of each Display in the application context and waits for an event while looking at the other input sources, timeout timeout values, and signal handlers and calling any callback procedures triggered by them. - XFree86

誘電体で被覆された電線Ｃにおける誘電体の傷やピンホールの有無を検査する検査装置１００において、空胴共振器１１でＴＭ０１モードのマイクロ波定在波を励起し、ＴＭ０１モードの回転磁界中心に電線Ｃを通過させることにより電線Ｃにマイクロ波周波数の交流電流Ｉを流す。例文帳に追加

An inspection apparatus 100 for examining an electric wire C coated with a dielectric in order to find a blemish or pin hole on the surface of the dielectric uses a cavity resonator 11 to excite TM01 mode microwave standing waves, passes the electric wire C through the center of a TM01 mode rotating magnetic field, and thereby allows passage of an microwave-frequency alternating current I through the electric wire C. - 特許庁

活性成分としてＶ_２Ｏ_５を含有し、担体成分として少なくともＴｉＯ_２を含有する脱硝触媒に、添加成分として、３族元素、１３族元素、ランタノイド元素およびＭｇ、Ｎｂ、Ｃｒ，Ｆｅ，Ｃｏ，Ｎｉ、Ｃｕ、Ａｇ、Ｂ、Ｐｂ、Ｓｎの群から選択される少なくとも一種の元素の酸化物を含有せしめて成る。例文帳に追加

Oxides of a Group III element, a Group XIII element, a lanthanoid element and at least one element selected from the group consisting of Mg, Nb, Cr, Fe, Co, Ni, Cu, Ag, B, Pb and Sn as additive components are added to a denitrification catalyst, which contains V_2O_5 as an active component and at least TiO_2 as a carrier component. - 特許庁

透明基板１１上にスイッチング素子として逆スタガ型ａ−ＳｉＴＦＴが形成されたアレイ基板ＡＲを有する液晶表示パネル１０Ａにおいて、前記透明基板１１のＴＦＴが形成されている面とは反対側の面に、平面視で前記ＴＦＴと重複する位置に、バックライト光源からの光を前記薄膜トランジスタから反らすように屈折させる屈折手段を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display panel 10A which has an array substrate AR having an inverted stagger type a-SiTFT formed as a switching element on a transparent substrate 11 is characterized in that a refracting means of refracting light from a backlight source not to reach a thin film transistor is formed on the surface of the transparent substrate 11 on the opposite side from the surface where the TFT is formed to overlap with the TFT in plan view. - 特許庁

体積比で多くとも50％TFEの割合よりなるTFE細糸(10)、(13′）と高温度用ナイロンの合糸(11)、(13″)を含む撚り糸で、撚糸のTFE細糸に対して、ナイロン合糸が、芯となって弛く撚られたものが、ベアリング面(15)に露出しており、該撚り糸と実質的に親和し、かつ連続した空所のない固体を形成している硬化された合成樹脂(14)をすべり面に有するベアリング。例文帳に追加

A bearing, wherein a twisted yarn including a TFE fine yarn (10), (13 ") used at the volume rate of up to50% and a multiple wound yarn made from high-temperature nylon (11), (13") is exposed on the surface of a bearing (15); wherein said TFE fine fiber is loosely wound around a nylon multiple-wound yarn used as a core, whose glide plain is equipped with hardened synthetic resin (14) with an affinity for said twisted yarn and forming a continuous solid object with no space. (See Figure 1, 2 and 3)  - 特許庁

このプリンタ装置（熱転写プリンタ）では、制御部２３ａにより、印字ヘッド２の発熱体２ｄが、用紙１４およびインクシート２５ｅを介してプラテンローラ３に押圧された後印刷開始前に、用紙１４を１０ライン分空走（搬送）させながら、印字ヘッド２の発熱体２ｄに電圧パルスを印加するように構成されている。例文帳に追加

In this printer (thermal transfer printer), before the start of the printing after a control part 23a makes the heating element 2d of a print head 2 pressed against a platen roller 3 via paper 14 and an ink sheet 25e, a voltage pulse is applied to the heating element 2d of the print head 2 while the paper 14 is idly fed (carried) by 10 lines. - 特許庁

天台大師・智顗は「是の相も如なり、乃至、是の報も如なり」と「是の如きの相、乃至、是の如きの報」と「相も是に如し、乃至、報も是に如す」として、十如是を三種に読み、これを「空・仮・中」の三諦（さんたい）の義に配釈したので、これを三転読文（さんてんどくもん）といわれる。例文帳に追加

Zhiyi, the Tendai Daishi (a great master of Tendai sect), interpreted each of junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in three different ways; the first, second, and the third meaning of a form (the first factor) is as follows: every form is equal; every form is different; every form is in the middle; Zhiyi applied these three ways of interpretation to each of junyoze; thus as for the ninth factor, 'recompense,' the first, second, and the third meaning is as follows: every recompense is equal, every recompense is different, every recompense is in the middle; and he expounded these three aspects of each one of the ten factors as the three truths of the empty, contingent, and middle; for this reason, these three ways of interpretation are called santen dokumon (literally 'the meaning changes three times as one reads the text').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクが残存しているインクタンクを取り外したときに、大気連通室にインクが流出している場合、インクタンクを取り外した位置に空のインクタンクなどの接続部材を新たに装着し、記録ヘッドを吸引キャップでキャッピングして吸引動作を行うことで、大気連通室に残存するインクを吸引することにより除去することができる。例文帳に追加

In the case where the ink flows out to the atmosphere communication chamber when the ink tank with the residual ink is separated, a connecting member such as an empty ink tank is set fresh to a position where the ink tank is separated, and a suction operation is carried out while a recording head is capped by a suction cap, whereby the ink remaining in the atmosphere communication chamber can be sucked and removed. - 特許庁

定着手段によって小サイズの用紙にトナー像を連続して定着した後に、大サイズの用紙にトナー像を定着する場合のように、非通紙領域で熱が消費されず蓄熱されることに伴う紙しわの発生や、定着性の不均一等が発生することを、適切な空回転時間を設定することによって防止でき、画像形成動作を開始するまでの無駄な待ち時間を短縮することが可能な画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of shortening useless waiting time until image forming operation is started by setting appropriate idling time so that paper wrinkles and unevenness of fixing property can be prevented from occurring because heat is accumulated without being consumed in a paper non-passing area as shown when a toner image is fixed on large-size paper after consecutively fixing a toner image on small-size paper by a fixing means. - 特許庁

本発明によれば、非水電解液と平均一次粒子径１〜１００ｎｍのシリカ及びアルミナから選ばれる少なくとも１種の無機微粉末を含むゲル電解質を厚み１〜５０μｍ、空孔率３０〜９０％及び平均孔径０．０１〜１μｍの多孔質膜に担持させてなる非水電解質リチウムイオン電池用セパレータが提供される。例文帳に追加

The separator for a nonaqueous electrolyte lithium ion cell is structured with a porous film with a thickness of 1 to 50 μm, a porosity a from 30 to 90% and an average hole diameter from 0.01 to 1 μm supporting a nonaqueous electrolyte solution and a gel electrolyte including at least one kind of inorganic fine powders selected from silica and alumina of an average primary particle diameter from 1 to 100 nm. - 特許庁

テープフィーダから移載ヘッドにより電子部品をピックアップして基板に移載する電子部品実装装置において、テープフィーダから排出される空テープＴを固定刃１２、可動刃１３によって挟断するテープ切断ユニット１１を、保持ブラケット１５、固定部材１５ａによって基台１の固定取付部に取り付ける。例文帳に追加

In the electronic component mounting apparatus for picking up an electronic component from a tape feeder by a transfer head for transferring to a board, a tape cut unit 11 for pinching and cutting an empty tape T that is discharged from the tape feeder by a fixing blade 12 and a moving blade 13 is mounted on the fixing mounting section of a base 1 by a retention bracket 15 and a fixing member 15a. - 特許庁

該動作方法はフラッシュメモリー装置の読み込み動作の間に生じた読み込みのエラーが読み込みによるディスターブに起因するものか否かを判別する段階と、前記読み込みのエラーが読み込みによるディスターブに起因するものと判別される場合には、前記読み込みのエラーが発生したメモリーブロックを空のメモリーブロックで置き換える段階とを含む。例文帳に追加

The operating method comprises a step of determining whether a read error caused during a read operation of the flash memory device is caused by a read disturb, and a step of replacing a memory block having the read error with an empty memory block when the read error is determined to be caused by the read disturb. - 特許庁

シールドトンネル、沈埋トンネル又は開削トンネルの何れかのトンネルに施工された鉄筋コンクリート、鉄又は鉄及びコンクリートの合成体からなる一次覆工体３の内側に用いる耐火パネル６であって、トンネル内空側表面が金属板１０で覆われた断熱材８よりなることを特徴とする。例文帳に追加

In this fire resistant panel 6 used inside a primary lining body 3 composed of a composite body of reinforced concrete, iron or the iron and concrete executed for one of a shielded tunnel, an immersed tunnel or a cut and cover tunnel, a tunnel inner space side surface is composed of a heat insulating material 8 covered with a metallic plate 10. - 特許庁

重ね合せた部材１，２をレーザ５にて溶接する際に、レーザ５にてフォーミングビード６を形成して一方の部材１を反らせ、部材１，２間に隙間１１を形成した後に、レーザ５にて溶接ビード７を形成して溶接する方法において、フォーミングビード６を非直線状に形成する。例文帳に追加

In a method for welding by forming a weld bead 7 with the laser 5 after forming the gap 11 between the members 1, 2 by warping a member 1 on one side by forming a forming bead 6 with the laser 5 when welding the overlapped members 1, 2 by a laser 5, the forming bead 6 is formed into a nonlinear shape. - 特許庁

固定手段は、反対面側に突き出た金属シート部分１４に対応する固定部品１５の頭部を受け入れるための空所と、突き出た部分１４で金属シート１０と支持体２１との間の応力を伝達するためのワッシャ１７とを有する、打抜きにより金属シートに設けられた少なくとも１つの穴１１を備える。例文帳に追加

The fixing means comprises at least one hole which is provided to the metallic sheet by punching, comprises a cavity which receives the head of a fixing part 15 corresponding to a projecting part 14 on the opposite surface side of the metallic sheet and a washer 17 for transferring at the projecting part 14 a stress between the metallic sheet 10 and the support 21. - 特許庁

継続的なテーマとしては、これも先ほど三國谷長官からございましたけれども、今回のグローバルな金融危機の教訓を踏まえますと、個別の金融機関の健全性をチェックすることによって金融システムの安定を図るという伝統的なミクロ・プルーデンシャルポリシー、これも重要ですけれども、これだけでは必ずしも十分ではないという意識が広がっております。マーケット全体を見ていく、その中に共通のリスク要因がないかどうかをモニターしていく、それを個別の監督に活かしていく、また、そういった要因が、個別金融機関の行動、ビヘイビア（行動パターン）にどういった影響を与えるかといったあたり、それらのビヘイビアとマーケットの動向との間の相互依存関係にも注意を払う、さらに広げれば、実体経済と金融セクターとの相互依存関係といった点にも目を配っていくといった、いわゆるマクロ・プルーデンシャルポリシーの重要性が高まっているという点も、これまで金融庁として強い意識を持ってきたところでございまして、一つの例としては、継続的な課題の典型例として、このマクロ・プルーデンシャルの手法に則った金融行政の手法の進化ということは、おそらく典型的な例として挙げられるのではないかと思っています。例文帳に追加

As for the themes that must be tackled continuously, although it is important to pursue the traditional micro-prudential policy, which seeks to stabilize the financial system by checking the soundness of individual financial institutions, there is a growing recognition that this policy alone is not necessarily sufficient in light of the lessons of the current global financial crisis, as Commissioner Mikuniya mentioned earlier. The FSA has been strongly aware of the growing importance of the so-called macro-prudential policy, which looks at the entire market, monitors the market to check whether there are any common risk factors, uses the results of the monitoring for specific supervisory activities, takes into consideration how such factors affect the behavior of individual financial institutions and how their behavior and market developments are related to each other and, from a broader perspective, pays attention to how the real economy and the financial sector are related to each other. Improving the way financial administration is conducted through the macro-prudential approach may be cited as a typical example of tasks that must be continuously tackled.  - 金融庁

チャネル割当を要求した通信端末の受信信号レベルに基づいて通信可能なアンテナグループから最小アンテナ数のアンテナグループを設定し（Ｓ１０２、Ｓ１０３）、設定したアンテナグループが割り当てられた空スロットにチャネル割当を要求した通信端末を割り当てる（Ｓ１０４、Ｓ１０５）。例文帳に追加

An antenna group of the smallest number of antennas is set from communicable antenna groups on the basis of a reception signal level of a communication terminal that requests channel allocation (S102 and S103), and the communication terminal that requests the channel allocation is allocated to an empty slot to which the set antenna group is allocated (S104 and S105). - 特許庁

芯５の着火位置付近の芯外筒３の温度を検出する温度検出手段Ａと、芯５の着火位置とは反対側の芯外筒３の温度を検出する温度検出手段Ｂと、点火手段７に通電する点火操作時にカウントを開始するタイマ手段８と、タイマ手段８によって所定時間後に作動する比較手段９とを備え、比較手段９は点火操作から所定時間後の温度検出手段Ａ・Ｂの温度差を検出し、温度差が所定温度を外れたときに警報手段１０を作動し、使用者に空焼きの時期を知らせる。例文帳に追加

The comparing means 9 lets a user know the timing of empty vessel heating by operating a warning means 10 when a temperature difference falls wide of the predetermined temperature by detecting the temperature difference between the temperature detecting means A and B after the predetermined time from the ignition operation. - 特許庁

セルロースエステルと可塑剤を含有する偏光膜保護フィルムであって、当該偏光膜保護フィルムの少なくとも表面近傍に空孔を有し、膜厚が２０〜６０μｍの範囲内にあり、かつ当該偏光膜保護フィルムを温度２５℃・相対湿度８０％ＲＨの環境下に２４時間放置したとき、当該偏光膜保護フィルムの表面と裏面との吸水率の差が０．５％以上であることを特徴とする偏光膜保護フィルム。例文帳に追加

The film thickness thereof is within a range of 20 to 60 μm and, when the polarizing film protective film is subjected to environment with a temperature of 25°C and a relative humidity of 80%RH for 24 hours, a difference in water absorption rates between the surface and the backside of the polarizing film protective film is 0.5% or more. - 特許庁

また、第１絶縁膜の組成と電荷蓄積層の組成との関係は、(A) 第１絶縁膜の価電子帯バンドオフセットが電荷蓄積層の価電子帯バンドオフセットよりも大きく、かつ、(B) 電荷蓄積層内の酸素空孔によるトラップエネルギー準位が電荷蓄積層のバンドギャップ内に存在する、ことを条件に決定される。例文帳に追加

Further, the relation between the composition of the first insulating film and the composition of the charge storage layer is determined under the following conditions: (A) a valence band offset of the first insulating film is larger than that of the charge storage layer, and (B) a trap energy level of an oxygen hole in the charge storage layer exists within a band gap of the charge storage layer. - 特許庁

整合すべき特性インピーダンスより低い特性インピーダンスを有するフィードスルー部と、このフィードスルー部にパッケージ内外からそれぞれ電気的に接続し、上記フィードスルー部より高い特性インピーダンスを有する、空走部Ａ及び高インピーダンス部分５２ｄからなる信号線を備える。例文帳に追加

The package for the semiconductor has a signal conductor composed of a field-through section having a characteristic impedance lower than one to be matched, a free running section A being electrically connected to the field-through section respectively from the inside and the outside of the package and having the characteristic impedance higher than the field-through section, and a high impedance section 52d. - 特許庁

体積平均粒径Ｄ_50が２．０〜９．０μｍの範囲にあり、体積平均粒度分布指標ＧＳＤｖが１．２８以下であり、下記（式１）で表される形状係数ＳＦの平均値が１０５〜１５０の範囲にあり、かつ、断面における空孔の面積率が５．０％以下であることを特徴とする静電潜像現像用トナーおよびその製造方法、ならびに該静電潜像現像用トナーを用いた静電潜像現像剤および画像形成方法である。例文帳に追加

The electrostatic latent image developing toner has 2.0-9.0 μm volume average particle diameter D50, volume average particle size distribution index GSDv of ≤1.28, the average value of 105-150 in the shape factor SF expressed by a relation; SF=ML2/A×100, and ≤5.0% area ratio of pores in the cross-section. - 特許庁

コンクリート受け梁１０は、長さ方向に分割して各支柱ごとのプレキャストコンクリートブロックとし、分割された各プレキャストコンクリートブロックは支柱１０１との連結孔を備え、隣接ブロックとの連結部にＵ字形の空所１３を備え、さらに、受け梁長手方向ＰＣ鋼材挿通孔２１を備えた。例文帳に追加

The concrete receiving beam 10 is divided in the longitudinal direction and precast-concrete blocks at every support are manufactured, and each divided precast-concrete block has a connecting hole with the support 101, has a U-shaped void 13 in a connecting section with the adjacent block and has a receiving-beam longitudinal PC steel-material inserting hole 21. - 特許庁

測光部は、キュベットに第１試薬と検体と第２試薬とを分注して反応させた後の吸光度である反応吸光度を測定するとともに、キュベットが空の状態のときの吸光度であるエアブランク値と、キュベットに第１試薬のみを分注したときの吸光度である第１試薬ブランク値と、を測定可能である（Ｓ１０４、Ｓ１０６）。例文帳に追加

The photometric part is constituted so as to measure not only reaction absorbance being absorbance after the first reagent, the specimen and the second reagent are dispensed to the cuvets to be reacted but also the air blank value being the absorbance in a case that the cuvets are empty and a first reagent blank value being the absorbance when only the first reagent is dispensed to the cuvets (S104 and S106). - 特許庁

コンピュータＣ１は、圧縮する音声データを音素ラベリングデータに基づいて音素別に分割し、得られた各音声データの単位ピッチ分にあたる区間の時間長を同一に揃えることによりピッチ波形信号を生成し、このピッチ波形信号のスペクトル成分の時間変化を表すサブバンドデータを生成する。例文帳に追加

A computer C1 divides speech data to be compressed by phonemes on the basis of phoneme labeling data, equalizes time lengths of sections corresponding to unit pitches of respective divided pieces of speech data to generate a pitch waveform signal, and generates subband data representing temporal variation of a spectral component of the pitch waveform signal. - 特許庁

汚水を汲み上げフィルタ−へ通水路を通して送水するポンプと前記フィルタ−の間で、前記通水路へ組み付けられ、エアコンプレッサ−から逆止弁を介してエアを吹き込み、フィルタ−の充填汚水を押し出させることとし、余剰空圧を放出するための安全弁を備えていることする。例文帳に追加

