「はんむげんたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(270ページ目) - Weblio英語例文検索

ブランク材がミクロジョイントで連結されたままのシート材を搬入し、各ブランク材を所定データとのマッチングを確保した状態で曲げ加工機側へ供給することにより、曲げ精度の向上を図ると共に、作業者を負担を軽減し、スペースの有効利用を図る板金加工システム及び板金加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet metal working system which enhances bending accuracy, lessens a worker's burden and makes effective use of a space, by carrying in a sheet material with blanks connected by microjoints and by feeding each blank to a bending machine in a state of matching it to given data, and a sheet metal working method. - 特許庁

本半導体装置の検査装置に設けたプローブ針の電気抵抗測定装置３０は、プローブカード基板１６の全てのプローブ針１４を接触させるアルミニウム円盤３２と、カードチェッカー３４と、カードチェッカー３４を昇降させる昇降装置（図示せず）と、電源装置／測定回路３６とを備えている。例文帳に追加

The probe needle electric resistance measurement apparatus 30 set up in this semiconductor device inspection apparatus comprises an aluminum disk 32, which brings all the probe needles 14 of a probe card board 16 into contact, a card checker 34, an elevator (unillustrated) for bringing up/down the card checker 34, and a power supply/measurement circuit 36. - 特許庁

このように、本発明のガス放電管は、陽極部６の陽極開口６ａとステム４の光透過部２１とを対向配置させることで、一個の光透過部２１を、光入射窓と光出射窓とに使い分けることができ、極めて汎用性が高く、利用価値も高められ、コンパクト化の実現に大きく寄与するものである。例文帳に追加

With the anode opening 6a of the anode 6 and the light transmission portion 21 of the stem 4 opposed to each other, the gas discharge tube can use one light transmission portion 21 for a light injection window and a light emission window, can provide extremely high versatility and high utilization factor and achieving compact construction. - 特許庁

様々なタイプのコンテンツを格納したディスクの再生処理を行なう情報処理装置において、物理インデックスフラグに基づいて物理インデックスの読み取りが必要か否かを判断し、必要な場合にのみ読み取りを実行する構成としたので、無駄な物理インデックス読み取り処理を省略することが可能となり、効率的なコンテンツ再生が実現される。例文帳に追加

In an information processing apparatus performing reproduction processing of a disk in which contents of various types are stored, it is decided whether reading of the physical index is required or not on the basis of the physical index flag, since reading is performed only when required, useless reading processing of the physical index can be omitted, and efficient contents reproduction is realized. - 特許庁

基準電圧用外部端子に基準電圧が印加されない場合には内部で発生された基準電圧を使用し、基準電圧用外部端子に基準電圧が印加されている場合には、基準電圧用外部端子に印加されている基準電圧を使用する半導体装置に関し、基準電圧回路における電力消費を無駄なく効率的に行い、消費電力の低減化を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption by efficiently consuming the power without a loss in a reference voltage circuit as to a semiconductor device using the reference voltage generated inside when the reference voltage is not applied to an external terminal for the reference voltage and using the reference voltage applied to the external terminal for the reference voltage when the reference voltage is applied to the external terminal for the reference voltage. - 特許庁

溶解液容器から薬剤容器への送液を、薬剤容器が溶解液で充満する前に停止させ、薬剤の撹拌操作を容易にするとともに、溶解液の移動をスムーズにし、溶解液容器へ薬剤溶解液を戻す際には、薬剤容器に残る薬剤溶解液を最小限にとどめる流体移送具を提供する。例文帳に追加

To provide fluid transfer equipment that stops solution sending from a dissolving solution container to a medicament container before the medicament container is filled with a dissolving solution, facilitates agitating operation of the medicament, allows to move the dissolving solution to be transferred smoothly, and minimizes the amount of the dissolved medicament solution left in the medicament container after the dissolved medicament solution is returned to the dissolving solution container. - 特許庁

取り忘れの内容を含めた報知を可能とすることができるため、どの原稿や複写稿を取り忘れているのかを特定することができ、よって重要な書類等を取り忘れた場合の早急な対応や、取り忘れの誤判断を防止することができる画像形成装置及び画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of quickly copying with the case where significant document or the like is left behind and preventing erroneous determination about leaving the document or the like behind by specifying which original and copy draft are left behind because notification including contents of leaving the original and copy draft behind can be performed, and an image formation system. - 特許庁

（Ａ）下式（１）（式中、Ｒ_１およびＲ_２は、それぞれ独立に水素原子又は置換基を有することもある全炭素数１〜２０の炭化水素基を表す。）で示される構造単位を有するポリフェニレンオキサイドと（Ｂ）該ポリフェニレンオキサイドと反応性を有する官能基を持った共重合体と（Ｃ）水酸化アルミニウムとを配合してなるポリフェニレンオキサイド系樹脂組成物。例文帳に追加

The polyphenylene oxide-based resin compositin is formed by blending a polyphenylene oxide (A) which has a structural unit expressed by formula (1) where R_1 and R_2 are each independently a hydrogen atom or a 1 to 20C hydrocarbon group which may have a sustituent; a copolymer (B) which has a functional group having a reactivity on the polyphenylene oxide; and aluminium hydroxide (C). - 特許庁

光ピックアップは、ＣＤ−ＤＶＤ複合システムで使用され互いに異なる波長の光束を発するレーザー光源２０１−１，２０１−２と、これら光束のそれぞれを対応するＣＤ２０５またはＤＶＤの情報記録層２０５ａに収束させるピックアップレンズ２０４と、情報記録層２０５ａの反射光を受光する光検出器２０７とを備える。例文帳に追加

This optical pickup is provided with laser sources 201-1, 201-2 which is used for a CD-DVD composite system and emits luminous flux having different wavelength mutually, a pickup lens 204 converging each of these luminous flux on an information recording layer 205a of corresponding CD205 or the DVD, and a light detector 207 receiving reflected light of the information recording layer 205a. - 特許庁

制御部１１は条件抽出部１３からの条件やアルゴリズム等に応じてメッセージ受信部１２で受信したメッセージに対する処理（メッセージのコードの並べ替えや置き換え等の処理）を行い、条件判定部１４からの条件の満足度の度合いに応じてメッセージの復元処理を行う。例文帳に追加

The control section 11 applies processing (processing for rearrangement and replacement or the like of the message codes) to the message received by the message reception section 12 in response to the condition and the algorithm from the condition extract section 13 and applies decryption processing to the message in response to the degree of satisfying the condition from the condition decision section 14. - 特許庁

契約者または契約希望者から、あるいは直接調査により、入力情報を入手し、脆弱度を判定・数値化し、保険金額を決定し、大衆化された脆弱性保険を、広くすばやく提供し、脆弱性の有無・原因について、その後の製品やサービスの開発・提供に関して、参考となる情報を生成する。例文帳に追加

From a contractor or a contract applicant, or by a direct examination, input information is acquired, the degree of vulnerability is determined/digitalized, an insurance amount is fixed, popularized vulnerability insurance is widely and swiftly provided, and information is produced serving as references on the development/provision of succeeding products and services as to whether vulnerability exists or not and its cause. - 特許庁

このとき、試験システムが現在保持している試験条件データを全て表示した上で、試験者は、試験の目的に応じて、固定の条件あるいはある任意の範囲をもつ条件に変更することができるように試験条件データを入力処理することにより、試験対象の多周波符号器を任意の条件のもとで試験する。例文帳に追加

After displaying all testing condition data currently held by the testing system, the tester tests the DUT 4 under an arbitrary testing condition by inputting the testing condition data so that the testing condition may be changed to a fixed condition or a condition having an arbitrary range in accordance with the purpose of the test. - 特許庁

遮光部の直下に位置する高分子前駆体を充分に重合させて表示ムラの発生を防ぎ、更に、ＲＧＢの色再現性の均一性向上を図り、しかも、反射画素電極とコンタクトホール内の中継電極との接合部での散乱によるコントラスト低下の改善を図るようにした液晶表示素子及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent occurrence of a display irregularity by sufficiently polymerizing a polymer precursor placed at just under a light shielding part, further to improve the uniformity in RGB color reproducibility, and furthermore, to prevent the contrast from lowering due to scattering at a joined part of a reflective pixel electrode and a relay electrode in a contact hole. - 特許庁

自動二輪車１は、コード信号１０２を送信する携帯機１０１と、コード信号１０２を受信すると共に受信したコード信号１０２の認証を行い、コード信号１０２の認証が適合と判断されたときに鞍乗型車両１の電源４００をオンする受信装置１１０と、を有するスマートキーシステム１００を備えている。例文帳に追加

A motorcycle 1 comprises a smart key system 100 having a mobile terminal 101 transmitting code signals 102, and a receiver 110 receiving the code signals 102, authenticating the code signals 102, and turning on a power source 400 of a straddle type vehicle 1 when authentication of the code signals 102 is judged as proper. - 特許庁

特定のフルオレン系ビスフェノールから誘導される繰り返し単位（Ａ）及び下記一般式〔２〕で表される繰り返し単位（Ｂ）よりなり、（Ａ）：（Ｂ）＝５：９５〜９５：５（モル比）の範囲である芳香族ポリカーボネート共重合体であって、硫黄化合物の含有量が硫黄原子として１０ｐｐｍ以下である芳香族ポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

The aromatic polycarbonate resin is an aromatic polycarbonate copolymer composed of (A) a repeating unit derived from a specific fluorene-based bisphenol and (B) a repeating unit expressed by general formula [2] at an A/B molar ratio of 5:95 to 95:5 and containing sulfur compounds in an amount of ≤10 ppm in terms of sulfur atom. - 特許庁

ＣＰＵ１３は、ｓｅｎｓｅ端子の電位の変化を検出することでステッピングモータＭに流れる電流の変化を検出し、その波形の変化に基づいて、複写機でステッピングモータＭを駆動させるために必要な負荷トルクに対して、現在設定されている定電流値でのモータ出力が適正であるか否かを判断する。例文帳に追加

The CPU 13 detects the change of a current which flows in the stepping motor M, by detecting the change of the potential of the sense terminal, and based on the change of the waveform, it determines whether motor output with a constant current value set at present is proper to load torque that is required to drive the stepping motor M in the copying machine. - 特許庁

下記一般式（I）で表されるエポキシ樹脂（Ａ）に、不飽和一塩基酸（Ｂ）並びにフェノール化合物、アルコール化合物、アミン化合物及びカルボン酸より選択される化合物（Ｃ）を付加させた構造を有するエポキシ付加物に対し、多塩基酸無水物（Ｄ）をエステル化させて得られた反応生成物を含有するアルカリ現像性樹脂組成物。例文帳に追加

The alkali developable photosensitive resin composition contains a reaction product obtained by esterifying a polybasic acid anhydride (D) with an epoxy adduct having a structure of an epoxy resin (A) expressed by general formula (I) with addition of an unsaturated monobasic acid (B) and a compound (C) selected from phenol compounds, alcohol compounds, amine compounds and carboxylic acids. - 特許庁

コピー機、プリンターに用いられる帯電ロールまたはベルト、転写ロールまたはベルト、現像ロールまたはベルト等に適用可能な、中程度の電気抵抗を有し、周囲の環境条件の変化によっても安定した電気抵抗値を示し、耐可塑剤移行性を兼ね備えた軟質な半導電性加硫ゴム材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a soft semiconductive vulcanized rubber material applicable to a charged roll or belt, a transfer roll or belt, a developing roll or belt, etc., useful for a copy machine and a printer, having an electric resistance of middle degree, exhibiting a stable electric resistance value even after changed of surrounding environmental conditions and having plasticizer migration resistance. - 特許庁

コンタクトが平板タブ状に形成されてハウジングに対して突出する接触部を有する電気コネクタにおいて、溝などの特殊な加工やニッケルダムなどの付加的な加工を要することなく、半田・フラックス上がりを低減できるとともに、配線設計自由度を高めることができる電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector capable of reducing soldering flux rise and enhancing wiring design flexibility without need of special processing of such a thing as a groove or additional processing of such a thing as a nickel dam, for one equipped with a contact protruded toward a housing as the contact is formed in a flat-plate tab shape. - 特許庁

発光素子が非発光状態のときの受光素子の検出信号を外来光の強度として取得し（ステップＳ２６）、外来光の強度値でしきい値をオフセットさせ（Ｓ２９）、このオフセットしたしきい値をＤＡコンバータに出力してアナログコンパレータにより比較処理を行わせることで（Ｓ３０〜Ｓ３１）、外来光の影響を排しつつ時間短縮および消費電力の低減を図って、孔の有無の判別を行う（Ｓ３３〜Ｓ３５）ようにした。例文帳に追加

Thus, the period is shortened and the power consumption is reduced while the influence of the outside light is eliminated, and the existence of the hole is discriminated (S33-S35). - 特許庁

含窒素化合物と熱硬化性樹脂の前駆体とを加熱反応させて重合し、これにより得られた窒素化合物含有熱硬化性樹脂を４００〜１５００℃の温度で熱処理して炭素化し、炭素化された窒素化合物含有熱硬化性樹脂を微粉砕して、窒素原子がドープされた平均粒径４５μｍ以下のカーボンアロイ微粒子を得る。例文帳に追加

The carbon alloy micro-particles having an average particle diameter of 45 μm or less doped with nitrogen atoms are obtained by subjecting a nitrogen compound and a precursor of thermosetting resin resin to thermal reaction and polymerization, heating the obtained nitrogen compound-containing thermosetting resin at 400-1500°C and so as to carbonize, and micro-pulverizing he carbonized nitrogen compound-containing thermosetting resin. - 特許庁

液晶基板等を重ねたカセットその他の電子部品等を搬送時、カセット等を載せたまま摺動テーブルがフローティングすることにより、カセットの定位置設定が容易で、塵の発生又は帯電が生じることなくクリーン性を保持できるクリーンルームで用いる摺動テーブル及び塵埃発生の低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding table for use in a clean room, which can easily set a cassette at its predetermined position and can keep cleanliness without generating dirt or charges by having the table which carries the cassette containing stacked liquid crystal substrates, etc., or other electronic parts in float, and also to provide a method for suppressing dirt generation during transportation of the cassette. - 特許庁

道路における道路情報を直感的に理解できる態様でユーザに報知することにより、ユーザはその道路がどのような状況の道路なのかをすばやく判断することができ、誘導経路の選択肢が広い高品位な誘導案内を実現可能なナビゲーション装置及び方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system allowing a user to judge quickly a road situation as to a road, by informing the user of road information in the road in a mode understood intuitively, and capable of providing a route guide of high quality wide in choices for guide routes, a method therefor and a program therefor. - 特許庁

カートリッジケース３０を正常な挿入方向とは反対の向きでカートリッジホルダ内へ挿入すると、開閉レバー１２８の先端部が通してダミー溝１１４内へ進入し、シャッター開放位置の手前側の位置でストッパ部１１８に当接し、シャッター開放位置側への移動が制限される。例文帳に追加

When the cartridge case 30 is inserted into a cartridge holder in the direction opposite to the normal insertion direction, the tip part of a switching lever 128 advances into a dummy groove 114, is brought into contact with a stopper part 118 on the position of the front side of shutter open position and the movement to the shutter open side is limited. - 特許庁

トリメチルホスフィン配位ニッケル触媒およびアルコキシド類を用いてジボロン類とクロロベンゼン誘導体を反応させて、一般式（３）（式中、Ａはメチル基で置換されていてもよいエチレン基等を、Ｒ^１はフッ素原子等を、ｍは０〜５の整数を表す。）で表されるフェニルボロン酸エステル類を製造する方法。例文帳に追加

In the method for producing phenylboronic acid esters represented by general formula (3), wherein A is an ethylene group or the like which may be substituted by a methyl group, R^1 is a fluorine atom or the like, and m is an integer of 0-5; diborons and a chlorobenzene derivative are reacted with each other by using a trimethylphosphine coordinated nickel catalyst and alkoxides. - 特許庁

光学部材５０は、前記ハンドピース本体１０の先端部に着脱自在にかつ回動自在に装着される曲った透明の管状部材から成り、該透明部材５０の一端から前記光源１からの光を入射し、他端から放射される光の方向をスケーラチップ５０の先端部に向けるようにした。例文帳に追加

The optical member 50 comprises a bent transparent tubular member detachably and rotatably mounted to the tip part of the hand piece body 10 and constituted to carry out the incidence of light from the light source 1, from one end of the transparent member 50 and to direct the light radiated from the other end, toward the tip part of the scaler tip 40. - 特許庁

冷凍サイクルの高圧圧力が冷媒の臨界圧力よりも高くなる冷凍サイクルを行う冷媒回路の冷媒が、利用側熱交換器が設けられた熱搬送回路の熱媒体を加熱する暖房システムにおいて、冷媒回路における冷凍サイクルの成績係数を低下させずに、冷媒回路におけるエネルギー消費量を削減する。例文帳に追加

To reduce energy consumption in a refrigerant circuit without degrading a coefficient of performance of a refrigerating cycle in the refrigerant circuit, in a heating system heating a heat medium of a heat transporting circuit provided with a heat exchanger on the utilization side, by a refrigerant of the refrigerant circuit performing the refrigerating cycle in which a high tension pressure of the refrigerating cycle is higher than a critical pressure of the refrigerant. - 特許庁

ユーティリティ自動更新手段１２２ａでは、現在インストールされているユーティリティの種類、版数が新ファームウェアに対応したものでなければ、装置側判定手段１２２２の指示にしたがってユーティリティ更新手段１２２３がＷＡＮ３００を通してユーティリティ更新用ファイル３１をダウンロードし、被ユーティリティ更新制御手段４６４３にユーティリティ更新を通知する。例文帳に追加

In the utility automatic update means 122a, if the type and the version number of the presently installed utility does not correspond to new firmware, a utility update means 1223 downloads a file 31 for utility update through a WAN 300 in accordance with an instruction of the device side determining means 1222, and a control means 4643 for the utility to be updated is notified about the utility update. - 特許庁

商品販売データ処理システム５側で売上登録処理された商品についての配達が宣言されると、配達先を特定する配達先データ及び配達日時を特定する配達日時データの取得を条件として、配達先データ及び配達日時データに商品の売上に係るデータを関連付けた配達データを携帯型電子端末１０３において受信する。例文帳に追加

When the side of this commodity sales data processing system 5 declares delivery of a commodity whose sale-register processing is executed, a portable electronic terminal 103 receives delivery data associating data concerning sales of the commodity with both destination data specifying a destination and delivery date/time data specifying the delivery date and time under a condition of acquisition of both the destination data and the delivery date/time. - 特許庁

Ｎ−ヒドロキシル基、Ｎ−オキシル基、Ｎ−オキシド基、オキシム基又はニトロソ基を含有する窒素化合物（Ｎ−ヒドロキシフタル酸イミドなど）と酸化剤（酸素、遷移金属化合物など）との共存下、水素原子−リン結合を有するリン化合物（ホスフィン類、ホスホン酸類、ホスフィン酸類など）を、炭素−炭素不飽和結合を有する不飽和化合物（オレフィン類など）に対して付加反応させる。例文帳に追加

The phosphorus compound having the hydrogen-phosphorus bond is additionally reacted with the unsaturated compound (olefins or the like) having a carbon-carbon unsaturated bond in the coexistence of a nitrogen compound (N-hydroxyphthalimide or the like) having an N-hydroxy group, an N-oxy group, an N-oxide group, an oxime group or a nitroso group, and an oxidant (oxygen, a transition metal compound or the like). - 特許庁

田植機の電装システムにおいて、エンジン２３で回転駆動される発電機１０１によって発電された電力で作動する電気負荷として、共に交流電源で作動する苗切れ警報装置Ｎと前照灯８６とを設け、電気負荷である警報ブザー１１４の発電機１０１に対する電圧範囲を有効とするための抵抗１１３を設ける。例文帳に追加

This electrical system of a rice transplanter is characterized by disposing an AC-operated seedling exhaustion warning system N and an AC-operated head lamp 86 as electric loads to be operated with electric power generated with a power generator 101 rotated and driven with an engine 23 and further disposing a resistance 113 for validating a voltage range of a warning buzzer 114 of the electric load to the power generator 101. - 特許庁

カートリッジ装着部ＳからプロセスカートリッジＣを引き出した際、把手１３２に掛た指が開閉カバー２０の引き出し制限部２６に当たるようにし、この状態で転写ローラ１０、搬送ガイド２１とプロセスカートリッジ側の感光ドラム１０１その他のプロセス手段と離間しているようになっている。例文帳に追加

A finger that is put on a handle 132 is made to abut to a pull out restriction part 26 of the opening and closing cover 20 when the process cartridge C is pulled out from the cartridge attaching part S and in this state the cover is kept apart from a transfer roll 10, a carrying guide 21, a photosensitive drum 101 on the process cartridge side and other process means. - 特許庁

しかも、偏光板１０９とバックライトユニット１１０との間に可視範囲調整フィルタ１１４が配置されるので、左右の一定角度から画面を見たとしても、偏光板１０８の存在しない領域１１２の表示内容がうっすらと見えるのを防ぐとともに、画面の表示に色ムラや色にじみが生じる現象もなくなる。例文帳に追加

Since a visible range adjusting filter 114 is disposed between a polarizing plate 109 and a backlight unit 110, even if the picture is viewed from a fixed angle of left and right, the display content of the region 112 where the polarizing plate 108 does not exist is prevented from being slightly viewed and the phenomenon of color unevenness and color blurring in the display of the picture is eliminated. - 特許庁

左右の車輪２を有する機体フレーム８の後部に杆状のハンドル１０を立設した台車３に、フィルター６ａ付の吸込管６とノズル７ａ付の吐出管７を備える電動ポンプ５及び、該電動ポンプ５に電源を供給するバッテリー４を並列状に載置して備えた小型ポンプ車とした。例文帳に追加

The small-sized pump vehicle has constitution that a carrier 3 having a standing rod-like handle 10 at the rear of a machine body frame 8 having right and left wheels 2 is equipped with the electric pump 5 having a suction pipe 6 with a filter 6a and a discharge pipe 7 with a nozzle 7a and with the buttery 4 for supplying a power source to the electric pump 5 in parallel. - 特許庁

用紙非通紙部である加熱ローラ端部の温度上昇を抑止し、定着装置内及び、定着装置周辺の部品の熱変形を防いで定着性能を落とさず良質な画像が出力し、また、印刷指示された時の加熱ローラ中央部の表面温度により、用紙搬送速度を可変させてオフセットや巻付きジャムを軽減できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of suppressing temperature rise of an edge of a heating roller which is a paper non-passing part, outputting an image with sufficient quality by providing thermal deformation of components in a fixing device and around the fixing device and reducing offset and winding jam by varying paper feeding speed by surface temperature at the center part of the heating roller when printing is instructed. - 特許庁

レーザ照射機、目標、飛翔体のなす角に関係なく、シーカが安定した強度の反射光を検出することができ、これにより、レーザ出力調整装置等を付けることなくシステムが構成でき、レーザ照射機の寸法、質量増を抑えることができ、運搬や設置等の運用上の制限を無くすことができる目標追尾誘導装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a target tracking guidance device and its method, constituting a system without mounting a laser output adjusting device and the like, since the reflected light of stable intensity is detected by a seeker regardless of angles of a laser irradiator, a target and a flying object, suppressing increase in dimension and mass of the laser irradiator, and eliminating restriction in operations such as transportation and installation. - 特許庁

コブや湾曲等が発生して不良とされる陰極板をトラバースコンベアへ移載する前に排除し、不良陰極板が原因となるトラバースコンベアでの搬送トラブルを事前に防止して電気銅板の回収システム全体の生産効率のアップを図ることが可能な不良陰極板の選別装置及び不良陰極板の選別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for and a method of sorting the defective cathode plate which remove a cathode plate where swelling or curvature occurs as defects and which is determined as the defective cathode plate, before loading the defective cathode plate on a traverse conveyer, thereby preventing transportation trouble in the traverse conveyer caused by the defective cathode plate, consequently enhance the operation efficiency of the whole recovery system of an electrolytic copper plate. - 特許庁

シャープメルトな線状ポリエステルを主成分とする微粒子のトナー母粒子６０表面に、７５％≦Ｂ／Ａ≦１５０％の範囲で直径５０ｎｍ以下の超微粒子からなる外部添加剤７０を添加する事によりトナーの流動性を高め、安定した帯電性を付与し、繰り返しの画像形成時にも、色再現性、透明性を損なうことなく十分な画像濃度をする良好なフルカラー画像を得る。例文帳に追加

An external additive 70 comprising hyperfine particles having ≤50 nm diameter is added to the surfaces of fine toner matrix particles 60 based on a sharp-meltable linear polyester in the range of 75%≤B/A≤150% (where A is the surface area of the toner matrix particles and B is the total projected area of the external additive) to obtain the objective toner having enhanced fluidity and stable electrostatic chargeability. - 特許庁

水冷式内燃機関の駆動状態および熱交換器の放熱性能を考慮して電動ウォータポンプおよび電動冷却ファンの駆動を制御することで、冷却水温度を適切な範囲に保持して燃費を向上させ、無駄な消費電力を削減できる水冷式内燃機関の冷却装置を得る。例文帳に追加

To obtain a cooling device of a water-cooled internal combustion engine capable of reducing wasteful power consumption by maintaining the temperature of cooling water in an appropriate range to improve the fuel consumption rate by controlling the drive of an electric water pump and an electric cooling fan by taking into consideration the drive state of the water-cooled internal combustion engine and the heat radiation property of a heat exchanger. - 特許庁

これにより、搬出方向へ送り出されたＮ枚目の記録紙Ｐの後端部の下側には（Ｎ＋１）枚目の記録紙Ｐの先端部が重なり、湾曲状態になったＮ枚目の記録紙Ｐ後端が紙束Ｂから離間する際に、Ｎ枚目の記録紙Ｐの後端側が瞬間的に下方へ向かって中立形状に復元することを阻止できる。例文帳に追加

Therefore, the leading end part of the (N+1)-th recording paper sheet P is overlapped with the downside of the N-th recording paper sheet P which is fed in the carrying direction, and a rear end side of the N-th recording paper sheet P is prevented from instantaneously bending down and restoring to a neutral form. - 特許庁

ヘテロ系デバイス及び抵抗素子をモノリシックに形成する際、ヘテロ系デバイスのチャネル濃度とは無関係に自由にそのシート抵抗値を設計することを可能にし、所望の高シート抵抗を実現して、装置の小型化に寄与することができる半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the same, capable of giving a reduction in size of the device by enabling designing of a sheet resistance value freely irrespective of a channel density of a hetero device in the case of monolithically forming the hetero type device and a resistance element and realizing desired high sheet resistance. - 特許庁

エポキシ樹脂または変性エポキシ樹脂を主成分とする塗膜層を処理した表面処理鋼板をトップフレーム１３として使用し、シリコン樹脂を主成分とする接着層１４を介してトッププレート１２と一体化することで、シール性能に優れ性能が安定した信頼性の高い調理器が実現できる。例文帳に追加

The cooking device showing excellent seal and high reliability is achieved by integrating a top frame 13 or a surface-treated steel plate having a coated layer composed mainly of an epoxy resin or a modified epoxy resin and a top plate 12 into one body via an adhesive layer 14 composed mainly of a silicone resin. - 特許庁

その後、ウェーバー取得後のEU の新たなバナナ輸入制度についても、1996年５月に米国、グアテマラ、ホンデュラス、メキシコ及びエクアドルの申立によりGATT 第１条（最恵国待遇）及び第13条（数量制限の無差別適用）等の違反を理由としてパネルが設置され、1997年４月にパネル報告が、９月に上級委報告がそれぞれ提出され、同月のDSB 会合において採択された。例文帳に追加

Later, after the waiver, a new EU banana import system was established, but it resulted in a complaint being filed in May 1996 by the United States, Guatemala, Honduras, Mexico and Ecuador, claiming violations of Articles I and XIII (Nondiscriminatory Application of Quantitative Restrictions). A panel was established in May 1996. ( Reports were issued by the Panel in May 1997; and by the Appellate Body in September of the same year. The reports were adopted by the DSB in October 1997. - 経済産業省

特に、1978年に発売を開始した傘下の高級化粧品ブランド「ランコム」は、日本女性の細やかなニーズを的確にとらえたヒット商品を多数生み出し、現在は「ヘレナルビンスタイン」、「ジョルジオアルマーニ」、「ラルフローレン」等のブランドによる高級化粧品・フレグランス製品を百貨店を中心に販売し、多くの人気を獲得している。例文帳に追加

In particular, L’Oréal affiliate Lancôme, an exclusive cosmetics brand which first came on the market in 1978, has launched many hit products that were right on target in understanding the sensitive demands of Japanese female consumers. L’Oréal currently sells exclusive cosmetics and perfumes mainly in department stores through brands such as Helena Rubinstein, Giorgio Armani and Ralph Lauren, and continues to win the hearts of many consumers. - 経済産業省

・地域活性化：イベント開催（祭り等）／観光（施設運営、ガイド作成、PR等）／地域資源活用（特産品開発、販売等）／就労支援（在宅勤務支援、ニート対策等）／景観保全・整備（まち並みの保存等）／文化（伝統保全、芸術家支援等）／活性化の仕組みづくり（地域通貨、中間支援等）例文帳に追加

? Community revitalization: hosting events (festivals, etc.); tourism (facility operation, creation of guides, PR, etc.); community resource utilization (development and sale of local specialties, etc.); employment support (support for working from home, measures to deal with NEETs (people Not in Education, Employment, or Training), etc.); scenic preservation and upkeep (preservation of city atmosphere, etc.); culture (preservation of traditions, support for artisans, etc.); creation of revitalization structures (local currency, intermediate support, etc.) - 経済産業省