1016万例文収録!

「ろうどうかんけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ろうどうかんけいの意味・解説 > ろうどうかんけいに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ろうどうかんけいの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2737



例文

寝台装置自体を回転する必要がなく、限られたスペースであっても、被検体をベッドやストレッチャ等の台部材に移したり、逆に被検体を台部材から寝台装置側に簡単に載せ替えることができ、医療従事者の労働を軽減できる医療機器用寝台装置および医療機器を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus for medical equipment which reduces labors of medical employees by dispensing with rotation of the bed apparatus itself, so that even in a limited space, it is possible to transfer a patient to a base member such as a bed, a stretcher and to simply displace the patient from the base member to the bed apparatus side inversely, and to provide the medical equipment. - 特許庁

その上部に層間絶縁膜からなる窪み部19を有するフォトダイオード40とNPNバイポーラトランジスタ30等からなる光電子集積回路が形成された半導体チップ50において、一般的にはフォトダイオード40上の窪み部19領域及びダイシング領域21以外を遮光膜17で被覆する。例文帳に追加

In a semiconductor chip 50 in which an optoelectronic integrated circuit comprising a photo diode 40 having a dent part 19 defined by an interlayer insulator film in the upper part of the photo diode 40 and an NPN bipolar transistor 30, etc. is formed, in general, those parts other than a dent part 19 region on the photo diode 40 and a dicing region 21 are coated by a light-shielding film 17. - 特許庁

生息魚類に対する環境の保全、渇水から洪水時まで、全ての水勢に対し安全な取水量の確保と流水中に含まれる土砂・塵芥の削減取水排除、小水力発電用渓流取水での塵芥除去用場所確保の困難、メンテナンス労力・必要動力の削減。例文帳に追加

To provide a nature adapted river-lake installation water intake facility that reduces difficulty, maintenance labor and required power in maintaining an environment for inhabiting fishes, in securing the safe water intake amount for all forces of water from a drought to a flood, in reducing sediment and refuse included in running water, in eliminating water intake and in securing a place for refuse elimination in mountain stream intake for small hydraulic power generation. - 特許庁

本体と移動用の車輪とを主な構成として、スタンドタイプのヘアードライヤーにして広範囲での使用が可能となるようにするものであって、労力を大幅に軽減させるために、毛髪を寝た状態で本体に挿入して使用する形をとり、冷風装置からでる冷風と、温風装置からでる温風とを混合させながら全体的に乾燥するヘアードライヤーを提供する。例文帳に追加

This stand type hair dryer mainly comprises a body and moving wheels for use in a wide range, the hair is inserted in the dryer body with the person lying in the seat for greatly reducing the labor, and this device wholly dries the hair by mixing the cooling air emitted from a cold air device with the hot air emitted from a hot air device. - 特許庁

例文

優れた高温強度、高熱伝導性を有するとともに、耐疲労特性に優れたCu−Cr−Zr系合金とその製造方法、さらに従来の鋳型に比べて著しく短時間で、しかも局部的な熱サイクル負荷を受ける双ロール方式等の連続鋳造に用いる使用寿命に優れた連続鋳造用冷却ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a Cu-Cr-Zr alloy having excellent high temperature strength, thermal conductivity and fatigue resistance, to provide its production method and to provide a cooling roll for continuous casting excellent in a service life and used for continuous casting of a twin roll system or the like in which a local heat cycle load for a short time compared with a conventional system is applied. - 特許庁


例文

収穫機の動力を用いてマルチフィルムを巻き取ることができ、作業が容易で速くでき、労力を軽減でき、収穫機に付属させるようにして機械を増やさないようにしてコストを抑制し、巻き取ったマルチフィルムを保管しやすくするマルチフィルム回収機能のある収穫機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a harvester having mulching film recovering functions capable of rolling a mulching film with a power of the harvester, readily and rapidly performing operations, reducing labors, preventing implements from increasing by attaching thereof to the harvester, suppressing the cost and facilitating the storage of the rolled mulching film. - 特許庁

遮水構造物の漏水検知システムにおいて、遮水構造物に2重の遮水層21、22を配置し、遮水層21、22間に透水層24を形成し、透水層24内への浸水、又は透水層24の水位の変動、又は遮水層の上部への水の排出を検知する検知手段を備えている。例文帳に追加

This water leak detection system is constituted by arranging double water shield layers 21 and 22 in the water shield structure, forming a water permeation layer 24 between the water shield layers 21 and 22, and providing a detecting means which detects a water permeating the water permeation layer 24, the water level of the water permeation layer 24 varying, or water being discharged onto the water shield layer. - 特許庁

自動車用エンジンのコネクティングロッドのように、破断により分離したのち組み合わせて使用する部品を製造する技術であって、高い疲労強度および耐力を有し、しかも破断分離したときに破面に塑性変形が実質上生じることがなく、よく密着する破面が得られる熱間鍛造用非調質鋼を提供する。例文帳に追加

To provide non-heattreated steel for hot forging, which has high fatigue strength and proof stress, and in which a tightly adhesive fractured face substantially having no plastic deformation when separated by fracture can be obtained by a technique of producing parts used by assembling after separation by fracture such as a connecting rod of an automobile engine. - 特許庁

本発明は、光量測定装置を移動させるための手段を別途設ける必要がなく、その分、光量測定装置および製品のコストを下げることが出来、また、チップの交換や修正の作業を迅速に行なうことが出来、かつ、作業に要する労力や費用を大幅に軽減することが可能となる光量測定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a light quantity measuring device capable of reducing the cost of the light quantity measuring device and a product because a means for moving the light quantity measuring device is not required to be installed separately, performing quickly a work for chip replacement or correction, and reducing greatly the labor or the cost required for the work. - 特許庁

例文

図3は、繰り出しローラ123に搬送力を与えるシート押圧部材131が支軸130を中心に反時計回り方向に回動して押圧ポジションから退避ポジションへ移行している途中にあり、かつ、排出ローラ対122による中間トレイ120上へのシートSの排出が行われている状態を示している。例文帳に追加

A sheet pressing member 131 which applies conveyance force to a feeding roller 123 is on the way from a pressing position to a retreating position with counterclockwise rotation around a spindle 130, and a pair of delivering rollers 122 deliver a sheet S onto an intermediate tray 120. - 特許庁

例文

人手作業を含む生産工程の稼働状況データを生産工程シミュレーターに取り込み、生産工程シミュレーターで、生産工程のシミュレーションを行い、その結果に基づき作業者の標準基本作業時間、人の疲労度及び人の作業習熟度の予測結果に配慮した生産計画を作成することにより生産工程の効率化を図る。例文帳に追加

The method downloads operation condition data of the manufacturing process including manual work into a manufacturing process simulator, which carries out simulation of manufacturing process, and based on the result improves the efficiency of the manufacturing process by considering the basic standard work time of workers, workers' fatigue, and workers' skill to make the manufacturing plan. - 特許庁

可動体に搭載された電気的機器に接続されたフラットケーブルを狭小空間において湾曲させる必要がある場合でも、そのばたつきを防止すると共に電気的機器に対する接続部分へのストレスを軽減し、さらに疲労断線を起こすことがないようにフラットケーブルを押える構成を設けた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a configuration to press a flat cable, thereby preventing the extension of the flat cable even when the flat cable connected to the electric apparatus mounted on a movable body has to be bent in a small space, reducing stress on a connection part with respect to the electric apparatus, and eliminating a fatigue disconnection. - 特許庁

本システムが選定契約した地元パートナーが、都市生活者の関わる多種多様な田舎問題の解決の為に、地元のシルバー人材センターやパート等の労働力と地域性を活用し、代行や、維持管理の仕事をビジネス化する事で、地元に新しい働き口を確保する為のIT通信ルーツを構築する。例文帳に追加

IT communication routes to secure new jobs in the local town are constructed by making the works of surrogate, maintenance and management into businesses by utilizing the labor forces such as a local silver human resource center and part time workers and the locality to solve various local problems in which the city dwellers are involved by the local partners selected and contracted by the system. - 特許庁

3段の梯子型弾性表面波フィルターにおいて、通過帯域幅の狭い従来の弾性表面波フィルターと同程度の良好なフィルター特性を確実に維持して通過帯域の広帯域化を図ることが出来、然も、かかる性能を有する所望の弾性表面波フィルターが得られるまでに要する時間及び労力を軽減する。例文帳に追加

