「二歩」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

組合せ発明の進歩性の判断は、二以上の開示内容(周知・慣用技術を含む)を組み合わせることによって行うことができるが、開示内容の組合せは、出願時に当業者が、それらの開示内容を容易に組み合わせることができたと思われる場合に限られる。例文帳に追加

The assessment of the inventive step of the combination invention can be made by combining more than two disclosures (including well-known or commonly used arts) but the combination of the disclosures is limited to the condition where a person skilled in the art would have easily combined the disclosures at the time of filing.  - 特許庁

木取り割り付けは、複数の原材料の組合せを設定し、必要な全製品部材が割る付けられる組合せを決定する一次割り付け処理と、一次割り付け処理で決定された原材料の組合せを歩留りが最適なものに修正する二次割り付け処理とを含むものとする。例文帳に追加

The conversion allocation includes primary allocation processing for setting up the combination of plural raw materials and determining a combination for allocating all necessary product members and secondary allocation processing for correcting the combination of raw materials determined by the primary allocation processing to a combination of optimum yield. - 特許庁

半導体装置用プリント配線板または半導体装置としたときの内部応力を緩和することができ、リフロー工程前後で生じるインターポーザーの反り変動を小さくすることができ、半導体装置を安定して製造でき、且つ二次実装工程時の歩留まりを向上させることができる。例文帳に追加

To relieve internal stress when a printed circuit board for a semiconductor or the semiconductor device is manufactured, to reduce curvature variation of an interposer caused before or after a reflow stage, to stably manufacture the semiconductor device, and to improve the yield in a secondary mounting stage. - 特許庁

現行の包装形態をそのまま利用し、コストを大きく増やさずに、二段積み透明パックに入れたイチゴの輸送中に発生する傷みを大幅に軽減し、その後に傷みが原因となって起こるカビの発生を防止するとともに、イチゴの歩留まりをも向上させること。例文帳に追加

To provide a prevention method for damage to two-stage packed strawberries for greatly reducing damage caused during transporting strawberries put in a two-stage transparent pack to prevent production of mold caused thereafter by the damage and improve the yield of strawberry through using a present packaging form as it is without greatly increasing cost. - 特許庁

第一の半導体チップにヒューズを設け、書き換え可能なメモリである第二の半導体チップにヒューズを設けず、それらチップをパッケージ内で接続したマルチチップ型半導体装置の歩留まりを向上し、検査コストを低減する。例文帳に追加

To improve the yield of and reduce the test cost of a multi-chip type semiconductor device in which chips are connected in a package by providing a fuse in a first semiconductor chip, providing no fuse in a second semiconductor chip being a rewritable memory. - 特許庁

端子部の腐食が抑制され各端子部と電極群との接続状態を長期に亘って良好に維持することができると共に、歩留まりを向上することができる非水電解質二次電池及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery that can improve yield while maintaining an excellent connected state of each terminal part and an electrode group over a long period of time by suppressing the corrosion of the terminal part; and to provide a method for manufacturing the nonaqueous electrolyte secondary battery. - 特許庁

長手方向に二種類以上の金属材が並接されたクラッド材を効率良く製造することができ、接合強度の向上を図ると共に、生産性及び歩留まりの向上を図り、製造コストの低減化を図ることのできるクラッド材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clad material and manufacturing method thereof which enable manufacturing efficiently a clad material with two or more metal materials arranged and joined together in parallel in the longitudinal direction and allow improvement of the joint strength, productivity, the yield and reduction in production costs. - 特許庁

本発明はわざわざ苦痛を伴うような事をしなくても日常生活の行動の中に肥満防止を取り入れたものであり、生存する為の日常の行動、いわゆる二足歩行を維持するだけで肥満を防げる装置を提供するものである。例文帳に追加

A device which adopts obesity prevention into the action of a daily life without carrying out the things accompanied by pains purposely and is capable of preventing the obesity just by maintaining a daily action for living, so-called two-legged walking, is provided. - 特許庁

幼児や障害者の歩行や、車いすや二輪車に乗る時や屋外観覧施設等、これまで一般的な傘が補足しきれなかった状況にも対応できる、前方視界を確保し、両手を自由に使える折り畳み笠を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a folding headpiece that can cope with such situations not covered by a conventional umbrella as walking of toddlers or the physically impaired, riding on a wheel chair or a motorcycle, watching outdoor display facilities, and so on, and allows both hands to be freely used while securing front visual field. - 特許庁

スムーズに歩留まり良くラミネートによる製袋加工を行うことができ、ガスバリア性がきわめて高くＳ字カールのない包装物を効率的に得ることが可能な二軸配向ポリアミド系混合樹脂積層フィルムロールを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyamide-based mixed resin-laminated film roll capable of being smoothly subjected to bag-making process due to lamination in a good yield and capable of efficiently obtaining a package extremely enhanced in gas barrier properties and free from an S-shaped curl. - 特許庁

ネコが排便、排尿後手足の肉球に付いた砂をきれいに落すため、砂落し網の上を二度通ることにより、肉球に付いた砂が砂箱の中に落ち、床の上を歩く際に砂の散乱を防止するためのネコ用トイレを提供する。例文帳に追加

To provide a toilet for cat constituted so as to pass through the upper part of sand-dropping net twice in order to cleanly drop sand attached to pads of the hands and feet after defecation and urination of cat, by which sand attached to the pads are dropped into a sand box and scattering of sand is prevented when cat walks on a floor. - 特許庁

このため、シール６を介して二枚の基板に圧力をかけ接合する際、シール６に含まれるファイバもしくは異物により配線部に生じるストレスを軽減させ、配線群の損傷または断面および配線交差部のショート防止を可能とし、歩留りが向上する。例文帳に追加

Consequently, when the two substrates are stuck together by pressure via the seal 6, stress on the wiring parts caused by fiber or foreign matters contained in the seal 6 is reduced, and the wiring group is prevented from being damaged or disconnected and also the wiring cross parts are prevented from being short-circuited, and a yield is improved. - 特許庁

前二輪を有する歩行型移動農機において、前右車輪４０の側方でトレッドの間隔だけ離間した位置に、上下動可能なマーカー車輪８３を設けると共に、前左車輪１２の左右中央の延長線上で機体前部にはマーカー棒８５を立設した。例文帳に追加

Straight advance travel can be carried out with an excellent accuracy due to the travel according to the marker rod 85 upwardly protruded from the machine body as compared with the case where the wheel on one side located at a position of a dead angle travels according to the travel mark or a marking when performing operations treading either one of ruts. - 特許庁

下部が二股状に形成されたフォーク３と、フォーク３上端に上下移動可能に取り付けられたシート１２と、フォーク３に回転自在に支持された車輪２とを備える歩行補助器具１にて、車輪２の車軸６にフリーホイール２８を設ける。例文帳に追加

The walking aid 1 comprises a fork 3 having a bifurcated lower section, a seat 12 mounted on the top end of the fork 3 so that it is movable in the vertical direction, and a wheel 2 supported rotatably by the fork 3. - 特許庁

水や小石等のダクト内への侵入を防止した上で高速走行時の通気抵抗を増大させずに済み、しかも低速走行時や停車時に二輪車のライダーや歩行者に熱風を浴びせかけることのないように改良されたリアエンジン車のエンジン冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine cooling device for a rear engine vehicle improved so that a ventilation resistance during running at a high speed can be prevented from being increased while water and pebbles are prevented from being invaded into the duct and that hot air is not applied to the rider of a motorcycle and pedestrians during running at a low speed or upon stoppage. - 特許庁

