「不明だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

これは先般、今ご質問がございましたように、6月7日に法務省より「東日本大震災で行方不明となり、ご遺体が発見されていない方について、市区町村において届出人の申述書等により死亡届を受付・受理できる」旨公表されたというふうに承知いたしております。例文帳に追加

I am aware of the Ministry of Justice's announcement on June 7 that the notification of death for people who went missing after the Great East Japan Earthquake and whose bodies have not been found may be accepted by municipal governments based on statements made by the persons who are submitting the notification.  - 金融庁

オリンパスの前社長が、企業買収に関連した不明瞭な取引があるのではないかと追加の情報開示を求めているのですが、その情報開示の当局大臣として、調査されているのか、される予定はあるのか。例文帳に追加

The former president of Olympus is requesting the disclosure of additional information on the grounds that there may have been inappropriate transactions related to the company's business acquisitions. As the minister responsible for the disclosure of the requested information, are you conducting an investigation, or do you have a plan to do so?  - 金融庁

また、出願内容が著しく不明確であって新規性・進歩性等の特許要件についての審査が困難な場合等にも、第48条の7の通知と明細書及び特許請求の範囲の記載要件等に関する拒絶理由のみを通知する拒絶理由通知とを同時に行うことができる。例文帳に追加

And when contents of application are obscure remarkably and the examination on the requirements for patentability such as novelty, inventive step and the like is difficult, it is possible to carry out the notification under Article 48-7 and the notification of reasons for refusal to notify only the reason for refusal on requirements for description in a specification and scope of claims simultaneously.  - 特許庁

登録請求の範囲の記載を合理的に解釈するため、そこに表われている技術用語ないし技術的事項で不明確なものの正しい意味内容を考案の詳細な説明の記載の参酌によって確定することは当然許容される。例文帳に追加

For a reasonable interpretation of claims of a utility model, it should be allowed to take the detailed explanation of the device into consideration to understand the correct meanings of technical terms or matters which are unclear in the claims of a utility model.  - 特許庁

商標が分離して登録できない要素を含む場合は，商標権の範囲が不明確になることを避ける目的で，ノルウェー工業所有権庁は，権利の部分放棄の手段により，その要素は登録によって与えられる保護の対象ではない旨を表示して登録することができる。例文帳に追加

If a trademark contains a component that cannot be registered separately, then, to avoid uncertainty about the scope of the trademark right, the Norwegian Industrial Property Office may make registration subject to an indication, by means of a disclaimer, to the effect that this component is not covered by the protection afforded by registration. - 特許庁

ダイレクトメールであるか否かの判別が不明な受信について、プリントアウトに使用する記録紙の枚数を減少させることができるとともに、その記録紙のプリント内容を容易に判別することができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine, capable of reducing the number of recording papers to be used for printout, and capable of easily determining its printing content of the recording papers regarding reception where the determination as to whether it is a direct mail is unknown. - 特許庁

商品に関する情報を得たいと希望する場合、問い合わせ先が不明な場合であっても、商品に付された符号を特定して問い合わせることにより、誰にでも簡単に、より確実に当該商品の情報を得ることができるようにする。例文帳に追加

To allow anybody to easily and more reliably obtain merchandise information by specifying a code attached to the merchandise and inquiring the merchandise even when an inquiry destination is unclear in the case of wanting to obtain the information of the merchandise. - 特許庁

ユーザがネットワーク上で起こっている原因不明のトラブルを解決する際に、ネットワークについての充分な知識がそのユーザにない場合、理解困難なプロトコルの表示に惑わされずに、ネットワークを効率的に切り分けることができるネットワーク診断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network diagnostic device for efficiently dividing a network without bothering about the display of a hardly understandable protocol when a user does not have sufficient knowledge about the network in solving the trouble of uncertain cause occurring on the network. - 特許庁

