「はなつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

制御ボックス扉１２を９０度以上開け放つことによって、作業者は制御機器のメンテナンスを容易に行うことができ、制御ボックス本体８を４５度程度手前に回動させることで、作業者を機器設置範囲１３から引き離すことができ、より安全を確保することができる。例文帳に追加

By opening the control box door 12 wide to 90° or larger, the worker can easily perform the maintenance of control equipment, thus the worker can stand away from the equipment installation range 13 by turning the control box body 8 to this side at 45°or thereabouts, so that this cabinet can secure greater safety. - 特許庁

これにより、駆動ゴムリング１３がその摩耗限界に達する前まで磨耗したとき、中間層１８が摩耗してマイクロカプセル２０が破壊されるので、芳香剤２１が流出して周囲に臭気を放つことで駆動ゴムリング１６の磨耗を報知できる。例文帳に追加

Consequently, when the driving rubber ring 13 is worn to such extent that it is before reaching the wear limit, the intermediate layer 18 is worn and the microcapsule 20 is destructed so that the aromatic substance 21 flows out and gives off a bad smell in the surroundings in order to inform of the wear of the driving rubber ring 16. - 特許庁

有機ＥＬのような平板ディスプレイパネルを駆動して光を放つのに寄与できない放電電流を最小化しながらライン間の明るさの偏差を減らして、画質を損傷せずに低消費電力で平板ディスプレイパネルを駆動する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for driving a flat display panel capable of driving a flat display panel with a low power consumption without damaging a picture quality by reducing the deviation of brightness between lines while minimizing the discharge current that has no effective contribution to the emission of light through the drive of a flat display panel such as organic EL. - 特許庁

Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ結合を含む化合物表面乃至は内部に、所望の色彩を放つ発光改質層を位置選択的あるいは空間選択的に形成することにより、Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ結合を含む化合物を基礎とした新規発光素子の作製法を確立する。例文帳に追加

To provide a method for producing a new light emitting device on the basis of a compound containing a Si-O-Si bond by forming a modified emission layer, which emits a desired color, regioselectively or stereoselectively in the surface or inside of the compound containing the Si-O-Si bond. - 特許庁

魚１８を放って釣りに供する釣堀２０を、放った魚１８を釣らせるための釣り池１２と、該釣り池１２で釣らせた魚１８を放つ休養池１４と、該休養池１４で休養させた魚１８を待機させる待機池１６とを含んで構成した。例文帳に追加

This fishing pond 20 serving for fishing activities by releasing fishes 18 thereinto comprises a fishing pond 12 intended to subject the thus released fishes 18 to fishing, a curing pond 14 intended for releasing the fishes 18 caught in the pond 12, and a waiting pond 16 intended for waiting the fishes 18 cured in the pond 14. - 特許庁

人形とともに箱内に保管した場合に、当該人形に悪影響を及ぼすことなく、優れた防虫効果を奏するとともに、優れた防臭機能をも発揮し、人形が異臭を放つ事態を効果的に防止することが可能で実用的な防虫部材を提供する。例文帳に追加

To provide a practical insect control member, exhibiting an excellent insect control effect in the case of preserving it in a box together with a doll, without giving a bad effect on the doll, also exhibiting an excellent deodorizing function and capable of effectively preventing the event that the doll releases a strange smell. - 特許庁

しかし歯ブラシによる歯垢の除去のみでは、必ずしも口腔掃除が万全になされたことにならず、舌苔には歯槽膿漏の原因となる有害菌があったり、悪臭を放つ口臭の原因が取り残されているのである。例文帳に追加

In brushing the teeth with the toothbrush 1, the toothbrush 1 is turned inversely so as to clean the fur using the tongue fur cleaner 4 and this tongue cleaner 4 can be drawn out from the handle 2 of the toothbrush 1 so that the toothbrush 1 and the tongue fur cleaner 4 can be used separately as a single articles. - 特許庁

ベーゴマ遊戯に用いる遊戯独楽であって発光を伴うものにおいて、自己の遊戯独楽が相手方の遊戯独楽に衝突したときに、遊戯独楽が衝撃を感知して高輝度の光を放つようにすることによって、ベーゴマ遊戯の興趣を高めるとともに、電池交換を不要とする。例文帳に追加

To enhance the attractiveness of Beyblade top games by making game tops emit light with higher brightnessly sensing impacts when own game tops hit counterpart game topes in the game tops used for Beyblade top games and also eliminate the need for the replacement of batteries. - 特許庁

ＤＭＩ、ＤＭＳＯの少なくとも一方を含む排水を、有害で悪臭を放つ副生物を発生させることなく、窒素ガス、炭酸ガス、水、硫酸等の無機化合物にまで分解でき、しかもＣＯＤをも低減できる排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating waste water capable of decomposing the waste water containing at least either of a DMI (1,3-dimethyl-2- imidazolidinone) and DMSO (dimethylsulfoxide) to inorganic compounds, such as gaseous nitrogen, gaseous carbon dioxide, water and sulfuric acid, and of reducing a COD as well without generating by-products which are harmful and emit malodors. - 特許庁

本発明の課題は、スチームアイロン、スチーム式加湿器、スチームヘアーカール器等のスチーム機器の蒸発用水として使用することにより、添加成分がスチーム機器内に残留することなく蒸発して、水蒸気と共に、心地良い香気を放つことができるスチーム用芳香液を提供することである。例文帳に追加

To provide an aroma liquid for steam which, when used as water for steam for use in steam equipment such as steam irons, steam humidifiers, and steam hair curlers, can produce steam and emit a pleasant aroma without leaving its additives within the steam equipment. - 特許庁

それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。例文帳に追加

both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them.  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は、黒曜石や黒曜石パーライトを貯留した水の浄化のために使用し、長期に渡り水質の悪化を防止して、植物の生育に悪影響が出たり、臭気を放つことのない緑化基盤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vegetation base so designed as to not cause undesirable influence on the growth of plants or emit malodor through using obsidian or obsidian perlite for purifying stored water to prevent deterioration of the water over a long period of time. - 特許庁

バー状半導体基板１と同等の線膨張係数を持つ応力緩和材５およびバー状半導体基板１において生じる熱を放つためのヒートシンク材としての金属等からなるベース材６はバー状半導体基板１より長い。例文帳に追加

A stress relaxing material 5 having a linear expansion coefficient equivalent to that of the bar-like semiconductor substrate 1 and a base material 6 comprising metals, etc. acting as a heatsink material for releasing the heat generated by the bar-like semiconductor substrate 1 are longer than the bar-like semiconductor substrate 1. - 特許庁

表示部一体型タッチパネルは基板１と、基板１の一方の面に形成され、外部に光を放つための有機ＥＬ表示部２００と、基板１の他方の面に形成されるところの、一対の導電膜とスペーサからなるタッチパネル部１００とを備える。例文帳に追加

The display unit integrated touch panel comprises a substrate 1, an organic EL display unit 200 formed on one side of the substrate 1 to emit light outside, and a touch panel unit 100 formed on the other side of the substrate and comprising a pair of conductive films and spacers. - 特許庁

熱によるフィルムの波打ち、及び熱収縮によるフィルムの寸法変化等の現象が抑制でき、残留モノマーによる悪臭を放つことなく、安価で、取り扱いが容易な改質プラスチックフィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a modified plastic film which can suppress the undulation phenomenon of a film caused by heat and the dimensional change of a film caused by heat shrink or the like, without emission of malodors by a residual monomer, and is inexpensive and easy for handling. - 特許庁

車両のインストルメントパネル２の木目調パネル２ａに嵌め込まれ、点灯時に外部に表示光を放つディスプレイ１１，１２，１３を有した車載表示装置において、ディスプレイの前面を、表示光を透過し得る多数の微細孔を有した木目調模様のスクリーン２０で覆う。例文帳に追加