The apparatus for blowing air is assembled in a water channel through which wastewater pumped up by a pump is passed to a filter between the pump and the filter so as to blow an air through a check valve from an air compressor to push out the wastewater clogging the filter and is provided with a safety valve for releasing the excess pneumatic pressure. - 特許庁

本発明は、多孔質の絶縁体基板上に導電性ダイヤモンド層を形成した構造の複合基板であって、前記導電性ダイヤモンド層が前記多孔質絶縁体基板の片側表面の空孔を塞いでいて、前記多孔質絶縁体基板の他方側から金属を含浸させることによって、前記導電性ダイヤモンド層を形成した側の表面と反対側の表面が電気的に導通することを特徴とする複合基板である。例文帳に追加

The composite substrate has such a structure that an electrically conductive diamond layer is formed on a porous insulator substrate, wherein the electrically conductive diamond layer clogs the one side surface of the porous insulator substrate, and metal is impregnated from the other side of the porous insulator substrate, thus the surface at the side on which the electrically conductive diamond layer is formed and the surface at the opposite side are electrically conducted. - 特許庁

台車の位置決め対象部位であるフィーダベース３５に設けられたカムフォロア３７，４１がカム部材５２，５５の上り勾配面に当接した後、空圧シリンダ６３によってフィーダベース３５を部品実装装置側に押し上げてカムフォロア３７，４１をカム部材５２，５５の上り勾配面から水平な位置決め面まで転動させる。例文帳に追加

After cam followers 37 and 41 provided to a feeder base 35 as the part to be positioned of the truck come into contact with ascent slope surfaces of cam members 52 and 55, the feeder base 35 is pushed up toward the component-mounting device by a pneumatical cylinder 63 to roll the cam followers 37 and 41 from the ascent slope surfaces to horizontal positioning surfaces of the cam members 52 and 55. - 特許庁

君はこういうふうに考えないかい？驚くべき風変わりなことがここにはあるんだ。今言ったように、それまで互いに知らなかった人たちが、何日間も、無限に続く空と果てしない海との間にある船という閉じた空間で一緒に過ごす運命になって、海の猛威に挑み、波が絶え間なく襲いかかってきたり、転覆するような風や眠っているように不気味に凪いでいる海面の驚異に警告を発したりするんだよ！例文帳に追加

Have you ever reflected on the element of originality and surprise contained in this grouping of a number of people who, but a day earlier, had never seen one another, and who are now, for a few days, destined to live together in the closest contact, between the infinite sky and the boundless sea, defying the fury of the ocean, the alarming onslaught of the waves, the malice of the winds, and the distressing calmness of the slumbering waters ?  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

前記アナログブロック用基板１０とＣＲＴ基板１１の基板構成を固定して複数のデジタルブロック用基板１２と共用可能とすることで、アナログブロック用基板の開発費を抑え、デジタルブロック用基板の開発に特化を可能とし、開発コスト、量産コストを抑えるとともに、基板構成においても、ＣＲＴ基板１１をアナログブロック用基板１０の外に配置して形成し、空孔エリア１１ａをなくし、アナログブロック用基板１０の小型化を可能としたＣＲＴ型デジタルテレビ。例文帳に追加

With respect to the substrate constitutions, the CRT substrate 11 is formed outside the substrate 10 for the analog block to eliminate a cavity area 11a, so that the substrate 10 for the analog block can be miniaturized. - 特許庁

ブロックの側面の要部要部を半楕円型又は細長型の開孔部１とし、ここに側面と平行に平面直線的に鉄筋Ｂを露出させ施工時隣接される他のブロックの開孔部よりの露出鉄筋とをガイド可能連結金具Ｃ−１で連結してなる生態系空連結コンクリートブロックの連結方法。例文帳に追加

Each principal part of the side of the block is a semi-elliptical or elongated hole 1, and a reinforcement bar B is exposed parallel to the side like a planar straight line in the hole, and connected to an exposed reinforcement bar from the hole of the other block adjacent thereto in construction by a guiding metal connector C-1. - 特許庁