非同期シリアル・データ通信において、送信側と受信側との間で伝送ビット・レートが不明な場合にも、伝送データを正確に復号受信可能な非同期シリアル・データ通信方式、送信装置、受信装置を提案する。例文帳に追加

To provide an asynchronous serial data communication system, a transmission device, and a reception device which can accurately decode and receive transmission data even in the case of an unknown transmission bit rate between the transmission side and reception side in asynchronous serial data communication. - 特許庁

プログラム可能遅延発生器は、ランダムに選択された時間に送信アンテナからのパルスの送信を制御するよう構成され、送信アンテナから離れた、距離が光速及びパルス繰返し間隔の積を２で割った値より大きい目標物体の不明確さを防止する。例文帳に追加

The programmable delay generator is configured to control transmission of pulses from the transmission antenna at randomly selected times to prevent ambiguity of the target object that is distances away from the transmission antenna that are greater than the speed of light times the pulse repetition rate divided by two. - 特許庁

不明瞭な振込を制限することができ、しかも、正常な振込があった旨を受取人に通知することができ、さらには、支払人が「受取人が振込金を引き出せる時期」を指定することができる口座振込システムとＡＴＭ装置を得る。例文帳に追加

To provide an account transfer system and an ATM device capable of restricting dubious transfers, informing a recipient of normal transfers, and allowing a payer to designate the time when the recipient can withdraw the money transferred. - 特許庁

広告提供サーバ１２０は、ユーザの生活履歴に関する情報が不明なために、所定の広告配信条件で前記ユーザへの広告配信を判断できない場合、前記所定の広告配信条件と同一又は類似のターゲットを狙った他の広告配信条件を抽出する。例文帳に追加

When the information on the living history of user is not clear and it is not possible to determine advertisement distribution to a user under predetermined advertisement distribution conditions, an advertisement provision server 120 extracts the other advertisement distribution conditions aiming the same or similar target as predetermined advertisement distribution conditions. - 特許庁

電子機器・パソコンワードキーボード状の入力ボタンは単色・形状単一であり、右手と左手の入力ボタン領域が不明であるため、入力しづらく、これを改善し、弱視者にも日本語入力し易くする。例文帳に追加

To improve the difficulty to input because keyboard-shaped input buttons of electronic equipment or a personal computer are monochromatic and single in shape such that input button areas for the right hand and left hand are not clear, and to allow even a person having poor eyesight to easily input Japanese. - 特許庁

従来、観測目標と一致する候補目標の３次元形状データや観測目標種類が不明の場合、クロスレンジ軸ベクトルの推定ができず、また、クロスレンジ軸ベクトルが一意に定まらず複数種類得られてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that a plurality of kinds are obtained since a cross range axis vector is not estimated, and is not settled uniquely when three-dimensional shape data of candidate targets matched with observation targets or kinds of the observation targets are unknown conventionally. - 特許庁

ファインダ表示処理部２１３は、最近距離における有効範囲候補と、最遠距離における有効範囲候補を特定し、各有効範囲候補が重複する範囲を測定可能範囲、各有効候補範囲の差分となる範囲を測定不明範囲として特定する。例文帳に追加

The finder display processing unit 213 specifies an effective range candidate at the shortest distance, and an effective range candidate at the farthest distance, and specifies a range, in which the respective effective range candidates overlap each other, as a measurement-possible range, and a range, which is a difference between the respective effective candidate ranges, as a measurement-unknown range. - 特許庁

基板から振動体を形成し、この振動体に電極を形成する振動体デバイスの製造方法において、基板上に形成された形状をフォトレジスト層を通して視認すると、形状の輪郭が不明瞭となり、形状を正確に認識できなくなってしまう。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional manufacturing method of a vibrator device wherein the vibrator is formed from a substrate and electrodes are formed to the vibrator that a shape formed on the substrate cannot accurately be recognized because the contour of the shape is indistinct when the shape formed on the substrate is visually confirmed through a photo resist layer. - 特許庁

高速バス(ＩＥＥＥ１３９４など)で複数台のディスク媒体(ハードディスクなど)が分散配置されている映像記録装置において、記録終了時までの記録容量が不明である映像／音声の記録を開始する際に、ディスク媒体の指定を行う必要がないようにする。例文帳に追加

To eliminate a necessity for specifying a disk medium when starting the recording of a video/sound whose recording capacity up to a recording termination is unknown in a video recording device having a plurality of disk media (hard disk etc.), distributed by a high speed bus (IEEE 1394 etc.). - 特許庁

残留転写材の検出動作を行う場合に、転写搬送ベルトの当接離間状態が不明な状態であっても、転写搬送ベルトの状態を変更するための動作を実行することにより、残留転写材を正しく検出し、画像形成装置外へ排出することが可能となる。例文帳に追加

In the case the detection operation of a remaining transferring material is performed, even if the abutting/separating conditions of a transferring carrier belt are unclear, by performing an operation for changing the conditions of the transferring carrier belt, the remaining transferring material is correctly detected, and can be exhausted to the outside of the image forming apparatus. - 特許庁

表示制御装置１０は、右目用オブジェクト画像及び左目用オブジェクト画像のうち、一方のオブジェクト画像に、他方のオブジェクト画像に一致しない不一致部分が存在する場合には、不一致部分を不明瞭な画像に調整する。例文帳に追加

When one of an object image for the right eye and an object image for the left eye includes a mismatch portion which does not match the other object image, a display controller 10 adjusts the mismatch portion to be an unclear image. - 特許庁

画像形成装置のメインSWをONした直後に遮蔽機構の位置をホームポジションに移動するホームポジション出し時にセンサの故障等で位置が不明になった場合、電力を所定の電力にして定着ローラーを加熱する。例文帳に追加

If the position of the shielding mechanism cannot be found due to the fault of a sensor during homing of the shielding mechanism to its home position, immediately after a main switch SW of the image forming apparatus is turned on, the electric power is controlled to predetermined electric power and the fixing roller is heated. - 特許庁

被測定物に成膜された金属膜の光浸透深さが不明であっても、当該被測定物についての熱物性を精度よく解析・評価できる熱物性解析方法、この方法を用いた熱物性解析装置、及びこの装置に用いられるプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermophysical property analysis method capable of analyzing and evaluating a thermophysical property of an object to be measured with high accuracy even though the light penetration depth of a metal film created on the object to be measured is unknown, a thermophysical property analysis device using the method, and a program used by the device. - 特許庁

本発明の課題は、アレイ型超音波センサを用いた超音波検査装置において、検査対象の構成材料の音速や詳細な内部構造が不明確な場合でも、超音波を検査個所に集束して確実な検査を実施することにある。例文帳に追加

To converge an ultrasonic wave in an inspection portion to conduct surely inspection, even when a sonic velocity and detailed inner structure of a constitutive material of an inspection object is unclear, in an ultrasonic inspection device using an array type ultrasonic sensor. - 特許庁

例えば、試料１５中に局在するもののその位置が不明である目的物質の分布を調べたい場合に、まず大きなレーザ照射径で以て大きな走査ステップ幅で試料１５全域をほぼ漏れなく走査し、目的物質が存在する位置をおおよそ見い出す。例文帳に追加

Furthermore, when the distribution of a target substance existing in the test piece 15 of which the location is not clear needs to be checked, firstly, the whole area of the test piece is scanned thoroughly at large scanning step width with a large laser irradiation diameter, and the location where the target substance exists is found out roughly. - 特許庁

最初の２回の大入賞口の開放時間が最小限大役処理と同等の動作となっており、最小大役処理終了まで、遊技者は何れの大役遊技仕様で動作しているかが不明となり、遊技意欲の減退を防止できる。例文帳に追加

An opening time of the jackpot pocket is an operation equivalent to the minimum jackpot processing at initial two times, the player cannot make clear with which jackpot game specification the operation is executed, until finishing the minimum jackpot processing, and the game volition is thereby prevented from being declined. - 特許庁

種別の不明な光ディスクに対し、ＴＥ信号生成手段で生成されたトラッキングエラー信号の振幅を測定し（Ｓ５，Ｓ１５，Ｓ２３）、その信号振幅と閾値との比較により光ディスクの種別を判別可能か否かを推測する（Ｓ６，Ｓ１６，Ｓ２４）。例文帳に追加

The amplitude of a tracking error signal generated by a TE signal generating means is measured with respect to an optical disk with unknown classification (S5, S15, S23), and it is surmised whether the classification of the optical disk can be discriminated by the comparison of the signal amplitude with a threshold value (S6, S16, S24). - 特許庁

受信信号に混入したノイズにより、Ｉ相，Ｑ相信号が同時に変化して位相の回転方向が不明になり、その後、一方が変化して位相の回転方向が明らかになっても微分信号を「００Ｈ」に修正してしまう、という問題を解決する。例文帳に追加

To suppress a defect of correcting a differentiation signal to 'OOH' even when I, Q phase signals are changed simultaneously due to a noise intruded in a reception signal resulting in making a phase rotating direction unclear and one of them is changed to make a phase rotating direction clear. - 特許庁

向きが一致しないと判断すると、その識別情報のＩＣカードから取得したアンテナ位置情報が示す位置を、ＩＣカードから取得した向きと質問器から取得した向きに基づいて変更し（ＳＴ３０）、その変更したアンテナ位置に基づいて、不明無線タグを表示する（ＳＴ３１）。例文帳に追加

If it is determined that the orientation does not match, the position indicated by antenna position information acquired from the IC card of the identification information is changed on the basis of the orientation acquired from the IC card and the orientation acquired from the interrogator (ST30), and an unidentified radio tag is displayed on the basis of the changed antenna position (ST31). - 特許庁

景品交換装置４の交換処理手段４０は、遊技媒体計数装置３側から受信した計数情報のうち、拾い玉情報が関連付けされた計数情報については、交換処理に代えて、持ち主不明の遊技媒体に関するものであるとして処理する拾い玉処理を実施する。例文帳に追加

An exchange processing means 40 of the prize exchange device 4 executes a pickup ball process processing that the counting information associated with the pickup information out of the counting information received from the side of the game medium counter 3 relates to the game media of the unknown owner, instead of the exchange process. - 特許庁

実績情報の分析と関係因子の相関分析および予測モデル式の自動生成から「３ＭＰＣＳ」エンジンを活用し、分析に基づく関係因子相関を「関係する」「無関係」「不明」の３大視点とその影響指数を人間が設定して、その精度向上を図ることができる。例文帳に追加

A person can set three major viewpoints being 'relating', 'unrelating' and 'unclear' with respect to relational factor correlation based on analyses and its influence index from an analysis of past result information, a correlation analysis of related factor and the automatic generation of a predictive model expression by utilizing a '3MPCS' engine to enhance their accuracy. - 特許庁

また、圧縮機停止のタイミングが不明確であることから、圧縮機停止後ガス側閉鎖弁を閉めた際、接続配管及び室内機に冷媒が残りそのまま接続配管を外すことで冷媒を大気に放出してしまうという課題を有していた。例文帳に追加

A low pressure switch 7 is attached, time count display is carried out over time after low pressure switch operation during pump down, and stoppage of the compressor 12 is carried out after passage of a certain time. - 特許庁

被検査体の複数の内部流路の流路抵抗に関与するデータが不明あるいは同データが変化する可能性がある条件下において、被検査体を破壊することなく流量配分比率の測定及びそれを利用した被検査体間の個体差の判別を行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable measurement of flow rate distribution ratio without breaking an inspection object and determination of individual difference between inspected bodies using it, under a condition where data related to the flow channel resistance of a plurality of internal flow channels of the inspection objects can be unclear or the data can change. - 特許庁

ノズルから吐出された流体の種類が不明なままノズルに対する処置を実行したりノズルの状態を予測したりする場合に比べて、ノズルに対して適切な処置を実行したりあるいは正確にノズルの状態を把握したりする。例文帳に追加

To carry out suitable treatment to nozzles or to correctly grasp a state of nozzles in comparison with the case where treatment to nozzles is carried out or a state of nozzles is estimated while the type of a fluid ejected from the nozzles remains unknown. - 特許庁

当該組成物は、同時押し出し成形またはいわゆるコネックス法により加工処理可能で、互いに不明確にあるいは明確にぴったりと直接接着される、すなわち追加の結合剤無しで層間剥離を起こすことなく、付着されるように選択される。例文帳に追加

The compositions are selected so that they are processable by co-extrusion or the so-called conex method and adhere directly to each other non-positively or positively fitted, namely, without an additional bonding agent, without interlaminar delamination. - 特許庁

電磁誘導加熱方式を用いて加熱する定着装置を有する画像形成装置において、 定着ローラーの加熱領域を可変にする遮蔽機構の位置が不明になった場合、完全に装置を停止することなく、異常を判断しながら、スタンバイ状態へ移行する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a fixing device which performs heating using an electromagnetic induction heating system, wherein it is shifted to a standby state, while deciding abnormalities without completely stopping, if the position of a shielding mechanism changing a heating region of a fixing roller cannot be found. - 特許庁

インクリボンユニットの誤装着を確実に防止し、使用後のインクリボンに残る印刷跡を確実に不明瞭化し、切断して切り離された先端不要部と画像記録部分とを仕分ける簡単な仕分け機構を有する印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device capable of certainly preventing an ink-ribbon unit from being incorrectly mounted and certainly obscuring the printing marks remained on the ink ribbon after using, and which has a simple classification mechanism capable of assorting an unnecessary tip part separated by cutting and an image recording portion. - 特許庁

また、確認画面の表示開始から所定時間をカウントし、前記所定時間内は、前記確認キーの表示を当初不明瞭から時間の経過とともに次第に明瞭に表示し、かつ確認キーの押下を受付けないように制御する。例文帳に追加

Otherwise, a predetermined time is counted from the display start of the confirmation screen, and the display of the confirmation key is controlled within the predetermined time to be obscurely displayed at first and gradually clearly displayed with the lapse of time, and not to receive the depressing of the confirmation key. - 特許庁

このようにして陽極酸化処理されたダイヤモンド薄膜を使用して尿酸とアスコルビン酸の溶液におけるＤＰＶから、尿酸（ＵＡ）のピークはシャープで明瞭であり、アスコルビン酸（ＡＡ）のピークはブロードで不明瞭であることが測定できた。例文帳に追加

When the diamond membrane thus anodically oxidized is used in a solution of uric acid and ascorbic acid, from DPV in this solution, it can be measured that a peak of uric acid(UA) is sharp and clear and a peak of ascorbic acid(AA) is broad and obscure. - 特許庁

ＶＩＣＳ情報等の交通情報が提供される道路で発生した渋滞を避けて経路計算した結果、交通状況が不明な道路や運転者にとって走行しづらい道路を優先的に経路に採用してしまう問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that preferentially selecting a road whose traffic situation is not clear or difficult to travel for a driver as a result of route computing to avoid the congestion generated at the road provided with traffic information such as VICS information and the like. - 特許庁

また、別のある意見提出者は、規則が最終決定された最初の期間は、一部の紛争鉱物は原産国が不明であると予想されると認識しており、そうした紛争鉱物を使用する発行人は、他の情報とともに、「原産国の判断に向けて報告年に達成された前進」を開示すべきであると述べた。例文帳に追加

Also, one commentator recognized that, during the initial period after the rule is finalized, it expected that some conflict minerals would be of unknown origin, and issuers with those conflict minerals should, among other information, disclose “any progress made in the reporting year toward determination of origin.” - 経済産業省

今後の医薬品の研究開発は、とりわけ初期段階においては、バイオテクノロジー等をはじめ広範で多様な新規の技術が必要となる一方、これらの技術の進歩は早く、将来の見通しが不明のため、製薬企業が自ら行うのはハイリスクな投資にならざるを得ない。例文帳に追加

The future research and development of pharmaceutical products will require wide and various new technologies including biotechnology especially in the initial stage. On the contrary, as progression of these technologies is rapid and future prospects are unclear, pharmaceutical companies themselves must conduct investment at high risk. - 厚生労働省

また、事業主は、医師等による指導に基づく必要な措置が不明確である場合には、担当の医師等と連絡をとりその判断を求める等により、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Moreover, in the event that the necessary measures based on the directions of the Medical Doctor, Etc. are unclear, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off based on contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of said Medical Doctor, Etc. - 厚生労働省

それは、概念の不明瞭さ、精神の混乱、自信に満ちた言葉使いといったもので、そのせいで彼が自分の主題に本当に精通しているという、人を欺く観念に導かれるのですが、そのじつ彼はこれまでのところはその要素についてさえ理解しそこねてきました。例文帳に追加

—indistinctness of ideas, confusion of mind, and a confident use of language, which led to the delusive notion that he had really mastered his subject, while he had as yet failed to grasp even the elements of it.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

もう一点は生命保険協会でございまして、ご存じのように（行方）不明になった場合、大体従来は生きた死んだ（の認定）というのは、基本的に法務省が権限を持っておりますので、法務省と金融庁の局長と（が）それこそ本当に何回も交渉させていただいて、3カ月経った後、簡単な説明で、要するに死亡届を受理していただける（ようになった）。例文帳に追加

Another example is cooperation provided by the Life Insurance Association of Japan. Basically, the Ministry of Justice has jurisdiction over death certification in the case of missing persons, so the relevant director-generals of the Ministry of Justice and the FSA held many rounds of negotiations.　As a result, it has been arranged that death notices concerning missing persons may be accepted through simplified procedures after the passage of three months.  - 金融庁

ただし富士門流系の中でも冨士大石寺顕正会だけは例外で、「なんみょー、ほぃーれーんげーきょー、なんみょーほぃーれーんげーきょー、なんみょーほぃーれーんげーきょー」という独自の発声法、「小声で二度『なんみょうほうれんげきょう』と唱えながら礼を二回・題目三唱・もういちど題目三唱・最初と同様に礼を二回」という起源不明の作法（「ご挨拶」と呼ばれる）などが採用されている。例文帳に追加

However, Fuji Taiseki-ji Kensho-kai is an exception among the Fujimon-ryu sect lineages; it adopts an original way of pronunciation as 'Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo, Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo, Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo' and a manner such as 'making a bow twice while reciting 'Nanmyohorengekyo' twice in small voice, reciting the Nichiren chant three times, reciting the Nichiren chant three times again, and bowing twice in the same way as the first' (called 'greeting'), the origin of which is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（だがこの見舞いの件に関しては一方で、利家が布団の下に抜き身の刀を忍ばせていたというエピソードが残っていたり、上記の話が江戸時代に幕府に提出するために作られた二次史料で、外様の大大名であった前田家が徳川家に媚びるため創作された記述とも言われ真偽は不明である。）例文帳に追加

(With regard to the story of visiting the sick Toshiie, on the contrary, there remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon, or it is said that the above-mentioned story was the secondary historical material which was composed to submit to the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in the Edo period, and that it was the description so created that the Maeda family, a great tozama [outsider] daimyo, flattered the Tokugawa family. For that reason, it is unknown whether it was true or false.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス