「ふるさがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の表面処理組成物は、無機材料の表面を処理するための組成物であって、下記式（１）で示されるフッ素含有オリゴマー（Ｒ_F はフルオロアルキル基を含有する基、Ｒ^1 は１価の有機基、ｘは１〜１００の整数、ｙは０〜１００の整数）と、多官能性アルコキシシランと、前記フッ素含有オリゴマーおよび前記多官能性アルコキシシランを溶解する溶剤とを含有する。例文帳に追加

The surface-treating composition for treating the surface of the inorganic material contains a fluorine-containing oligomer represented by formula (1) (wherein, RF is a group containing a fluoroalkyl group; R^1 is a monovalent organic group; x is an integer of 1-100; and y is an integer of 1-100), a polyfunctional alkoxysilane and a solvent dissolving the fluorine-containing oligomer and the polyfunctional alkoxysilane. - 特許庁

愛国公党を結成して5日後の1874年1月17日、板垣退助（前参議）、後藤象二郎（前参議）、江藤新平（前参議）、副島種臣（前参議）、由利公正（前東京府知事）、岡本健三郎（前大蔵省大丞）、および起草者の古沢滋、小室信夫の8名は、連名で民撰議院設立建白書を左院に提出した。例文帳に追加

On January 17, 1874, five days after establishing the Aikokukoto Party, eight people, Taisuke ITAGAKI (former Sangi councilor), Shojiro GOTO (Former Sangi councilor), Shinpeo ETO (Former Sangi councilor), Taneomi SOEJIMA (Former Sangi councilor), Kimimasa YURI (Former Governor of Tokyo Prefecture), Kenzaburo OKAMOTO (Former Okura-sho Taijo [Senior Secretary of the Ministry of the Treasury]), drafter Shigeru FURUSAWA and Shinobu KOMURO presented the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' to the Council of the Left in their joint names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体の片面に感光層を有し、裏面に、有機金属あるいは無機金属化合物を加水分解及び重縮合させて得られる金属酸化物、コロイダルシリカゾル、有機高分子化合物、及びテロメリゼーションまたはオリゴメリゼーション法により製造される特定のフルオロ脂肪族基含有高分子界面活性剤を含むバックコート層を有する感光性平版印刷版を用いる。例文帳に追加

The back coating layer contains: a metal oxide obtained by hydrolysis or polymerization condensation of an organic metal or inorganic metal compound; colloidal silica sol; an organic polymer compound; and a specified polymer surfactant containing a fluoro-aliphatic group produced by a telomerization or oligomerization method. - 特許庁

本発明の１１βＨＳＤ１阻害剤は、下記一般式（１）で示される化合物（Ｘは水酸基、アルコキシル基、アミノ基、またはトリフルオロメチル基であり、Ｙは水素原子またはハロゲン原子であり、Ｚは水酸基またはアルコキシル基である）で示される化合物またはその塩を有効成分として含んでいる。例文帳に追加

This 11βHSD1 inhibitor contains a compound expressed by general formula (1) or a salt thereof as an effective component, where in the formula, X is a hydroxy group, alkoxy group, amino group or trifluoromethyl group; Y is a hydrogen atom or halogen atom; and Z is a hydroxy group or alkoxy group. - 特許庁

この各潤滑油供給経路は、バッフルプレート３０を構成する平板状の第１プレート３１と第２プレート３２のうち、動弁機構１６の側の第２プレート３２に凸形状のプレス加工を施すことで形成されており、経路先端の給油口から動弁機構１６に潤滑油を給油する。例文帳に追加

These respective lubricating oil supply passages are formed by applying press working of a projecting shape to a second plate 32 on the side of the valve system 16 among a plate-like first plate 31 and the second plate 32 for constituting the baffle plate 30, to feed lubricating oil to the valve system 16 from an oil feeding port of the passage tip. - 特許庁

［Ｒ−（Ｒ^*，Ｒ^*）］−２−（４−フルオロフェニル）−β，δ−ジヒドロキシ−５−（１−メチルエチル）−３−フェニル−４−［（フェニルアミノ）カルボニル］−１Ｈ−ピロール−１−ヘプタン酸、又は薬学的に許容されるその塩を製造するための改良された合成法を提供し、併せて本方法で用いられる新規中間体を提供するものである。例文帳に追加

To provide an improved method for synthesizing [R-(R^*,R^*)]-2-(4-fluorophenyl)-β, δ-dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-[(phenylamino)carbonyl]-1H-pyrrole-1-heptanoic acid or its pharmaceutically acceptable salt, and to provide a new intermediate to be used in the method. - 特許庁

ポリマー加工助剤組成物には、フッ化ビニリデン、少なくとも１種のエチレン性不飽和共重合性フッ素化モノマー、および場合により少なくとも１種の低分子量非フッ素化オレフィンモノマーから誘導されたインターポリマー化された単位を含む主要量のフルオロ熱可塑性ポリマーが含まれている。例文帳に追加

The polymer processing aid composition comprises a major amount of a fluorothermoplastic polymer that comprises interpolymerized units derived from vinylidene fluoride, at least one ethylenically unsaturated copolymerizable fluorinated monomer, and, optionally, at least one low molecular weight non-fluorinated olefin monomer. - 特許庁

フルラインタイプのインクジェット記録装置において、順番に連続して搬送される２枚の記録用紙に渡って記録を同時にする際に、記録ヘッドの消費電力を算出して記録装置の消費電力を制御しなくとも、消費電力が電源の電力供給能力を超えることのない記録装置を実現する。例文帳に追加

To provide a full-line type ink jet recorder wherein in the case where recording is concurrently performed on over two paper sheets which are sequentially and continuously conveyed, the consumed power does not exceed a power supplying performance of a power source even when the consumed power of the recorder is not controlled by calculating the power consumed on a recording head. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）：（Ａ）一般式（１）で表されるフッ素ポリエーテル共変性シリコーン（Ｂ）ソルビタン脂肪酸エステル及び／又はポリグリセリン脂肪酸エステル（Ｃ）ポリテトラフルオロエチレン（Ｄ）揮発性シリコーン油（Ｅ）２５℃で固形状の油剤を含有することを特徴とする固形状油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

The solid water-in-oil type emulsion cosmetic comprises (A) a fluorine-polyether-co-modified silicone represented by general formula (1), (B) a sorbitan fatty acid ester and/or a polyglycerol fatty acid ester, (C) a polytetrafluoroethylene, (D) a volatile silicon oil and (E) an oil agent solid at 25°C. - 特許庁

少なくともポリオール化合物、発泡剤、整泡剤、触媒とを含有し、ポリイソシアネート化合物を含むイソシアネート成分と混合して発泡硬化させて硬質ポリウレタンフォームを形成する硬質ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物であって、発泡剤成分は１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２４５ｆａ）であり、ε−カプロラクトンを含有するポリオール組成物とする。例文帳に追加

This polyol composition comprising at least a polyol compound, a foaming agent, a foam stabilizer, and a catalyst and used for being mixed, foamed and cured with an isocyanate component containing a polyisocyanate compound to form a rigid polyurethane foam is characterized in that the foaming agent component consists mainly of 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa) and contains ε-caprolactone. - 特許庁

制御部３が、着信検出から一定時間後に、または、通話前情報通知サービス端末のように振る舞って端末６からの一次応答に相当するオフフックを交換機インタフェース部２に指示して交換機１に一次応答した後に、信号解析部８は、交換機１から送出される情報信号を待つ。例文帳に追加

After the elapse of a fixed time since the detection of an incoming call, or after a control part 3 behaves as a pre-speech information communication service terminal and instructs off-hook equivalent to a primary response from a terminal 6 to a switchboard interface part 2 for making a primary response to a switchboard 1, a signal analyzing part 8 waits for an information signal to be transmitted from the switchboard 1. - 特許庁

外側殻（４１２）に固定されるＰＴＦＥ（ポリ・テトラ・フルオロ・エチレン）膜（４１０）であって、エーロゾルフィルタとして作用するＰＴＦＥ膜および気体相有害作用物の除去のための反応層（４２０）を有する任意の内部の織物層とを含む２層構造を少なくとも備え、エーロゾル濾過を行い着用者の保護と快適性を確保する空気透過形の多重積層織物（４００）。例文帳に追加

The multilayer fabric 400 of this air permeable type is at least provided with a two-layer structure comprising a PTFE film which, being the PTFE (polytetrafluoroethylene) film 410 affixed to an outer shell 412, acts as an aerosol filter, and an arbitrary inner fabric layer having a reaction layer 420 for removing gas phase harmful substances, and it filtrates aerosol to ensure protection and comfortability for a wearer. - 特許庁

フルカラーディスプレイを完成させるために重要である４４０ｎｍ以下の深青色領域にエレクトロルミネッセンスによる発光ピーク極大を有し、かつ発光色がＣＩＥ（国際照明委員会）表色系の色度座標で０．２４未満のｙの値となるようなりん光性有機エレクトロルミネッセンス素子において、高い最高輝度及び電流効率を実現する。例文帳に追加

To provide a phosphorescent organic electroluminescent device which has the luminous peak maximum caused by electroluminescence in a thick blue area of ≤440 nm which is important for completing a full-color display, and in which a luminescent color becomes a value of y of less than 0.24 at chromaticity coordinates of a CIE (International Commission on Illumination) surface color system, wherein high supreme luminance and current efficiency are achieved. - 特許庁

コアと少なくとも１層のクラッドを有するプラスチック光ファイバ、およびその外層に少なくとも１層の被覆層を設けてなるプラスチック光ファイバコードであって、そのプラスチック光ファイバの最表層のクラッドが、エチレン１０〜３５重量％、テトラフルオロエチレン４５〜６９重量％、ヘキサフルオロプロピレン２０〜４５重量％および次式ＣＨ_２＝ＣＸ^１（ＣＦ_２）_ｎＸ^２（式中、Ｘ^１はフッ素原子または水素原子、Ｘ^２はフッ素原子、水素原子または炭化水素基、ｎは１〜１０の整数を表す。例文帳に追加

The plastic optical fiber comprises a core and a clad composed of at least one layer, and the plastic optical fiber code is obtained by providing at least one coating layer on an outside surface of the plastic optical fiber. - 特許庁

フルオレン構造をもつジヒドロキシ化合物に由来する構造単位と、立体異性体の関係にあるイソソルビド、イソマンニド、イソイデットに代表される酸素含有複素環のジヒドロキシ化合物に由来する構造単位を含むことを特徴とするポリカーボネート樹脂であって、前記フルオレン構造をもつジヒドロキシ化合物に由来する構造単位が、前記ポリカーボネート樹脂中の１８モル％以上であることを特徴とするポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

This polycarbonate resin contains: a structural unit derived from a dihydroxy compound having a fluorene structure; and a structural unit derived from a dihydroxy compound having an oxygen-containing heterocyclic ring represented by isosorbide, isomannide and isoidet having a relation of stereoisomer; wherein the content of the structural unit derived from the dihydroxy compound having the fluorene structure is ≥18 mol% in the polycarbonate resin. - 特許庁

タクシー事業者が運転代行業を兼業する例は古くから地方で数多く存在するが、タクシー事業の多角化に加えて、2004年の法改正によりタクシー同様第二種運転免許を取得した者でなければ代行運転に従事できなくなった（法律自体は2002年に施行されたが、二種免許義務化は2年間の猶予期間が設けられていた）ため、運転代行業に参入するタクシー事業者がさらに急増している。例文帳に追加

There have been many cases where taxi companies also offer replacement driver services since long ago in local regions; however, due to diversification of the taxi business as well as the law revision in 2004, in which only persons who have Class II driver license can carry out replacement driver services as taxi operations (the law itself became effective in 2002, but mandatory operation with Class II driver license was actually started two years later), taxi companies that have started offering replacement driver services have been increasing more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信機から送信機に対して、色空間ＬａｂでのＪＰＥＧ符号化情報の受信機能の有無、色空間Ｌａｂでのフルカラー情報の受信機能の有無、色空間Ｌａｂでの一画素情報の拡張ビット数の受信機能の有無、色空間Ｌａｂでのオプションサブサンプリングの受信機能の有無、色空間Ｌａｂでの非標準照射光の受信機能の有無、色空間Ｌａｂでの非標準ガミュート範囲の受信機能の有無、及び色空間ｓＹＣＣでの受信機能の有無を通知し、送信機において色空間ｓＹＣＣでの送信が選択された場合、ＪＰＥＧ符号化情報の受信機能、色空間Ｌａｂでのフルカラー情報の受信機能及び色空間ｓＹＣＣでの受信機能が有りであれば、送信機は、カード３０に記憶しているＪＰＥＧファイル情報をそのまま受信機に送信する。例文帳に追加

When the transmitter selects the transmission in the color space sYCC and the receiver has the reception function of JPEG coding information, the reception function of the full color information in the color space Lab and the reception function in the color space sYCC, the transmitter transmits JPEG file information stored in a card 30 to the receiver without any modification. - 特許庁

『十訓抄』7-27には、若い頃の清盛について「人がとんでもない不都合な振る舞いをしても、冗談と思うことにした」「やったことがちっともおかしくなくても、相手への労わりとしてにこやかに笑い、とんでもない誤りをしても、役立たずと声を荒げることはない」「冬の寒い時に身辺に奉仕する幼い従者を自分の衣の裾の方に寝かせ、彼らが朝寝坊をしていたらそっと床から抜け出して存分に寝かせてやった」「最下層の召使いでも、彼の家族や知り合いの見ている前では一人前の人物として扱ったので、その者は大変な面目と感じて心から喜んだ」という逸話が記されている。例文帳に追加

In "Jukkinsho" Section 7-27, the young Kiyomori was described as a person who 'thought it was a joke if someone did something quite unreasonable,' 'gently smiled to be kind to someone who did something that was not funny at all, and also never raised his voice to scorn someone as being useless even when that person had made a terrible mistake', 'let young attendants who served him during a cold winter sleep at the bottom of his clothes and let them sleep well if they overslept, by quietly getting out of the bed,' and 'respected a servant of the lowest rank as a person in front of the servant's family or acquaintances, and that servant was truly pleased as it was a great honor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優しいポーシャはとりかかった事件の重大さを思い、勇気を奮い起こした。ポーシャは自分がなそうとしていたこの義務に対して果敢に挑んでいった。まず最初に、彼女はシャイロックに話しかけた。ヴェニスの法律に従い、シャイロックは証文に書かれた抵当を取り立てる権利があることを認めた後、とても優しく“慈悲”という貴い徳性について話した。その優しさは、どのような人の心をも和らげるものと思えたが、あの無情なシャイロックの心には通じなかった。ポーシャはこう言った。慈悲というものは、天からふりそそぐ慈雨のように下界に落ちて来るものだ。慈悲は与える人と受け取る人をともに祝福するのだから、二重の祝福となるのだ。慈悲という徳性は、神おんみずからが持つものであるがゆえに、その王冠よりも王者に似つかわしいのだ。慈悲がかたくなな正義をやわらげるにつれて、地上の力は神の力に近いものとなってゆくのだ。そしてシャイロックに、人が慈悲を求めて祈るときには、その祈りが他人に慈悲を垂れるよう私たちに教えていることを思い出すようシャイロックに頼んだ。例文帳に追加

The importance of the arduous task Portia had engaged in gave this tender lady courage, and she boldly proceeded in the duty she had undertaken to perform; and first of all she addressed herself to Shylock; and allowing that he had a right by the Venetian law to have the forfeit expressed in the bond, she spoke so sweetly of the noble quality of _mercy_, as would have softened any heart but the unfeeling Shylock's; saying, that it dropped as the gentle rain from heaven upon the place beneath; and how mercy was a double blessing, it blessed him that gave, and him that received it; and how it became monarchs better than their crowns, being an attribute of God himself; and that earthly power came nearest to God's, in proportion as mercy tempered justice: and she bid Shylock remember that as we all pray for mercy, that same prayer should teach us to show mercy.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

半導体素子などの製造工程における微細加工技術、特にフォトリソグラフィーに適した化学増幅レジスト材料の一部である、光酸発生剤及びその中間体として有用な、アルコキシカルボニルフルオロアルカンスルホン酸塩類を、穏和な条件および簡便な操作で、収率良く、しかも高純度で提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an alkoxycarbonylfluoroalkanesulfonic acid salt which is useful as a photoacid generator and an intermediate thereof constituting a chemical amplification resist material suitably used in the microfabrication technique, particularly in photolithography to be employed in the process for manufacturing a semiconductor device and the like under mild conditions by simple operations in a good yield with high purity as well. - 特許庁

ウェハ上に多数形成された発光ダイオードアレイの各アレイ間に形成されたダイシングガイドに沿ってダイシングする発光ダイオードアレイの製造方法において、チップのＹ軸のダイシングに際し、予めウェハ裏面よりダイシングによるハーフカット７を行い、その後ウェハ表面からフルダイシング８を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In a manufacturing method of a lightemitting diode array for dicing along a dicing line formed between respective arrays of the light emitting diode array, half cut 7 by dicing is previously carried out from the rear face of a wafer in the case of dicing the Y-axis of the chip, and full dicing 8 is carried out from the front face of the wafer after this. - 特許庁

ブランケット胴２２の接触部分３６からブラシローラ２６の回転方向３２に沿って、古液の掻き落としをなすスクレーパ３８と、ブラシローラ２６に洗浄液の供給をなす洗浄液噴射ノズル４４と、ブラシローラ２６の下方に位置しブラシローラ２６の外縁に倣うよう湾曲形状に形成された液溜プレート４１を順に配置する。例文帳に追加

A scraper 38 for scraping off an old liquid, a washing liquid jet nozzle 44 for supplying the washing liquid to a brush roller 26 and the liquid sump plate 41 positioned under the brush roller 26 and formed into a curved shape so as to follow the outer edge of the brush roller 26 are successively arranged along the rotary direction 32 of the brush roller 26 from the contact part 36 of the blanket cylinder 22. - 特許庁

フルオロオレフィンなどの含フッ素モノマー（ａ）のモノマー単位、ブロック化された酸性基を有するビニルモノマー（ｂ）のモノマー単位および脂環型ビニルモノマー（ｃ）のモノマー単位を含む含フッ素ポリマー（Ａ）、光照射を受けて酸を発生する酸発生化合物（Ｂ）および有機溶媒（Ｃ）を含むレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition contains a fluoropolymer (A) containing monomeric units of a fluorine-containing monomer (a), such as a fluoro olefin, a vinyl monomer (b) having a blocked acidic group and an alicyclic vinyl monomer (c), an acid generating compound (B) which generates acid, when it is irradiated with a light and an organic solvent (C). - 特許庁

特定の２環または３環構造を有ししかも主鎖に炭素数８以上のアルキル基、炭素数３以上のパーフルオロアルキル基または置換してもよい炭素数６以上の１，１−シクロアルキレン基等を有するポリアミック酸およびポリアミック酸のイミド化重合体から選ばれる少なくとも一種を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent comprises at least one polyamic acid or imidized polymer of polyamic acid with a particular bi- or tri-cyclic structure having an 8C or more alkyl group in the main chain and a 3C or more perfluoroalkyl group or an optionally substituted 6C or more 1,1-cycloalkylene group and so forth. - 特許庁

・ 日本に基盤を置く製薬企業として、国内又はアジアのニーズにより合った医薬品の開発及び供給について取り組んでいくことは評価されるべきであり、政府の取組と同様に極めて重要である。さらに、医薬品アクセスの悪い発展途上国に対する人道的支援や、新型インフルエンザや災害、バイオテロ等の不測の事態の発生に対する危機管理等について、社会的・国際的に貢献することも期待されている。例文帳に追加

・As a company whose base is placed in Japan, approach to develop and supply the pharmaceutical products better suiting the domestic or Asian needs as pharmaceutical company is regardable and is very important same as the approach by the government. Furthermore, it is also expected to conduct social and international contributions such as humanitarian support to developing countries with poor access to pharmaceutical products and risk management on onset of unanticipated occurrences including new flu, disasters and bio terrorism, etc. - 厚生労働省

その社会保障制度審議会の事務局長さんというのは、局長クラスの人がなるようなもので、権威だけはあったのですけれども、実態は自民党の部会・調査会で実のある論議をしていました。私はたまたま当時与党でしたから、政府の審議会と、当時の自民党・与党の部会・調査会の落差というのを非常に感じたことがございます。あれ以来、私自身も自戒いたしまして、今たまたま行政（機関）の長ですが、（審議会は）官僚機構の隠れ蓑になりがちでございますし、やっぱり審議会ですから、そういうふうにならないようにしたいと思っております。また審議会に有識者の方が非常に長くおられますと、それは一つの既得権のようになりまして、なかなか一つの政党、一つの役所の方も、対応に困るようなところもございます。そういった意味でも政権交代というのがありますと、古い方も大変貢献されてありがたいのですけれども、そういったことを機会に、（委員を）一新するといいますかリニューアルできるということも、私は政権交代のいい部分だと思っています。例文帳に追加

Since advisory councils tend to be used as fronts for the bureaucracy, I will take care to avoid that. Moreover, if an expert sits on an advisory council for a very long time, the membership may become a vested right, creating a problem for political parties and government organizations. In that sense, a change of government is useful as an opportunity for the renewal of council members, although I greatly appreciate the significant contributions made by long-serving members.  - 金融庁

式（Ｉ）（式中、Ｘはハロゲン原子、低級アルキル基、低級アルコキシ基、ニトロ基又はトリフルオロメチル基を示し、Ｙ及びＺは同一又は相異なり、低級アルキル基を示し、ｌ、ｍ及びｎは同一又は相異なり、０から２の整数を示す。）で示されるトリアジン化合物を含有する、コラーゲン蓄積促進及び／又は減少抑制のための組成物等が提供可能となった。例文帳に追加

The composition for promoting the accumulation and/or suppressing the decrease in collagen contains a triazine compound expressed by formula (I) (X is a halogen atom, a lower alkyl, a lower alkoxy, nitro or trifluoromethyl; Y and Z are each independently a lower alkyl; and (l), (m) and (n) are each independently an integer of 0-2). - 特許庁

基材上に透明電極、少なくとも発光層を含む有機化合物層及び背面電極を積層した発光素子において、該基材が少なくとも二層構成であって、透明電極側から透明プラスチックシ−ト、ポリ（クロロトリフルオロエチレン）シ−トの順で積層されている事を特徴とする発光素子。例文帳に追加

In the light emitting element, which is carried out the laminating of the transparent electrode, an organic compound layer, which contains a light emitting layer at least, and a back electrode on a basis material, this basis material has at least two-layer composition, in which the laminating is carried out from the transparent electrode side in the order of a transparent plastic sheet and the poly(chlorotrifluoroethylene) sheet. - 特許庁

少なくともアルミ缶とプラスチックボトルが混在する資源ごみ３からアルミ缶およびプラスチックボトルを分別する分別システムにおいて、アルミ缶を選別するアルミ選別機１８の上流側に、篩３６を使用してプラスチックボトルを選別するプラスチックボトル選別機１７を設けた。例文帳に追加

In the separation system for separating resource refuse 3 in which at least aluminum cans and the plastic bottles are mixed into the aluminum cans and the plastic bottles, a plastic bottle separator 17 for separating the plastic bottles by using a screen 36 is installed on the upstream side of the aluminum separator 18 for separating the aluminum cans. - 特許庁

外部からの機能利用要求によるアクセスに応じてシステム機能を制限する情報処理装置として構築されたネットワークコンピュータであって、動的変更部２０は、外部からの機能利用要求に対して実行条件を記述したスクリプト２５に従い、システム機能の振る舞いを動的に変更する。例文帳に追加

In this network computer constructed as an information processor for limiting a system function according to access, based on a function use request from the outside, a dynamic change part 20 dynamically changes the behavior of the system function according to a script 25 describing an execution condition in accordance with the function use request from the outside. - 特許庁

炭素材料を活物質として含有すると共に，リチウム塩を有機溶媒に溶解した非水電解液を有するリチウム二次電池において，上記非水電解液は，下記の一般式（Ｉ）により表され，かつ下記ｎは１≦ｎ≦１２，下記ｍは１≦ｍ≦３であるフルオロアルキルエステル化合物の少なくとも１種を０．０５〜２重量％含有している。例文帳に追加

This lithium secondary battery includes a carbon material as electrode active material and a non-aqueous electrolytic solution prepared by dissolving lithium salt in an organic solvent. - 特許庁

１チューナでも同一トランスポンダにより送られるフルＴＳ内に存在していなければならないという限定付きであるが、受信装置に接続された複数の機器に対して同一または別々のサービス（番組）を同時にリアルタイムで出力するための、ユーザに分かり易いユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface which is understood easily by users, in order to output one or separate services (programs) to a plurality of devices connected to a receiver at the same time in real time, under the restriction where even through with identical one tuner must be present in a full transport stream(TS) transmitted from one transponder. - 特許庁

糸状の繊維２を織ることにより形成する手袋１であって、上記繊維２を主として綿糸とし、織られた手袋１の内面側の表面部分に、シリコーン樹脂（ケイ素樹脂）を蒸着して多数の突起３を形成して、手袋１を単純な工程で短時間で製造し、コストダウンを図り、また、使い古して焼却するときに低温度で燃焼し、且つ有毒ガスを発生させない。例文帳に追加

The objective gloves 1 are produced by weaving fiber yarns 2 composed mainly of cotton fibers and forming a number of protrusions 3 on the inner surface of the woven gloves 1 by depositing a silicone resin (a silicon-based resin) having excellent heat-resistance and low incineration temperature and free from generation of toxic gas in incineration. - 特許庁

半導体集積回路装置は、電源端ＶＤＤＣと接地端ＧＮＣとの間に直列に接続され、データを処理する複数の演算部ＩＣＡ、ＩＣＢと、処理すべきデータを受け取り、複数の演算部のそれぞれの作業負荷が等しくなるように、データを複数の演算部のそれぞれへ割り振るコントローラＣＴＬとを備えた。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit device includes: a plurality of arithmetic units ICA, ICB connected in series between a power supply terminal VDDC and a ground terminal GNC for processing data; and a controller CTL which receives data to be processed and assigns the data to the plurality of arithmetic units, so that workloads of the plurality of arithmetic units become equal to each other. - 特許庁

（Ａ）マグネシウム、チタン、ハロゲンおよび電子供与性化合物を含有する固体触媒成分、（Ｂ）一般式Ｒ^１３_ｐＡｌＱ_3−pで表される有機アルミニウム化合物、および（Ｃ）フルオレン骨格を有し、且つ複数の原子を介して、少なくとも、２個の二級アミノ結合または１個の二級アミノ結合とエーテル結合を含有するアミノ化合物。例文帳に追加

The olefin polymerization catalyst is composed of (A) a solid catalyst component containing magnesium, titanium, halogen and an electron-donating compound, (B) an organic aluminum compound expressed by general formula R^13_pAlQ_3-p and (C) an amino compound having a fluorene skeleton and at least two secondary amino bonds or one secondary amino bond and one ether bond interposing a plurality of atoms. - 特許庁

炭化繊維糸、炭素繊維糸、アラミド樹脂繊維糸、フェノール樹脂繊維糸、ガラス繊維糸、麻糸、アスベスト繊維糸、開繊された炭素繊維束のうち少なくともいずれか一種を基材とし、この基材を撚ったものの外周面に、ポリテトラフルオロエチレンからなるテープを巻回してなることを特徴とする。例文帳に追加

The packing material is characterized by that at least one type from carbonized fiber yarn, carbon fiber yarn, Aramid resin fiber yarn, phenol resin fiber yarn, glass fiber yarn, twine, asbestos fiber yarn or an opened carbon fiber bundle is used as a base material, and a tape comprising polytetrafluoroethylene is wound around an outer circumferential face of the twisted base material. - 特許庁

これまで飼料や肥料としてしか利用されていなかったさとうきび由来の糖蜜アルコール発酵蒸留残渣や黒糖アルコール発酵蒸留残渣からプソイドフルクトースを得る方法を提供することであり、詳しくは、糖蜜アルコール発酵蒸留残渣や黒糖アルコール発酵蒸留残渣から得られる分画分子量１８０以上の分画物から、高純度のプソイドフルクトースを高収率で得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for obtaining pseudofructose from sugarcane molasses alcohol fermentation distillation residues and muscovado alcohol fermentation distillation residues, which are used only for feed and fertilizer, specifically, to provide a method for obtaining high-purity pseudofructose in high yield from a fraction of molecular cutoff 180 or higher obtained from the sugarcane molasses alcohol fermentation distillation residues and the muscovado alcohol fermentation distillation residues. - 特許庁

中華人民共和国衛生計画生育委員会、日本国厚生労働省、大韓民国保健福祉部（以下、「参加国」と称する）は、パンデミックインフルエンザや共通の課題である新興/再興感染症（以下、新興/再興感染症とする）に関連する保健及び医学の分野における各国間の有意義な協力を構築するという意志に導かれ、 中華人民共和国、日本国、大韓民国が、公衆衛生研究において強固な伝統を共有し、公衆衛生における協力の長い歴史を有することを考慮し、 パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症による国民の健康危機及び社会経済への影響を最小限にするために国際的協力が重要であることを認識し、 中華人民共和国、日本国、大韓民国間のパンデミックインフルエンザと新興/再興感染症の無い地域を達成する必要性と、そのような地域を構築するための効果的な方法を創るための共通の努力の必要性を考慮し、 次の共通認識に達した。例文帳に追加

The National Health and Family Planning Commission (NHFPC) of the People's Republic of China and the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) of Japan and the Ministry of Health and Welfare (MOHW) of the Republic of Korea(hereinafter referred to as "the Participants");Guided by their willingness to develop fruitful cooperation among the three countries in the field of public health security related to pandemic influenza and emerging/re-emerging infectious diseases of common concern (hereinafter referred to as "ERIDCC");Considering that the People's Republic of China, Japan and the Republic of Korea share a strong tradition in public health research and have a long history of collaboration in the public health field;Recognizing the importance of international cooperation to minimize damage on public health security and socio-economy caused by an outbreak of pandemic influenza and ERIDCC;Considering the need to pursue a pandemic influenza and ERIDCC-free area among the People's Republic of China, Japan and the Republic of Korea and to make common efforts to develop efficient ways to create such an area;Have reached common recognition: - 厚生労働省

また、この罰の現象が現れる時期については、『種種御振舞御書』で「遠流・死罪の後百日一年三年七年が内に自界叛逆難とて此の御一門どしうち（同士打）はじまるべし」、また『四信五品抄』で「優陀延王は賓頭盧尊者を蔑如して七年の内に身を喪失し相州は日蓮を流罪して百日の内に兵乱に遇えり」などと述べた。例文帳に追加

In addition, as to the period of the phenomenon for this punishment, he described in "Shiju onfurumai Gosho" (On the Buddha's Behavior) as 'Within the one hundred days or one year, three years, seven years after exile and death penalties, inter-clan conflicts will occur as Jikaihongyakunan (trouble of inter-clan conflicts),' and in "Shishin gohon sho" (On the Four Stages of Faith and the Five Stages of Practice) as 'The king Udaen disdains the Binzuru-sonja and goes to ruin within the seven years, and Soshu (Sagami province) will be attacked within one hundred days after the exile of Nichiren.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学的に極めて安定な化合物もしくは複合酸化物を母体材料とする新規なフルカラーの発光が実現できる衝突励起型ＥＬ用蛍光体、該蛍光体薄膜の製造方法、該蛍光体薄膜を発光層に用いる薄膜ＥＬ素子及び該薄膜ＥＬ素子を用いる薄膜ＥＬディスプレイ、ＥＬランプを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a phosphor for a collision excitation type EL realizing novel full color light emission using as the base material a chemically extremely stable compound or composite oxide, a manufacturing method of a thin film of the phosphor, a thin film EL device using a thin film of the phosphor for a light emitting layer, a thin film EL display using the thin film EL device, and an EL lamp. - 特許庁

（Ａ）長鎖アルキル基およびフッ素原子を３つ以上有するフルオロアルキル基のうち、少なくとも一方の基を有し、かつ-ＳＨ基を有する化合物、（Ｂ）重合開始剤、および（Ｃ）付加重合可能なエチレン性不飽和結合を少なくとも１つ有する化合物、を含有する感光層を支持体上に塗布してなる感光性ネガ型画像形成材料。例文帳に追加

The photosensitive negative image forming material is obtained by applying on a support a photosensitive layer containing (A) a compound having at least one of a long chain alkyl group and a fluoroalkyl group having three or more fluorine atoms, and also having an -SH group, (B) a polymerization initiator and (C) a compound having at least one addition polymerizable ethylenically unsaturated bond. - 特許庁

（式中、Ａｒ_１及びＡｒ_２は、ジューテリウム含有あるいは非含有の、フェニル、ビフェニル、フルオレン、チオフェン、ピリジルなどの芳香族もしくは複素芳香族環、あるいはこれらの置換芳香族もしくは複素芳香族環であり、Ｒ_１及びＲ_２は、水素、ジューテリウム、置換もしくは非置換アルキル、アルコキシル、アリール及びヘテロアリール、又はハロゲンからなる群からそれぞれ独立に選択され、式中、Ｄはジューテリウムを表し、またｎは３より大きい整数である。）これらの発光ポリマーを用いる電子デバイス及びそれらを製造する方法。例文帳に追加

The electronics device uses the light-emitting polymer. - 特許庁

炭素数が４以下の鎖式飽和１価アルコール溶媒中に、フルオロアルキル基含有シラン化合物および酸を含むコーティング液を基材に塗布、乾燥する撥水膜被覆物品を製造する方法において、前記コーティング液は前記酸および水を、酸／水の重量比が０．５８以上であるように含有し、そして前記酸はハロゲン化水素を前記アルコール溶媒に溶解させたものであることを特徴とする撥水膜被覆物品を製造する方法である。例文帳に追加

This production method comprises applying a coating liquid including a silane compound having a fluoroalkyl group and an acid in a ≤4C chain saturated monohydric alcohol solvent to a substrate and drying and is characterized by that the coating liquid includes the above mentioned acid and water at the acid weight ratio of ≥0.58 to water and the acid is obtained by dissolving a hydrogen halide in the above mentioned alcohol solvent. - 特許庁

２パス目に、マスストレージデバイス１３からデジタルストリーム信号と符号化難易度情報を読み出し、デジタルストリーム信号を復号する一方で、符号化難易度情報をもとにそのフレームの符号化に割り振るビットレートを計算し、このビットレートに従って、復号化された信号を符号化する。例文帳に追加

At the second pass, the digital stream signal and the difficulty of coding information are read out from the mass storage device 13, the digital stream signal is decoded and a bit rate assigned to coding of that frame is calculated based on the difficulty of coding information, and then the decoded signal is coded according to that bit rate. - 特許庁

少なくとも１種類のアルコールおよびリシノレエートビヒクルに混和しうる少なくとも１種類の非水性エステル系溶剤をさらに含むリシノレエートビヒクル中の溶液として化合物７α−［９−（４，４，５，５，５−ペンタフルオロペンチルスルフィニル）ノニル］エストラ−１，３，５（１０）−トリエン−３，１７β−ジオールを含有する、注射による投与に適する製剤。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation comprises 7α-[9-(4, 4, 5, 5, 5-pentafluoropentylsulphinyl)nonyl]oestra-1, 3, 5(10)-triene-3, 17β-diol compound as a solution in a ricinoleate vehicle containing at least one kind of alcohol and at least one kind of non-aqueous ester solvent miscible with the ricinoleate vehicle, and the formulation is suitable for intramuscular administration. - 特許庁