The fronts of the on-vehicle display device having the displays 11, 12 and 13 which are fitted to a woodgrain-tone panel 2a of an instrument panel 2 of a vehicle and emit display light during lighting are covered with a screen 20 of woodgrain-tone patterns having many micropores allowing the transmission of the display light. - 特許庁

灰皿などの吸い殻処理器において、収納する吸い殻を水と分別する面倒をなくし、また汚れを少なくして後処理を簡単とするとともに、吸い殻を収納した状態で長時間放置しても、さほど異臭を放つことなく、よって頻繁に清掃したり水を換えたりする面倒をなくす。例文帳に追加

To eliminate troublesome operations to separate cigarette butts from water in a cigarette butt-treating vessel such as an ash tray or the like and simplify an after treatment by reducing smudges, thus eliminate troubles to frequently cleaning and exchanging water without evaporating bad smell even when stood for a long time in a housed state of cigarette butts. - 特許庁

肥料としてそのままの状態で散布されている下水汚泥は、雨によって溶出したり、腐敗して悪臭を放つ黒い汚水となり、河川に流出するなどの二次公害となっている現状を改善し、汚泥の有効利用方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method of effectively utilizing sludge by ameliorating the present condition that sewer sludge sprayed as it is as a fertilizer is eluted by rain and renders secondary pollution, such as emission of malodors as a result of putrefaction, formation of black sewage and effluence to rivers. - 特許庁

本発明は、第一の導体と、第一の導体上の固有波長の光を放つ有機発光層と、有機発光層上の第二の導体と、少なくとも一方の導体の上の透明又は実質的に透明な基板とを含む有機発光素子に関する。例文帳に追加

This invention relates to an organic electroluminescent element which comprises a first conductor, an organic luminous layer that emits light of an intrinsic wavelength of the first conductor, a second conductor on the organic luminous layer, and a transparent or substantially transparent substrate on at least one conductor. - 特許庁

シャワヘッド本体２の吐水口４の開放端４ａに着脱自在に装着される吐水キャップ５を備えたシャワヘッド１において、前記吐水キャップ５の裏面９側に樹脂製の吐水板１１を設け、この吐水板１１に香りを放つ芳香成分を含ませてある。例文帳に追加

In the shower head 1 having a water discharge cap 5 fitted attachably/detachably to the open end 4a of the water discharge opening 4 of a shower head main body 2, a water discharge resin plate 11 is installed on the back 9 side of the water discharge cap 5, and an aromatic component releasing the scent is incorporated in the water discharge plate 11. - 特許庁

例外的に高強健な性質、優れた葉、極めて魅力的で例外的に大きな白い花苞葉の多花ディスプレイ、高レベルの耐寒性、良好な耐乾燥性及びうどん粉病及びミズキ炭素病の素因に対して高耐性で識別される、ミズキの栽培変種植物の提供。例文帳に追加

To provide a new specific cultivar plant of a table dogwood, capable of being distinguished by exceptionally highly vigorous characteristics, excellent leaves, floriferous display of extremely attractive and exceptionally large white floral bracts, cold resistance of a high level, good drought resistance, and high resistance to a predisposition to powdery mildew and dogwood anthracnose. - 特許庁

折り畳み型携帯電話機の筺体内に組み込まれるスピーカが発する音を該スピーカ側方の筐体側面に設けられた音孔から外部に放つスピーカ装置において、スピーカの組み込みスペースやそれ自体の厚みを増加させることなく、スピーカの音圧の向上を図ることができるスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker system in which sound pressure of a speaker can be improved without increasing a mounting space and width of the speaker in a speaker system where sounds emitted by a speaker built in a housing of a flip phone are emitted through acoustic holes provided in a lateral face of the housing at a lateral side of the speaker. - 特許庁

本発明の主な目的は一種の機能性複合原料の提供にある、それには遠赤外線を放つことが出来るが但しマイナスイオンは発生しない、化繊シルク織りとプラスチックの射出成型に応用することが出来る、製造された機能性繊維と機能性プラスチック製品による。例文帳に追加

