「ふうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、奈良時代、天平宝字6年（762年）～同8年（764年）に神武天皇から持統天皇までの41代、及び元明天皇・元正天皇の漢風諡号である天皇号が淡海三船によって一括撰進された事が『続日本紀』に記述されているがこれは諡号（一人一人の名前）であって「天皇」という称号とは直接関係ない。例文帳に追加

Further, according to "Shoku-Nihongi" (the chronicles of Japan II), in Nara period (762-764), kanpu-shigo (Chinese style posthumous name) was chosen for the Emperors of forty-one generations, from Emperor Jinmu to Empress Jito, and for Empress Genmei and Empress Gensho at once by OMI no Mifune, but those are shigo (names for the individuals) and the title 'Tenno' doesn't directly concerns with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内向けの王号としては、熊本県と埼玉県の古墳から出土した鉄剣・鉄刀銘文に「治天下獲加多支鹵大王」「獲加多支鹵大王」とあり（通説では獲加多支鹵大王はワカタケルで雄略天皇の和風諡号とする）、「治天下大王」または「ヤマト大王」が用いられていたことが判る。例文帳に追加

As for the title of the king inside the country, there are inscriptions '治天下獲加多支鹵大王' and '獲加多支鹵大王' carved in iron swords excavated from tumulus in Kumamoto Prefecture and Saitama Prefecture (common opinion regards 獲加多支鹵大王 as Wakatakeru, which is the Japanese style posthumous name for Emperor Yuryaku), and it can be seen that the title '治天下大王' or 'Yamato Daio' was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和風諡号は2つあり、『続日本紀』の大宝3年（703年）12月17日の火葬の際の「大倭根子天之廣野日女尊」（おほやまとねこあめのひろのひめのみこと）と、『日本書紀』の養老4年（720年）に代々の天皇とともに諡された「高天原廣野姫天皇」（たかまのはらひろのひめのすめらみこと）がある。例文帳に追加

She had two Japanese-style posthumous names: One was 'Oyamatoneko Ame no Hironohime no Mikoto,' which was used to refer to her in the description given in the "Shoku-Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) of her cremation on January 31, 704; the other is 'Takamanohara Hiro no Hime no Sumeramikoto,' which was referred to in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as the name given to her in 720, a time when other emperors also received that kind of name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神の和風諡号である「ホムダ」は飾りの多い8代以前の天皇と著しく違っている事から実在とみなす説、三王朝交代説における征服王朝の創始者とする説、邪馬台国東遷説にまつわり皇室の先祖として祭られている神（宇佐八幡）とする説、河内王朝の始祖と見なす説などである。例文帳に追加

They include a theory which regards Ojin to be actual because his Japanese-style posthumous name, 'Homuda,' is extremely different from the embellished ones of the Emperors before the eighth, a theory which postulates that he is the founder of the conquering dynasty in the rotation theory of three dynasties, a theory to regard him as the god (Usa Hachiman) enshrined as an ancestor of the Imperial Family in relation to relocation of the Yamatai-Koku Kingdom to the east, a theory to regard him as the founder of the Kawachi dynasty, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武」は、鉄剣・鉄刀銘文（稲荷山古墳鉄剣銘文獲加多支鹵大王と江田船山古墳の鉄剣の銘文獲□□□鹵大王）の王名が雄略天王に比定され、和風諡号（『日本書紀』大泊瀬幼武命、『古事記』大長谷若建命・大長谷王）とも共通する実名の一部「タケル」に当てた漢字であることが明らかであるとする説がある。例文帳に追加

According to a theory which identifies 'Bu' as Emperor Yuryaku, the Chinese character '武' can be read 'Bu' as well as 'Takeru' which corresponds to a part of the king's name inscribed on iron swords (Wakatakeru no Okimi [the Great King Wakatakeru] in Inariyama-kofun Tumulus, and the Wa□□□ru no Okimi in Eta Funayama Tumulus) and this king has been identified as Emperor Yuryaku, whose real name and his Japanese-style posthumous name (Ohatsuse no Wakatakeru no Mikoto in "Nihonshoki" and Ohatsusewakatakeru no mikoto/Ohatsuse no miko in "Kojiki") commonly include 'Takeru'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由は、小田原の陣の後、突然、秀吉が家康が何十年間も苦労して手に入れた三河国、遠江国、駿河国、甲斐国、信濃国の5カ国の領地を没収して、その代わりに後北条氏の旧領である武蔵国、伊豆国、相模国、上野国、下野国、上総国、下総国の7カ国に移封したことを不満に思っていたためだと言われている。例文帳に追加

It is said this was because after Odawara no Jin (The Siege of Odawara) Hideyoshi suddenly confiscated the five territories Ieyasu had spent decades gaining the hard way (Mikawa, Totomi, Suruga, Kai and Shinano provinces), and gave him seven former Gohojo clan territories (Musashi, Izu, Sagami, Kozuke, Shimotsuke, Kazusa and Shimousa provinces) instead, which Naomasa regarded as unsatisfactory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて広大な領土支配のため北部と西部方面の辺境地域を藩部とし南のネパール、ビルマ、シャム、越南(ベトナム)、東の朝鮮及び琉球（なお琉球は日本側とも冊封関係にあった）を冊封して清を中心とする国際秩序をアジアに構築、北辺ではシベリアに進出したロシア帝国との間に条約を締結して国境を漸次確定した。例文帳に追加

The dynasty soon established an international order in Asia with Qing as the center by joining northern and western remote regions as its provinces and had its vassal system with Nepal, Burma, Siam, and Vietnam in the south and Korea and Ryukyu Islands (although ryukyu had also a peerage relationship with Japan) in the east, and temporarily defined its northern border by concluding a treaty with the Russian Empire that had advanced into Siberia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡例文帳に追加

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively.  - 金融庁

例えば、そういうことを含めて、全体について、今、ワーキングチームで検討しているわけですから、今どういう形になっているか、それは夕方、私の方に報告がありますから、その後、皆さん方に報告するということになるか、私が「もうちょっとここを詰めろよ」とか、「もうちょっとここを工夫したらどうか」というようなことを言うことを受けて、そういうことになるか、それはやってみないとわからない例文帳に追加

The working group is studying this matter as a whole, including that point, and I will receive a report from the group this evening. I am not sure at the moment whether I will make an announcement to you after receiving and approving the report or I will suggest some revisions  - 金融庁

事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等の内部統制の運用状況の評価においては、特に、それぞれの組織の状況等に応じ、評価方法を工夫して効率的に実施できることとし、具体的には、一律に、通期あるいは組織内の各階層(例えば、部長レベル、担当レベル等)において必ず評価が求められるものではないことを明確化した。例文帳に追加

In assessment of the operation of internal controls of a smaller and less-complex organization, etc., it is especially allowed to devise and efficiently execute assessment methods depending on the situation of each organization. Specifically, it is clarified that assessment is not always required throughout the entire year or at every level in the organization (e.g. department manager level, person in charge level, etc.).  - 金融庁

内部統制監査においては、内部統制の有効性の評価結果という経営者の主張を前提に、これに対する監査人の意見を表明するものであり、この経営者の内部統制の有効性の評価に当たっては、経営者が、それぞれの会社の状況等に応じて、自ら適切に工夫しつつ、内部統制の整備及び運用状況の検証を行っていくことが期待される。例文帳に追加

In the Internal Control Audit, external auditors express their opinions on the management's assertions, which are expressed in the results of the internal controlling this assessment by the management of the effectiveness of internal controls, the management is expected to verify the design and operation of internal controls, while designing its own appropriate methods corresponding to each company's situation. Effectiveness assessment.  - 金融庁

(2) 出願人が公式の博覧会で展示することを意図する製品に係る発明又は工業意匠についての仮保護を希望する場合は，出願人は，当該発明又は工業意匠を説明する簡潔な陳述，図面及び関係する製品についての陳述を同封した上で，展示する意図を表明して局に申請するものとする。例文帳に追加

(2) If the applicant desires to have a provisional protection for an invention or an industrial design relating to products he wishes to display in any official exhibition he shall apply to the Directorate expressing his desire to display, enclosing a brief statement describing the invention or industrial design, the drawings and a statement about the products relating to it. - 特許庁

出願人が保護の内容を開発した当事者でない場合は，当事者の名称を記載し，かつ，特許を求める内容に係る権原の自己への移転を証明する書類を同封しなければならず，この場合，局は，これらの書類の写しを保護の内容を開発した当事者に送付することができる。出願は，要件が満たされ，かつ，所定の手数料が納付された後に，登録される。例文帳に追加

If the applicant is not the party which developed the subject matter ofprotection, his name must be stated and the document proving the transferof title of the subject matter to be patented to him must be enclosed,and the Directorate may, in this case, send a copy of these documentsto the party which developed the subject matter of protection.Aftersatisfying the requirements and payment of the specified fee, theapplication shall be registered. - 特許庁

本発明は、以上の問題点を解決するため、ブラックライトから発せられる紫外線を二酸化チタンが塗布された竹繊維フィルターに照射することによって、この二酸化チタンの光触媒効果により、臭気分子を分解し、かつ、イオン発生部分でも残った臭気分子を分解させるように電極を工夫した装置である。例文帳に追加

Ultraviolet ray emitted from black light is applied to a bamboo fiber filter coated with titanium dioxide, thus odor molecules are decomposed by photocatalyst effect of titanium dioxide, and further an electrode is improved to decompose remaining odor molecules at an ion generating part. - 特許庁

冷房装置のエバポレータ送風出力位置に蓄冷材を配置し、原動機出力に余裕があるタイミングでこの蓄冷材を冷却し、望ましくは蓄冷材が凍結する状態まで冷却し、原動機が走行用に大きい出力を必要とするタイミングでは、コンプレッサの駆動を最小限に制御して、この蓄冷材により冷房気流を冷却する。例文帳に追加

At the timing where the prime motor requires a large output for traveling, the drive of the compressor is controlled to a minimum, and the cooling air flow is cooled with the storage medium. - 特許庁

消費者等に電解水を提供するに際して、酸性電解水とアルカリ性電解水を取り違えて提供したり、電解水を入れる容器を混同したりする問題が発生しないように工夫すると共に、消費者等に対して常に新鮮で効き目のある電解水を提供できるように工夫した電解水自動給水装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic electrolytic water supply device which prevents the generation of problems that acidic electrolytic water and alkaline electrolytic water are mistaken for each other and provided for consumers etc., and that vessels for the electrolytic waters are confused, and can always provide fresh and effective electrolytic water for consumers etc. - 特許庁

食品及び飲料用透明プラスチック容器の半球形蓋部３頂点凹部２に小さい親指大の容器１が収納されており指で押さえる事により凹部内部の折り返し突起物に当たり薄い開封シールが破れて中身が下部の円筒状の透明プラスチック容器に落ち、その状態で半球形透明プラスチック蓋と円筒状の透明プラスチック容器を開けず中身を良く混ぜる事が出来る。例文帳に追加

In this state, the contents in both the containers can be well mixed with one another without opening the semispherical transparent plastic lid and the cylindrical transparent plastic container. - 特許庁

シート状ワークの搬送工程におけるコンベア間に配置されたストッカ装置３について、その駆動機構を単純にして低コストで製作できるように、ストッカ装置及びその移動機構、搬送駆動機構を工夫し、上記ストッカ装置の運転効率を向上させるとともにワークを確実に収納、搬出できる制御手段。例文帳に追加

To improve driving efficiency of a stocker device and to certainly store and deliver a work by devising the stocker device and its moving mechanism and carrier driving mechanism so as to manufacture them at low cost by simplifying a driving mechanism. - 特許庁

この脂肪細胞分化促進剤は、肥満あるいは、糖尿病、動脈硬化症、高脂血症、心臓病、血管障害、痛風、脂肪肝、胆石、膵臓炎、変形性関節症、ヘルニアなどの肥満が関連する疾患を予防、改善又は治療するための医薬組成物、化粧料組成物及び食品組成物に有効成分として含有され得る。例文帳に追加

The adipocyte differentiation promotor is usable as an active component of a pharmaceutical composition, cosmetic composition and food composition for the prevention, amelioration or treatment of obesity or obesity-relating diseases such as diabetes, arteriosclerosis, hyperlipemia, cardiopathy, angiopathy, gout, jecur adiposum, bilestone, pancreatitis, osteoarthritis and hernia. - 特許庁

電解清浄タンクから出て来た鋼板を両面から挟む水切りロールが設けられた水切り装置において、前記水切りロールの下流側に設けられたスリットノズルをもつエアーワイパーと、該エアーワイパーに接続された送風手段と、前記エアーワイパーの下流側に設けられたドライヤーとを備えたものである。例文帳に追加

The dewatering apparatus provided with dewatering rolls sandwiching a steel sheet emerging from an electrolytic cleaning tank from both sides includes air wipers having slit nozzles provided on a downstream side of the dewatering rolls, blast means connected to the air wipers, and dryers provided on the downstream side of the air wipers. - 特許庁

本発明は、タオルを洗濯して、洗濯後に、物干し竿やタオルハンガーに掛けて干したとき、強風または掛けたときの不均等の長さの違いのため、落下して、汚してしまうケースを、ときどき体験するが、それを、少しでも解決したくて、工夫したもので、タオルに、面ファスナーを設けたことを特徴とする面ファスナー付きタオルを提供する。例文帳に追加

To provide a towel with a hook-and-loop fastener, solving the problem that when towels are washed and dried on a clothes drying pole or a towel hanger after washing, the towels often drop to be dirty due to strong wind or non-uniformity in length of hung towels. - 特許庁

店舗に配置され、来店者が触れることで情報の入力が可能なタッチパネル部１５を備えた自動機１２と、除菌イオンを発生する除菌イオン発生手段２５と、除菌イオン発生手段２５にて発生した除菌イオンを含む風をタッチパネル部１５に向け送風する送風手段２６，３１とを有する。例文帳に追加

The store system includes: an automatic machine 12 having a touch panel part 15 which is placed in a store and allows a visitor to input information by touching; sterilization ion generation means 25 generating sterilization ions; blowing means 26 and 31 sending air including the sterilization ions generated by the sterilization ion generation means 25 toward the touch panel part 15. - 特許庁

冷媒輸送用ホースのガスバリア層を形成するポリアミド樹脂組成物に特定の金属化合物を配合して冷媒やコンプレッサーオイルによるガスバリア層の劣化を防止するに当たり、該金属化合物の混練方法を工夫して金属化合物の均一分散性を改善し、耐インパルス性を確保する。例文帳に追加

To ensure impulse resistance by devising a method for kneading a metal compound so as to improve uniform dispersibility of the metal compound, when the specific metal compound is mixed with a polyamide resin composition that forms a gas barrier layer of a hose for transporting a coolant, so as to prevent deterioration in the gas barrier layer due to the coolant or compressor oil. - 特許庁

吸湿剤が含有された多孔質の無機系吸着剤を吸排気が可能なフレーム内部に充填されてなる脱臭剤充填フィルターと、該脱臭フィルターに通風使用した状態で直接照射できる位置に設置されたマイクロ波照射装置が一体となっていることを特徴とする脱臭システム。例文帳に追加

The deodorizing system is integrated with a deodorant filled filter where a porous inorganic system adsorbent in which a moisture adsorbent is contained is filled inside a frame that can suck and exhaust the same adsorbent and a microwave irradiation device ventilated to the deodorizing filter installed at a position capable of directly perform irradiation. - 特許庁

自動車そのものを支え転がる重要な位置となるホイールタイヤー部での通常でのタワミ発生で起こるその両サイドに張り出す、今まで見過ごされてきた強い力の副作用エネルギーを繋ぎ動力としてタイヤー構造の中で最大限に効率よく発生できるように工夫しょうとする事。例文帳に追加

To efficiently generate side effect energy having strong power as liaison power in a tire structure to the maximum, which is caused by the occurrence of deflection normally at a wheel tire part as a rolling and important position for supporting an automobile itself, and projected to both sides, and that has been overlooked up to now. - 特許庁

塗工膜は、自然乾燥では通常外側から中心に向かって溶剤が揮発されてゆき乾燥されることになるが、乾燥の遅れがちな塗工膜の中心のみに向けて直接エアーを送風し、中心側の溶剤の乾燥を早めることができるので、塗工膜全体を均一的に乾燥することができる。例文帳に追加

While volatilization of the solvent and resultant drying of the coating film usually progresses from the outside to the center in natural drying, the whole coating film can be dried uniformly, because air is blown directly and exclusively toward the center of the coating film where drying tends to be retarded so as to promote drying of the solvent in the center. - 特許庁

スタッカー１００は、シフトローラ１０２の下方近傍に配置され、シフトトレイ１０１に積載されるシートＰの１枚毎に、該シートＰの裏面側に送風し、該シートＰの後端がシフトローラ１０２を抜ける直前に該送風を停止する動作を繰り返し行うことが可能な送風機構１０７を有する。例文帳に追加

A stacker 100 includes the air blowing mechanism 107 disposed near a lower portion of a shift roller 102 and repeating an operation for blowing air to the rear surface side of the sheet P stacked on a shift tray 101 one by one and stopping blowing air just before the rear end of the sheet P passes through the shift roller 102. - 特許庁

麦芽の使用比率が５０％未満の発酵アルコール飲料の製造において、原料として使用するホップを工夫し、原料として使用するホップに含まれるα酸と、ホップ由来のポリフェノールの比率が、α酸（％）／ポリフェノール（％）≦１．５ となるホップ及び／又はホップ加工品を使用して製造すること。例文帳に追加

Hop to be used as a raw material in the production of the fermented alcoholic beverage having a malt use ratio of <50% is devised to use hop and/or processed hop containing an α-acid in the hop and polyphenols derived from the hop at an (α-acid(%)/polyphenol(%)) ratio of ≤1.5. - 特許庁

画像形成部への用紙の給紙開始タイミング及びその給紙速度の設定を工夫して、次の用紙のレジスト位置への搬送可否判断を早く実行できるようにすると共に、基準長さの用紙よりも長い用紙に画像を形成する場合であっても、画像形成時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To rapidly perform the determination for the conveyance acceptance/rejection of a next paper sheet to the resist position by devising the setting of the paper feed start timing of a paper sheet to an image forming unit and its paper feed speed, and to shorten the image forming time even when forming an image on a paper sheet longer than the paper sheet of the standard length. - 特許庁

主として船舶のビルジ・バラスト系に使用の渦巻ポンプの環状軸封シール（メカニカルシール）の取替を、ポンプ分解や配管取外しなくケーシングカバーの開放だけで可能とし、且つ、ポンプユニットの構成を簡潔化して口径・容量の制約なく省スペース・操作性を向上し、保守を省力化する。例文帳に追加

To exchange an annular shaft seal (mechanical seal) of a centrifugal pump mainly used for a bilge and ballast system for a ship by only opening a casing cover without disassembling the pump or detaching a pipe, to save space without having restriction on a bore and capacity by simplifying the structure of a pump unit, to improve operability, and to achieve laborsaving of maintenance. - 特許庁

個人情報の漏洩防止のために、封筒に表示された宛先情報や差出人情報を切り取るという手間をかけることなく、個人情報が記載されたフィルム封筒を開封した場合に、自動的に宛先情報が表示されている部分を分断して切り取ることができるようにして、捨てられたフィルム封筒を見ても、簡単に個人情報が第三者に漏洩することを防止したフィルム封筒を提供する。例文帳に追加

To provide a film envelope which prevents leaking personal information simply to a third person even if the discarded film envelope is seen by separating and cutting a part indicating address information spontaneously when the film envelope indicating personal information is opened without taking time that address information and sender information indicated on the envelope are cut off for preventing leakage of personal information. - 特許庁

画像消去装置内に、印字された可逆性感熱記録材料を収納する収納部、空気を暖める発熱体、マイナスイオンを放出するイオン発生手段、発熱体によって暖められた空気および／またはマイナスイオンを含有する空気を該収納部に送る送風手段とを少なくとも備える可逆性感熱記録材料の画像消去装置。例文帳に追加

The image erasing device of the reversible thermal recording material includes at least a storage part for storing the reversible thermal recording material printed thereon, a heating body for warming air, an ion generator for discharging negative ions, and a blower for feeding the air warmed by the heating body and/or the air containing the negative ions to the storage part, inside the image erasing device. - 特許庁

ガス化炉４からエンジン発電装置１３までのバイオガスのガス流路上でエンジン発電装置１３の直前に、誘引通風式の送風機である誘引ブロワ１１を設けると共に、該誘引ブロワ１１には、前記バイオガスから誘引ブロワ１１内に付着した不純物を洗浄液によって除去する洗浄装置６０を併設した。例文帳に追加

An inducing blower 11 being an induced draft type blower is provided in direct front of an engine power generator 13 on the gas passage of a biogas from a gasification furnace 4 to the engine power generator 13 and a washing device 60 removing impurities adhering to the inside of the inducing blower 11 from the biogas by a washing liquid is provided side by side at the inducing blower 11. - 特許庁

タンパーエビデンス機構の開封方向に力を加えると封緘部材を不可逆的形状に破断し改変や開封した証拠が残るようにし、合せて、二次元コードの隠蔽と開示が自在な構造としたので二次元コードが商品の未購入者に不正に読み取られることのない容器ができ、課題が解決した。例文帳に追加

A sealing member is broken in an irreversible shape by applying force in the opening direction of the tamper evidence mechanism to leave an evidence for modification or opening and since the container has the structure capable of performing concealment and indication of the two-dimensional code freely, the two-dimensional code can not be unjustly read by a non-purchaser of the merchandise. - 特許庁

車体１の前部に自走しながら作物の先端部を切断処理する摘心作業用刈刃１０を装備し、車体適所には前記摘心作業用刈刃１０の刈刃上に強制風を吹き付けて被切断物を排除する送風手段２７を設けてあることを特徴とする作業車両の構成とする。例文帳に追加

The working vehicle includes: a cutting blade 10 for pinching use in the front of the vehicle body 1 to make a cutoff treatment of the tip of a crop under self-propelled motion; and a blowing means 27 at an appropriate position on the vehicle body to blow forced air onto the cutting blade 10 to exclude cut-off things. - 特許庁

また、一旦開封した後は、分離部４が中栓２から分離され上端壁３ｂと係合するので、回転抑制部９ｂの分離部４に対する係止が解除され、オーバーキャップ３の中栓２に対する回転が容易となり、オーバーキャップ３を容器本体５０に対して簡単に着脱できるようになる。例文帳に追加

Once it is opened, because the part 4 is separated from the cap 2 and fitted with the wall 3b, the fitting of the part 9b with the part 4 is released enabling the easy rotation of the overcap 3 on the cap 2 and easy mounting and dismounting of the overcap 3 on/from a container body 50. - 特許庁

不正開封されたか否かを、シール基材の分割用ミシン目の破断、またはシール基材と補助基材の剥離の有無で視覚的に容易に識別でき、さらに、正規に開封した場合は、貼付面からきれいに剥がれて、容器を再利用する際の美感を損なわない封止用シールを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing sticker enabling a person to visually easily recognize whether the sticker is illegally peeled or not by the existence of a breakage of dividing perforations of a sticker base material or the existence of a separation of the sticker base material from an auxiliary base material, and not damaging a beautiful feeling in reusing a vessel since the sticker is finely peeled from a pasting surface when the sticker is legally peeled. - 特許庁

空気中に含まれる湿気を除湿するための除湿手段２と、除湿された乾燥空気を室内に送り出すための送風手段３と、乾燥空気を吹き出す吹き出し口５と、除湿空気から凝縮された凝縮水を捕集するドレンパン１２と、ドレンパン１２に捕集された凝縮水を貯めるタンク１３と、タンクを保持する保持部１８とを備える。例文帳に追加

The dehumidifier includes: a dehumidifier 2 for dehumidifying moisture included in the air; an air blower 3 for sending the dehumidified dry air to an indoor side; the blowout port 5 blowing out the dry air; a drain pan 12 collecting condensed condensation water from the dehumidified air; a tank 13 storing the condensation water collected in the drain pan 12; and a holding part 18 holding the tank 13. - 特許庁

袋体２には、その上縁シール部５側を開封した状態で、内部に収容されたウエットシート体３からその一部のウエットシート片３１を外部に引き出した際に、残部のウエットシート体３が外部に共に引き出されてしまうことなく袋体２内に留まるように、ウエットシート体３を保持するための絞り部７を形成する。例文帳に追加

In the bag body 2, there is formed a drawing part 7 for holding the wet sheet body 3 so that the remaining wet sheet body 3 may not pulled out to the outside therewith but stay in the bag body 2 when part of the wet sheet pieces 31 is pulled out to the outside from the wet sheet body 3 stored therein, under a condition that the upper edge seal part 5 side is opened. - 特許庁

インサート成形工程の型締め動作において、型締め動作と同時にインサートパーツのころがりが解消されるように形状を工夫し、ころがりを解消するための工程をインサート成形工程とは別に設けることなしに、インサート成形後にターミナルの曲げ加工を所望通りに行うことを可能にするインサート成形用金型を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a mold for insert molding, which enables bending of terminals in a desired manner after insert molding without a process of eliminating rolling of insert parts, in addition to the insert molding process, by devising the shapes of the insert parts so as to eliminate the rolling of the insert parts at the same time as the mold clamping operation in clamping of the insert molding process. - 特許庁

構成物品数が少なく、組立が容易であり、また容器口部への装着も容易に行うことができ、添加物を容器内へ落下せしめて内容物と混合する操作も判りやすく単純であり、落下させずに開封してしまう誤操作が有効に防止された混合容器蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a lid of a mixing container wherein the number of components is small, the assembly is easy, and also, the fitting onto the container mouth section can easily be performed, an operation for mixing an additive with a content by making the additive drop into the container is easy to understand and simple, and a wrong operation such as unsealing without making the additive drop can effectively be prevented from occurring. - 特許庁

特急車両等の鉄道車両の屋根上に設置される鉄道車両用空調装置において、室外送風機の吸込口と吹出口の配置を工夫して必要な風量を確保し、室外送風機の風量の一部を新鮮気に取り込んで必要な新鮮気風量を確保し、圧縮機を常に安定的に冷却する。例文帳に追加

To secure necessary air quantity by contriving the arrangement of a suction port and a blowoff port of an outdoor blower, to secure necessary fresh air quantity by taking a part of the air quantity of the outdoor blower into fresh air, and to always stably cool a compressor, in an air-conditioner for a railroad vehicle installed on a roof of the railroad vehicle such as a special express vehicle. - 特許庁

固定用のピンを差し込めない場所での使用可能にし、かつ、一般的畑での潅水でも２〜４本のピンで固定し回転体を縦２本の軸で各一個、横に１本の軸に２個の回転体を有する構造にしてスムーズな誘導と潅水ホースでの農作物への傷つけを無くすることが出来るように工夫した潅水ホースガイドを提供する。例文帳に追加

To provide an irrigation hose guide usable in a place into which a fixing pin can not be inserted, fixed with 2-4 pins even when irrigating an ordinary field, and having a single rotary body around each of vertical two shafts and two rotary bodies around each of a horizontal shaft, so as to enable smooth induction of an irrigation hose and elimination of damage on farm crops caused by the irrigation hose. - 特許庁

照明装置１は、複数のＬＥＤ照明ユニット１００と、これらのＬＥＤ照明ユニット１００の少なくとも放熱部分を収容する筐体１０と、筐体１０に蓄えられた熱により温められた空気を、外部に送風する送風手段（制御装置２０、送風機３０、送風機４０、内部センサー５０、及び外部センサー６０）とから構成されて成る。例文帳に追加

The lighting apparatus 1 is constructed of a plurality of LED illumination units 100, a case 10 which houses at least a heat radiating portion of these LED illumination units 100, and blowing equipment (a control device 20, a blower 30, a blower 40, an internal sensor 50 and an external sensor 60) which blasts to the outside the air warmed by heat accumulated in the case 10. - 特許庁

本発明の振動アクチュエータは、電気機械変換素子（１２）の励振により振動波を生じる振動子（１１）と、前記振動子（１１）に加圧接触されて前記振動波によって駆動され、前記振動子（１１）に対して相対移動する移動子（１５）と、前記移動子（１５）の相対移動に連動して送風を行う送風手段（３０）と、を備えること、を特徴とする。例文帳に追加

The vibration actuator is equipped with: a transducer (11) that produces oscillatory waves by excitation of an electromagnetic transducing element (12); a mover (15) that is touched by the transducer (11) under pressure and driven by the oscillatory waves and is moved relative to the transducer (11); and an air sending means (30) that sends air in conjunction with the relative movement of the mover (15). - 特許庁