「出て行くこと」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

売上金を出納室まで持って行く手間が無くすとともに、売上入金精算機を購入するコストと当該売上入金精算機を設置するスペースを削減すること。例文帳に追加

To eliminate the need for bringing proceeds to a teller's cage and to reduce the cost of purchasing a proceeds receiving and for adjusting the machine and the space for installing the proceeds receiving and adjusting machine. - 特許庁

複数の利用者で共用する画像形成装置の出力用紙を利用者が取りに行く手間を解消する用紙回収システムにおける自走式用紙回収装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a self-propelled paper collecting device in a paper collecting system, eliminating labor for a user to get paper output from an image forming device, which a plurality of users use in common. - 特許庁

また、溶融池７が素早く凝固して形成された溶接部６が溶融池７内のＺｎ蒸気の行く手を阻むため、Ｚｎ蒸気が溶融池７内に滞留することなく溶融池７を素早く抜け出る。例文帳に追加

Further, since the advancing direction of Zn vapor in the fused pool 7 is obstructed with the welded part 6 formed by quickly solidifying the fused pool 7, the Zn vapor quickly gets out from the fused pool 7 without beingnot stayed in the fused pool 7. - 特許庁

本発明の実施例による光学シートには光が流入される本体部；及び前記本体部に所定の厚さに突出形成される凸部；が含まれて、前記凸部は端から中心に行くほどその厚さがより厚くなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical sheet comprises a main body part on which light is made incident, and convex parts protruded from the substrate by a prescribed thickness, wherein the thickness increases from an edge to a center thereof. - 特許庁

複数の利用者で共用する画像形成装置の出力用紙を利用者が取りに行く手間を解消し、自走式用紙回収装置で用紙を回収する用紙回収システムにおける画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming device in a paper collecting system using a self-propelled paper collecting device for collecting paper while eliminating labor for a user to get the paper output from the image forming device, which a plurality of users use in common. - 特許庁

廃トナー搬送ダクト内の廃トナーの堆積量が搬送方向の上流から下流に行くに従って増してゆくタンデム型画像形成装置において、装置を大型化することなく、手間も掛けずに、低いコストで廃トナーの排出がスムーズに行えるようにすること。例文帳に追加

To to provide a tandem type image forming apparatus in which the amount of deposited waste toner in a waste toner conveying duct increases from upstream to downstream in a conveying direction, wherein waste toner is smoothly discharged at a low cost without making the apparatus small-sized nor taking labor and time. - 特許庁

これら熱交換器１，２から出て行く冷媒には過熱度は付与せず、冷媒蒸気と液冷媒を含むものとすることで伝熱面を殆ど全部液冷媒で濡らし高性能化を図る。例文帳に追加

Degree of superheat is not given to refrigerant going out of these heat exchangers 1, 2, and they include refrigerant vapor and liquid refrigerant to wet substantially whole heat transfer face with liquid refrigerant to improve performance. - 特許庁

そのため、開いた開閉扉１６Ａ、１６Ｂに当たったパチンコ球が、壁部Ｂ１に遮られてその奥部に行くことがなく、入賞球用出口１６Ｃから出て、遊技者側に設けられた下流側パチンコ球通路１８を通って転動する。例文帳に追加

The pachinko balls hitting the opening/closing doors 16A, 16B being open are blocked by the wall portion B1 and prevented from moving to its corner, and they get out of a prize ball exit 16C and roll through a downstream pachinko ball passage 18 provided on the player side. - 特許庁

孔６ａに空気中の水分を吸収する性質を有するフィルタを用いることにより水蒸気を選択的に除去することで、塵埃、有害ガス等のみならず水蒸気の侵入を防ぎ、水蒸気が選択的に出て行くようにする。例文帳に追加

Steam is selectively eliminated by providing a filter having the property which absorbs water in air in a hole 6a, and as the result of it the steam as well as dust, a hazardous gas and so on is prevented from entering, and the steam is selectively emitted. - 特許庁

また、もし敵兵を射損じた場合でも、外れた矢が足元に突き刺さる方が、頭上を飛び越えて行くよりもより敵に恐怖感を与える事が出来るため、的は地面すれすれの低い場所に立てて稽古した。例文帳に追加

Moreover, even if you miss, a missed arrow that hit in front of one's feet appears more frightening to the enemy than a missed arrow that flies over one's head, thus, the target was set up in a low place on the ground for practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、露光を開始して信号電荷が蓄積して行く間に、異なる露光時間に対応したタイミングで蓄積電荷の情報を読出せば、蓄積電荷の情報を破壊せずに画像信号を連続して取得できる。例文帳に追加