The invention relates to a kind of functional composite material formed as functional fibers and functional plastic products which emits far-infrared rays but generates no negative charged ions, and applicable to silk textile of chemical fibers and injection molding of a plastic. - 特許庁

パール顔料と蛍光顔料とを混合した偽造防止用インクにより、パール顔料特有の光輝性があり見る角度により色彩が異なる性質と、蛍光顔料特有の鮮明な色彩を放つ性質とにより複写物の判定が容易となる。例文帳に追加

The forgery preventing ink which is prepared by mixing a pearl pigment and a fluorescent pigment is used to easily discriminate copied matter by utilizing a property having brightness peculiar to the pearl pigment and becoming different in hue by a looking angle and a property emitting a sharp hue peculiar to the fluorescent pigment. - 特許庁

金型鋳造法によって成型された構造物の表面に、砂型鋳造法によって成形された構造物の意匠面を模した独特な鈍い金属光沢を放つ表面構造を、簡易に形成できるなし地状表面構造およびその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a pear skin-like surface structure which can easily form a surface structure emitting peculiar blunt metallic luster imitating the designed plane of a structure molded by a sand mold casting method on the surface of a structure molded by a die casting method, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

筆記時には一般的な筆記具と同様の筆跡が得られ、該筆跡を摩擦することで筆跡の色調が変化すると共に芳香を放つ、意外性に富んだ筆記具用インキ組成物とそれを収容した変色性筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for a writing utensil and an allochroic writing utensil using the ink composition for producing handwriting, which is similar to that produced by a general writing utensil and changes its color and spreads a pleasant smell when it is rubbed. - 特許庁

ＡＣ ＬＥＤマイクロダイのユニットは、相互逆方向に配置し、夫々を平行に接続した、２つのＬＥＤマイクロダイを有し、ＡＣパワーサプライ供給時に、正半波電圧（positive-half wave voltage）と不半波電圧（negative-half wave voltage）に反応して、ＬＥＤユニットが継続的にライトを放つことが可能である。例文帳に追加

A unit of the AC LED micro die has two LED micro dies provided reversely to each other and connected in parallel, and can react with positive half-wave voltage and negative half-wave voltage when AC power supply is fed to enable the LED unit to continuously emit light. - 特許庁

この左右のＬＥＤ面状光源１０，１０が光を海面にのみ照射され、かつ発光ダイオードの放つ青色光が水中での光減衰が少なく、発光波長そのものがイカなどの魚を集めるのに最適な波長であるので、これらの相乗効果により同じ漁獲量を得るのに電力消費量が格段に少なくてすむ。例文帳に追加

Since only the sea surfaces are irradiated with the light emitted from the left and right LED planar light sources 10 and 10 and the blue-color light emitted from the LEDs is slight in undersea attenuation and also the emitted light wavelengths themselves are optimum for luring fishes including cuttlefish, required power consumption for obtaining a given fishery is markedly lowered owing to the synergistic effect of the above factors. - 特許庁

本発明は、夏茶と甘草またはキノコのβ−グルカンをまるごと微粉砕技術、酵素分解処理技術の相乗作用により低分子化、溶出して、更に溶菌酵素を添加し、高カテキン、抗酸化ビタミン、グリチルリチン酸、食物繊維、溶菌酵素、またβ−グルカンを含有した健康と環境にやさしい機能性抗酸化茶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing functional antioxidation tea containing high catechins, antioxidation vitamins, glycyrrhizinic acid, dietary fibers, lytic enzymes and β-glucan and friendly to health and environment comprises lowering the molecular weights of summer tea, licorice or β-glucan of the mushroom by synergistic action of fine pulverization technique and enzymatic decomposition technique, eluting the product and adding the lytic enzyme. - 特許庁

法会所用具類（ほうえ　しょようぐるい）39点（舞楽水引6枚、蛮絵袍2枚、舎利会装束（衣二領、袴二腰）2組、舎利会装束衣　2領、舎利会装束大口　2腰、舎利会散花机前垂（赤蓮華文錦）　1枚、奚婁（けいろ）1口、鼗（ふりつづみ）1口、羯鼓（台付）1口、鼓胴（皮各二枚付）2口、鉦鼓　1口、木履　5両、十二天持物13本）例文帳に追加

Tools for Hoe Ceremonies – 39 items (Bugaku Mizuhiki x6, Bane-no-ho x2, Sharie Shozoku costume (Kinu robes, Hakama trousers) 2 sets, Sharie Shozoku Kinu x2, Sharie Shozoku Okuchi x2, Sharie Sangeki Maedare (Shakurenge-monnishiki) x1, Keiro x1, Furizutsumi x1, Kakko (with stand) x1, Kodo drums (with 2 skins each) x2, Shoko x1, wooden shoes x5 pairs, Juniten Jimotsu x13)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上記の伝承を元に木原敏江が1978年タイトル「大江山花伝」で漫画化、同作は1986年宝塚歌劇団雪組本公演で柴田侑宏脚色・演出で舞台化（茨木童子役は平みち）されたほか、島田まゆが1996年タイトル「IBARAGI茨木」で舞台を現代に移して、渡辺綱の子孫である高校生と茨木童子（この作品では女性である）のエピソードを創作している。例文帳に追加

Furthermore, in 1978 Toshie KIHARA used the above-mentioned texts as sources for her manga (comic) version of these events, entitled 'Oeyama kaden' (the Legend of Mt. Oe), and in 1986 this manga, in Yukihiro SHIBATA's theatrical version, was adapted for the stage by the winter performance troupe of the Takarazuka Revue Company (with Michi TAIRA in the role of Ibaraki Doji), and in addition to these adaptations, Mayu SHIMADA also created a play in 1996 entitled 'Ibaraki Ibaraki,' which shifted the setting of the story to the present day and focuses on the relationship between WATANABE no Tsuna's grandson, a high school student, and Ibaraki Doji (who is female in this version).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装飾を施すことによりゴルフクラブの強度を下げることなく、破損し難く、装飾効果が高く、容易且廉価に製造でき、煌びやかな光りを放つことによって著しく人の目を惹き、楽しんで使用できるゴルフクラブ及びそれに用いるホゼル部を備えるゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a golf club and a golf club head with a hosel used therein, hardly breakable without lowering the strength by decorating the ferrule, having high ornamental effects, capable of being easily and inexpensively manufactured and strongly attracting people's attention with glittering light, and allowing a user to enjoy using the golf club. - 特許庁

(1)の適用上，「登録済み」の語又は物品に使用する意匠が当該物品に関し登録済みである旨の明示又は暗示する何かを刻印，彫刻又は捺印若しくはその他で表現する物品を対価を得て処分する者は，物品に使用した意匠が当該物品に関して登録済みであることを表わしているものとみなされる。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the word "registered" or anything expressing or implying that a design applied to the article is registered in respect of that article, shall be taken to represent that the design applied to the article is registered in respect of the article.  - 特許庁

本発明のスチーム用芳香液は、スチームアイロン、スチーム式加湿器、スチームヘアーカール器等のスチーム機器の蒸発用水として使用しても、スチーム機器内に残留物を生じることなく、水蒸気と共に心地よい芳香を放つことができ、従来の精油成分や水溶性香料では実現できなかった芳香効果を奏することが可能になる。例文帳に追加

When used as evaporation water for steam equipment such as steam irons, steam humidifiers, and steam hair curlers, the aroma liquid can produce steam and emit a pleasant aroma without leaving residues within the equipment, and therefore can exhibit an aroma effect not realized by conventional essential oil components and water-soluble perfumes. - 特許庁

『日本書紀』神代紀の第五段では、本文で「日の光に次ぐ輝きを放つ月の神を生み、天に送って日とならんで支配すべき存在とした」と簡潔に記されているのみであるが、続く第一の一書にある異伝には、伊弉諾尊が左の手に白銅鏡を取り持って大日孁尊を生み、右の手に白銅鏡を取り持って月弓尊を生んだとされる。例文帳に追加

Chapter 5 of "Jindaiki (Records of the Period of Gods)" in "Nihon Shoki" gives a short description of Tsukuyomi, stating that Izanagi gave birth to the god of the brilliant moon next to the sun and sent him (or her) to the heavens to work with the sun as a ruling god, while in Document 1 of Section 1 that follows, Izanagi no mikoto is said to have given birth to Ohirume no mikoto by holding a masokagami (bronze mirror) in her left hand and Tsukuyomi no mikoto by holding the same mirror in her right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドッグローズ、アポテカリーズローズ、スイートプライヤー、ダマスクバラ、セイヨウバラ及びハマナシから選ばれる少なくとも１種のバラ科植物の花蕾又は花弁を水、親水性有機溶媒又はこれらの混合液により抽出処理して得られた抽出物を有効成分とする抗菌剤及び消臭剤。例文帳に追加

This antimicrobial agent and a deodorizer comprises an extract as an active ingredient obtained by extracting a bud or a petal of a plant of the family Rosaceae of at least one kind selected from Rosa canina, Rosa gallicaofficinalis, Rosa rubiginosa, Rosa damascena trigintipetala, Rosa centifolia and Rosa rugosarubra with water, a hydrophilic organic solvent or a mixed solvent of water and the hydrophilic organic solvent. - 特許庁

メラノサイトのデンドライドの伸長の抑制作用を有するのに優れたスイカズラ科（Caprifoliacea又は、Loniceraceae）のスイカズラ（Lonicerajaponica Thunb.=忍冬又は、Lonicera confusa DC.＝土銀花）のエッセンス、好ましくは花蕾、葉、茎のエッセンスを化粧料などの皮膚外用剤へ含有させることにより、メラノサイトとマクロファージが関与する皮膚黒化現象対応用の優れた美白化粧料が提供できる。例文帳に追加

An excellent bleaching cosmetic for dealing with skin- melanization phenomena associated with a melanocyte and a macrophage is provided by making a skin care preparation such as the cosmetic contain an essence of Lonicera japonica Thunb or Lonicera confuse DC. of Caprifoliaceae or Loniceraceae, preferably the essence of bubs, leaves and stems, having excellent activities for inhibiting the extension of a dendrite of the melanocyte. - 特許庁

光輝性塗膜が全体的にムラなく一様にキラキラと輝いて金属光沢や真珠光沢を放つだけの従来の単調なテクスチャーに代えて、光輝性塗膜が斑模様を成すように部分的にキラキラと輝いてユーザーの個性化指向を満足させる斬新なテクスチャーを付与した塗装加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a coated article which is imparted with novel texture to satisfy the users' trend toward individuation by brilliant coating films which partially glitter and shine so as to form mottle patterns in place of the conventional monotonous texture of merely emitting metallic gloss and pearly gloss by glittering and shining uniformly over the entire part. - 特許庁

ゲート１ａ，１ｂは光信号が通過できる透明なアクリル樹脂板で構成し、ゲート１ａ，１ｂを載せて起立する基台２ａ，２ｂには赤色、緑色、青色の３原色の光を放つ発光ダイオード６ａ，６ｂ，６ｃを備え、これら発光ダイオード６ａ，６ｂ，６ｃの光を適当に配合・調整するコントローラを設けている。例文帳に追加

Gates 1a and 1b are made of transparent acrylic plates which optical signals can pass through, and bases 2a and 2b on which gates 1a and 1b stand have light emitting diodes 6a, 6b and 6c that emite red, green and blue light of three primary colors and have a controller which combines and regulates properly lights from light emitting diodes 6a, 6b and 6c. - 特許庁

悪臭を放つ空気の中に含まれている湿気を取り除くための除湿手段３と、この除湿手段によって除湿された後の空気の中に含まれている悪臭を取り除くための第一の脱臭手段４と、この第一の脱臭手段によって取り除かれた空気の中に含まれている悪臭のさらに残存悪臭を取り除くための第二の脱臭手段５とによって形成される。例文帳に追加

The device is formed with a dehumidifying means 3 removing moisture incorporated in air releasing malodor, the first deodorizing means 4 for removing malodor incorporated in air after dehumidifying by the dehumidifying means and the second deodorizing means 5 for removing moreover the residual malodor of the malodor incorporated in the air in which malodor is removed by the first deodorizing means. - 特許庁

金忠善は「慕夏堂文集」と呼ばれる記録を残したと言われているが、慕夏堂文集の記載には朝鮮的価値観（明に対する態度など）と儒教的素養が顕著であり、日本で生まれ育った武将が書いたとは思えない為、金忠善の子孫が先祖顕彰の為に書いたものであるとする説もある。例文帳に追加

It is said that Kim Chung-seon left a record called '慕夏堂文集',but because the description of 慕夏堂文集 has pronounced the Korean sense of value (such as the attitude toward Ming) and Confucian quality, it is hard to believe that it was written by a busho (Japanese military commander) who was born and raised in Japan, so there is a theory that it was written by a descendant of Kim Chung-seon to honor his/her ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本自動写真作成装置は、閃光を放つフラッシュ部１１０と、閃光の投射方向と略同一方向へ光を投光する試しライト１２０と、フラッシュ部１１０から放たれるべき閃光の色を決定する選択部１３０と、撮像タイミングを決定するシャッタボタン１４０とを含む手持ちフラッシュ１００を備える。例文帳に追加

This automatic photograph making apparatus is equipped with a flash part 110 which emits flash light, a test light 120 which projects light nearly in the projection direction of the flash light, a selection part 130 which determines the color of the flash light to be emitted from the flash part 110, and a shutter button 140 which determines imaging timing. - 特許庁

睡眠時において使用者の顔面に適切な湿気を含み適切な温度の空気を送気し、使用者が快適に呼吸を行なうことができると共に、顔面に器具を接触させて装着する必要がなく、且つ使用者に応じて容易に調整することができ鼻詰まりを防ぎ快適に睡眠することができる使用性に優れた呼吸補助装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a respiration supporting apparatus with excellent usability which supplies air in a proper humidity and a temperature to the face of a sleeping user so as to allow the user to comfortably take a breath, which does not need to be brought into contact with the face and is easily adjustable by the user so as to prevent nasal congestion and which provides comfortable sleep. - 特許庁

山形県などでは、夏山のしげみの間にある十数坪の苔地や砂地を、「天狗のすもう場」として崇敬し、神奈川県の山村では、夜中の、木を切ったり、「天狗倒し」と呼ばれる、山中で大木を切り倒す不思議な音、山小屋が、風もないのにゆれたりすることを山天狗の仕業としている。例文帳に追加

In Yamagata Prefecture, they adore a mossy or sandy area of about 40 square meters in the bushes in mountains in summer as 'the sumo ring of Tengu,' and in mountain villages in Kanagawa Prefecture they regard the mysterious sound of cutting trees at midnight or one of cutting a big tree on a mountain called 'Tengu's felling' and a hut's shaking without wind as a trick of the mountain Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体有機ポリシロキサン１に、波長１９０ｎｍ以上２６６ｎｍ未満のレーザー光２を照射することにより発光改質層を形成し、レーザーアブレーションにより発光改質層を所望の基体７上に薄膜化することにより、所望の基体７上の任意の位置及び形状に、所望の色彩を放つ発光素子を形成する。例文帳に追加

This method includes: forming a modified emission layer by irradiating with a laser beam 2 of a wavelength of ≥190 and <266 nm solid organic polysiloxane 1; and making a thin film of the modified emission layer on the desired substrate 7 by laser ablation to form the light emitting device, which emits the desired color, in the optional position or shape on the desired substrate 7. - 特許庁