「まったんぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(548ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザは取引先のコンピュータのユーザインターフェースを通じて、分析タイプを選択し、及びアプリケーションソフトサーバで指定フォーマットの照会条件に変換できる分析条件を設定してから、照会条件に従って情報ベースにある情報を検索して、最後の検索結果をアプリケーションソフトサーバで取引先のコンピュータにフィードバックして、統計図表の形式で該分析結果が現れる。例文帳に追加

A user selects an analysis type through a user interface of a computer in a transaction party, sets analysis conditions converted into reference conditions of a specified format by an application software server, searches the information in information database according to the reference condition, feedbacks the last search result to the computer of the transaction party by the application software server, and obtains the analysis result in the form of a statistical graph. - 特許庁

支持体上に設けたインク受容層のうち、少なくとも１層が平均二次粒子径５００ｎｍ以下の無機微粒子とアセトアセチル基を有する樹脂バインダー、及び末端ヒドラジノ基を２個以上有する化合物を含有するインクジェット記録材料において、インク受容層の少なくとも１層がｐＫａ値が２乃至５である有機酸を含有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

An inkjet recording material comprises a base and formed thereon one or more ink-receiving layers at least one of which comprises fine inorganic particles having an average secondary-particle diameter of 500 nm or smaller, a resin binder having an acetoacetyl group, and a compound having two or more terminal hydrazino groups, wherein at least one of the ink-receiving layers contains at least one organic acid having a pKa of 2-5. - 特許庁

係止孔１５１，１５２に対応するインテグラルヒンジ１６の溝底１６１の底厚Ｔ１、及びサイドマッドガード１１の長さ方向における両端末部付近に対応するインテグラルヒンジ１６の溝底１６２の底厚Ｔ２は、これら以外のインテグラルヒンジ１６の溝底１６３の底厚Ｔ３よりも大きくしてある。例文帳に追加

The bottom thickness T1 of the integral hinge 16 at the groove bottom 161 corresponding to locking holes 151 and 152 and the bottom thickness T2 of the integral hinge 16 at the groove bottom 162 corresponding to an area near both end terminal part in the longitudinal direction of the side mud guard 11 are increased larger than the bottom thickness T2 of the integral hinge 16 at the groove bottom 163. - 特許庁

エンジン回転数およびエンジン出口水温をパラメータとしてマップを参照することによって上限ガードとなる吸入空気量Ｇａを決定し、吸入空気量が決定された吸入空気量Ｇａに制限されるようにスロットルバルブの開度を調整することによって気筒内圧を太い実線で示すように制御する。例文帳に追加

An intake air volume Ga providing an upper limit guard is determined by referring to a map using the engine rotation speed and engine outlet water temperature as parameters, and a cylinder internal pressure is controlled as shown with a fat continuous line by adjusting an opening of a throttle valve to limit the intake air volume to the determined intake air volume Ga. - 特許庁

時間軸に関係なく単純に嗜好が合致するものの情報を提供するのではなく、人間の生物時計としての感情リズムを利用してその人の感情リズムに適応して微妙に変化してマッチする情報を提供することができる感情リズムを用いた情報提供システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information providing system using emotional rhythm capable of providing information adapted to emotional rhythm of a person, changing delicately, and matching by utilizing the emotional rhythm as a biological clock of the person without providing the information of persons whose taste coincides simply irrespective of time axis. - 特許庁

イコライザ１０６から出力されるＰＲチャンネル等化波形ｙkと、ＰＲチャンネル再構成回路１１１によって再構成されたＰＲチャンネル波形ｄkとの間の絶対値差分が、誤り位置推定回路１１３によって一定期間（期間Ｎ）加算され、その加算値と閾値Ｄthを比較することにより、推定エラーマップ１１４が生成される。例文帳に追加

An absolute value difference between a PR channel equalizing waveform yk output from an equalizer 106 and a PR channel waveform dk re-constituted by a PR channel re-constitution circuit 111 is added by an error position estimation circuit 113 for a fixed period (period N), and an estimation error map 114 is generated by comparing the addition value and the threshold value Dth. - 特許庁

何値で論理エミュレーションを実施するかを指定することにより、論理値を複数（Ｌｏｇ２＜指定値＞の切り上げ整数）の物理信号で表現し、多値対応論理合成及び自動配置・自動配線を行い、その情報をプログラム可能ゲート・アレイにマッピングすることにより、多値論理エミュレーションを実行可能とする。例文帳に追加

By designating the value to perform the logic emulation, the logical value is expressed with the plural physical signals (the round-up integer of Log2 < designated value) and by performing logic synthesis for dealing with multi-value and automatic arrangement/automatic wiring and mapping that information to a programmable gate array, the multivalued logic emulation can be performed. - 特許庁

従来のものとは作用機序が全く異なる血圧抑制剤、鎮痛剤、成長ホルモン産生阻害剤、脂肪蓄積阻害剤、血中カルシウム濃度上昇剤、胃酸分泌抑制剤、プロスタグランジンＥ２産生促進剤、骨芽細胞増殖促進剤及び成長ホルモン生産促進剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new peptide having a quite different mechanism of action from conventional agents, usable for hypotensive agent, an analgesic, a somatotrophic hormone production inhibitor, an adipopexis inhibitor, a stimulant agent of calcium concentration in blood, a hyperacid inhibitor, a prostaglandin E2 production promoter, an osteoblastic growth promoter and a somatotrophic hormone production promoter. - 特許庁

『尊卑分脈』の桓武平氏系図で清盛の娘の一人に常盤を母とする廊御方が記されているが、この書物の成立自体が南北朝時代(日本)末期であり、室町時代以降にも多くの加筆が加えられているので、後代の人が物語に見える説を取り入れ書き加えた可能性がある。例文帳に追加

Although a Lady Ro is mentioned in the genealogy of the Kanmu-Heishi (Taira clan) in the "Sonpi Bunmyaku" (Lineage Sects of Noble and Humble) as the daughter of Kiyomori by Tokiwa, this book was written at the end of the period of the Northern and Southern Courts (Japan) with further information being added from the Muromachi period onwards, and it is possible that this information was a late addition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため宮騒動においても、藤原定員のように連座することも、後藤基綱のように警戒されることもなく、政権中枢であり続け、子の中原師連も宗尊親王の御所奉行、評定衆として活躍し、その家系は鎌倉時代末期には摂津氏と呼ばれて幕府中枢の事務官僚を世襲した。例文帳に追加

Because of that, he kept being the central figure in the government through the Palace Disturbance, without got involved in the incident like FUJIWARA no Sadakazu nor being suspected like Mototsuna GOTO; also his son NAKAHARA no Morotsura was active as the Intendant of the Shogunal Palace for Prince Munetaka and a member of the Council of State, established the family line as the family inheriting secretary official positions in the center of the government and as to be called the Settsu clan at the end of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる物流においてパレットの移動を必要としないので、輸送先の着荷地に貯まる空パレットの回収や保管が不要になり、よって空パレットの回収コストが全く不要となり、また、発荷地、着荷地での人手による積み替えを必要とせず貨物トラックの運転手等による荷役負担が大幅に軽減される輸送方法並びにパレット交換装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transportation method and a pallet changing device eliminating the need for collecting or storing empty pallets reserved in an unloading point, the cost for collecting the empty pallets and the need for manual transloading at loading and unloading points, because no movement of the pallets is required in physical distribution, and reducing handling burden on cargo truck drivers. - 特許庁

横跳ね収納状態では、ストッパ部材１７の係止ピン１７ａが、アクションレバー２３の係止孔２３ａ内に挿入して、操作レバー１８の回動操作を不能にするため、シートクッション２を横跳ね収納状態から元の使用状態に戻す際に、誤って操作レバー１８に触れても、操作レバー１８が回転しない。例文帳に追加

In a side lift storage mode, since a locking pin 17a of a stopper member 17 is inserted into a locking hole 23a of an action lever 23 to disable a turning operation of an operation lever 18, the lever 18 is not turned even if the lever 18 is touched when a seat cushion 2 is returned to the original use position from the side left storage position. - 特許庁

これにより、Ｒ１の状態で例えばケーブルの長い接続相手先よりIDLE信号を受信してツリー識別フェーズへ誤って遷移し、このツリー識別フェーズに遷移した後に当該接続相手先よりバスリセット信号を受信して、再度バス初期化フェーズのＲ０の状態に戻るということがない。例文帳に追加

Thus, it is prevented to have an IDLE signal is received from the connection opposite party having the long cable in the state of R1, the system is moved erroneously to a tree identification phase, the bus reset signal is received from the connection opposite party after movement to the tree identification phase and the system returns again to the state of R0 in the bus initialized phase. - 特許庁

高パイル部を形成するポリアミド又はポリエステルからなるパイル糸並びに低パイルを形成する廃ポリエステル又は２５質量％以上の廃ポリエステルを含むポリエステルからなるパイル糸でデザイン化して基布に植毛し、該基布の裏面にバッキング材を加熱接合して高パイルと低パイルとでデザイン化したレンタルマットとする。例文帳に追加

This rental mat designed with a high and low pile is formed by designing it with a pile yarn of a polyamide or a polyester forming a high pile portion and a pile yarn of a waste polyester or a polyester containing a waste polyester of 25% or more by weight forming a low pile portion to implant it in a foundation cloth and bond a backing material by heat on the back surface of the foundation cloth. - 特許庁

省電力状態であるときに外部装置から通信手段を通じて機器情報の処理要求を受信した場合に、その要求に対応する処理を、省電力状態が解除されるのを待って実行可能とすることにより、従来よりも電力消費を抑えることができる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of suppressing the power consumption more than before by bringing processing corresponding to a processing request to be executionable after awaiting release of a power-saving state when receiving the processing request of apparatus information through a communication means from an external device during the power saving state. - 特許庁

応答時間が速く、配向層での変化が全く不要である境界表面での液晶配向が変化しないままであり、オフ透過率が同じままであり、電圧保持率が高く保持されたままで、同時にコントラスト比と輝度が高いままである、液晶セルの製造を可能にする液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition which enables preparation of a liquid crystal cell in which response time is quick, liquid crystal orientation on a boundary surface where variation in an orientation layer is completely unnecessary continues not to vary, off transmittance is still same, voltage retention is still held high, and contrast ratio and luminance are still high simultaneously. - 特許庁

人体の表面に配置するためのｎ個（ｎ≧４）の電極３１〜３６と、３６０／ｎ度ずつ位相差を有するｎ相の中周波電流４１〜４６を発生する電源装置２０とを具備し、前記ｎ個の電極に前記ｎ相の中周波電流を同時に印加したときに、前記ｎ個の電極間にゼロＶとなる交点１２を有する結線を構成して、筋肉の深層部に電流を到達させることで従来にない効果的なマッサージシステムを提供する。例文帳に追加

This system is equipped with n≥4 electrodes 31 through 36 to dispose on the human surface and a power supply unit 20 that generates n-phase IF currents with phase differences by 360°/n each, and provides a quite new effective massage system with formation of wiring that has a cross point 12 at 0 V among the n electrodes when the n IF currents are applied to the n electrodes. - 特許庁

陰陽寮成立当初の方技は、純粋に占筮、地相（現在で言う「風水」的なもの）、天体観測、占星術、暦の作成、吉日凶日の判断、漏刻のみを職掌としていたため、もっぱら天文観測・暦時の管理・事の吉凶を陰陽五行に基づく理論的な分析によって予言するだけであって、神祇官や僧侶のような宗教的な儀礼や呪術は全く行わなかったが、朝廷において営繕を行う際の吉日選定や、土地・方角などの吉凶を占うことで遷都の際などに重要な役割を果たした。例文帳に追加

When Onmyoryo was first set up, as hogi's duties only consisted of seizen, chiso (something like the present 'Feng Shui'), astronomy, astrology, calendar-making, judging lucky and unlucky days and the clock, they exclusively worked to observe astronomy, to manage the calendar and clock and to make predictions on good and bad luck concerning events using logical analyses based on inyo gogyo, while never performing religious ceremonies or magic rituals like jingikan or monks, they played a key role in selecting lucky days when building or reconstruction work was required at the Imperial Court and performed divinations for lucky and unlucky properties/directions for relocating the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命令を記憶するための処理内容メモリ６と、上記命令の処理手順を制御する処理手順制御部１とを設け、上記処理手順制御部１内の処理手順マップメモリ２にスケジューリング情報を記憶し、処理内容メモリ６に実行すべき処理内容の有効な命令だけを記憶する。例文帳に追加

This processor is provided with a processing content memory 6 for storing the command and a processing procedure control part 1 for controlling the processing procedure of the command, and scheduling information is stored in a processing procedure map memory 2 within the processing procedure control part 1 to store only the effective command of the processing content to be executed in the processing content memory 6. - 特許庁

（ａ）少なくとも５０モル％の脂環族ジカルボン酸を含むジカルボン酸と、（ｂ）少なくとも５０モル％の主鎖から分岐した置換基を持つジアミンを含むジアミンと、を重合させたポリアミドであって、当該ポリアミドの環状アミノ末端量が３０〜６０μ当量／ｇであるポリアミドと、ポリフェニレンエーテルと、前記ポリアミドと前記ポリフェニレンエーテルとの相溶化剤と、を含むポリアミド−ポリフェニレンエーテル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The polyamide-polyphenylene ether resin composition contains: a polyamide which is obtained by polymerizing (a) a dicarboxylic acid containing at least 50 mol% of an aliphatic dicarboxylic acid with (b) a diamine containing at least 50 mol% of a diamine having a substituent branched from a main chain, and has a cyclic amino terminal end amount of 30-60 μequivalent/g; a polyphenylene ether; and a compatibilizer of the polyamide and the polyphenylene ether. - 特許庁

画像補正部１５２は、カラー画像の領域分割を行い、領域ごとに色クラスタリングを行って各クラスタの代表色を求め、代表色のうち最大輝度のものを地色として作製した領域ごとの地色を示す地色濃度マップを用いて、カラー画像における各画素値から影を除去する補正を行う。例文帳に追加

An image correction part 152 divides the color image into areas, performs color clustering of each area to obtain representative colors of respective clusters, and removes the shade from respective pixel values in the color image using a ground color density map indicating the ground color of each area generated with the representative color of a maximum luminance among the representative colors as a ground color, thereby performing the correction. - 特許庁

これにより、マッサージ施療を施さない際には、シート材１２の張力を強めに設定することで、該シート材１２によって施療子９の前方位置で背凭れ部３に凭れかけた背中を支持させて、背中を開口部７内に落ち込ませないようにして施療子９が背中に当接しないようにできる。例文帳に追加

When massage treatment is not performed, the tension of the sheet material 12 is set stronger than usual, then a back reclining on the backrest part 3 is supported by the sheet material 12 in a position anterior to the medical treatment probe 9, and it enables the medical treatment probe 9 not to be attached to the back directly without falling the back in the opening part 7. - 特許庁

(3) 特許又は特許出願に基づくライセンス又は他の権利の登録を求める如何なる請求にも，夫々ライセンス又は他の権利の設定を実証する書類を更に添付しなければならない。ライセンスの場合は，当該書類は，それが排他的ライセンス又は非排他的ライセンスに関するものか，またそれが登録簿に登録されたライセンスのサブライセンスに関するものかを，記載しなければならない。 登録簿に登録されたライセンス又は他の権利の抹消を求める如何なる請求にも，当該ライセンス又は他の権利が無効となっている旨を実証する書類，又はライセンス若しくは他の権利の所有者が登録の抹消に同意する旨の宣言書の何れかを添付しなければならない。例文帳に追加

3. Any application for the entry of a license or of other rights based on a patent or a patent application must be accompanied furthermore with a document establishing the constitution of license and other rights, respectively. In the case of a license, the document must mention whether it concerns an exclusive or non-exclusive license, and whether it concerns a sublicense of a license entered in the Register. Any application for deletion of a license or of other rights entered in the Register must be accompanied with either a document establishing that the license or other rights are nullified, or a declaration by which the owner of the license or of other such rights consents to the deletion of the entry. - 特許庁

そして、アドレス配給順変更部２５により、初期化の状況に基づいてフォーマット時に各ゾーンに設定された論理アドレスの配給順データが変更され、その配給順データが光ディスクの媒体管理情報に書き込まれるとともに、媒体管理テーブルの初期化された光ディスクに対応する論理アドレスの配給順データが変更後の論理アドレスの配給順データに書き換えられる。例文帳に追加

Then, an address distribution sequence changing part 25 charges the distribution sequence data of logical addresses set in the zones during formatting based on the state of the initialization, the distribution sequence data is written in the medium management information of an optical disk, and the distribution sequence data of the logical addresses corresponding to the optical disk of the initialized medium management table is rewritten by the changed distribution sequence data of the logical addresses. - 特許庁

送信機は、データを受信し、受信したデータをパケットにフォーマットし、パケットを送信し、所与のパケットの対応する確認応答を受信できなかったことに応答してパケットを再送するための物理層送信機と、対応する確認応答を受信するための確認応答受信機（５６）と、再送統計を収集し、収集した統計を用いて特定のデータ符号化／変調を調節するための適応型変調・符号化コントローラとを有している。例文帳に追加

The transmitter has a physical layer transmitter for receiving data, formatting the received data into packets, transmitting the packets and retransmitting packets, in response to failure to receive a corresponding acknowledgment for a given packet, an acknowledgment receiver (56) for receiving the corresponding acknowledgment, and an adaptive modulation and coding controller for collecting retransmission statistics and adjusting the particular data encoding/modulation, by using the collected statistics. - 特許庁

第二百二十四条　留置業務管理者は、第二百二十二条の規定による検査の結果、被留置者が発受する信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発受を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。同条第三項各号に掲げる信書について、これらの信書に該当することを確認する過程においてその全部又は一部が次の各号のいずれかに該当することが判明した場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 224 (1) In cases where it is found, as the result of the examination pursuant to the provision of Article 222, that all or a part of a letter a detainee sends or receives falls under the cases set out under the following items, the detention services manager may suppress the sending or receiving, or remove or erase the said part of the letter. The same shall apply where all or a part of the letter listed in the items under paragraph (3) of said Article is found, in the course of ascertaining that the letter falls under the cases set out under the items thereunder, to fall under the cases set out under the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

細胞接着性の多孔質基材と、前記多孔質基材上に配置され、末端に重合性置換基を有するポリアルキレングリコール基の３以上と前記ポリアルキレングリコール基と結合する３価以上の連結基とを有する分岐ポリアルキレングリコール誘導体を含有する感光性組成物を硬化させて形成された複数の親水性領域および疎水性領域と、を含む基板上と、前記基板上の疎水性領域に形成されたスフェロイドと、を含むスフェロイド複合体である。例文帳に追加

There is provided the spheroid complex which comprises a cell-adhesive porous base, and spheroids formed in a hydrophobic regions on a substrate which is disposed on the porous base and having a plurality of hydrophilic regions and the hydrophobic regions formed by curing a photosensitive composition containing a branched polyalkylene glycol derivative having three or more polyalkylene glycol groups having polymerizable substituents at the terminals, and tri- or more valent linking groups bonding to the polyalkylene glycol groups. - 特許庁

各副映像データは静止画データと静止画の表示位置を示す座標情報とを含み、前記プログラムチェーン情報は、複数のビデオオブジェクトの再生順序を示す経路情報と、経路情報が示す複数のビデオオブジェクトに対応し、表示モード情報と副映像指示情報との組を含むマップ情報とを含む。例文帳に追加

Each auxiliary picture data includes still picture data and coordinate information indicating the display position of a still picture, and the program chain information includes route information indicating the reproducing order of plural video objects and map information which corresponds to the plurality of video objects indicated by route information and includes pairs of display mode information and auxiliary picture indication information. - 特許庁

これまでも内閣総理大臣の主導あるいは関係閣僚等の協力により様々な取組が行われてきたが（2002年12月の「バイオテクノロジー戦略大綱」（小泉総理時策定）、2004年 5 月の「健康フロンティア戦略」（与党幹事長・政調会長会議）など）、昨今、内閣総理大臣が経済成長に貢献するイノベーションの創出に資する分野として医薬分野を第一に例示するなど、医薬品産業への期待は高まってきており、2007 年には「新健康フロンティア戦略」、「イノベーション２５」（いずれも安倍総理時）が策定された。「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」についても、政府全体の方針として位置付けられている。例文帳に追加

In the past, various efforts were engaged under the initiative of the prime minister or the cooperation with Cabinet members (“Strategic outline of biotechnology” in December, 2002 (established during the Koizumi’s administration)), “Strategy of health frontier” (such as secretary general of the ruling parties/ chairman of the Policy Research Council)), and there are great expectations toward the pharmaceutical industry that in recent years, the prime minister firstly illustrated the medical fields as an example for the filed that benefits the development of innovation contributing to the economic growth. In 2007, “”New strategy of health frontier” and “Innovation 25” (both established during the Abe’s administration) were established. “5 years strategy for development of innovative pharmaceutical products / medical devices” was placed as the policy of the whole government. - 厚生労働省

（Ａ）イソシアネート指数が１．０より大きく、かつ、一分子当たりに含まれるイソシアネート基の数が平均で２．５個未満であるイソシアネート基を末端に有するポリウレタンプレポリマー、（Ｂ）オルガノアルコキシシランであるシランカップリング剤、及び（Ｃ）一分子当たりに含まれるイソシアネート基の数が平均で２．５個以上である多官能性ポリイソシアネートを含む湿気硬化型ホットメルト接着剤組成物である。例文帳に追加

The moisture-curable hot-melt adhesive composition comprises (A) a terminal isocyanate group-containing polyurethane prepolymer that has >1.0 isocyanate index and the number of isocyanate groups contained in one molecule of <2.5 on the average, (B) a silane coupling agent being an organoalkoxysilane and (C) a polyfunctional polyisocyanate having the number of isocyanate groups contained in one molecule of ≥2.5 on the average. - 特許庁

七　弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）若しくは外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法（昭和六十一年法律第六十六号）、公認会計士法（昭和二十三年法律第百三号）又は税理士法（昭和二十六年法律第二百三十七号）の規定による懲戒処分により、弁護士会からの除名、公認会計士の登録の抹消又は税理士の業務の禁止の処分を受けた者でこれらの処分の日から三年を経過しないもの例文帳に追加

(vii) Any person who has been subjected to exclusion from membership in a bar association, deletion of registration as a certified public accountant, or prohibition of business as a tax accountant through disciplinary action pursuant to provisions of the Attorney Act (Act No. 205 of 1949) or the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (Act No. 66 of 1986), the Certified Public Accountancy Act (Act No. 103 of 1948) or the Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951), and has not yet passed three years from the date of such a disposition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条　不動産の使用又は収益をする権利について保全仮登記がされた後、当該保全仮登記に係る仮処分の債権者が本登記を申請する場合においては、当該債権者は、所有権以外の不動産の使用若しくは収益をする権利又は当該権利を目的とする権利に関する登記であって当該保全仮登記とともにした処分禁止の登記に後れるものの抹消を単独で申請することができる。例文帳に追加

Article 113 Where a provisional registration for the purpose of preservation has been made in relation to a right to use or profit from real property, and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said provisional registration for the purpose of preservation pertains files an application for a definitive registration, said obligee may independently file an application for cancellation of any registration of a right relating to a right to use or profit from real property, other than ownership, or a right established on such right, which is made after the registration of prohibition of disposition of property that was made along with said provisional registration for the purpose of preservation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7)に従うことを条件として，裁判所は，登録簿に挿入されず又は記入の不作為若しくは十分な根拠なく登録簿に記入され又は登録簿に不正な記入が残され又は登録簿の記入に誤記若しくは欠陥があることにより不服と思う者の所定の方法による申請により，適切と認める記入を行い，記入を抹消し若しくは変更を命令することができる。例文帳に追加

Subject to subsection (7), the Court may, on the application in the prescribed manner of any person aggrieved by the non-insertion in, or omission from, the register of any entry, or by any entry made in the register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining in the register, or by an error or defect in any entry in the register, make such order for making, expunging, or varying such entry as it may think fit.  - 特許庁

(b) 国際登録記録における、その国際保護商標に関する記入を抹消又は補正すること 裁判所は、前記の命令を出すときは、国際保護商標の名義人が特定の商品又はサービスに関して、その商標又はその商標の一部である標識を使用することができる権利について適用される法律第 24条又は第 25条(何れか該当する方)の効力を考慮しなければならない。例文帳に追加

(b) an entry in the Record of International Registrations relating to the protected international trade mark be removed or amended; having regard to the effect of applied section 24 or 25 (as the case requires) on the right of the holder of the protected international trade mark to use the trade mark or any sign that is part of the trade mark in relation to particular goods or services. - 特許庁

５０質量％以上の水を含む連続液体相と、少なくとも１種のモノマーとから構成されるエマルションを、１つの末端が下記一般式（１）または（２）で示されるアルコキシアミン基からなる水溶性高分子ラジカル重合開始剤を用いて重合するソープフリー乳化重合方法。例文帳に追加

The soap-free emulsion polymerization method comprises polymerizing an emulsion comprised of a continuous liquid phase containing 50 mass% or more of water and at least one of monomers by using the water soluble polymer radical polymerization initiator comprised of an alkoxyamine group of which the one terminal is represented by general formula (1) or general formula (2). - 特許庁

事前にフォーマットを提供することによって原稿作成者自らの手でデータを入力してもらい、印刷の際に二重に入力・編集する手間を省き、また、インターネットを使用することによって世界中何処からも書類原稿を送付できる効率的な原稿収集システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an efficient document manuscript collecting system which saves labor and time for repetitive input and editing before printing by letting a document creator oneself input data by providing a format in advance and can collect document manuscripts from anywhere over the world by using the Internet. - 特許庁

歯科用樹脂材料について、温度１００℃を超える環境下でも、変形や白濁が生じることなく、耐熱性に優れており、しかも充分な強度と安全性を有していて、例えば義歯床および義歯などの実際の使用において、全く問題がなく、さらに透明性を損なうことなく、義歯床および義歯として望まれる色調に調色が可能である、耐熱性歯科用樹脂材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant resin material for dental purpose that is excellent in heat resistance, thereby causing no deformation or haze even in a temperature environment of >100°C, shows sufficient strength and safety, thereby being free of problems in practical use as a denture base, a denture, etc. and can be toned to achieve a desirable color tone as the denture base or the denture without losing transparency. - 特許庁

セル化処理過程では、ＣＬＡ側変換回路１Ｌにおいて、セル組立分解回路１Ｐから受信したＡＴＭセルをＣＬＡ側メモリ装置１Ａに記憶し、装置内セルフォーマットに変換すると共にセル多重回路１Ｄにより所定セル長の監視セルを周期的に挿入し、ＭＬＤＸ回路１Ｑに出力する。例文帳に追加

In a cell processing process, a CLA side converting circuit its stores ATM cells received from a cell assembly/disassembly circuit 1P into a CLA side memory device 1A, converts them to an intra-device cell format, cyclically inserts the monitoring cells of prescribed cell length through a cell multiplexing circuit 1D and outputs it to an MLDX circuit 1Q. - 特許庁

パレットの下方には、４つのトングレバー駆動機構２０Ａから２０Ｄが搬送方向に配列されており、トングレバーをパレットの長孔から順次突出させて成形マットを屈曲させ、生地シートの４つの角部を順次折畳んでいくことで内材を四つ折りした生地シートにより包み込むように成形する。例文帳に追加

Four tongs lever driving mechanisms 20A to 20D are arranged under the pallet in the transfer direction; the tongs levers are successively protruded through the long holes of the pallet to bend the forming mat; and four corners of the dough sheet are successively folded so as to wrap the inner material with the dough sheet folded into four. - 特許庁

１本の柔軟な金属線材に複数の造花を配置した花飾りに関し、製作が容易で、造花が脱落するおそれが全くなく、堅牢で装飾性の高い造花を作ることができ、ネックレス、ブローチ、髪飾り、壁掛け、置物などの種々の身飾品や部屋飾りとして利用することが可能な花飾りを得る。例文帳に追加

To provide an artificial flower decoration easily manufactured, having highly strong and fancy artificial flowers secure from falling and being usable as various types of accessories and room decorations such as a necklace, a broach, a hair accessory, a mural decoration, and a stationary article in the flower decoration disposed with a plurality of artificial flowers on a single flexible metal wire. - 特許庁

パレットの下方には、４つのトングレバー駆動機構２０Ａから２０Ｄが搬送方向に配列されており、トングレバーをパレットの長孔から順次突出させて成形マットを屈曲させ、生地シートの４つの角部を順次折畳んでいくことで内材を四つ折りした生地シートにより包み込むように成形する。例文帳に追加

Four tongue lever driving mechanisms 20A to 20D are arranged under the pallet in the transfer direction, tongue levers are successively protruded through long holes of the pallet to bend the forming mat, thereby successively folding four corners of the dough sheet to wrap the inner material with the dough sheet folded into four. - 特許庁

担体支持体と、特定の水溶性ポリマーからなる剥離剤およびマット化剤を含む剥離層と、特定の疎水性ポリマーを含む疏水性保護層と、特定の水溶性ポリマーとカルボン酸基および６０００以上の分子量を有する親水性熱可塑性ポリマーとを含むインク受容層とを、この順序で備えたことを特徴とする転写媒体。例文帳に追加

The transferable image medium comprises a carrier support, a release layer containing a release agent made up of a specific water-soluble polymer and a matting agent, a hydrophobic protecting layer containing a specific hydrophobic polymer and an ink receiving layer containing a specific water-soluble polymer, a carboxylic acid group and a hydrophilic thermoplastic polymer with 6,000 or more molecular weight, laminated in that order. - 特許庁

動作点設定部１００ｆは、通常この動作線上で動作点を設定するが、要求駆動力が、車速と要求駆動力との関係を表す制御マップ３１上でエネルギ再循環が発生するとされる領域に存在する場合には、エンジン２００の動作点を、駆動系の効率を含めたシステム効率が最大となる動作点に設定する。例文帳に追加

An operation point setting part 100f normally sets an operation point on this operation line, and sets the operation point of the engine 200 to an operation point for maximizing system efficiency including efficiency of a driving system when a request driving force exists in an area for generating the energy recirculation on a control map 31 for expressing the relationship between a vehicle speed and the request driving force. - 特許庁

機能限定されたメモリマップ領域内に、すべてのCS領域のメモリ空間をアサインすることにより、電源投入時でＯＳが起動する前のコントローラ内部診断（自己診断）時に、もれなくＤＲＡＭ−Ｉ／Ｆの結線チェックが出来る画像入出力装置及び画像入出力方法の提供を実現することができる。例文帳に追加

The image input/output device and image input/output method attain the connection check of the DRAM-I/F without omission in the internal diagnosis (self-diagnosis) of the controller prior to the start of the OS upon power-on by assigning memory spaces of all CS regions into a functionally limited memory map region. - 特許庁

面空間光変調器（１４６）を使う画像システムにおいて画像データ（１００）に欠陥修正及び較正を適用する方法であって、画像データ（１００）にトーン修正ＬＵＴ（１４８’）を適用し、欠陥マップ（１２２）及び関連する利得テーブル（１２４）を使う欠陥修正を適用する前に、較正修正を適用する。例文帳に追加

In the method for applying the defect correction and the calibration to image data (100) in the image system using a plane spatial optical modulator (146), a tone correction LUT (148') is applied to the image data (100) and the calibration correction is applied before the defect correction of using a defect map (122) and an associated gain table (124). - 特許庁