Thus, an image signal can continuously be acquired without destroying the information of the stored charges by reading the information of the stored charges in a timing corresponding to each different exposure time. - 特許庁

驚きがすべての者に臨み，人々は互いに語り合って言った，「この言葉はいったい何だ。彼は汚れた霊に権威と力をもって命じる。すると彼らはこの人から出て行くのだ！」例文帳に追加

Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:36』

オペレータがファクシミリ装置の場所に行くことなく、ＰＣ等の端末から記録部の用紙出力の可否を設定でき、かつ特定の相手先からの受信時に出力の可否を設定でき、また１以上のＰＣから時間帯も設定できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to set whether or not form output by a recording part is performed from a terminal such as a PC(Personal Computer), set whether or not output is carried out at the time of reception from a specific opposite party, and a time zone from more than one PC without going to the place of the facsimile equipment. - 特許庁

任意の場所で任意の方向の景色と、日の出、日の入りの時刻や方角を表示したり、現地に行く前にその場所の景色を事前に調査することができ、また、移動に合わせてどんな場所でも景色案内を見ることができる景色表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a landscape display unit capable of displaying a landscape, the times of sunrise and sunset, and bearings in an arbitrary direction at an arbitrary place, previously searching the landscape of the place before going to an actual place, and seeing landscape guide at any place by coordinating with movement. - 特許庁

文字，図及び線は，鮮明かつ明瞭でなければならない。標章の表示が満足でないと登録官が考える場合は，登録官は，いつでも，出願手続を進める前に，登録官にとって満足の行く他の表示を代わりに提出するよう求めることができる。例文帳に追加

Letters, figures and lines shall be clear and distinct. If, in the opinion of the Registrar, the representations of the mark are not satisfactory, he may at any time require other representations, satisfactory to him, to be substituted before proceeding with the application. - 特許庁

複数サーバで構成される業務システムにおいて、レスポンスが伸びるなどの問題が発生した場合に、処理要求がシステム内に入ってから出て行くまでを追跡することによって、被測定システム内の処理時間の内訳が調査できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which the a breakdown of processing time in a system to be measured is investigated by tracing a process request starting from entering the process request into an applications system until exiting from the the process request from the applications system when a problem, including a delayed response is found in the applications system consisting of a plurality of servers. - 特許庁

引き出したカセット３８Ｂを順次上に重ねて行くので、従来装置のようにカセットを装置外に引き出すための強度の高い特殊で高価なガイドレールを各カセット毎に設ける必要がなく、装置コストを低減することができる。例文帳に追加

Since cassettes 38B can be sequentially pulled out, a specific and expensive guide rail having high strength for pulling the cassettes out of the device is not required to be disposed in each cassette differently from the conventional device, and the device cost can be reduced. - 特許庁

微細化によりトランジスタのオフリークが増大して行く中で、ビット線の「Ｈ」レベルを保持するために必要な電荷供給用のトランジスタをなくし、ビット線が「Ｌ」レベルになる記憶データの読み出しを高速化することで、高速読み出しが可能な半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit capable of reading out data at a high speed, by eliminating charge supplying transistors necessary for holding the "H" level of bit lines in accordance with the increase of off-leakage of transistors due to miniaturization, and accelerating the reading speed of stored data in the "L" level of the bit lines. - 特許庁

また、空間スイッチの経路を示すタグとパケットスイッチの経路を示すタグを記載することができるテーブルを備え、前記タグに基づき、パケット処理を行わないパケットの場合には該パケットは空間スイッチのみを通り、出力ＬＩＮＦに出て行く。例文帳に追加

Further, the scalable node includes a table on which tags denoting paths of the space switches and tags denoting paths of the packet switches can be described, and in the case of a packet not carrying out packet processing, the packet passes through only the space switches and is outputted to the output LINF on the basis of the tags. - 特許庁

同じ方法で発音されるが、意味またはつづり方または両方ともにおいて異なるならば、2つの語は同音異義語である（例えば、bare（露出する）、bear（持って行く））例文帳に追加

two words are homophones if they are pronounced the same way but differ in meaning or spelling or both (e.g. bare and bear)  - 日本語WordNet

この冷却用微細回路は、冷媒流を冷却用微細回路の中に導入する少なくとも１つの入口スロットと、エアフォイル部上に冷媒のフィルムを分布させる複数の流体出口スロットと、流体出口スロットの１つを通って出て行く冷媒の１つの噴流がその１つの流体出口スロットを通って出て行く冷媒の第２の噴流に過度の力を加えることを実質的に防止する構造物と、を備える。例文帳に追加

The cooling microcircuit comprises at least one inlet slot for introducing a refrigerant flow into the cooling microcircuit, fluid outlet slots for distributing the film of a refrigerant on the air foil part, and a structure for substantially preventing one jet of the refrigerant flowing through one fluid outlet slot from applying an excessive force to the second jet of the refrigerant flowing out through the one fluid outlet slot. - 特許庁

音声認識が正確で、且つ登録されていない単語であっても、似た範囲の音声が頻繁に発声されればそれを徐々に処理開始のトリガーとして有効な単語として位置づけて行くことが出来る単語認識プログラム及び単語認識装置の提供。例文帳に追加

To provide a word recognition program and a word recognition device, which can gradually place even a non-registered word as an effective word for triggering the start of processing, as long as the speech recognition is precise and the voice in a similar range is frequently uttered. - 特許庁

殺虫剤では制限があり、かかった場合でも逃げ回られたり、高い所にいたりするゴキブリを捕まえる事が難しく、また、殺虫剤に慣れてしまう可能性があり、殺虫剤の効果を強くして行く事も考えられるので、この吸引キャッチを使えば殺虫剤に慣れる事なく捕獲出来る。例文帳に追加

To capture a cockroach without crushing by attaching a replaceable filter and a capture head to an intake prevention pipe and sucking the cockroach with a vacuum cleaner. - 特許庁

それで，わたしが行くなら，彼の業に注意を呼びかけようと思います。彼は悪意のある言葉でわたしたちを不当に非難し，そのことで満足せずに，自分が兄弟たちを受け入れず，そうしようとする者たちを禁じて，集会から追い出しています。例文帳に追加

Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:10』

本規則に基づいて，何人かがその者自身のために又はある法人の代理として，ある行為若しくは事柄を行うこと，書類に署名すること又は宣誓供述書を作成することを求められ，又は，ある書類又は証拠を登録官に又は庁において提示又は提出することを求められており，かつ，何らかの適切な理由により，この者が当該行為若しくは事柄を行うこと，当該書類に署名すること又は当該宣誓供述書を作成することができないこと，又は，当該書類又は証拠を前記のように提示又は提出することができないことが登録官に満足の行くように証明された場合は，登録官が適切と考える他の証拠の提示に基づき，かつ，登録官が適切と考える条件に従うことを条件として，登録官が当該行為若しくは事柄，書類，宣誓供述書又は証拠を免除することが法的に認められる。例文帳に追加

Where under these regulations any person is required to do any act or thing or to sign any documents or to make any affidavit on behalf of himself or of any body corporate or any document or evidence is required to be produced to or left with the Registrar or at the Office and it is shown to the satisfaction of the Registrar that for any reasonable cause such person is unable to do such act or thing or to sign such document or make such affidavit or that such document or evidence cannot be produced or left as aforesaid, it shall be lawful for the Registrar and upon the production of such other evidence and subject to such terms as he may think fit, to dispense with any such act or thing, document, affidavit or evidence. - 特許庁

このインサート部材は第一および第二のガイドチャンネル(54,56)を有し、これらガイドチャンネルは、紐差込孔から挿入されて弓形の経路を通して対応する出口開口部から出て行くストリング状の刈払用紐を、紐が出口開口部へと個別に貫通すること無しに案内されるように紐差込孔および出口開口部と位置合わせされ、かつ、これら孔および開口部と共に動作する。例文帳に追加

The insert member (50) has a first and a second guide channels (54 and 56) aligned with and operating with the line entry holes and exit openings to guide the string trimmer line inserted through the line entry holes in an arcuate path to exit from the corresponding line exit openings without separately threading the line into the line exit openings. - 特許庁

そして、対物レンズ２１と検出素子アレイ３４の相対的向きを画像の一部に焦点が合うまで変えて行き、その焦点を保持しつつ対物レンズ２１と検出素子アレイ３４の相対的な向きを画像の第二の部分にも焦点が合うまでは変えて行くことにより画像の焦点を検出素子上に合わせる。例文帳に追加

Then the relative direction between the objective lens 21 and the sensor element array 34 is changed so as to be focused to part of an image, and a relative direction between the objective lens 21 and the sensor element array 34 is changed to be focused to the 2nd part while keeping the focus so as to match the focus of the picture onto a sensing element. - 特許庁

ＡＰＤ電圧設定回路２に与える指令電圧値を段階的に増加して行くことにより、ＡＰＤ３に印加する逆バイアス電圧を段階的に増加し、その都度ＡＰＤ３を流れる電流を電流検出回路４を介して測定する。例文帳に追加

By increasing a command voltage applied to an APD voltage setting circuit 2 step by step, a reverse bias voltage applied to an APD 3 is increased step by step, and each time the reverse bias voltage is increased, the current in the APD 3 is measured with a current detecting circuit 4. - 特許庁

そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。例文帳に追加

Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, "You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die" (Seitan KAWAJIRI "Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーボをＯＦＦにして光ピックアップ１３内の対物レンズの焦点位置を目的とする記録層に近づけて行くと、光ピックアップ１３から出力されるエラー信号のレベル変化から合焦点位置を検知することができる。例文帳に追加

When the servo is turned OFF and the focusing position of an objective lens in the inside of the optical pickup 13 is moved close to a target recording layer, a focusing point position is detected from the change of the level of an error signal outputted from the optical pickup 13. - 特許庁

ガスを成分ごとに分離するカラムにおいて、ガスが分子流領域から粘性流領域になる断面積を有し且つガスの入口からガスの出口に向かって曲率半径が連続的に小さくなって行くスパイラルパイプ形状の流路を具備したことを特徴とするカラムである。例文帳に追加

A column for separating gas according to constituents is provided with a flow channel that has a cross section serving as a region in which gas changes from molecule flow into a viscous flow and has a shape of spiral pipe having a curvature radius which becomes continuously smaller from an inlet towards an outlet of gas. - 特許庁

従来の作製方法では、層を積み重ねて行く際の層間の位置合わせに困難があるが、これは、回折格子状のパターンを用いて位置合わせを行なう際に、その周期分を超えた変位について、検出が困難であることに起因する。例文帳に追加

To solve such a problem that alignment between layers when stacking the layers is attended with difficulties in the conventional manufacturing method, because it is difficult to detect a displacement beyond a prescribed range of the period of a pattern when performing the alignment by using the pattern of a diffraction grating shape. - 特許庁

これは出来るだけ早く対応するようにと既に指示は出しておりますけれども、いずれにしても作業も成立後もかかるわけで、それから「さあどうぞ」といって審査をして、そして注入して貸し出しをするということになると、本当にぎりぎりの状況に来ているなというふうに私は認識をして、さっきも金融庁の方に、これは国会で今ご審議いただいていることではありますけれども、とにかく年内に必要な資金が適切に行くようにしてほしいという指示を改めてさっき出したところです。例文帳に追加

Although we have already issued an instruction for acting as quickly as possible, there will be procedural work to be done after the bill’s enactment. As the application for capital injection must be screened before capital is actually injected, leading to the provision of loans, I fear that time is running out. So, I have instructed the FSA again to make sure that funds properly flow to where needed by the end of the year, although the bill is still under deliberation in the Diet.  - 金融庁

(1) 商標又は商標出願に関する登録官へのすべての通信は，共和国において業務を行う代理人であって登録官に満足の行くように許可を受けているものが署名することができ，また，登録官の下へのすべての出頭は，当該代理人を通じて行うことができる。登録官は，特定の事件において，適切であると考える場合は，出願人，異議申立人又はその他の者の自署を要求することができる。例文帳に追加

(1) All communications to the Registrar relating to trade marks or trade mark applications may be signed by and all attendances upon the Registrar may be made by or through an agent practising in the Republic and duly authorised to the satisfaction of the Registrar. In any particular case the Registrar may, if he thinks fit, require the personal signature of an applicant, objector or other person. - 特許庁

下チャック５には遮蔽板１０が取付けられているので、空気の流れは、矢印Ｆのように遮蔽板１０の外側を迂回するように上方へ流れ、試験片７および熱電対９の温度測定部に直接触れることなく上すきま１３から外部へ出て行く。例文帳に追加

The lower chuck 5 is fitted with a shielding plate 10, whereby the current of air flows upward to by-pass the outside of the shielding plate 10, and goes to the outside through the upper gap 13 without directly touching a temperature measuring parts of a test piece 7 and a thermocouple 9. - 特許庁

チャットのメッセージと共に提供する、メッセージの内容に関連する極めて多くの告知情報を、メッセージが時間と共に移り変わって行くのと同様に移り変わるように、且つチャットの参加者が自由な意志で選択出来るように、表示することを可能にする。例文帳に追加

To display extremely many pieces of notification information relevant to contents of a message to be provided with a message of a chat so that the pieces of notification information change similar to change of the message with time and participants of the chat can select the pieces of notification information for free will. - 特許庁

動画像から切り出した複数のフレーム静止画像を重ね合わせて一枚の静止画像を構成する際、フレームの中央は明るいが端に行くにつれ暗くなるといった画像内の明るさムラの影響で、構成後の静止画像の画質が低下してしまうこと。例文帳に追加

To solve such a problem that, when constituting one static image by superposing a plurality of frame static images cut out from a dynamic image, quality of the constituted static image is degraded due to an influence of uneven brightness in images of which centers of frames are bright but edges of frames get darker. - 特許庁

先行紙葉類が繰り出されて行くときに、先行紙葉類と後続紙葉類との間に発生する接触圧を少なくし、先行紙葉類を１枚だけ確実に繰り出し、重送等、後続紙葉類に悪い影響を与えることなく、紙葉類の搬送処理を正確に行うことが可能な紙葉類分離供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet separating and supply device which reduces a contact pressure generated between a preceding paper sheet and a following paper sheet, and surely sends out only one preceding paper sheet, without having bad effect on the following paper sheet such as double feed and the like, when the previous paper sheet is sent out, thus enabling exact carrying processing of paper sheets. - 特許庁

本発明の実施例による光学シートには光が流入される本体部；及び前記本体部に所定の厚さに突出形成される凸部；が含まれて、前記凸部は端から中心に行くほどその厚さがより厚くなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical sheet includes: a main body part into which the light is made incident; and a plurality of convex parts which are protruded in a prescribed thickness on the main body part; wherein the thickness increases from edges to the center thereof. - 特許庁

複雑な制御をせずに、扉を開けたときに加熱室から放出される水蒸気等が上方に行くのを防止して、家具等の結露の発生を防止でき、かつ、この結露防止の冷却風を電子部品等の冷却に用いることができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker that can prevent dew condensation on furniture and the like by preventing water vapor and the like released from a heating chamber in opening a door from moving upward without complicated control, and further utilizing cooling air for preventing the dew condensation in cooling electronic components and the like. - 特許庁

複数の利用者で共用する画像形成装置の出力用紙を利用者が取りに行く手間を解消し、自走式用紙回収装置で用紙を回収する用紙回収システムのユーザーが操作するユーザー端末装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a user terminal device which is operated by a user of a paper recovery system for recovering paper sheets by a self-propelled paper recovery device, in which the user's labor hour for going for output paper sheets of an image forming device shared by a plurality of users. - 特許庁

もちろん商工ローンに関係されていたところは苦しい立場になりますけれども、それに関しては、政府系金融機関の貸出、あるいは政府の保証制度を是非活用していただきたいと思うし、また、市町村の窓口、東京都庁の窓口等にそういう方々はご相談に行くということがまず第一にやっていただきたいことだと思っています。例文帳に追加

Of course, companies involved in “shoko” loans will face difficulties. However, I hope that such companies will utilize loans by government financial institutions and the government guarantee scheme. Also, what I hope they will do first is make use of the consultation services at the municipal and Tokyo Metropolitan government levels.  - 金融庁

医師から指摘された症状やケアマネージャーから伝えられた介護レベルをコンピュータの画面上で選び、質問に答えて行く事によって、自分の症状改善や介護が楽になる器具を選択でき、またそれをレンタルするための費用の算出も器具の属性として持っているため、容易に行う事が出来る。例文帳に追加

The condition of a disease indicated by a doctor and a nursing level transmitted by a care manager are selected on the screen of a computer, an instrument that improves the condition of a disease of the user and makes nursing easy can be selected by answering questions, and its cost can easily be calculated because the calculation of cost for leasing the instrument is included as an attribute of the instrument. - 特許庁

例えば、棚板に、棚本体側から端部に行くに従ってせり上がるような傾きが付けられていた場合には、この傾きに適合するような、水平面との角度が出せるように角度調節部材２の載置面を選択しベース台１上に配置することで、商品を略水平に展示することができる。例文帳に追加

For example, when a tilt ascending as it goes to an end part from a shelf body side is imparted to the shelf plate, the commodity can be nearly horizontally displayed by selecting placing faces of the angle adjustment members 2 such that the angle to the horizontal plane fitting the tilt is realized and disposing the angle adjustment members 2 on the base stand 1. - 特許庁

そして、これはご存じのように、株を売ることが出来れば、東日本大震災にすべて充てるということが法律で決まって行くわけですから、そういった意味で出来るだけ、いつからいつまでとは、なかなか、タイムスケジュールを言えと言われてもなかなか難しい質問でございますが、出来るだけ早く、皆さん方と現場の方々、あるいは会社の方々、あるいは関係する役所の方々と心を一つにして、本当に3事業一体でユニバーサルサービスをやっていく必要があるというふうに私は思っております。例文帳に追加

If we can sell shares, the law stipulates that all of the proceeds should be used for reconstruction related to the Great East Japan Earthquake. Although it is difficult to specify the schedule, it is necessary for the three postal business to work together to start providing universal service as early as possible.  - 金融庁