「まったくなくて」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

触媒や還元剤をナノサイズまで微細化すると活性が高まる一方で、活性を維持することが困難となるが、ナノサイズの金属粒子を分散剤中に混合することで、高い活性を安定的に維持することができ、これまで日常的に利用していた有機溶媒を全く用いることなく、炭素−炭素結合形成反応等を行うことができる。例文帳に追加

Although activity is heightened by forming the catalyst and the reducing agent into fine structures of a nanometer size, but the maintenance of the activity is difficult conventionally, the high activity can stably be maintained by mixing the metal particles in the nanometer size in the dispersant, and the carbon-carbon bond-forming reaction or the like can be carried out without using the organic solvent, which has daily been used, at all. - 特許庁

中央制御ユニットが第１のモータ制御ユニットと少なくとも１つの第２のモータ制御ユニットとに接続されている、スピンドル駆動装置とドラフト機構駆動装置とを備えた精紡機たとえばリング精紡機を制御する方法において、ドラフト過程の間に繊維流れの中断が全く生じないようにする。例文帳に追加

To prevent a fiber stream from being interrupted during a drafting process by controlling a ring spinning machine equipped with a spindle driving device and a draft mechanism driving device in which the central control unit is connected to a first motor control unit and at least one of second motor control units. - 特許庁

自己融着性塗料をエナメル線の外周に塗布及び焼付作業する際に、クレゾール等のフェノール系有機溶剤を発生することなく、そして、その塗料を焼付して得られる自己融着性絶縁電線の絶縁被膜中にもフェノール系有機溶剤が全く残留することがない自己融着性塗料及び自己融着性絶縁電線を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-fusing coating which does evaporate a phenolic organic solvent such as cresol, when coated on the outer periphery of an enameled wire and then baked, and never leaves the phenolic organic solvent also in the insulating coating film of the self-fusing insulated electric wire obtained by baking the applied coating, and to provide the self-fusing insulated electric wire. - 特許庁

既設のマルチシートの破損部分の改良された補修方法であって、多大の労力を要せずに簡単に行うことが出来、補修部分からマルチシート片が風によって吹き飛ばされるという事故が全くなく、しかも、補修部分のマルチシート片を回収する必要もない、改良されたマルチシートの補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for repairing a damaged part of an existing mulch sheet by which repairs can be carried out without requiring much labor, trouble of a mulch sheet piece being blown away from a repaired part does not occur at all and recovery of the mulch sheet piece at a repaired part is not required. - 特許庁

ポリマー水分散液を用いて、全く有機溶剤及び／又は可塑剤などの揮発性有機物質（ＶＯＣ）を配合することなく、広範な接着性と優れた接着強さを備え、その上長期の貯蔵安定性を備えたシリコーン系水性エマルジョン型樹脂組成物並びにそれを用いた水性エマルジョン型接着剤及び水性パテを提供することである。例文帳に追加

To provide a silicone aqueous emulsion type resin composition exerting a wide range of adhesion, a high adhesion strength and a long-term shelf stability using a water dispersion of a polymer without blending any volatile organic compound(VOC) such as an organic solvent and/or plasticizer, and an aqueous emulsion type adhesive and an aqueous putty using this. - 特許庁

特定のセクションを有する複合断面繊維を紡糸するためだけの専用口金を使用するのではなく、性質の全く異なる複合単繊維群を紡糸する口金板セットとも互いに互換性を持たせた口金板セットとすることによって大部分の口金板セットを流用可能とし、製作にかかるコストを低減できる複合繊維紡糸用口金を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret which is used for spinning conjugated fibers, uses a spinneret plate set having compatibility with other spinneret plate sets for spinning conjugated single filament groups having quite different properties, enables the appropriation of most spinneret plate sets without using an exclusive spinneret used only for spinning conjugated cross-section fibers having a specific section, and can lower the cost of production. - 特許庁

砕氷等の適宜素材氷塊から所望形状の成型氷塊を簡単に且つ迅速に製造でき、取扱いが容易で、熟練を要することなく誰でも簡単に成型でき、加熱器が全く不要で、安全性も高く、構成簡素で、量産に適し、低廉で、経済的な成型氷塊の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide economical manufacturing equipment for a molding ice block capable of simply, quickly manufacturing the molding ice black having a desirable shape from a suitable raw ice block such as fragmentary ice, easy to handle, moldable by anyone without requiring a skill, eliminating the use of a heater, suitable for mass production, and inexpensive. - 特許庁

ガタが全くなく見込み方向にずれることのない上レール３Ｂにローラー１８Ｄが当接して転動することで、ローラー１８Ｄと上レール３Ｂおよび障子１０Ａの上辺部とのずれ量を小さくすることができ、２枚の障子１０Ａ，１０Ｂを円滑に連動させて良好な操作性を確保することができる。例文帳に追加

The roller 18D is abutted on the upper rail 3B causing no play at all and being not deviated in the direction of depth and rolls to reduce amount of deviation of the roller 18D and upper side parts of the upper rail 3B and the sash 10A and ensure satisfactory operation property by operating two sashes 10A, 10B smoothly in the interlocking relationship. - 特許庁

アルキレンオキシド化合物を重合させてポリアルキレンオキシドを製造するに際し、製造上や取り扱い上に特に問題なく、重合開始に先立ち特別な処置をする必要もない重合開始剤で、金属成分を全く含まずまた臭気を残留させないポリアルキレンオキシドを簡便かつ効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To conveniently and efficiently produce a polyalkylene oxide not containing metal impurities at all and having no remaining bad smell by the polymerization in the presence of a polymerization initiator having no problems in production and handling and not requiring special measures before starting polymerization when producing the polyalkylene oxide by polymerizing an alkylene oxide compound. - 特許庁

ホログラム反射板の有効領域（液晶画面）全面に渡ってホログラフィックなパターンが記録されており、全く光らない暗い部分をなくし、液晶表示パターンが全面で明確に表示できるようにすると共に、ホログラム反射板の有効領域内で他の装飾パターンによる意匠性も向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a hologram reflector in which a holographic pattern is recorded in its entire effective region (liquid crystal screen) while eliminating a dark part emitting no light, the liquid crystal display pattern can be clearly displayed on its whole face, and design by other decorative patterns can be also improved in its effective region reflector. - 特許庁

本発明は、ノズルからの吐出性に優れ、トナーを効率よく生産することができ、更に粒度の単一分散性を有した粒子であることにより、多数の現像を繰り返しても画像品質の変動の幅が全くないか、非常に少なく、耐オフセット防止性に優れたトナーの製造方法、トナー、現像剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of preparing a toner which is excellent in discharging property from a nozzle, can be prepared efficiently, is particle having mono-dispersibility of graininess, exhibits no or extremely little variation of image quality even when development is repeated many times, and has excellent offset resistance, and to provide the toner and a developer. - 特許庁

本発明は、誤って複数のＡＣアダプタ電源コンセントに電源が供給された際の不具合を簡単かつ安価に構成できる構成、上下方向等を全く意識することなく使用可能な自由度の高い使い勝手のよい構成、各種接続装置のＡＣアダプタを有効に活用できる構成とした安全性の高い電子機器および拡張装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic equipment and extension device having a configuration enhanced in safety, wherein deficiency caused by an erroneous supply of electric power to plural AC adaptor power supply plug sockets is simply and inexpensively corrected with high degree of useable freedom with hardly aware of the positional up and down direction of the equipment, etc., and enabling efficient practical use of the AC adaptor with various kinds of connectors. - 特許庁

半導体基板を製造する工程で、絶縁膜層であるＳｉＮ（窒化シリコン）等のドライエッチング時に発生する残渣物を容易に除去でき、さらにガラス基板や薄膜回路に使用されるａ−Ｓｉ、ポリシリコンや配線材料を全く腐食することなく極めて効率良く半導体基板を洗浄する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily removing a residual generated in dry-etching on SiN (silicon nitride) which is an insulting film layer in a process for manufacturing a semiconductor substrate and efficiently cleaning the semiconductor substrate without the corrosion of a-Si, polysilicon and a wiring material, which are used for a glass substrate and a thin film circuit. - 特許庁

本発明の課題は、押出し加工性が良好で、良好な機械的強度を示し、架橋物の表面に粘着性がなく、全く問題のない外観を有し、高い架橋密度を有する連続有機過酸化物架橋ゴム成形体への加工法、および該加工法によって得られる架橋ゴム成形体を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for processing with good extrudability into an organic peroxide crosslinked rubber continuous molding having good mechanical strengths, being free from surface stickiness, having a quite satisfactory appearance, and having a high crosslinking density and to provide a crosslinked rubber molding obtained by the method. - 特許庁

それにより、ワイヤハーネス２を複写機等の電子機器から取り外さずにそのまま埋め立て処分や焼却処理しても、上述した塩素系の有害ガスやダイオキシンの発生を抑制、もしくは全く発生させないようにすることができるので、処分時にワイヤハーネス２を分離させる解体作業が必要なくなる。例文帳に追加

Therefore, because even when the wire harness 2 is buried or incinerated without being removed from such as an electronic apparatus as a copying machine, the above generation of chloric gas or dioxin is reduced or totally prevented, a disassembling task to remove the wire harness 2 becomes unnecessary in disposing of the electronic apparatus. - 特許庁

絶縁ハウジング、コンタクト及び補強金具の形状を全く変更することなく、トップタイプとサイドタイプに共用できるようにすることによって、生産効率の向上（設備投資の縮小、部品点数の集約）を図り、製造コストの大幅な削減と在庫管理の一層の簡素化を可能にしたプリント配線板用コネクタを提供すること。例文帳に追加

To improve a production efficiency (reduction of an equipment investment and reduction in parts number) and enable a remarkable reduction in the production cost and a further simplification of stock control by enabling a common application to a top type and a side type without changing configurations of an insulating housing, a contact and reinforcement fittings. - 特許庁

本発明は、リングバッファ２３に記憶された楽曲データＳ４に対して、曲名データＭＮＤに応じた終了インデックスＥＩＤを検出し、開始インデックスＳＩＤを算出することによって、曲名データＭＮＤに対応する抽出楽曲データＭＡに対応した楽曲を全く欠けることなくユーザに聴取させることができる。例文帳に追加

For musical piece data S4 stored in a ring buffer 23, an end index EID according to music name data MND is detected and then a start index SID is calculated so that a user can listen to a musical piece corresponding to extracted music data MA which corresponds to the music name data MND with no lack. - 特許庁

本発明は、可変式バランスウエイトを取り付けるルアー内の中空部分に本発明部品（リンフォースパイプ）を設置する事によって、ルアーの外形には全く影響を与える事なく、ルアー本体の強度、剛性が増大し耐衝撃性を向上させ、かつ製作工程も簡略化出来る釣り用のルアー製作方法を提供する。例文帳に追加

A method of producing a fishing lure is provided which includes installing a component (reinforcing pipe) in a hollow part inside a lure having a variable balance weight attached thereto, thereby increasing the strength and rigidity of a lure body for increased impact resistance without affecting the outer form of the lure at all, while also simplifying a production process. - 特許庁

半導体基板を製造する工程で、半導体層であるａ−Ｓｉやポリシリコン等のドライエッチング時に発生する残渣物を容易に除去でき、さらにガラス、シリコンウェハー、プラスチック等の基板や薄膜回路に使用されるａ−Ｓｉ、ポリシリコンや配線材料を全く腐食することなく極めて効率良く半導体基板を洗浄する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method of easily removing residues generated at dry-etching carried out for etching an a-Si semiconductor layer or a polysilicon semiconductor layer and very efficiently cleaning a semiconductor substrate without corroding a silicon wafer, a board of glass, plastic or the like, and a-Si, polysilicon, and wiring materials used for a thin film circuit at all in a semiconductor substrate manufacturing process. - 特許庁

圧力オイルフィルタの有効寿命またはその交換間隔を明らかに延長できるか、圧力オイルフィルタの使用が全く不要になるほどに高い濾過効果と汚れ吸い込みキャパシティとのある流体濾過用フィルタ装置を提供し、更には、少なくとも部分的に自浄できる流体濾過用フィルタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter for fluid filtration which has such a high filtration effect and dirt sucking capacity that the service life of a pressure oil filter or its exchange interval can be obviously prolonged or that use of the oil filter is entirely eliminated; to provide a filter for fluid filtration which can be self-cleaned at least partly. - 特許庁

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒバ油と親水性界面活性剤及び油脂類又は親油性界面活性剤の３成分を同時に混合して室温で液状の組成物（「本発明プレミックス」と称する）となすことにより、全く予期せざることに、ヒバ油が長期間にわたり分離することなく非常に安定に乳化分散した状態を維持する水性の製品を得ることができた。例文帳に追加

The water-based product maintaining a state in which the Thujopsis dolabrata oil is very stably emulsified and dispersed without separation for a long period of time can be produced quite unexpectedly by simultaneously mixing 3 components of the Thujopsis dolabrata oil, a hydrophilic surfactant and a fat and oil or a lipophilic surfactant to be a liquid composition (called as "premix of the invention") at room temperature. - 特許庁

本発明の目的は、単結晶ウエハー表面の材料を除去することがなく、機械加工により生じた加工変質層を基板部分と全く同様な結晶構造に修復することであり、部品の加工精度を維持したままで、生産コストの削減、環境負荷の低減が期待できる、大気中で作動可能で、高速・高能率で簡単な単結晶ウエハーの表面欠陥の修復方法及び修復装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device for repairing an affected layer caused by machining work so as to have a crystal structure just the same as a substrate part without removing a material of a surface of a single crystal wafer. - 特許庁

本発明によれば、魚類寄生虫感染症に使用される従来の化学製剤使用時発生する魚類寄生虫駆除の限界点と副作用を解消することができ、養殖魚類自体には全く影響を与えず、魚類寄生虫の駆除に優れた効果があるだけでなく、魚類の生理活性を促進して速い回復力を持つようにする効能を有する。例文帳に追加

This fish parasite-controlling composition can solve the limits and side effects of fish parasite control, occurred on the employments of conventional chemical preparations having been used for fish parasite infection diseases, do not affect cultured fishes themselves, has excellent effects for controlling fish parasites, and simultaneously promotes the physiological activities of fishes to quickly recover the fishes from their diseases. - 特許庁

広葉樹のみならず接着性に問題のある針葉樹等の難接着合板に対し優れた接着性を有し、水性エマルジョンであって有機溶剤を含まないため、臭気及び環境汚染が少なく、全くホルムアルデヒドを放散せず、作業性に優れ、可使時間が長い密着性、接着性、耐水性、耐煮沸性のある接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that shows excellent adhesion property to lumber not only of broadleaf tree but also of needleleaf tree causing adhesion trouble, has reduced smell and minimized environmental contamination, does not diffuse formaldehyde because the composition is an aqueous emulsion but includes no organic solvent, and has excellent workability, long-term adhesive properties, adhesion properties, resistance to water and resistance to boiling water. - 特許庁

ポリプロピレン系予備発泡粒子において、良好な二次発泡性を有し、表面性、寸法性に優れるため、ポリプロピレン系樹脂が本来有する耐熱性、耐溶剤性、断熱性、緩衝性を全く阻害することなく、複雑な形状を含む様々な形状の成形体を容易に得ることができるポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene resin pre-expanded particle which has good secondary expandability, is excellent in surface nature and dimensional stability and thus can easily yield a molded product of various shapes including complicated shapes without interfering with heat resistance, solvent resistance, heat insulating properties and cushioning properties inherent in a polypropylene resin at all. - 特許庁

この結果、前記シート部材３１に形成された貫通孔３１ｂへの異方性導電フィルム３５のはみ出し量を従来よりも少なく出来、より好ましくは前記異方性導電フィルム３５が前記貫通孔３１ｂ内へ全くはみ出さない状態にでき、電気的安定性に優れた接触子を提供することが出来る。例文帳に追加

As a result, stick-out amount of the anisotropic conductive film 35 toward the through hole 31b formed on the sheet member 31 can be made smaller than before, more preferably, the stick-out amount of the anisotropic conductive film 35 toward the through hole 31b can be eliminated, by the above the contact piece excellent in electrical stability can be provided. - 特許庁

高価な測定器を使用することなく、簡単に視覚的に視認することができる安価で全く新しいタイプの新規なひずみセンサーや、光の伝播を阻害するヒューズ素子、簡易型の重量計といった各種機能性部材や、機器類、各種玩具等各種分野に使用されうる構造色変化型弾性体材料を提供しようというものである。例文帳に追加

To provide a structural color-changing elastic material which can be applied to various areas including an inexpensive strain sensor of a completely new type that enables easy visual recognition of strain without using any expensive measuring instrument, various functional members such as a fuse element that blocks light transmission and a simple gravimeter, equipment, various toys, etc. - 特許庁

高価な測定器を使用することなく、簡単に視覚的に視認することができる安価で全く新しいタイプの新規なひずみセンサーや、光の伝播を阻害するヒューズ素子、簡易型の重量計といった各種機能性部材や、機器類、各種玩具等各種分野に使用されうる構造色変化型弾性体材料を提供しようというものである。例文帳に追加

To provide an elastic body material of a varying structural color; which may be usable in various fields such as functional members like a new strain sensor that is an inexpensive revolutionary type allowing easy visual recognition without using an expensive measuring device, a fuse element to impede propagation of light, or a short form gravimeter; devices; toys and so on. - 特許庁

ワックス、ゲルなどの如き不純物を実質的に全く含有しないばかりでなくまたコポリマー画分の分子量が低くなればなるほどそのコポリマー画分のコモノマー含有量が低くなり、かつ、コポリマー画分の分子量が高くなればなるほどそのコポリマー画分のコモノマー含有量が高くなるエチレンコポリマーの提供。例文帳に追加

To provide an ethylene copolymer not only containing practically no impurities such as wax and gel, but also, when the molecular weight of copolymer fraction is lower, the comonomer content in the copolymer fraction is lower, and, when the molecular weight of copolymer fraction is higher, the comonomer content in the copolymer fraction is higher. - 特許庁

このように、プリンタ用ラベル１０は、ラベル片３が仮着されていない剥離紙１の裏面に、ラベル片３の位置検出マーク４と商標を示すマーク５を表示するようにしたので、他のメーカーから全く同一形状のプリンタ用ラベル１０が供給されることはなく、純正ラベルの使用を促すことができる。例文帳に追加

Since the label 10 for printer has the position detection mark 4 for the label piece 3 and the mark showing the brand displayed on the rear surface of the release paper 1, to which the label piece 3 is not temporarily stuck, other labels 10 for printer having the same shape are not supplied from other makers, and use of a genuine label is prompted. - 特許庁

有機酸溶液中のスズを分析するとき、有機酸起因の成分の妨害を排除することができ、分析感度の向上が可能となり、また、前処理を省略することができるため、前処理時におけるクロスコンタミネーションの虞は全くなくなり、かつ前処理に要した時間分だけトータルの分析処理時間が短縮できるようにした有機酸溶液中のスズの定量分析方法提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantitatively analyzing tin in an organic acid solution capable of eliminating all the possibility of cross contamination at pretreatment and shortening total processing time for analysis by the length of time which has been needed for the pretreatment, since it is possible to eliminate interference of compounds caused by an organic acid at analysis on tin in the organic acid solution, improve analysis sensitivity, and to omit pretreatment. - 特許庁

遠心ローター上の容器内に収容したヒト血液等の試料及びローター上に配設した容器、連通管、その他の設備に全く触手することなく、また、微生物の付着、混入に原因する液体試料の汚染を完全に防止しながら、安全且つ確実に該液体試料を遠心ローター上の他の容器内に移送でき、しかも連続的な操作が可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely and securely transferring a liquid sample into another container on a centrifugal rotor and for enabling continuous operation while completely preventing the contamination of the liquid sample caused by the adhesion and mixture of a microbe without feeling such sample as human blood being accommodated in the container on the centrifugal rotor and the container being provided on the rotor, a communicating pipe, and other facilities. - 特許庁

遠赤外線を放出するバイオセラミックは、人体への抗菌性と免疫性を高くする機能を備え、毒性が全くなく、無害で皮膚からの吸収力が良いチトサンと熱可塑性樹脂である耐薬品性及び成形性が高いプラスチックの一種であるＡＢＳ樹脂を使用して、効力を患部の深い位置に浸透させることができる。例文帳に追加

The composition comprises the bioceramics emitting far-infrared rays having a function which increases antibacterial activity and immunity of human, free from toxicity, and chitosan which is harmless and effectively absorbed through the skin and the ABS resin which is a kind of plastic having a thermoplastic property, excellent in chemical resistance and moldability, and the effect is penetrated into deep point of diseased part. - 特許庁

１本の柔軟な金属線材に複数の造花を配置した花飾りに関し、製作が容易で、造花が脱落するおそれが全くなく、堅牢で装飾性の高い造花を作ることができ、ネックレス、ブローチ、髪飾り、壁掛け、置物などの種々の身飾品や部屋飾りとして利用することが可能な花飾りを得る。例文帳に追加

To provide an artificial flower decoration easily manufactured, having highly strong and fancy artificial flowers secure from falling and being usable as various types of accessories and room decorations such as a necklace, a broach, a hair accessory, a mural decoration, and a stationary article in the flower decoration disposed with a plurality of artificial flowers on a single flexible metal wire. - 特許庁

記録媒体から再生される情報がアナログ情報からディジタル情報に、またはその逆に変化したときでも、使用するインタフェースを迅速に切り換え、出力情報が一時的に途切れたり、あるいは全く出力されなくなるような事態を回避することができる情報再生装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information reproducing device or the like, capable of quickly switching an interface to be used and avoiding the situation in which output information is temporarily interrupted or is not outputted at all, even when information reproduced from a recording medium is changed from analog information to digital information or vice versa. - 特許庁

作業環境，地域環境および地球環境の改善という観点から、被熱時に問題となる臭気および煙の発生が全くなく、また、従来からの課題であった酸化損傷が軽減し、かつ耐スポーリング性にも優れる、環境対応型の高耐用炭素含有不焼成れんがを提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally compatible high durability carbon- containing unburned brick which is free from the occurrence of odors and fumes that becomes a problem from the viewpoint of the improvement of working environments, regional environments and the earth environment when it is heated, exhibits resistance to oxidation damage having been one of problems up to now and has excellent spalling resistance. - 特許庁

浴室乾燥機等の高湿な状況下において、発熱体フィンに表面結露が生じても、正特性セラミック電極面に全く影響が無いように安全面に留意すると共に、各エレメントを接着剤にて互いに固着させてエレメント間の空隙を無くし、熱伝導を良くすることで高い出力を得ることのできる、正特性発熱体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positive characteristic heating element device capable of paying attention to safety, so that a positive characteristic ceramic electrode surface is not affected at all, even if dew condensation occurs on the surface of a heating element fin in a highly moist condition, such as bathroom dryer, and capable of obtaining high output by eliminating a gap between elements by fixing the elements with adhesive each other and improving the heat conductivity. - 特許庁

間接照明装置からの照明光が撮影装置外に漏れることを防止するとともに、外光の影響を全く受けることなく、左右の光量バランスのとれた均一な光量下での撮影を行うことで、濃度バランスのとれた美しい仕上り品質の顔写真の得られる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device with which a facial portrait with beautiful finishing quality having balanced density is obtained by carrying out photographing under a uniform light quantity with balanced right-and-left light quantity without being affected by external light completely while preventing illumination light from an indirect lighting device from leaking out of the photographing device. - 特許庁

無溶媒もしくは非極性溶媒中、触媒量の化学式（１）で表される４−（Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミノ）ピリジン系化合物存在下、触媒量の化学式（１）で表される４−（Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミノ）ピリジン系化合物以外の塩基を全く使用することなく酸無水物とアルコールとを反応させ、エステルを製造する。例文帳に追加

The method for producing an ester comprises conducting a reaction between an alcohol and an acid anhydride in the absence of any solvent or in a nonpolar solvent in the presence of a catalytic amount of a 4-(N,N-dialkylamino)pyridine-based compound of chemical formula (1) and in the absence of a base other than the above compound of the chemical formula (1) at all. - 特許庁

３箇所以上の頂角を有する横断面形状のポリエステルとポリアミドから形成される割繊性複合繊維が少なくとも緯糸を構成し、割繊後の緯糸のカバーファクター値が１８０００以上であり、且つ１８０℃、３０分の乾熱処理後の不純物の発生量が０．１重量％以下であり艶消し剤を全く含まないことを特徴とする研磨用織物。例文帳に追加

The polishing cloth is characterized by that at least wefts comprise splittable conjugate fibers each having a cross-section shape with three or more apex corners and composed of a polyester and a polyamide, the cover factor of the wefts after split is 18,000 or greater, the amount of impurities produced after dry heat treatment at 180°C for 30 min, and there contains no delustering agent at all. - 特許庁

そのため、ＮＣデータの金型情報と仮想金型配置情報との間に、入力ミスに起因した不一致が全くなく、オペレータが、仮想金型配置情報のとおりにタレットの所定位置に所要の金型をセットすることで、仮想金型配置情報とタレット上の実際の金型配置とが一致し、その結果、ＮＣデータの金型情報とタレット上の実際の金型配置とが完全に一致する。例文帳に追加

Accordingly, there is no disagreement between the die arrangement information of NC data and the virtual die arrangement information, an operator sets a required die at a prescribed position of a turret in accordance with the virtual die arrangement information, the virtual die arrangement information coincides with the actual die arrangement on the turret, as a result, the die information of NC data completely coincides with the actual die arrangement of the turret. - 特許庁

オゾン層破壊能が全くなく、地球温暖化係数も低く、不燃性および取扱いが容易である上、チキソ剤含有量の少ない易洗浄タイプのソルダーペーストのみならず、チキソ剤含有量の多い難洗浄タイプのソルダーペーストにも十分な洗浄性能を有する洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition which has no ozone-depleting power, has a low global warming potential, non-combustibility, and easy handling properties, and furthermore has sufficient detergency for not only an easily cleanable soldering paste having a small content of a thixotropic agent but also a hardly cleanable soldering paste having a large content of the thixotropic agent. - 特許庁

イオウ加硫系よりも格段に優れた耐圧縮永久歪性、耐熱性を示すパーオキサイド架橋系で空気中での連続架橋成形を可能とし、更に、製品表面にウレタン塗装や植毛等の２次処理に全く問題を生じることなく行うことが可能なウエザーストリップ製品を提供する。例文帳に追加

To provide weatherstrip articles which enable continuous crosslinking molding in the air with a peroxide crosslinking system which exhibits resistance to compression set and heat resistance exceptionally superior to those of the sulfur vulcanization system and furthermore, can carry out a secondary treatment on the surfaces of articles such as urethane coating and filling without causing any problem. - 特許庁

鉄粉等の金属粉、鉄錆、その他の金属酸化物、更には油脂等の重質の汚れが付着した車両の塗装面や作業着やウエス等の繊維類は通常の洗浄方法では全く取れないか、取るのに多大の苦労を要していたが、これらの汚れを塗装面や繊維その他の素地上に悪影響を与える事無く、極めて安全、簡便に除去出来る洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cleanser very safely and easily removing dirt without damaging a coated face, fibers and other basis materials, while heavy material dirt including metal powder such as iron powder, iron rust, other metal oxides, and grease sticking to a vehicle coated surface, work clothes, waste cloth and the like cannot be removed at all or removed with enormous labor by an ordinary cleaning method. - 特許庁