本発明は、スプリングの収納部をソケットの内側と外側に半円形で形成することで１番小さいソケットを本体に、大きいソケットを順番に可動部に形成する事で、ソケットがいつも目標とするボルトの先端部に設置され、空回転の防止と伴に２〜５種類までの一体化が可能になっている。例文帳に追加

It is possible to always set the sockets at a head end part of the bolt to be a target, to prevent idle running and to integrate up to two to five kinds of the sockets by forming the smallest socket on a main body and the larger sockets sequentially on a movable part by forming a storage part of a spring semicircular on the inside and the outside of the socket. - 特許庁

本「開発イニシアティブ」の一環として、経済産業省が中心となって、本年２月から開発途上国「一村一品」キャンペーンを積極的に展開している（第3-1-41図）。具体的には、本年２月にメコン地域の産品等を紹介するメコン展（第3-1-42図）等を開催したほか、２月27日から３月３日の間、経済産業省において、23の開発途上国の「一村一品」を集めた展示会本省展を開催（第3-1-43図、第3-1-44表）した。また、我が国を代表する空の玄関である成田・関西・中部各国際空港及び神戸・羽田各空港において、展示販売が行われている。今後、アフリカの産品を展示・即売する「アフリカン・フェア」を開催する等、本キャンペーンを一層展開していく。例文帳に追加

As part of the "Development Initiative for Trade," the METI is actively leading the "One Village, One Product" campaign (Figure 3-1-41), sponsoring various exhibitions as follows: Mekong exhibition that introduced products from the Mekong region (February 2006) (Figure 3-1-42); exhibition at METI that introduced "one village, one product" of 23 developing countries (February 27 through March 3) (Figure 3-1-43 and Table 3-1-44); exhibition and sale of products from developing countries at the sky gateway to Japan, international airports of Narita, Kansai and Central Japan, as well as at Kobe and Haneda Airports; and the African Fair (scheduled) which will exhibit and sell products from African countries. - 経済産業省

アシタバ黄汁から分離されるイソババカルコン、キサントアンゲロール、４‐ハイドロキシデリシン、キサントアンゲロールＦ又は２´´‐ハイドロキシキサントアンゲロールＩであり、ラセルピチン、イソラセルピチン、セリニジン、プテリキシン、３´‐セネシオイルケーラクトン又は４´‐セネシオイルケーラクトン、プロストラトールＦ又はマンデレアフラバノンＢの各化合物を抗炎症剤として用いる。例文帳に追加

Each compound of isobavachalcone, xanthoangelol, 4-hydroxyderricin, xanthoangelol F or 2''-hydroxyxanthoangelol I, laserpitin, isolaserpitin, selinidin, pteryxin, 3'-senecioyl k-lactone or 4'-senecioyl k-lactone, prostratol F or mundulea flavanone B to be isolated from the yellow sap of Angelica keiskei is used as an anti-inflammatory. - 特許庁

平膜の素材はセルロース誘導体およびそれをケン化した再生セルロース多層構造膜で、平均孔径が５ｎｍ〜５００ｎｍ膜厚は４０μｍ〜５００μｍ、空孔率０．７以上で１００層以上の積層体で１層の厚さが０．０５μｍ〜０．５μｍである膜を設計し、かつ膜の平均孔径の２倍の平均粒子径を持つ微粒子の平膜の表裏面での濾過による粒子捕捉量の比が１／５以下で１／１００以上であることを特徴とする平膜と、該平膜を作製する方法において乾式法のミクロ相分離法で製膜し、流延用溶液をミクロな凹凸を持つ固体平板状に流延することを特徴とする製膜方法を採用すれば該平膜が作製できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the flat membrane includes producing the membrane by a dry-type micro-phase separation method and casting a coasting solution in a form of a solid flat plate with micro irregularities. - 特許庁