印字などの後加工時に積層される他の機能付与層との密着性の品質変動を小さくできる、例えば、実用上十分なトナー画像転写性とトナー密着性のバラツキを低減することで、加工歩留まりを改善できる二軸延伸被覆ポリエステルフィルムロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented coated polyester film roll which can reduce the change of adhesiveness to any other function-imparting layer laminated on a post-processing treatment such as a printing treatment, for example, can reduce a dispersion between practically sufficient toner image transferability and toner adhesiveness, and can improve the yield of the processing treatment. - 特許庁

エアバッグ１１は、車両の前面側を覆う前面カバー部１２と、車両のフードパネル９の上面側における左右両縁付近をそれぞれ覆って、歩行者の落下を防止可能に上方へ突出する二つの落下防止部１３・１４と、を備える。例文帳に追加

The airbag 11 is provided with a front cover part 12 covering the front side of the vehicle and two fall prevention parts 13, 14 covering near both right and left ends on an upper surface side of the hood panel 9 of the vehicle respectively and projected upwards to prevent the pedestrian from falling. - 特許庁

金型成形するときに金型への充填性がよく、また成形体を焼結するときに欠け・割れなどが生じにくい、かつコンデンサ特性を向上させる二次粒子からなる金属ニオブ粉末、および歩留まり良く、低コストで該金属ニオブ粉末を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide metal niobium powder composed of agglomerated particles which has satisfactory filling property into a die at die compaction, hardly causes chips, cracks, etc., at sintering of a green compact and further improves capacitor characteristics and to provide a method for manufacturing the metal niobium powder in high yield at a low cost. - 特許庁

低自由度の機構設計によって計量化を図ることができ、低自由度でより大きな協調動作可能な可動範囲を得ることができ、二足歩行ロボットには腰関節機能を合わせ持って股関節を構成することができる間接機構を提供する。例文帳に追加

To provide a joint mechanism capable of reducing the weight by low freedom degree mechanism design, obtaining a movable range enabling a larger cooperative operation of a low freedom degree, and constituting a hip joint with a waist joint function provided for a bipedal robot. - 特許庁

確実に二酸化珪素の残留の課題を解消できると共に、反マスクエッチング作業や再除去作業を要しないようにすることができ、研磨制御能力を向上でき、コストを低減させることができとともに、歩留まりをも向上できる化学機械平坦化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for chemical and mechanical planarization capable of surely eliminating a residue of a silicon dioxide, without requiring reverse mask etching work or re-removing work, improving the grinding control capability, reducing the cost and improving the yield. - 特許庁

充填密度および単位体積当たりの静電容量の大きく、エネルギー密度の高い電気二重層キャパシタ用多孔質炭素材料を少ない薬品使用量で、かつ高い歩留まりで量産化しうる多孔質炭素材料の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a porous carbon material, capable of mass-producing a porous carbon material for an electric double layer capacitor having a high packing density, a high electrostatic capacity per unit volume and a high energy density with a smaller amount of chemicals used in a high yield. - 特許庁

正極電極、負極電極、セパレータの積層体を、同一方向に１回以上折り曲げることで形成される巻回素子をケースに封入し、電解液を注入してなるリチウムイオン二次電池の、歩留まりと信頼性が向上する製造方法と、それに用いる製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and manufacturing device used for it improving yield and reliability for a lithium-ion secondary battery made sealing in a case a wound-round element formed by folding a laminated body of a positive electrode, a negative electrode, and a separator one or more times in the same direction and filling electrolyte solution in it. - 特許庁

床衝撃音遮断性能の向上を図ることが可能であると共に、床としての良好な歩行感を保持することができ、更に床仕上部材の強度低下を防止することが可能なヘルムホルツ型吸音装置を有する二重床を提供する。例文帳に追加

To provide a double floor having a Helmholtz type sound absorbing device which enables improvement of a performance of intercepting floor impact sound and which can keep an excellent walking feel as a floor and further can prevent lowering of the strength of a floor finish member. - 特許庁

静水圧加圧処理による二次積層体の反りを低減し得、かつ、例えば、４００層以上の多層の積層セラミック電子部品を、高い製造歩留まりで製造する基礎を与え得る積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing laminated ceramic electronic component by which the warping of a secondary laminate caused by hydrostatic pressurizing treatment can be reduced and, in addition, a basis of manufacturing a laminated ceramic electronic component containing a number of layers of, for example, 400 or more layers with high manufacturing yield can be given. - 特許庁

一次インゴットの落下やスタブの溶解による二次インゴットの品質悪化を防ぎつつ、消耗電極の残量を少なくして溶解歩留をよくする消耗電極式アーク溶解によるインゴットの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing an ingot by using a consumable electrode type arc melting technique which has been improved so as to enhance a melting yield through reducing a residual quantity of a consumable electrode, while preventing the degradation of the quality of the secondary ingot due to the drop of the primary ingot and the melting of a stub. - 特許庁

電極ピンの頭部に突出部を形成して電池の化成工程中に化成工程用接触ピンが電池の電極ピンの頭部から滑ることにより発生する接触不良を改善して、電池の品質を向上させ、歩留まりを高めることができるリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with a battery quality improved and a yield rate heightened, through improvement of contact failure due to sliding off of a contact pin for a conversion process from a head part of an electrode pin of a battery during the conversion process of the battery, by forming a protruded part at a head part of the electrode pin. - 特許庁

ハードコートなどの後加工時に積層される他の機能層との密着性の品質変動を小さくできる、例えば、実用上十分なハードコートなどとの密着性のバラツキを低減することで、加工歩留まりを改善できる二軸延伸被覆ポリエステルフィルムロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented coated polyester film roll which can reduce the quality change of adhesiveness to any other function-imparting layer laminated on a post-processing treatment such as a hard coat treatment, for example, can reduce the dispersion of adhesiveness to practically sufficient hard coats or the like, and can improve the yield of the processing treatment. - 特許庁

鉛を含有せず、また脱ガス処理時及び真空封着処理時等の焼成時において結晶析出が少なく、５５０℃以下の低温で良好に且つ歩留まりよく、確実に封着を行うことができる金属製真空二重容器の封着用無鉛ガラス組成物の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a lead-free glass composition for sealing a metal-made vacuum double container which contains no lead, is small in the crystal deposition when degassing and firing in vacuum sealing or the like and is surely sealing at a low temperature of ≤550°C at high yield. - 特許庁

二つ以上の炭化ケイ素系部材の接合が均一になされ、複雑な形状のものや小型から大型形状のものでも外観を損なうことなく容易に接合され、製造の歩留まりも良い、炭化ケイ素系部材の接合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joined body of a silicon carbide-based member and its manufacturing method by which the joining of ≥2 silicon carbide-based members is uniformly performed, the silicon carbide-based member having a complicated shape or even a shape from a small sized one to a large sized one is joined without damaging the appearance and the manufacture is performed at high yield. - 特許庁

鼻緒４，５のある草履の足の裏が接する上面３において、第一趾を除く、第二趾、第三趾、第四趾及び第五趾のゆびの接する面を、足の裏が接する面より２ｍｍから１０ｍｍの範囲で縁のある段差２を付けて低くし、歩く度に足のゆびが運動をする構造とした。例文帳に追加

In the upper face 3 in which a sole touches of a Japanese sandal with thongs 4 and 5, the face on which the second, third, fourth and fifth fingers touch is lowered from the face on which the sole touches in the range of 2-10 mm with a step 2 having an edge so that one can get exercise of foot fingers everytime when she walks with it. - 特許庁

床衝撃音対策で問題となる周波数領域（６３〜５００Ｈｚ）で特に防音性能が高く、棚やピアノ等の重量物に対する耐荷重性や歩行感を良好に保った床防振装置及び床防振装置を備えた防音二重床を提供する。例文帳に追加

To provide a floor vibration-proofing device and a soundproof double floor having the same in which soundproof performance is improved particularly in a frequency band (63-500 Hz) being at issue in a floor impulsive-sound countermeasure and withstand load to a heavy article such as a shelf, a piano or the like and walking feeling are kept excellently. - 特許庁

乾式二重床の支持構造において、日常の使用範囲では床の上下動がほとんどなくて良好な歩行感が得られ、大きな衝撃力が加わった場合には衝撃吸収機能を発揮して床衝撃音の発生を抑制し、しかも容易に施工できるようにする。例文帳に追加

To provide a supporting structure for a dry double floor which can offer a good sense of walking because a floor hardly moves up and down in the range of ordinary use, which suppresses the generation of a floor impact sound by exerting an impact absorbing function in the application of a great impact force, and which enables easy construction. - 特許庁

ガスバリア性がきわめて高い上、スムーズに歩留まり良くラミネートによる製袋加工を行うことができ、Ｓ字カールのない包装物を効率的に得ることが可能な二軸配向ポリアミド系樹脂積層フィルムロールを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented vapor deposition polyamide resin laminated film roll having extremely high gas barrier properties, capable of being smoothly subjected to bag making processing by virtue of lamination in a good yield and capable of efficiently obtaining a package free from an S-shaped curl. - 特許庁

ガスバリア性が高く、スムーズに歩留まり良くラミネートによる製袋加工を行うことができ、Ｓ字カールのない包装物を効率的に得ることが可能な二軸配向蒸着ポリアミド系樹脂積層フィルムロールを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented vapor deposition polyamide resin laminated film roll having high gas barrier properties, capable of being smoothly subjected to bag making processing by virtue of lamination in a good yield and capable of efficiently obtaining a package free from an S-shaped curl. - 特許庁

深い縦じわと外面すじの両方の外面欠陥の発生を抑制することが可能で、その除去費用の低減と材料歩留の向上が図り得るフェライト系ステンレス鋼管や二相ステンレス鋼管の押出しに好適な熱間押出し製管方法の提供。例文帳に追加

To provide a hot-extrusion manufacturing method for a metallic tube, by which the generation of both of outer surface defects, a deep wrinkle and an outer surface streak, is suppressed so that the cost for removing the defects is reduced and the yield of a material is improved, and which is suitable for extruding a ferritic stainless steel tube and a two-phase stainless tube. - 特許庁

2008 年8 月のAEM＋6 では、更に研究を一歩進め、協力・円滑化・自由化等の分野にわたり、更に掘り下げた第二段階の研究を行うべきことが経済大臣間で合意され、研究が進められており、同様に次回の東アジアサミットで首脳に最終報告することが予定されている（第3-2-1-6図）。例文帳に追加

At the AEM+6 of August 2008, an agreement was reached among economic ministers to further develop research and carry out the second phase of in-depth research covering such areas as cooperation, facilitation and liberalization, and research is underway accordingly, which is also scheduled to be reported to the next East Asian Summit (see Figure 3-2-1-6). - 経済産業省

確かに、陽気で小さな道化師が二人のほうに歩いてきまして、赤と黄色と緑のきれいな服をきてはいても、そこらじゅうひびわれだらけで、それが前後左右あらゆる方向に走り、いろんな場所を修理されていることをはっきり示していました。例文帳に追加

Indeed, a jolly little clown came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私はその晩彼に会って、翌日彼が立ち寄って私たちが無事に帰ったかと訊いて、その後私たちは彼に会いました−−つまりね、ホームズさん、私は二度彼に会って散歩したんですが、その後父がまた帰ってきて、ホズマー・エンジェルさんはもう家へ来るわけにはいかなくなったんです。」例文帳に追加

I met him that night, and he called next day to ask if we had got home all safe, and after that we met him--that is to say, Mr. Holmes, I met him twice for walks, but after that father came back again, and Mr. Hosmer Angel could not come to the house any more."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ロ−タリ耕耘装置に二種の耕耘補助器具を設け、対地作業時に二種の耕耘補助器具も同時に接地させて作業する歩行型耕耘機を、耕耘補助器具装備構造が簡潔で各々の耕耘補助器具が的確に所期性能を発揮して良好な対地作業が行われるものにする。例文帳に追加

To enable a walking type tiller obtained by attaching two kinds of tilling assistant tools to a rotary tilling device and operating by grounding the two kinds of the tilling assistant tools in ground-targeting operation to carry out the ground-targeting operation well by making the structure for installing the tilling assistant tools simple and enabling each of the tilling assistant tools to exhibit the prescribed performance exactly. - 特許庁

マットスイッチ１６は運転者の左右の足が床に着いたことを独立的に検知するように２以上設けられ、２つの運転検出部が、運転者の左右の足が床に着いたことを略交互に検出するときに、二輪車と該二輪車を押し歩きする人物の画像をモニタ１４に表示させる。例文帳に追加

Two or more mat switches 16 are provided to independently detect the rider placing his or her right and left feet on the floor and when the two operation detection parts detect the right and left feet of the rider being put on the floor almost by turns, an image of a bicycle and a person who walks pushing the bicycle is displayed on the monitor 14. - 特許庁

第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。例文帳に追加

During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五百二十四条　事業者は、スレート、木毛板等の材料でふかれた屋根の上で作業を行なう場合において、踏み抜きにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、幅が三十センチメートル以上の歩み板を設け、防網を張る等踏み抜きによる労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 524 The employer shall, in the case of carrying out a work on a roof made of such material as slate and excelsior, and when it is liable to cause dangers to workers due to collapsed roof, provide foot boards having a width of 30 cm or wider, set a protective net or take other measures to eliminate the danger to workers due to a collapsed roof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

北は神宮道から青蓮院に始まり、知恩院、円山公園、八坂神社、神幸道などを経由し、大雲院(京都市)祇園閣を眺め圓徳院、高台寺、ねねの道、一年坂、二年坂から清水寺までの行路の足元を仄かに照らすさまざまな行灯や催し物を見ながら歩く人々の群れで、早春の東山はしばし賑わい、幻想的な色合いに包まれる。例文帳に追加

Higashiyama in the early spring is enveloped by a fantastic atmosphere, briefly attracting people, who walk, while seeing some events and various lanterns illuminating faintly their feet on the path, starting from Jingumichi road and Shoren-in Temple in the north, via Chion-in Temple, Maruyama Park, Yasaka-jinja Shrine and Shinkomichi road, viewing Daiun-in Temple Gion-kaku (Kyoto), to Entoku-in, Kodai-ji Temple, Nene no Michi (The Path of Nene), Ichinenzaka slope, Ninenzaka slope, and Kiyomizu-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう歴史を振り返って、第二次大戦後の昭和後期～平成の現代からは、余りにも急激に近代文明が発展を遂げ時代が進歩したことで、その反動として、捨てられた過去を懐かしむ気分が「旧き良き時代」としての大正ロマンの雰囲気を求める傾向もあり、当時の文化事象がしばしば取り上げられ再評価されることもある。例文帳に追加

In the latter half of the Showa period after the World War II and the Heisei period, when looking back on the history of the Taisho period, the cultural events at the time were often picked up and reevaluated since people who cherished the lost past looked for the atmosphere of the Taisho Roman as 'good old days' as a retroaction to the overwhelmingly dynamic development of the modern civilization and the progress of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本から関東地方に波及した二毛作の技術や牛馬耕、水車などを利用した灌漑施設の整備や肥料の発達などは生産力を向上させ、さらに農業技術の進歩で集約的・多角的な農業を行い、自立農民の成長を促して郷村制の成立をもたらす。例文帳に追加

New agricultural techniques were gradually introduced to the Kanto from western Japan, including irrigation techniques that utilized the planting of two crops a year, oxen and horses to plow, and water wheels, as well as increased production and use of manure fertilizer, leading to improved crop production; moreover, more concentrated and diverse agricultural efforts were launched thanks to advances in agricultural technology, which led to the development of a system of villages that spurred the growth of self-reliance among farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス