「みずはしまとば」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

パターン形成装置では、所定の周期にて微小液滴が吐出されるとともに、吐出口から他の微小液滴が吐出される直前から吐出直後までを除く時間であって、微小液滴の吐出直後から基板への到達直後までの間に、吐出済みの微小液滴にパルス光が照射される。例文帳に追加

In the apparatus, while fine liquid drops are discharged on a specified cycle, a light pulse is projected on the discharged drops from a time just after the discharge of the drops until a time just after the drops' arrival at the substrate, excluding the time just before and after discharging of other drops. - 特許庁

また、この様な店であるため、とくにちゃんこ番経験のある力士にとっては、自身で開業はしなくとも力士引退後の再就職先となる事も珍しくない。例文帳に追加

From that aspect, for sumo wrestlers who have chankoban experience in particular, it is not uncommon to work for those restaurants after retired from sumo although they don't open a restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅果実から果汁を得、該果汁を減圧下で梅香気水を得て天然梅果汁回収香とし、前記梅果実から得る果汁は、圧搾絞りまたは糖による浸透圧抽出またはアルコール抽出または塩漬け抽出より得た。例文帳に追加

This natural flavor collected from plum juice is produced by obtaining juice from plum fruit, obtaining plum-flavored water under reduced pressure; wherein the juice obtained from the plum fruit through compression sqeeze, osmetic extraction using saccharides, alcohol extraction, or salting extraction. - 特許庁

明応2年（1493年）、畠山義豊を討伐するために河内国に出陣していたが、その間に京都では細川政元と日野富子によって義政・義視の弟に当たる足利政知の子・足利義澄が新将軍として擁立されたため、義材は将軍職を廃されることとなった（明応の政変）。例文帳に追加

In 1493, while Yoshiki was fighting a battle to conquer Yoshitoyo HATAKEYAMA, Masamoto HOSOKAWA and Tomiko HINO conspired to have Yoshizumi ASHIKAGA, the son of Masatomo ASHIKAGA (a younger brother of Yoshimasa and Yoshimi), appointed as the new Shogun, resulting in Yoshiki's removal (the Meio Coup).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に好ましくは、周囲岩盤１中に酸素又は二酸化炭素の含有水を注入し、注入圧の計測値が周囲岩盤１の所要透水性に応じた所定注入圧に増加するまでその含有水の注入を継続する。例文帳に追加

More preferably, water including oxygen or carbon dioxide is injected into the peripheral base rock 1, and injection of the including water is continued until the measured value of the injection pressure is increased to a prescribed injection pressure corresponding to a required water permeability of the peripheral base rock 1. - 特許庁

従来の液体の壁紙補修剤では使用しづらかった天井等の場所においても簡単に使用することができ、また、補修を行う隙間や傷、穴などのさまざまな幅に広く対応することのできる使い勝手のよい壁紙補修剤を提供する。例文帳に追加

To provide a wallpaper repairing agent which can be applied easily even on a place like a ceiling where a conventional liquid wallpaper repairing agent has been difficult to apply, and which can be conveniently used coping widely with places of various widths like a gap, a scar, or a hole to be repaired. - 特許庁

前記平版印刷版材料にサーマルヘッド又はサーマルレーザーを用いて画像を形成した後に、平版印刷機上で湿し水又は湿し水と印刷インキにより現像を行い、印刷することを特徴とする印刷方法。例文帳に追加

The printing method is characterized in that an image is formed in the lithographic printing plate material using a thermal head or a thermal laser, then the material is developed aboard a lithographic printer using dampening water or dampening water and printing ink, and the printing process is performed. - 特許庁

吸収式冷凍機の少なくとも蒸発器１に使用する伝熱管９の外表面に、コロイダルシリカ、水ガラス、水和シリカ、ガラス状シリカ、又はトリジマイトの混合物よりなる親水性被膜を形成し、シリカ成分又は親水性剤を含む冷媒Ａと接触させるようにした。例文帳に追加

A hydrophilic film made of a mixture of colloidal silica, water glass, hydrate silica, vitreous silica and tridymite is formed on an outer surface of a heat transfer tube 9 used for at least an evaporator 1 of the absorption refrigerating machine, and is contacted with a refrigerant A containing a silica component or a hydrophilic agent. - 特許庁

米国企業の海外子会社の総資産、売上高及び収益の状況をそれぞれ地域別に見てみると、絶対額ではいまだ他地域に劣っているものの、近年、中国における事業活動を活発化させ、総資産、売上げ及び収益を急激に伸ばしているという傾向が見てとれる（1994年を100とすると、2000年には総資産は552、売上高は805、収益は733といずれも急激な伸びを示している（第2-2-12図））。例文帳に追加

Taking the total assets, sales and revenues of US overseas subsidiaries by region, despite still lagging behind other regions in absolute amounts, a tendency for activation of corporate activities in China and for rapid growth in total assets, sales and revenues has been witnessed in recent years (if 1994 is taken as100, in 2000 total assets, sales and revenues sharply rose to 552, 805 and 733, respectively) (Fig.2.2.12). - 経済産業省

第五百十五条　事業者は、機械集材装置若しくは運材索道を組み立て、又は主索の張力に変化を生ずる変更をしたときは、主索の安全係数を検定し、かつ、その最大使用荷重の荷重で試運転を行なわなければならない。例文帳に追加

Article 515 The employer shall, when having constructed a skyline logging cable crane or logging cableway or having made an alteration that causes changes in the tension of the main cable, examine the safety coefficient of the main cable, and perform the test run with the maximum working load.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、植物を水耕栽培し、シュロガヤツリの根圏における植物—微生物コンソーシアを利用して、都市下水の処理水並びに廃棄物処分場の浸出水及び処理水中に含まれる有害な有機リン酸トリエステル類を分解・除去する例文帳に追加

Harmful organic phosphoric acid trimesters contained in a treatment water of city sewage and exude water or treatment water from a waste disposal plant are decomposed and removed by hydrophonic-cultivating and utilizing a plant-microorganism consortium at a root of the hemp palm. - 特許庁

介護時のシーツはその中心部が汚れる割合が多いのだがいつも一枚丸ごと洗濯しなければならず、家庭用洗濯機ではシーツ一枚だけで洗濯することで洗濯回数や、水や洗剤の使用量が多くなるのが実情である。例文帳に追加

To solve the problem that a bed sheet for a person who needs care should be washed in whole though just a center part thereof could be soiled in almost every case, and washing just one sheet in a domestic washing machine requires more number of washing times, water and detergent. - 特許庁

(3)意匠法により，登録官または登録局による通知又は書類の引渡，送付又は送達が認められている，又は要求された場合は，登録官または登録局は次に掲げる方法で引渡，送付，又は送達を行うときに，相手方に対し効力を生ずることができる。(a)郵便による通知又は書類の送付，(b)ファックスによる通知又は書類の送付例文帳に追加

(3) Where the Act authorises or requires any notice or other document to be given or sent to or served on any party by the Registrar or Registry, the Registrar or Registry may effect the giving, sending or service on the party - (a) by sending the notice or other document by post; or (b) by sending the notice or other document by facsimile transmission. - 特許庁

「竹雀」の由来は、お三輪が官女（いじめの官女）たちに、求女に会いたければ「竹に雀の」馬子歌を歌えと言われ、右肌を脱ぎ左の裾を端折り、手拭いの鉢巻に糸を巻くおだまきを持って踊ることに由来する。例文帳に追加

The scene of 'Takesu' (literally means 'Sparrow and Bamboo') is so called because Omiwa is told by court ladies (who bully her) to sing Mago-uta (a kind of folk song sung by packhorse drivers) of 'Take ni Suzume no' (Sparrow and Bamboo) to be allowed to see Motome, and she dances with her right shoulder bared, the bottom left of her clothes folded, a cloth headband on her head, and a spool in her hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＤＦ４２で定型サイズの原稿を読み取って、その読み取った原稿の画データを拡大又は縮小して転送先のパソコン２に転送する場合には、設定キー６６からのレイアウトの設定に基づいて、変倍後の画データに余白を付加して定型サイズで転送している。例文帳に追加

When a document of a fixed size is read with an ADF 42 and picture data of the read document is enlarged or reduced and is transferred to a personal computer 2 of the transfer destination, a blank space is added to picture data after enlargement/reduction on the basis of setting of layout from a set key 66, and the picture data are transferred in the fixed size. - 特許庁

延徳2年（1490年）1月7日に兄・義政が病死すると、義視は日野富子と結託して7月5日に子の義材を第10代将軍に擁立し、自らは将軍の父として幕政を牛耳ったのである。例文帳に追加

After his older brother Yoshimasa died of a disease on February 5, 1490, Yoshimi supported his son Yoshiki as the tenth shogun on July 31, in collusion with Tomiko HINO, and he himself dominated the shogunal politics as the father of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプロポリス組成物は、親水性有機溶媒抽出物粉末と、水抽出物粉末と、超臨界抽出物粉末とを含有するように構成するのが好ましい。例文帳に追加

The propolis composition is preferably constituted of a powder of the extract of the propolis extracted with the hydrophilic organic solvent, a powder of the extract of the propolis extracted with the water, and a powder of the extract of the propolis extracted by supercritical extruction. - 特許庁

水道水および水道水以外の自然水を、少なくとも太陽光または紫外線が発生するライトからの光を照射した、好ましくは、ガラス管と、ガラス管に充填された、ガラスビーズに酸化チタンを担持させた濾材とから構成される光触媒濾過装置３を通過させることにより、浄水を得る。例文帳に追加

Tap water and natural water other than tap water are passed through a photocatalytic filter device 3 which is irradiated with at least solar rays or ultraviolet rays emitted from an ultraviolet lamp and pref. constituted of a glass pipe and a filter material wherein titanium oxide is supported on glass beads charged in the glass pipe to obtain purified water. - 特許庁

倍率補正装置５は２次曲線状に撓ませて円筒面を形成した平行平面板１０又はシリンドリカルレンズ１１から構成され、これらの母線が直交するように組み合わされている。例文帳に追加

The device 5 is constituted of plane parallel plates 10 bent in a secondary curve state so as to form a cylindrical surface or cylindrical lenses 11, and the plates 10 or the lenses 11 are combined so that their buses may be orthogonal to each other. - 特許庁

(1) 大臣が登録済みの他の意匠と同一ではない又はそれと混同する程に酷似していないと認定した場合は，大臣は当該意匠を登録するものとし，図面又は写真，及び説明書は，この部によって必要とされる登録証と共に当該意匠の所有者に返却する。例文帳に追加

(1) The Minister shall register the design if the Minister finds that it is not identical with or does not so closely resemble any other design already registered as to be confounded therewith, and shall return to the proprietor thereof the drawing or photograph and description with the certificate required by this Part.  - 特許庁

全てのロッカーを解錠可能なマスターキーまたは使用済みリストバンドを使わなくとも、複数のロッカーの解錠が可能なロッカーシステム、ロッカー管理方法、携帯型送受信装置およびロッカー管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a locker system allowing a plurality of lockers to be unlocked without using a master key with which all the lockers can be unlocked, or used wristbands. - 特許庁

CaO［CaCO_3あるいはCa(OH)_2］とSiO_2の酸化物または、焼却灰及び飛灰を原料とし、超高臨界水熱反応容器において超臨界水熱ホットプレスすることにより、電気絶縁物（ガイシ）及びビルディング構築材料用バインダー等に再利用できる人工岩石（Xonotlite：ゾノライト）を合成（創製）する方法。例文帳に追加

To provide a method of sysnthesizing an artificial rock (xonotlite) capable of being recycled for an electric insulator or a binder for building construction material by using oxides such as CaO (CaCO3 or Ca(OH)2) and SiO2 or incineration ash or fly ash as raw materials and hydrothermally pressing under supercritical state in a supercritical hydrothermal reaction vessel. - 特許庁

本法の規定に従うことを条件として，登録官は，出願を受理せず，又は無条件に，若しくは適当と認める補正，変更，条件若しくは制限がある場合はそれを付して，これを受理することができる。例文帳に追加

Subject to the provisions of this Act, the Registrar may refuse the application or may accept it absolutely or subject to such amendments, modifications, conditions or limitations, if any, as he may think fit.  - 特許庁

上述の『朝鮮通信使小童図』には馬に乗った小童に町人が揮毫（現代で言えばサイン）を求める様が描かれており、随行員には庶民が簡単に接触できたようである。例文帳に追加

"Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" included the scene in which a person in a town sought kigo (signing in the present days) for a child who rode a horse, showing that the general public were easily accessible to persons in the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だし汁は焼いたサバやあご（トビウオ）で取ったものを器に入れて薬味として隠岐産海苔やゆず、ごま、ネギ等（ただし、大根は使用されない）を添えて食する。例文帳に追加

Oki soba is served with soup made from grilled mackerel or flying fish and condiments such as the Oki nori, yuzu (Japanese citrus fruit), sesame seed and green onion (but no daikon radish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，審理を希望する当事者を審理した後，その件を決定し，当事者すべてに自らの決定を通知し，また何れかの当事者が望む場合は，その決定の理由を伝える。例文帳に追加

After hearing any party or parties desiring to be heard, the Registrar shall decide the matter and shall notify all parties of his decision and, if any party so desires, shall give his reasons for the decision.  - 特許庁

また、設置時にメカ斜め位置判定印６０’が副走査読取方向に対して傾斜していた場合には、ｄ’_x＝Ｂ’_x−Ａ’_xとすると、設置時のずれ角θ’は、θ’＝ｔａｎ^-1（＋ｄ’_x／＋ｄ_y）の式で演算する。例文帳に追加

In the case that a mechanism slanting position determination mark 60' is inclined to the subscanning read direction when installing the image reader, a deviation angle θ' at the time of installation is operated by an equation θ'=tan^-1(+d'_x/+d_y) wherein d'_x=B'_x-A'_x. - 特許庁

取付平板用溝２３の後部に突部１９がないので、ラッチ受け具２０や蝶番を取り付ける前における１種類の扉本体３を、前後に反転させることにより、左端部が吊り元の扉本体・右端部が吊り元の扉本体のいずれとしても使用することが出来る。例文帳に追加

Since there is no projecting part 19 at the rear part of a groove 23 for a fitting plate, one kind of door body 3 before fitting a latch receiving member 20 and a hinge is usable as either the door body with the left end as the hanging origin or the door body with the right end as the hanging origin by longitudinally reversing the door body 2. - 特許庁

また、薄型のディスプレイは、視野角が狭いために傾斜したビューファインダとして使用した場合、画像が見にくくなり、撮影画像の確認ができず、撮影者は、撮影に支障をきたす恐れが生じる。例文帳に追加

The television camera device comprises a camera head, a view finder mounted on the camera head, an attachment for attaching the view finder to the camera head and a handle for attaching the view finder to the camera head. - 特許庁

生ごみ処理装置１は、処理槽１１内へ水を供給する給水管１６と、給水管１６内の給水路を開閉する止水弁１６１と、給水管１６内の逆流を防止する逆止弁１６２と、給水管１６内の圧力を調整するバキュームブレーカ１６３とを備える。例文帳に追加

The garbage treatment apparatus 1 is provided with a water supply pipe 16 to supply water into the treatment tank 11, a water stopping valve 161 to open and close the supply path in the water supply pipe 16, a check valve 162 to prevent the flowback in the water supply pipe 16 and a vacuum breaker 163 to adjust the pressure in the water supply pipe 16. - 特許庁

商標の登録が何れかの範囲において取り消された場合は，商標の権利者の権利は，次に定める日から，その範囲において，消滅したものとみなされる。取消申請日，又は登録官又は裁判所がこれより早い日に取消の理由が存在したと認める場合は，その日。例文帳に追加

Where the registration of a trade mark is revoked to any extent, the rights of the proprietor shall be deemed to have ceased to that extent as from ? the date of the application for revocation; or if the Registrar or court is satisfied that the grounds for revocation existed at an earlier date, that date.  - 特許庁

好ましくはＣ：０．１ 〜２．０ ％を含む組成と、好ましくは体積率で５〜５０％の空孔を有する鉄系焼結体からなるバルブシートの表面粗さをショットブラスト処理によりＲｚ で２５〜１００ μｍ とする。例文帳に追加

The surface roughness of the valve seat composed of iron-base sintered body having the composition desirably containing 0.1 to 2.0% C and pores desirably at 5 to 50% volume ratio is made to be 25 to 100 μm Rz with a shot blast treatment. - 特許庁

これにより、半導体記録媒体１に記録された医療情報は、所有者による認証手続きがなければ読み出すことができず、また、２重に暗号化されているので、安全性が高く携帯に適したシステムを構築することができる。例文帳に追加

By this, the medical information recorded in the semiconductor recording medium 1 can not be read without an authentication procedure by the owner, and since it is doubly enciphered, a system with high safety and suiting carrying can be constructed. - 特許庁

変更部３６は、指定済み多機能機がネットワーク上に存在しないと判断される場合に、多機能機１０自身をマスタデバイスとして指定すると共に、ユーザの指示に従って、印刷設定情報を変更する。例文帳に追加

A changing part 36 designates the multifunctional machine 10 itself as a master device, and changes the print setting information according to a user's instruction when it is not determined that the designated multifunctional machine is present on the network. - 特許庁

特に、致命欠陥１８１の有効範囲Ｚ内に走査配線１３０Ａが存在すると判別された場合には、修正手順Ａ１として少なくとも結線手順を読み出すことが好ましい。例文帳に追加

More particularly, in the case that the presence of scanning wiring 130A within the effective range of the critical defect 181 is discriminated, the reading out of at least the connection procedures as the correction procedure A1 is preferable. - 特許庁

地図情報サーバ３は、送信されてきた入力操作の場所の情報と新しい店が存在するＡ地点とを比較し、場所があまり離れていないと判断すると、現地で確認されたとして、新しい店の名前に関するデータは信憑性があると判断する。例文帳に追加

The map information server 3 compares the transmitted input operation place information with the A point of the new shop, the data as to the name of the new shop is judged as reliable as confirmed in the actual place, when the both places are judged not so distant from each other. - 特許庁

本発明では、試料をカンチレバーの先端にとりつけ、パルス磁場により強磁場を発生させ、電磁波を照射することで、試料中の不対電子の共鳴により生ずる磁化により、カンチレバーに働くモーメント力による撓み変位を測定するものである。例文帳に追加

In the present invention, a sample 2 is attached to a tip of a cantilever 4, a strong magnetic field is generated by a pulse magnetic field, and a deflection displacement due to moment force acting on the cantilever is measured by magnetization generated with resonance of an unpaired electron in the sample, resulting from irradiation of an electromagnetic wave. - 特許庁

また、温水貯留部７の側壁には、使用者等により多湿雰囲気発生装置Ａ内に注入された温水又は水が所定の量より多かった場合に、温水又は水を温水貯留部７の外へ排出するためのオーバーフロー口３４を設けた。例文帳に追加

In a sidewall of the hot water storage part 7, an overflow 34 is formed to discharge hot or cold water out of the hot water storage part 7 when the hot or cold water that a user, and the like, pours into the high- humidity atmosphere generator A is above a prescribed level. - 特許庁

特許製品を製造せず若しくは不十分に製造すること，又は特許方法を完全には使用しないことにより，特許対象がブラジル国内において実施されない場合。ただし，この規定は，実施が経済的に実行不可能な場合を対象外とし，その場合は，輸入を認めるものとする。又は例文帳に追加

non-exploitation of the object of the patent within the Brazilian territory for failure to manufacture or incomplete manufacture of the product, or also failure to make full use of the patented process, except cases where this is not economically feasible, when importation shall be permitted; or  - 特許庁

延長体が多数接続されて長尺となった削孔機を削孔から抜き取る際に、延長体を上部側から一段ずつ外しながら徐々に抜き取ることができるようにして、削孔箇所の上方または周囲にに大きな空間部が確保できない場所においても削孔作業ができるようにした、削孔機用ロータリテーブル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary table device for a drilling machine which, when extracting the drilling machine becoming long with connected extended bodies from a drilled hole, allows the extended bodies to be extracted gradually by removing the extended bodies one after the other from the top side, so as to achieve the drilling work even at places where a large space cannot be secured above or around a drilling part. - 特許庁

下地メタライズ層２１は、焼成前のセラミック基板１８のスルーホール１９の内周面にＷ又はＭｏの導体ペーストを印刷し、これをセラミック基板１８と同時に焼成して形成したものである。例文帳に追加

The metallized layer 21 is formed by printing W or Mo conductor paste on the inner peripheral surface of the hole 19 prior to the baking of the board 18 and baking the paste simultaneously with the board 18. - 特許庁

20巻にわたる33年間の宸記『延喜御記』は諸書に引かれている逸文のほかは現存せず、村上天皇の御記と併せて『延喜天暦御記抄』とよばれて伝わる。例文帳に追加

It has been handed down to succeeding generations with the title "Engi Tenryaku Gyoki sho," and together with Emperor Murakami's Gyoki there are only unfinished stories left from 宸記 "Engi Gyoki," of which 20 issues were written over 33 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売、貸与、又は使用権授与を通じて、著作物、録画された上演、録音、放送番組を流通に置くことはいずれも次に掲げる事項が要求されるものとする。例文帳に追加

Any establishment that puts in circulation works, recorded performances, sound recordings or broadcast programs through sale, rent, loan or licensing, shall be required to:  - 特許庁

一方、リーン側ずれ量が所定量以上であると判定された場合であっても、前記条件下で前記ピーク値ＮＥＰが前記所定値未満である場合（ケース(3)）にはシステム異常であると判定する。例文帳に追加

When the peak value NEP under that condition is less than the predetermined value (case (3)), the system is determined to be defective even if the deviation amount to lean side is determined to be equal to or higher than the predetermined amount. - 特許庁

受講者から要求があった時に、サーバは検索条件に合致する静止分解画像あるいは処理済みのデータを検索し、検索された静止分解画像あるいは処理済みのデータを、通信ネットワーク経由で受講者の端末へ送信する。例文帳に追加

When the participant makes a request, the server retrieves divided static images that match the retrieval conditions or the processed data, and transmits the retrieved divided static images or the processed data to the terminal of the participant via the communication network. - 特許庁