To obtain a three-stage ladder surface acoustic wave filter, the passing band of which can be widened while the filter characteristic of the filter having the same good filter characteristic as the conventional surface acoustic wave filter having a narrow pass-band has is secured and to reduce the time and labor required until the filter having the above-mentioned good filter characteristic is obtained. - 特許庁

排気管路3は、その内部に、処理室2側に配された排気リング10と、円弧状に配された複数の筒状体から成り、自動圧力制御装置4側に配されたマニホールド8と、排気リング10及びマニホールド8の間に介挿され、且つマニホールド8と対応する形状をなしてマニホールド8を閉鎖するように配された複数のプラズマ漏洩防止板9とを備える。例文帳に追加

The exhaust line 3 incorporates an exhaust ring 10 arranged on the processing chamber 2 side, a manifold 8 consisting of a plurality of tubular bodies arranged arcuately and disposed on the automatic pressure controller 4 side, and a plurality of plasma leak preventing plates 9 interposed between the exhaust ring 10 and the manifold 8 and arranged to close the manifold 8 in a shape corresponding to that of the manifold 8. - 特許庁

鋼に含有されるPの含有量の上限を高めることで、脱Pのための精錬を軽減し、精錬時間の短縮を図ることで生産性を向上させ、電気炉の電力消費を低減し、耐火物の使用回数を増加させて、低コストで衝撃値および転動疲労特性に悪影響を及ぼすことのない軸受用鋼を提供する。例文帳に追加

To provide low-cost bearing steel without badly influencing its impact value and rolling fatigue characteristics by raising the upper limit of the content of P contained in steel thereby to reduce the refining for removing P and to shorten the refining time, thus decreasing the power consumption of an electric furnace and increasing the number of times of the use of refractories. - 特許庁

分析に要する時間と労力を軽減するため、グリチルリチン酸二カリウム、塩酸ピリドキシン、イプシロン−アミノカプロン酸、メチル硫酸ネオスチグミン、塩酸テトラヒドロゾリン、フマル酸ケトチフェンおよびマレイン酸クロルフェニラミンの7種成分を同時に含む被検液を高速液体クロマトグラフィーにより一斉に定量分析する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing the simultaneous quantitative analysis of a liquid to be examined, which contains seven components, that is, dipotassium glycyrrhizinate, pyridoxine hydrochloride, epsilon-aminocaproic acid, neostigmine methylsulfate, tetrahydrozoline hydrochloride, ketothiophene fumarate and chlorophenilamine malate at the same time, by high speed liquid chromatography in order to reduce the time and labor required in analysis. - 特許庁

従って、シールドシャーシ1は、自己が備える側壁部2が形成する空間部に収容される回路基板11上の回路及び電子部品等から発生する電磁波の漏出を防止し、また回路及び電子部品等のノイズ又は誤動作の原因となる外部からの電磁波の侵入を抑止することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the shield chassis 1 prevents leakage of the electromagnetic wave generated from a circuit, an electronic part and the like on the circuit board 11 housed in a space formed by s sidewall 2 which comprises the chassis, while suppressing noise of the circuit electronic part and the like or intrusion of the electromagnetic wave from the outside which is a cause of malfunction. - 特許庁

これにより、プログラム動作中の何度も異常が発生する状況に陥った場合でも、異常発生毎に履歴メモリ30上の異なる領域に履歴データを格納しているので、複数回の異常情報を過去に遡り得ることができ、異常になるまでの経緯を知ることができ、プログラムの障害解析の時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

According to this, even in a situation such that failure frequently occurs during operation of the program, two or more pieces of failure information can be retrospectively obtained since the history data is stored, for every occurrence of failure, in a different area on the history memory 30, and the time of failure analysis of the program can be reduced. - 特許庁

このような形状の電波吸収体3で、コネクタ4及びケーブル1、2の一部を隙間なく覆うことにより、コネクタ4の接続部位Aなどで接続状態が不完全であっても、電波吸収体3の電磁波吸収作用によって、内部導体5に伝送される高周波信号に基づく電磁波が外部に漏洩するおそれはなくなる。例文帳に追加

With the connector 4 and portions of the cables 1, 2 covered with the electromagnetic wave absorber 3 in such a shape, without giving any space, the possibility of leaking electromagnetic waves based on high frequency signals transferred to an internal conductor 5 to the outside is eliminated by the electromagnetic wave absorbing effect of the electromagnetic wave absorber 3 if the connection A of the connector 4 is in an incompletely connected condition. - 特許庁

特定部位毎に異なる複数の機能を兼備し、長時間の使用によっても、排ガス等の流体を所望の経路以外に漏洩することなくハニカム構造体の各特定部位に導入して、高い排ガス浄化性能等を発揮することができるハニカム構造体、及びそれを用いたキャニング構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a honeycomb structural body that has a combination of different plural function for each particular portion and that is capable of exhibiting high cleaning performance for exhaust gas by introducing a fluid and the like into the particular portions of the honeycomb structural body without leakage except the desired passage even when it is used for a long term and to provide a canning structural body using the same. - 特許庁

書込み時間はおおよそ10μs、書込み動作時の前記接合の漏洩電流は100nA程度に設計できるため、書込みに要するエネルギーは5pJまで低減され、従来のスタックド・ゲート型メモリセルのチャンネルホットエレクトロン注入を用いた書込みのエネルギーに比較して1/100以下に低減できる。例文帳に追加

It is designed that the write time is about 10 μs and the leakage current of the junction in writing is approximate 100 ns, therefore, the energy necessary for writing is reduced up to 5 pJ, that is, reduced to 1/100 or less, compared with a writing energy used in implantation of channel hot electron of the customary stacked gate type memory. - 特許庁

減衰領域20bを伝播する迷光は、減衰領域20bが可能な限り広く形成されているので、コアの減衰領域20bに対応する部分を伝播する過程で、下クラッド層または上クラッド層に漸次漏洩するか、または、コアを構成する材料の結晶、例えばSi結晶などの振動で熱に変換されることにより、減衰する。例文帳に追加

Stray light which propagates the attenuation area 20b gradually leaks to a lower clad layer or an upper clad layer in a process for propagating a part corresponding to the attenuation area 20b of a core or attenuates by being converted into heat by oscillation of crystal, for example, Si crystal, etc. of materials constituting the core since the attenuation area 20b is formed as wide as possible. - 特許庁

レトロウイルスに感染した星状膠細胞によって誘導される走化性を低下させる、好ましくは妨げるため、特にそれによって引き起こされる神経病原、好ましくは脳症を治療するためのNefタンパク質に対する抗体、これらの抗体の機能的に有効な部分、及び/又はこれらの抗体をコードする核酸配列の使用。例文帳に追加

The use of antibodies against the Nef protein, of functionally active parts of these antibodies is mentioned which antibodies include enzymically truncated antibodies, and/or of nucleic acid sequences which encode these antibodies for decreasing, preferably preventing, especially treating neuropathogenesis, preferably encephalopathy, the chemotaxis which is induced by retrovirus-induced astrocytes. - 特許庁

そして制御手段Cは、冷媒検知センサSからの検知信号の受信を開始した時点から待機時間WTが経過しても該冷媒検知センサSからの検知信号を受信している場合には、冷凍機構Eから冷媒が漏出してすると判定して、凝縮器31を強制冷却するための冷却ファン34を連続作動するよう制御する。例文帳に追加

When the detection signal from the refrigerant detecting sensor S has been received even if the waiting time WT has elapsed after the start of receiving the detection signal from the refrigerant detecting sensor S, the control means C determines that the refrigerant is leaking from a freezing mechanism E, and controls a cooling fan 34 for forcibly cooling a condenser 31 to operate continuously. - 特許庁

冷媒の流動流路が形成された熱交換器を内部発熱機器の外側部に取付けることで、内部発熱機器から発生する熱を一層效率的に外部に放出させると共に、外部の異質物が内部に流入しないように密閉される冷却構造を備えたマイクロウェーブを利用した照明機器の冷却システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling system of an illumination apparatus utilizing microwave that effectively releases the heat generated from the internal exothermic apparatus by fitting a heat exchanger formed of a flowing passage of the coolant on the outside part of the internal exothermic apparatus, and has a cooling structure sealed so that the outside foreign matter may no enter inside. - 特許庁

立体画像を形成する左右の視差画像を電子ズームにより補正することにより、補正データの作成に時間や労力を要することなく左右の視差画像における同一被写体の画像の大きさ、即ち、左右の視差画像の撮影倍率を精度良く一致させることができる立体画像撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image photographing system capable of accurately matching the sizes of the images of the same subject in right and left parallax images, i.e. the magnifications of the right and left parallax images, without requiring the time and labor in generating correct data by correcting the right and left parallax images forming stereoscopic images by an electron zoom. - 特許庁

本発明の課題は、ローディング/イジェクトが可能な記録媒体を備え、記録再生中にイジェクトされた上記記録媒体を再度ローディングした際、時間と労力を費やすことなく、容易に、イジェクト時の動作状態から継続して記録再生可能な記録再生装置、及び、記録再生装置の制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which is provided with a recording medium capable of loading/eject and in which the recording and reproducing of the recording medium can be easily performed continuously from an operating state at the time of ejection without requiring time and labor when the recording medium ejected during recording and reproducing is loaded again, and a control method of the same. - 特許庁

特に生産力人口の減少を目前とした我が国においては、今後、生産要素である労働投入量は大きな伸びを期待できないことから、①新産業の創出につながる生産性やニーズの高い成長部門への経済資源の自律的なシフトを推進していくこと、②イノベーションの活性化を行い、これによってイノベーションと需要の好循環を果たしていかなければならない。例文帳に追加

Particularly given the encroaching decline in productive population, it would be unrealistic to expect a major increase in the production factor of labor input. Japan’s task is therefore to (1) promote a self-sustaining shift of economic resources to growth areas with high productivity and high need toward the creation of new business and (2) stimulate innovation to lock in a virtuous cycle of innovation and demand. - 経済産業省

さらに内閣府政策統括官(2001)は、こうした改善の背景として競争強化による人員削減努力の寄与に着目し、その1990年代前半との差を「規制改革の効果」として試算すると、電力で1.2%、都市ガスで2.4%等、労働生産性上昇の3分の1以上がこれに該当しているとしている。例文帳に追加

As the impetus behind these improvements, the same report focused on the contribution of efforts to reduce staff numbers to strengthen competitiveness. When the difference was calculated from the early 1990s as the regulatory reform effect, the result was found to be represent more than a third of the rise in labor productivity, including 1.2 percent for electricity and 2.4 percent for town gas. - 経済産業省

非正規の技能者活用に当たっては、能力に応じて仕事を与えるなど工夫したり、労働条件に関して働きに応じた処遇を心がけたりするなど、その職場配置や処遇に工夫している事業所も3割台に達しているが、中長期的なキャリア形成支援に力を入れている事業所は尐数にとどまる(図表3-7)。例文帳に追加

With regard to the use of non-regular skilled workers, up to 30% of enterprises make efforts in terms of their job placement and terms and conditions by, for example, assigning a job according to their capabilities and offering terms and conditions according to their work to be done. However, only a few enterprises provide these workers with mid- to long-term career prospects. (Chart 3-7)  - 経済産業省

我が国企業の直接投資・輸出と企業の生産性の関係を包括的に分析した若杉他(2008)の中で、2001 年度に輸出を開始した企業と輸出を開始しなかった企業の労働生産性の変化を示しているが、輸出を開始する以前の2000 年度においてすでに輸出開始企業は輸出非開始企業よりも平均的に生産性が高く、その格差は年々拡大している。例文帳に追加

According to the comprehensive analysis of relationship between direct investment and export of Japanese companies and their productivities by Wakasugi and others (2008), the labor productivities between the companies that started exporting in 2001 and the ones that did not. The companies that started exporting had already had higher productivity average than the companies that did not in 2000, even before they started exporting. The gap has been getting greater yearly. - 経済産業省

一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。例文帳に追加

However, generally speaking, it may be argued that some companies are achieving strong business performance without cutting personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of employing regular workers and attaching importance to training human resources. - 経済産業省

このサイクルでは、初めに工業化の進んだ三大都市圏において集積が形成され、その後、三大都市圏における地価や賃金の上昇から、土地集約的で輸入原料を用いる鉄鋼や石油化学といった産業、及び単純労働を集約的に用いる組立産業等が周辺地域に移転したと考えられる。例文帳に追加

In this cycle, agglomerations initially formed in the three major metropolitan areas where industrialization was most advanced, while the subsequent jump in land prices and wages in these cities led steel and petrochemicals—both land-intensive industries using imported raw materials—and the assembly industry, which is characterized by the intensive use of unskilled labor, out into peripheral areas. - 経済産業省

今回の成長戦略を始めとする三本の矢を実施することなどを通じて、中長期的に、2%以上の労働生産性の向上を実現する活力ある経済を実現し、今後10 年間の平均で名目GDP 成長率3%程度、実質GDP 成長率2%程度の成長を実現することを目指す。2010 年代後半には、より高い成長の実現を目指す。例文帳に追加

Through the implementation of the threearrows,” including this Growth Strategy, among other measures, Japan aims to achieve a vibrant economy that will register over 2% labor productivity improvement in the medium- to long-term, and around 3% nominal gross domestic product (GDP) growth and around 2% real GDP growth, on average, over the next ten years. By the late 2010s, the goal will be to achieve even higher growth.  - 経済産業省

現在のように自営業の減少が著しく、開業率低下を助長している状況では、一般労働市場に直面しつつある団塊世代等の中高齢者が、これまでに蓄積してきた知識、経験、人脈等を活用し、自ら事業を営もうとする動きを適切に支援していくことが重要な課題であると考えられる。例文帳に追加

With the marked decline in self-employment contributing to the decline in the entry rate as at present, it is important that appropriate support be provided to assist efforts by middle-aged and older workers in the baby boom generation and other generations who are in the ordinary labor market to use the knowledge, experience and contacts that they have built up to date. - 経済産業省

非正規の技能者活用に当たって配慮している点としては、「能力に応じて仕事を与えるなど工夫している」が4割弱、「労働条件に関して働きに応じた処遇を心がけている」が3割強となるなど、その職場配置や処遇に工夫している事業所も一定の割合に達しているが、「中長期的なキャリア形成や支援に力を入れている」事業所は約5%にとどまっている。例文帳に追加

With regard to the use of non-regular skilled workers, some companies give consideration interms of job placement and employment terms and conditions for such workers; for example, nearly 40% said they assigned a job according to the workers' capabilities and slightly over 30% offered terms and conditions according to their job performance. However, only 5% devoted efforts to support for their career prospects. - 経済産業省

一人一人が能力を向上させる機会を持ち、その能力を発揮できる社会づくりが求められている中で、フリーター等の方の中には、能力を高めて正社員になりたくても、その能力を高める機会に恵まれないため、正社員になれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている方も少なくない。例文帳に追加

While it is regarded as necessary to provide each worker with an opportunity to improve his/her capabilities and create a society in which each worker can exercise their capabilities, some "freeters" and other types of workers have no option but to work as non-regular workers, as they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job. - 経済産業省

本章では、我が国経済のグローバル化が急速に進展する中で、中小企業が輸出や海外展開によってグローバル化への対応を図っている現状を概観するとともに、中小企業が輸出や海外展開に取り組むことが中小企業の労働生産性の向上に寄与している可能性を指摘した。例文帳に追加

In this chapter we outlined the current status of SMEs'responses to globalization through exports and overseas development in the midst of the rapid globalization of Japan's economy. We also pointed out the possibility that SMEs' overseas development and export efforts could be contributing to the improvement of SMEs' labor productivity. - 経済産業省

第2部では、こうした認識の下、我が国経済がサービス化、IT革命、グローバル化といった構造変化に直面する中で、中小企業が事業環境の変化に対応し、ITの活用や海外展開等を通じて付加価値の増大等に取り組むことにより労働生産性の向上を図っていく必要性を指摘した。例文帳に追加

From this perspective, Part II argued that with the Japanese economy facing structural changes such as growth of the service industry, the IT revolution, and globalization, SMEs must adapt to changes in the business environment and increase added value through the use of IT and overseas expansion and thereby improve workers' productivity - 経済産業省

Lev(2001)において、前述したように、企業の知的資産を、R&D、組織上の資本及び人的資本とに大別しているが、R&Dについては従来より企業経営との関連で研究が行われているため、本分析では、労働及び資本と並んでR&Dを、非R&D知的資産以外と区別して、企業売上に対する独立した説明変数として使用している。例文帳に追加

In Lev (2001), as stated before, intellectual assets of companies are broadly categorized as R&D, organizational capital and human capital. Since R&D has long been studied in relation to corporate management, this analysis uses R&D, together with labor and capital, as an independent explanatory variable for corporate sales in a way that separates it from those that are not non-R&D intellectual assets. - 経済産業省

こうした貿易構造の変化の背景には、1985年のプラザ合意以降の円高の進展などにより、業が価格競争力を喪失した労働集約財や低付加価値製品の海外生産や輸入増大を図り、国内製品や輸出製品をより高付加価値製品にシフトさせる国際分業の進展があると考えられる。例文帳に追加

Further development of the division of labour on an international scale is believed to exist behind such changes to the trade structure: specifically, corporations have been trying to increase overseas production and imports of labor-intensive goods and low value-added products, whose price competitiveness has weakened because of the appreciation of the Japanese yen following the Plaza Agreement in 1985, and they have been shifting from domestic products or exports to more value-added products. - 厚生労働省

厚生労働省では、1996年のリヨンサミットにて我が国が提唱した世界福祉構想を受け、東アジアを中心とする地域協力を推進すべく、1997年より2002年まで東アジア社会保障行政高級実務者会合を開催し、社会保障分野における協力関係の強化を図ってきた。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan(MHLW) heldEast Asian Meeting of High-Level Officials on Caring Societiesannually from 1997 to 2002 in order to strengthen the regional cooperation among East Asian countries from the viewpoint of the idea ofWorld Welfare Plan” that Japan had advocated in the Lyons summit in 1996. Through these East Asian Meetings of High-Level Officials on Caring Societies, the MHLW contributed significantly to further strengthening cooperation in caring society fields in the East Asian region. - 厚生労働省

厚生労働省では、1996年のリヨンサミットにて日本が提唱した世界福祉構想を受け、東アジアを中心とする地域協力を推進すべく、1997年より2002年まで東アジア社会保障行政高級実務者会合を開催し、社会保障分野における協力関係の強化を図ってきました。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan held"East Asian Meeting of High-Level Officials on Caring Societies" annually from 1997 to 2002 in order to strengthen the regional cooperation among East Asian countries from the viewpoint of the idea of "World Welfare Plan" that Japan had advocated in the Lyons summit in 1996. Through these East Asian Meetings of High-Level Officials on Caring Societies, the MHLW contributed significantly to further strengthening cooperation in caring society fields in the East Asian region. - 厚生労働省

宮城県において、日本介護支援専門員協会、日本介護福祉士会、リハビリ関係者(作業療法士、理学療法士、言語聴覚士)、宮城県、仙台市、厚生労働省現地対策本部等をネットワーク化した「避難所における介護等の提供体制」を構築し、介護職員等の派遣を開始(平成23年3月25日)。例文帳に追加

In Miyagi Prefecture, the "System to Provide Long-Term Care at Evacuation Shelters," which forms a network linking the Japan Care Manager Association, the Japan Association of Certified Care Workers, professionals related to physiotherapy (occupational therapists, physical therapists, and speech specialists), Miyagi Prefecture, Sendai-shi (city), and the MHLW Local Headquarters for Disaster Control was set up, and the dispatch of long-term care staffs began (March 25, 2011). - 厚生労働省

被災地における建設労働者の確保雇用改善を進めるため、被災地の中小建設事業主が行う建設教育訓練や雇用管理改善の取組に対して支援する建設雇用改善助成金について、助成率の拡充等を行うとともに、合宿形式による失業者向け短期集中訓練に対する支援を実施(平成23年11月24日)例文帳に追加

In order to secure construction workers and improve their employment in disaster stricken areas, the amount of the Subsidy for the Improvement of Employment in Construction Area that supports the activities of construction-related small and medium sized employers based in the affected areas in training and education on construction and the efforts to improve employment management was expanded. In addition, support was provided for short-term intensive camp training targeting the unemployed (November 24, 2011) - 厚生労働省

第四十三条 行政庁は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、当該職員に、保険関係が成立し、若しくは成立していた事業の事業主又は労働保険事務組合若しくは労働保険事務組合であつた団体の事務所に立ち入り、関係者に対して質問させ、又は帳簿書類(その作成、備付け又は保存に代えて電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)の作成、備付け又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。)の検査をさせることができる。例文帳に追加

Article 43 (1) When the administrative agency finds it necessary for the enforcement of this Act, it may cause its official to enter the office of the business operator, or the labor insurance administration association or the association which had been a labor insurance administration association, of a business in respect of which the insurance relation has been or had been established, to make questions to the persons concerned, or to inspect the accounting books (including the electromagnetic records (meaning the records made in an electronic format, a magnetic format or any other format not recognizable to human perception and made available for use for the information processing by electronic computers) in the case where such electromagnetic records are prepared, maintained and stored in lieu of the preparation, maintenance or storage of such accounting books).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成21年における新規入国者全体に占める,就労を目的とする在留資格による新規入国者数の割合は0.9%である。 なお,就労を目的とする在留資格には含まれないが,「日本人の配偶者等」や「定住者」など身分又は地位により在留資格を付与されている者は在留活動に制限が設けられておらず,また,旅行を目的としつつその資金に充当するための就労が可能なワーキング・ホリデー制度の利用者,大学教育の一環として我が国の企業に受け入れられて就業体験をする,いわゆるインターンシップ制度を利用する外国の大学生及び資格外活動の許可を受けた留学生等も同許可の範囲内で就労が認められているので,実際に働くことのできる外国人の割合は更に大きなものとなる.例文帳に追加

The statuses of residence ofSpouse or Child of Japanese National” and “Long-term Resident”, which are not included in the status of residence for employment purposes, have no restrictions on activities during the stay in Japan. Foreign nationals who fall under any of the following are also allowed to work within the limit permitted: those whose status of residence is basically for travel but permits work to cover travel expenses under the working holiday system, foreign college students in internship programs which enable them to gain work experience in a Japanese company as part of their college education, and foreign students who are permitted to conduct an activity other than those permitted by the status of residence previously granted. Therefore, it is assumed that the proportion of foreign nationals permitted to work in Japan could be larger.  - 特許庁

本発明に係る半導体装置の製造方法は、第1の工程で除去されなかった部分の反射防止膜を除去するために第2のエッチング処理を行う第3の工程であって、前記第2のエッチング処理での温度と、前記温度に依存する、前記第2のエッチング処理により除去されるであろう反射防止膜の除去量、保護膜の除去量、及び、前記両除去量の比との関係を参照して、前記第2のエッチング処理に割り当てられた時間に基づき特定される温度で前記第2のエッチング処理を行う第3の工程とを有する。例文帳に追加

The second etching process is performed after referring to the relation of the temperature in the second etching process with the quantity of the antireflective film to be removed depending on that temperature, the quantity of a removed protective film, and the ratio of both removed films quantities. - 特許庁

例文

我が国政府は2003年12月18日の犯罪対策閣僚会議で決定された「犯罪に強い社会の実現のための行動計画」に基づき、不法滞在者を5年間で半減することを目標に総合的な対策を進めているが、こうした取組は合法的な就労外国人の環境整備に資することにもつながることから、今後も、不法就労/不法滞在及びこれを助長する行為に対して、確実な取締りを行い得るための方策を構築していくことが不可欠である。例文帳に追加

Although the government of Japan has been advancing comprehensive measures with the aim of cutting down on the number of foreigners illegally living in Japan by half in five years based on the "Action Plan for the Realization of a Society Resistant to Crime" which was decided at the Ministerial Meeting Concerning Measures Against Crime on 18 December 2003, it is essential that the government continues to build on policies to enable an effective crackdown on people working or living in Japan illegally and on acts which incite such behavior given that such government efforts also contribute to the creation of a hospitable environment for legitimate foreign workers. - 経済産業省

索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS