「へんしゅうびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

作業性、経済性に優れたＣＴＰシステムに適合したレーザー走査露光用平版印刷版、更に詳しくは、バイオレットレーザーで描画可能であり、長期に亘り、増感色素の凝集状態の変化（結晶化）を防止し、かつ安定して高感度を示す平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a planographic printing plate for laser scanning exposure having excellent workability and economic efficiency and suitable for a CTP (computer-to-plate) system, and moreover, to provide a planographic printing plate which enables drawing with violet laser, which prevents changes (crystallization) in the aggregation state of a sensitizing dye for a long period of time, and which stably shows high sensitivity. - 特許庁

地図表示制御部１１は、２次経路情報記憶部９に記憶された２次経路情報に基づき、現在位置周辺の最適経路を或る所定の縮尺で地図画像に重ねて描画し、表示部３に画面表示させる。例文帳に追加

On the basis of the secondary route information stored in the secondary route information storage part 9, a map display control part 11 draws an image of the optimum route around the current position with a predetermined scale while superimposing it on a map image for displaying it on a screen of a display part 3. - 特許庁

スイッチ（SW）の状態がOFF状態からON状態に移行すると、座標判定部は、そのときの指示座標を特定し、粉ペン編集処理部は、撮影画像上にタッチペンの指示座標を中心として所定の範囲を設定し、その内側に複数の星マークを描画する。例文帳に追加

When the switch (SW) shifts from an OFF state to an ON state, a coordinate determining section specifies instruction coordinates at that time, a powder pen editing processor sets a predetermined range around the instruction coordinates of the touch pen on the photographic image, and draws a plurality of stars in its inside. - 特許庁

これにより、病院内、航空機の離着陸時等、移動無線装置から電波発信をすることが禁止されている場所では、無線部を使用する送受信ができなくなるが、他の各部には電源が供給されているので、電話帳やスケジュール等の参照や編集ができる（ステップ２８）。例文帳に追加

Thus, even though transmission and reception using the radio part can not be performed in a place where mobile radio equipment is prohibited from transmitting radio waves such as in a hospital and when an airplane takes off and lands, a telephone directory and a schedule can be referred to and edited because power is supplied to each of the other parts (step 28). - 特許庁

画像資源を内包可能な印刷データを編集可能な情報処理装置において、スタンプの文字列を描画した画像を埋め込み、埋め込んだ画像を判別するための情報を付加することで、文字スタンプの画像に適切な画像処理を行う仕組みを提供する。例文帳に追加

In an information processor capable of editing print data that can include image resources, an image where a character string of a stamp has been drawn is embedded, and information for discriminating the embedded image is added, thus providing a structure for performing appropriate image processing to the image of the character stamp. - 特許庁

ネットワーク上の帯域が限られた中でもコンテンツ動画を高速にかつ表現力豊かに描画でき、しかも該コンテンツ動画の編集、更新が容易であるコンピュータグラフィックスコンテンツ提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for computer graphics contents provision, which can rapidly plot a contents moving image with rich expressing power, even if the band on a network is limited and facilitates the editing and update of the contents moving image. - 特許庁

描画に伴って変動する供給流路の圧力損失を吸収して、機能液滴吐出ヘッドへの機能液の供給圧力を精度良く一定にすることができるインクジェット装置の制御方法およびインクジェット装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for controlling an ink jet device, capable of accurately keeping constant the supply pressure of a functional liquid to a functional droplet delivery head by absorbing pressure drop in a supply channel that is fluctuated in accordance with the drawing, and an ink jet device for the same. - 特許庁

ユーザがタッチ操作により座標を指定し続けている間は、タッチ入力変換プログラムで回転軸、回転方向、回転速度の計算が一定の周期で繰り返され、その都度それらの計算結果が３次元描画プログラムに与えられる。例文帳に追加

While the user is keeping designation of the coordinates with the touch operation, the calculation of the rotation axis, rotation direction and rotation speed is repeated in a fixed cycle by the touch input conversion program, and the calculation results are given to a three-dimensional plotting program each time. - 特許庁

全長12ｍのコースで、まず生物に見立てた多足ロボットがパイロンを一周した後、幅50cm高さ20cmの障害越えに挑み、続いて20秒をかけて多足から２足へ変身パフォーマンスを披露し、最後に技術を凝らした２足歩行でタイムを競った。例文帳に追加

In the contest, each robot was required to first make one round of the 12 meter track in multi-legged mode, pass a hurdle measuring 50 centimeters wide and 20 centimeters high, and shift to a biped mode over a prescribed period of 20 seconds and finally compete for time in this mode. - 経済産業省

3) 一匹の動物で明確な陽性反応が認められるが、程度が上記 1)、2)の基準を満たすほどの所見では無い場合（個体差が大きい場合で、3 匹中１匹のみではあるが、観察期間終了時においても明確に病変が認められるような場合）。例文帳に追加

3) Definite positive effects are recognized in a single animal, but less than the criteria of corrosion (In the case of a pronounced variability of response among animals, with a definite lesion recognized at the end of the observation period in only 1 of 3 tested animals). - 経済産業省

高齢化の進展による生活習慣病の増加など疾病構造の変化やインフォームドコンセントの普及、生活の質（QOL）の追求等に伴い、メタボリックシンドロームなどの自分の健康や医療について、国民の関心は高まっている。例文帳に追加

Along with changes in disease structure such as increase of adult diseases by progression of aging, repercussion of informed consent and pursuit of quality of life (QOL), the interest of the people on their health and medical care is raising such as metabolic syndrome. - 厚生労働省

既設の解剖実習室や教室に大きい変更を加えることなく、また、密閉された部屋全体を換気することなく、病理・解剖標本を処理したホルマリンなどの防腐薬剤から所見台上に発生するホルムアルデヒドを所見台上から効率良く低減することができるとともに、容易に持ち運びできる病理解剖標本所見台設備を提供する。例文帳に追加

To provide an easily carriable pathological anatomy sample examination table facility efficiently reducing formaldehyde generated on an examination table from an antiseptic such as formalin used for treating a pathological anatomy sample without largely changing an existing anatomy laboratory or classroom and without ventilating the sealed room on the whole. - 特許庁

出力１００Ｗ以上、パルス長１０〜５００ミリ秒の高出力レーザーパルスを被検体の一つの主面全体にあたるように照射することで生じた、過渡的な温度の時間変化の面分布をサンプリングレート０．０１秒以下の高速赤外線カメラにより計測することで、金属／セラミックス接合基板の熱特性の面分布を測定する。例文帳に追加

The in-plane distribution of the heat characteristics of the metal/ceramic bonded substrate is measured by measuring the plane distribution of transient temperature time change generated by radiating the high output laser pulse of the output of 100 W or more and the pulse length of 10-500 milliseconds so as to be exposed to the entire main surface of a subject, with a high speed infrared camera of the sampling rate of 0.01 second or lower. - 特許庁

携帯電話機２００は、主に、画像描画サーバ装置１００から送信された携帯電話機２００にて仮想世界を表示するために必要な情報の編集を行う合成レンダリング部２０２、および画像描画サーバ装置１００から送信された携帯電話機２００にて仮想世界を表示するために必要な情報を記憶するパノラマ画像記憶部２２０を備える。例文帳に追加

The cellular phone 200 includes a combination-rendering unit 202 to edit necessary information, in order to display the virtual world on the cellular phone 200 in response to receiving image from the image-drawing server 100, and a panoramic image storage 220 necessary information necessary for displaying the virtual world on the cellular phone 200, to which the image has been transmitted from the image drawing server 100. - 特許庁

ある面エンティティで定義された地図上のある領域中にその面エンティティのラベルで指定される微少図案を所定のパターンに従って分散配列して描画する場合に、微少図案を見栄えや視認性のよい状態に簡単に描画することができる地理データ編集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a geographical data editing system capable of easily plotting a very small design at a state with attractive appearance and visibility when the very small design to be specified by a label of a certain plane entity in a certain area on a map defined by the plane entity is distributed and plotted according to a prescribed pattern. - 特許庁

パース図描画手段１６は位置測定手段１４からの自端末の位置情報によって建築物三次元データベース１５を検索して得た自端末の現在位置周辺の建築物の形状やカメラ１１からの焦点距離情報によって求めた視野角の範囲で俯瞰した風景を二次元に投影したパース図を描画する。例文帳に追加

A perspective projection rendering means 16 renders a perspective projection on which the shape of a building on the periphery of the current location of own terminal, acquired by searching a building three-dimensional database 15 based on the positional information on the own terminal from a position measurement means 14, and a landscape overlooked in the range of a view angle sought by focal distance information from the camera 11. - 特許庁

従って、肺癌診断の場合には、ルーペによる病理像とほぼ対応させ、腫瘤の性状・病変と既存肺構造との関係に関する評価を用いて、終末細気管支の小型腺癌か肺胞領域の小型腺癌かを判別でき、小型腺癌の画像所見から細胞型分類候補を自動抽出する。例文帳に追加

Thus, in the case of a lung cancer diagnosis, the small adenocarcinoma of a terminal bronchiole can be distinguished from the small adenocarcinoma of a pulmonary alveoli sector using evaluation about the relation between properties or lesions of a tumor and an existing pulmonary structure with mostly corresponding to a pathology image with a loupe and a cell type classification candidate is automatically extracted from the image findings of the small adenocarcinoma. - 特許庁

本発明は、図柄表示装置６の表示画面Ｆを分割し、各個で描出概念が相互に異なるステージ画像ｐが描出される複数のステージ画像領域ｔを生成するとともに、各ステージ画像領域ｔで、夫々特別図柄Ａ，Ｂ，Ｃを変動開始し確定に至る図柄生成行程が並行して実行表出される集合図柄生成行程を実行するようにした。例文帳に追加

A display screen F of a pattern display device 6 is split to generate a plurality of stage image regions t in which stage images p having mutually different drawing concepts are drawn, and a collective pattern generating process is executed in which pattern generating processes for starting the change of special patterns A, B, C to be determined are executed and displayed in parallel in the stage image regions t. - 特許庁

自車位置周辺の地図画像を表示するために必要な地図画像データを生成する際に、地図描画部１４は、ディスプレイ装置６の表示画面の上側領域と下側領域のそれぞれに対応して描画領域に上下方向に分割し、上下方向にほぼ対称な地図画像を配置する。例文帳に追加

For generating map image data required for displaying a map image around the position of the own vehicle, a map-drawing section 14 divides a drawing region in upper and lower directions corresponding to each of the upper and lower regions of the display screen in a display 6, and arranges map images that are nearly symmetrical in upper and lower directions. - 特許庁

すでに成熟したバイオフィルムに対してもバイオフィルム内部構造を変化させることで物理化学的作用によるバイオフィルムの除去を促進することによって、う触、歯周病口臭等の口腔疾患の原因となる細菌の生育・繁殖の場を壊し除去することができる口腔用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity which can break and remove a growth and proliferation site of bacteria leading to oral cavity diseases such as dental caries, periodontal disease ozostomia by promoting removal of a biofilm by a physicochemical action to change the internal structure of the already matured biofilm. - 特許庁

紫外線吸収剤のブリードによる透明性低下および紫外線透過抑制効果の低下が少なく、長期間にわたり作物の病虫害の発生を抑制し、紫外線吸収剤の添加量を増やしても得られたフィルムの変色が発生しない、防曇性も良好な、園芸施設の被覆フィルムとして好適な農業用ポリオレフィン系多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural polyolefinic multilayered film reduced in the lowering of transparency and ultraviolet transmission suppressing effect caused by the bleeding of an ultraviolet absorber, suppressing the generation of the damage of crops by blight and noxious insects over a long period of time, generating no discoloration even if the addition amount of an ultraviolet absorber is increased, also good in anti-fogging properties and suitable as a cover film of a horticultural facilities. - 特許庁

本発明は、ウイルスまたは細菌の感染により、被験者がどの程度の病変を惹起しうるかを予測するためのデータを収集する方法であって、（1）被験者に由来する試料からゲノムDNAを調製する工程と、（2）オステオポンチン遺伝子のプロモーター領域に存在する多型を決定する工程とを具備する方法を提供する。例文帳に追加

This method for collecting data for predicting in what extent the lesion of a testee is caused by the infection of a virus or bacterium comprises (1) a process of preparing a genome DNA from a specimen originated from the testee and (2) a process of determining a seasonal polymorphism existing in the promoter domain of osteopontin gene. - 特許庁

本発明の目的は、歯のコーティング材に係り、更に詳しくは、歯の表面に液を塗るだけで、簡単に歯を白くすることができ、しかも速乾性と耐久性に優れた歯のコーティング材であり、変色歯の白色化はもちろん、審美的な歯のマニキュアに用いることのできる組成物に関するものであり、さらには漂白後の歯面の保護、知覚過敏の軽減、及び抗菌剤との併用により、口臭予防、歯周病予防等にも利用できる。例文帳に追加

To provide a dental coating material, specifically a composition which is used as a dental varnish which is capable of easily whitening the teeth when applied onto the surface of the teeth and is excellent in quick-drying property and durability. - 特許庁

液体を用いた多孔質層への像形成が可能なシートに、織物からなる布帛を支持体として用いた場合であっても、液体吸収による布帛端部のほつれの発生やシート外部への水漏れが生じ難い水変色性布帛シートとそれを用いた水変色性描画玩具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a water discolorable cloth sheet hard to produce the occurrence of the fray of the end part of cloth caused by the absorption of a liquid or the occurrence of the leak of water to the outside even in a case that cloth comprising a fabric is used as a support in a sheet which can form an image to a porous layer using the liquid, and a water discolorable drawing toy set using the same. - 特許庁

２４フレーム／秒で撮影した映像を“２：３”プルダウンによって６０ｉ方式に変換し、フレーム単位で圧縮して記録した場合、後に撮影時のフレームを抜き出して編集しようとすると、一部のフレームについて圧縮データを伸張し再合成しなければならないため、処理に時間がかかるとともに、画質劣化が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that processing takes time and degradation of picture quality occurs in a later editing operation for extracted frames from a video photographed at the rate of 24 frames par second is converted to the 60i method by 2:3 pull-down and is compressed in frame unit for recording. - 特許庁

可変入賞球装置の開閉板が閉成状態となった後においても１０．０秒間継続して大当り１信号が出力されるため、可変入賞球装置の開閉板が閉成状態となった後であって、大当り状態が終了したことを表示している間においては大当り１信号が継続して出力される。例文帳に追加

Since the large winning 1 signals are outputted continuously for 10.0 seconds even after the opening/closing plate of a variable winning ball device is turned to a closed state, the large winning 1 signals are continuously outputted while displaying that a large winning state is ended after the opening/closing plate of the variable winning ball device is turned to the closed state. - 特許庁

この指示は、注目画素を中心とする近辺の画素に有彩色画素が在るか否かを調べ、在れば写真画像の構成画素とみなし、ＣＭＹＫ４色変換を適用することにより、写真画像に含まれるグレイ画素は周辺画素と階調連続性を保ち、黒文字や黒罫線などはＫ単色ですっきりと描画する。例文帳に追加

This instruction checks whether a chromatic color exists in neighboring pixels around a target pixel, and regards the chromatic pixels as constituent pixels of a photographic image if any, gray pixels contained in the photographic image maintain gradation continuity with the neighboring pixels by applying the four color conversion of CMYK, and black characters and black ruled lines are clearly drawn in K monochrome. - 特許庁

そういった中で、中曽根先生が「金融が分かれば経済がよく分かる」と言われたことを、（大臣就任後）半年（間）、恩師の言葉をかみしめてみまして、確かに金融というのは経済の血液だということがしみじみ感じますし、不景気という病気、どこかが悪いとなりますと、それが非常にすべての世界が有機的に結びついているということを（感じます）。（私は）衛生統計をやっていましたから、少し統計学などもやりましたけれども、多変量解析では、変数がありまして、変数はみんな変化するのです。Xから、Yから、Zとありまして、全部変化していくのです。これを多変量解析といいますけれども、本当に人間の体も、腎臓・心臓・胃・肺の機能が変数なのです。頭はきちんと中枢神経が働くかどうかも変数なのです。だから、すべて人間の体というのは変数の塊なのです。例文帳に追加

I have been appreciating the advice that I received from my mentor, Mr. Nakasone – "understanding finance means understanding the economy" – in the past half year after I assumed ministerial office, strongly agreeing that finance is indeed the core of the economy. A malaise called recession has brought home to me that the entire world is organically connected, because once it affects one area, it affects the whole.  - 金融庁

著作としては、『如来秘蔵集』6巻・『小止観鈔』3巻・『龍華傳鈔』3巻・『本朝法華傳』3巻・『扶桑隠逸傳』3巻・『元々唱和集』2巻・『衣裏宝珠鈔』・『釈氏二十四孝』・『釈門孝傳』・『龍華歴代師承傳』・『身延山七面記』・『身延山紀行』・『溫泉遊草』・『称心病課』・『草山要路』・『草山和歌集』・『食医要編』・『以空上人方丈記首書』・『聖凡唱和』・『都土産』・『霞谷法語』・『江左垂示』・『唱題得意』・『題目和歌鈔』がある。例文帳に追加

His writings included six volumes of "Treasury of Tathagata," three volumes of "Small Writings about Meditation," three volumes of "Commentary on the Legend of Ryuge Tree under which Bodhisattva Attains Nirvana," three volumes of "Commentary on Japanese Nichiren Sect," three volumes of "Writings about Japanese Hermits," two volumes of "Poetries exchanged between Nissei and Chen Yuan-Ping, "衣裏 Hoju sho," "Twenty-four Dutiful Children among Buddhists," "Writings about Dutiful Children among Buddhists," "Traditions of Generations of Teachings from Teachers to Disciples about Attaining Nirvana," "The Record of Shichimen, Mt. Minobu," "Travelogue of Mt. Minobu," "Onsen Yuso," "Sickly Life at Shoshin," "Important Teachings at Sozan," "Sozan Poetry," "Important Collections on Food and Medicine," "Annotations about Hojo ki by St. Iku," "Incantation in Unison by Priest and Believers," "Souvenir from Kyoto," "Teachings of Kakoku," "Teachings by Kosa," "得意 Incantation of the Name of the Lotus Sutra," and "Small Writings about Poetries sung as Teachings of the Nichiren Sect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在使用される髄膜炎菌のワクチン（血清型Ａ、Ｃ、ＹおよびＷ１３５から構成される四価の多糖ワクチン）が抗原性の可変性を克服し得ないこと、集団の中で優勢な菌株において頻発する経時的な変化とともに、非流行期間の髄膜炎菌病が、複数の菌株または菌株改変体によって引き起こされる傾向があることを考慮し、汎用髄膜炎菌ワクチンのために１より多い抗原性種を提供すること。例文帳に追加

To provide more than one antigenic species for general purpose meningococcal vaccine in consideration for that the meningococcal vaccine currently in use (quadrivalent polysaccharide vaccine comprising serotype A, C, Y and W135) can not overcome variability of antigenicity, temporal change frequently occurs in the superior strain in a group and meningococcal disease in non-epidemic term is liable to be caused by a plurality of strains or strain modified bodies. - 特許庁

その内容は、室町時代の末期の応仁元年（1467年）から文明(日本)9年（1477年）の10年余りにわたり、都とその周辺で争われ、荒廃させた戦乱を描き、梁の宝誌和尚作と伝えられている『野馬台詩』末六句に予言された「修羅闘諍」の世界を描写する意図があったと考えられる。例文帳に追加

The contents cover a span of more than ten years at the end of the Muromachi period from 1467 to 1477, and describe the wars fought in and around Kyoto that devastated the capital, perhaps with the intention of describing the world of 'pandemonium and fighting' prophesied in the last six lines of the "Yamatai shi" (Poem on Japan), said be the work of the Liang monk Baozhi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、倭寇の取り締まりを積極的に行っていた宗貞茂が1417年9月、病に倒れ翌1418年4月に病没し、宗貞盛が跡目を継ぐと、若年の当主のため対馬の周辺海域の警察力が弱体化し、活動を抑制されていた倭寇は再び活発化し、日本や朝鮮で多大な被害が出ていた。例文帳に追加

However, Sadashige SO, who had tried hard to restrict Wako activity, fell gravely ill in September 1417 before eventually dying of this illness in April 1418, and when Sadamori SO succeeded Sadashige as ruler of Tsushima, the So clan's ability to police the seas around Tsushima was hampered and weakened by Sadamori's youth and inexperience; this meant that the Wako, who had been held in check by Sadashige, erupted into fresh activity near Tsushima, inflicting heavy damage on Japan and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病変によって狭窄された人体臓器の内腔を拡張・維持するステントで、一本又はそれ以上の形状記憶合金ワイヤ１１を互いに組み合わせたり、ジグザグ状に交差して空間部１２を形成し、両端には多数の折曲端１３が円周に沿って形成された円筒状本体１４からなるステント１０を形成する。例文帳に追加

The stent 10 for expanding and maintaining the narrowed lumen of a human internal organ due to a lesion is formed of a cylindrical body 14 formed with space parts 12 by combining one or more shape memory alloy wires 11 with each other or crossing them in zigzag shape, and formed with a large number of bent ends 13 along the circumference at both ends. - 特許庁

本発明は、一度体腔内に挿入されたシースを移動させることなく、かつシース内に挿入されている内視鏡や処置具を取り出す必要もなく、シースの挿入部の周囲の病変部の処置が行え、内視鏡や吸引管の挿入操作性の良い処置用シースを提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a treatment sheath providing for good operability of an endoscope of suction tube during insertion, and enabling a lesion area around the inserted portion of the sheath to be treated without the need to move the sheath inserted in a coelom and the need to take out the endoscope or treatment tool inserted in the sheath. - 特許庁

この装置では、基板１０の超音波振動の励起が周期的に行われ、そのために基板の見掛け上の摩擦係数が時間的に変化し、それに伴い、ペン１０のゴム膜１１がせん断方向に伸び縮みし、これが振動となってペン１０に伝わり、実際の筆記具や描画具を使用しているときに似た感触を得ることができる。例文帳に追加

The excitation of the ultrasonic vibration on the substrate 20 is executed periodically, in the interface, an apparent friction coefficient of the substrate is thereby varied time-serially, the rubber film 11 of the pen 10 is extended and contracted along a shearing direction, in accompaniment thereto, and this is transmitted to the pen 10 as vibration to obtain the feel similar to that when using an actual writing implement and drawing implement. - 特許庁

閲覧または編集するためにディスプレイ６１０に表示された電子文書中に画像が含まれるとき、入力部７００の操作に応じて入力管理部１７１を介して選択された画像は、小オブジェクト提供部１１１が提供する簡略されたオブジェクトに切換えられて、ドキュメントイメージ生成部１２０および描画部１５０を介しディスプレイ６１０に表示される。例文帳に追加

When the picture is included in the electronic document displayed in a display 610 for browsing or editing, the picture selected via an input management part 171 in response to the operation of an input part 700 is changed-over into a simplified object provided by a small object providing part 111, and displayed in the display 610 via a document image generating part 120 and a plotting part 150. - 特許庁

最上部及び最下部及び腰に対する任意のフレーム形態にて使用したとき、ロッド１、ピン３０及び締め止め具１０は、患者にとって特にＭＲＩに対し安全であり、ここで、静磁場２テスラ、時間−変化磁場最大２０テスラ／秒及び患者の全身に対し平均化した比吸収率（ＳＡＲ）最大０．４ワット／ｋｇという通常のＭＲＩ磁場パラメータが適用される。例文帳に追加

The rods 1, pins 30 and clamps 10 are especially MRI safe for a patient wherein the usual MRI field parameters of a static field of 2 Tesla, a time-varying field of max. 20 Tesla/sec and a specific absorption rate (SAR) of max. 0.4 Watts/kg averaged over the whole body of the patient apply. - 特許庁

炭酸リチウムの既知製剤は、例えば、躁鬱症候群の精神安定剤および循環気質の鬱病および慢性群発性頭痛に採用されており、その吸収を遅延させると同時に有効成分の血液濃度に関する短時間の変動を減少させることが可能な炭酸リチウムの放出調節製剤の提供。例文帳に追加

To provide a preparation for regulating the release of lithium carbonate, capable of retarding the absorption of the lithium carbonate and simultaneously reducing the short-time fluctuation associated with the blood concentration of an active ingredient because a well-known preparation of the lithium carbonate is adopted, for example, for a tranquillizer of depression and mania syndrome, depression of cyclothymia, and chronic cluster headache. - 特許庁

移動電話から周辺の電波レベル信号を取得するための接続手段と、予め備えているナビゲーション機能を用いて前記電波レベル信号を取得した位置での通信レベルマークを地図画面上に重ねた電波地図画面を表示させる通信レベル描画手段とを備えたナビゲーション装置である。例文帳に追加

The navigation system comprises a connection means for acquiring peripheral electric wave level signal from the mobile telephone, and a communication level plotting means for displaying an electric wave map screen where a communication level mark for the position at which the electric wave level signal is acquired using an incorporated navigation function is overlayed on a map screen. - 特許庁

超音波画像を制作するためのシステムは、少なくとも２０メガヘルツ（ＭＨｚ）の周波数で超音波エネルギーを生成することが可能な変換器を有するスキャンヘッドと、超音波エネルギーを受信するための、および、スキャン線ベースの画像再構成を用い、少なくとも一秒当り２００フレーム（ｆｐｓ）の効果的なフレームレートで超音波画像を生成するための、プロセッサとを備える。例文帳に追加

A system for producing an ultrasound image comprises a scan head having a transducer capable of generating ultrasound energy at a frequency of at least 20 megahertz (MHz), and a processor for receiving ultrasound energy and for generating an ultrasound image at an effective frame rate of at least 200 frames per second (fps) using scan line-based image reconstruction. - 特許庁

交換機１００と移動局１０３とが無線変復調装置（基地局）１０１を介して無線通信中に基地局１０１は確認信号１０６を周期的、例えば３〜５秒ごとに移動局１０３へ送信し、移動局１０３は確認信号１０６を受信すると確認信号（応答）１０６を基地局１０１へ送信する。例文帳に追加

While an exchange 100 and the mobile station 103 perform radio communication through the radio modem (base station) 101, the base station 101 cyclically, in every 3-5 seconds for instance, transmits confirmation signals 106 to the mobile station 103 and the mobile station 103 transmits the confirmation signals (response) 106 to the base station 101 at the time of receiving the confirmation signals 106. - 特許庁

ページプリンタの印刷制御装置において、元の印刷データを外部で編集することなく、印刷データから特定のページのデータを抜き出して描画データに展開させたり、プリンタエンジンなどの外部に出力するページを限定したりすることができ、従来多くの手間と時間を要していたこの種の処理を、少ない手間と時間で行う。例文帳に追加

To provide a print controller for a page printer which extracts the data of a particular page from print data to develop the data into plotting data without editing the original print data externally, can define pages to be outputted to the outside such as a printer engine and performs this kind of processing that conventionally takes a lot of labor and time with a small quantity of labor and time. - 特許庁

このようにすることにより、選局データ２８ｄ１にて物理チャンネルと仮想チャンネルとの対応関係が作成されたとき、すなわち最後にチャンネルプリセットを行ったときから、録画開始時刻の１０秒前までに当該仮想チャンネルが放送される搬送周波数帯域が変更された場合でも、使用者が指定した仮想チャンネルの録画を行うことができる。例文帳に追加

Video recording on a virtual channel specified by a user can thereby be carried out even if a carrier frequency band for broadcasting the virtual channel is altered 10 sec before the video recording start time after correspondence of the physical channel and the virtual channel is formed of channel selection data 28d1, i.e. after final channel preset. - 特許庁

外装缶と封口板との当接領域を、エネルギービームを用いて長方形パターン状に描画するエネルギー照射工程により溶接する方法であって、前記エネルギー照射工程のエネルギービーム照射開始点および終了点が前記長方形のパターンの短辺上またはその近傍に位置するように実行されることを特徴とする。例文帳に追加

This is a method to join an abutting region of a sheath can and a seal plate by an energy irradiation process to draw a nearly rectangular pattern by using an energy beam, and it is executed so that energy beam irradiation start point and end point is positioned on the short side or in its vicinity of the rectangular pattern. - 特許庁

消費電力が少なく、装置の小型化が可能で、保守やメンテナンスが容易で、またその保守等にかかる費用を軽減でき、装置価格を安価にでき、物質のもつ各吸収スペクトルを同時に励起し、さらに広範囲の病変部を短時間で治療することを可能とし、しかも蛍光診断を可能とすること。例文帳に追加

To provide a light irradiation device capable of reducing the power consumption, being miniaturized in a small size, facilitating the maintenance, reducing the cost for the maintenance, etc., reducing the price of the device, simultaneously exciting respective absorbing specta belonging to material, treating a lesion part in a wide range in a short time and realizing fluorescent diagnosis. - 特許庁