「堅間」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「あなた方は神のおきてを無視して，人間の伝統を堅く守っている。水差しや杯を洗うことなど，そういった事柄を他にもたくさん行なっているのだ」。例文帳に追加

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:8』

これら充填空間４ａ〜４ｊのそれぞれには軟質充填材５ａまたは硬質充填材５ｂを詰めて仕切縫合部３ａ〜３ｉに沿って折曲可能とし、かつ、充填空間４ａ〜４ｊの少なくともひとつに対して、堅さが異なる充填材を充填した。例文帳に追加

Also, at least one of these spaces, 4a to 4j is stuffed with a filling material of different hardness from others. - 特許庁

部品保持部２の部品収容空間に記録媒体Ｍを挿入すると、部品押え部４ｂが撓み、部品押え部４ｂに形成された突起４ａと、部品押え部４ｂを有する壁部４と対向する壁部５の壁面５ａとの間に記録媒体Ｍを挟み込んで堅固に保持することができる。例文帳に追加

When the recording medium M is inserted into the part storing space of the part retaining section 2, the part pressing section 4b is bent and the recording medium M can be held and firmly retained between the projection 4a formed on the part pressing section 4b and a wall surface 5a of the wall 5 facing the wall 4 having the part pressing section 4b. - 特許庁

鍵管理の手間が容易であり、短い暗号処理時間で高い堅牢度を確保し、送信者の認証と内容の秘匿性を確保した証明サーバ等の利用にも適した暗号化方法、データ送信システム、及び鍵セット生成装置を提供し、データ通信の安全性向上を図る。例文帳に追加

To provide an encryption method, a data transmission system, and a key set generating device in which the labor-hours of managing keys is reduced, high fastness is secured in a short encryption processing period, and which are suitable for use in a certification server or the like wherein authentication of a transmitting person and secrecy of content are secured, and to enhance safety in data communication. - 特許庁

そして、該中間部材４を上面板及び下面板と連結する際には、上面板の上面側、及び下面板の下面側からネジ部材をねじ込み、更に、このネジ部材をナット部材８に螺合することにより、中間部材４と上面板及び下面板を堅固に固定する。例文帳に追加

When connecting the intermediate member 4 to the upper surface plate and the lower surface plate, a screw member is screwed from an upper surface side of the upper surface plate and a lower surface side of the lower surface plate, and this screw member is screwed to the nut member 8 to firmly fix the intermediate member 4 to the upper surface plate and the lower plate. - 特許庁

中間転写シートへの画像形成性に優れ、かつ最終被転写体への再転写時において、接着力に優れた画像とすることにより、耐アルコール性や、耐擦過性等の堅牢性の高い画像を得ることのできる中間転写シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer sheet which can bring about an image with excellent fastness properties such as alcohol resistance and fretting resistance by making the image formability on the intermediate transfer sheet excellent and making the image excellent in adhesive strength in retransfer to a final body to be transferred. - 特許庁

本発明の流体軸受は、その一端で回転部材と堅く結合されるシャフトと、同心の軸受間隙を形成するようにシャフトを該シャフトの他の自由端で僅かな半径方向の間隔で囲繞する軸受スリーブと、を備える。例文帳に追加

The fluid bearing comprises a shaft that is firmly connected to a rotary member at one end; and a bearing sleeve for surrounding the shaft with a slight interval in the radius direction at the other free end of the shaft to form a coaxial bearing interval. - 特許庁

この機構は、少なくとも１つの中間ネットワークノード（すなわち、ソースとクライアントの間の）が、当該ノードで入手可能なコンテンツの一部の線形結合を含んだパケットを生成して送信することを可能にすることにより、堅牢な方法でコンテンツを配信する。例文帳に追加

The mechanism distributes a content in a solid manner by enabling at least one intermediate network node (namely, that between a source and a client) to form a packet including a linear combination of a part of the content obtainable in the node, and transmit it. - 特許庁

撮像手段と視野妨害手段との間に隙間が無いペンキ塗布などの画策行為を検出できるだけでなく、撮像手段の前に布を垂らす等の画策行為も検出できるので、画像センサの視野を妨害する行為に対して堅牢な監視が可能となる。例文帳に追加

Because can detect not only a schemed action such as paint application wherein there is no gap between an imaging means and a visual field disturbance means but also the schemed action of hanging a cloth before the imaging means, or the like, so that strong monitoring can be performed to the action of disturbing a visual field of the image sensor. - 特許庁

本件は、米国政府が、我が国に対し301条の下での二国間交渉を求めたところ、我が国が米国通商法301条のもとでの二国間交渉に応じないという立場を堅持した結果、WTO紛争解決手続に委ねられることとなった事例である。例文帳に追加

The United States requested bilateral negotiations with Japan in this case under Section 301, but Japan’s adamant opposition to engage in negotiations under such a forum resulted in the case being brought before a WTO dispute settlement panel. - 経済産業省

また、経常収支は、個人消費が比較的堅調に推移したことに加えて、財政収支が短期間の間に赤字化したことから、マクロ上の貯蓄・投資バランスが更に悪化し、経常収支赤字を一層拡大させたのである。例文帳に追加

As for the current account balance, the fact that the short period of time that was required for the fiscal balance to post a deficit, coupled with personal consumption which has remained relatively strong, worsened the savings and investment balance on the macroeconomics side and further widened the current account balance deficit. - 経済産業省

一方で文永年間には京で延暦寺の僧と結び借上を営んでおり、文永8年（1271年）には幕府の禁制を犯し近江国堅田浦で仁和寺の年貢運上船を差し押さえ、醍醐寺領越中国石黒荘山田郷の雑掌から訴えられた。例文帳に追加

On the other hand, with the assistance of priests of Enryaku-ji Temple in Kyoto, he was running a money-lending business during Bunei Era; in 1271, he violated the Bakufu's kinzei (prohibition) by seizing ships of the Ninna-ji Temple to transport tribute at Katata-no-ura, Omi Province, and therefore was sued by zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) of the territory of the Daigo-ji Temple in Yamadago Ishigurosho, Etchu Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この数百年の間に和弓の構造は大きく進化（詳細は和弓歴史欄参照のこと）、江戸初期には堅帽子ゆがけの発明（ゆがけ項参照のこと）、さらに技術面では「角見」「弓返り」の技術が発明される等、この時期に弓術は現在の弓道に繋がる大きな進歩を遂げる。例文帳に追加

Over hundreds of years, the structure of Wakyu progressed (for details, see the article; History of Wakyu) and Kyujutsu developed greatly which led to today's Kyudo, Kataboshi Yugake was invented (a type of thumb glove) at the beginning of Edo Period (see the article on Yugake) and the techniques of 'Tsunomi' and 'Yugaeri (the technique where the Japanese bow turns in the left hand after the release).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅様とは宋代の書風で、中国の禅僧の間に流行した蘇軾、黄庭堅、米フツ、張即之などの書を指し、晋唐の規範や伝統から解放された自由剛健なもので、奈良朝以来行われた線の軟らかい王羲之風のものとは全く趣きを異にするものである。例文帳に追加

Zen style calligraphy, the calligraphic style in Song, indicates the calligraphic works of Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu, and Sokushi CHO that became popular among Zen priests in China, and with free and strong natures freed from codes and traditions in the Jin and Tang eras, the style was totally different from that of Wang Xizhi, employed during the Nara period and later, which used soft lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長時間座っても疲れない堅牢な鞍（サドル）を使用し、手綱はルーズレインと呼ばれ、馬が自由に首を動かしバランスをとりやすい様ゆるませ、ハミに直接プレッシャーを掛けるのではなく、手綱（レイン）を馬の首に触れてコントロールする乗り方が特徴。例文帳に追加

The rider uses a durable saddle to prevent getting tired from riding for a long time; the distinctive riding style is called 'loose rein'; the rider looses the rein to make the horse move the head and keep its balance, and controls the horse by touching the rein to the horse's neck without directly pulling the bit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍滞在の城としては規模も小さく防御能力に問題がありそうだが、家臣の疑問に対し家康は「一日二日も持ちこたえれば周辺から援軍が来る」「万が一この城が敵の手に落ちたら堅城だと取り返すのに手間がかかる」と答えたと伝えられる。例文帳に追加

As a castle where Shogun would stay it is rather small and its defense capacity is questionable, and Ieyasu's vassals addressed these issues to him; it is said that he responded saying, "if we can hold off [the enemy] for a day or two reinforcements will come from surrounding regions" and "if it were to fall to an enemy, a strong fortress would be more difficult to retake."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホットガスサイクルを利用する空調装置の凝縮器において、圧縮機吐出側の配管付属品類を一体化したバルブユニットを堅固に支持すると共に、該バルブユニットと凝縮器との間のフレキシブルホースを除去する。例文帳に追加

To hold a valve unit integrated with piping accessories on the discharge side of a compressor firmly and remove a flexible hose between the valve unit and the condenser, in a condenser of an air conditioner using a hot gas cycle. - 特許庁

界面活性剤及び耐光性改良剤が固着された全芳香族ポリアミド繊維よりなる繊維構造物であって、該全芳香族ポリアミド繊維構造物をフェードオメーターにて６３℃で２０時間光照射した際の、該繊維構造物の耐光堅牢性が３〜４級以上である。例文帳に追加

This fiber structure having a surfactant and an improver of light resistance fixed thereon has class 3-4 light fastness or the fastness better than that, when irradiating the whole aromatic polyamide fiber structure with light at 63°C for 20 hr by a fadeometer. - 特許庁

上記ターボジェットにおいて、上記支柱アセンブリは、軸方向力及び横方向力の伝達手段を備える前側留め具により、上流において中間ケーシングの上記外側シュラウドに堅く取り付けられており、後側留め具により、下流において上記排気ケーシングに取り付けられている。例文帳に追加

In the turbojet, the strut assembly is attached upstream rigidly to the outer shroud of the intermediate casing by a front attachment comprising a means for transmitting the axial and lateral forces and downstream by a rear attachment to the exhaust casing. - 特許庁

組立体の美的外観を損なうことなく簡単で、安価な、且つ信頼できる方法で時計の中央部分の外側と内側にあるアンテナ素子間の密封された接続を保証すると共に、腕時計組立体及びその中に組み込まれたアンテナの堅牢性を保証する解決策を提供する。例文帳に追加

To provide an easy, cheap and reliable solution for ensuring sealed connection between outer and inner antenna elements located on midsection of a wrist watch, as well as robustness of both the wrist watch assembly and its built-in antenna, without defacing aesthetic appearance of the assembly. - 特許庁

手摺りを設けた本体具の強度を確保しつつ軽量化することができ、しかも本体具と押圧受け具の間隔を調整する操作をスムーズに行なうことができると共に本体具と押圧受け具を堅固に結合することができる浴槽用手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a handrail for a bathtub which can be lightened while securing strength of a body device equipped with the handrail and in which an operation for adjusting an interval between the body device and a pressure receiving device can be smoothly performed and the body device and the pressure receiving device can be tightly coupled to each other. - 特許庁

ポリエステル繊維とセルロース系繊維との特濃色や濃色の織編物において、この織編物を繰り返し洗濯しても、色落ちや汚染、色移りなどをおこすことがなく、光や汗、長期間の着用などで変色や色褪せの殆んどしない、高堅牢度を有する織編物を提供する例文帳に追加

To provide a woven or knitted fabric having a high fastness in the especially deep-colored or deep-colored woven or knitted fabric of a polyester fiber with a cellulosic fiber, without causing decoloration, contamination, color transfer, etc., even by repeatedly washing the woven or knitted fabric, and almost not causing discoloration or decoloration by light, sweat or wearing for a long period of time. - 特許庁

高画質で堅牢性にも優れた画像を印画可能であり、間欠吐出安定性に優れ、且つ、ブラックインクとして好ましい色調を有し、さらには、サーマルインクジェット記録方式に用いた場合にも、発熱体の耐久性に優れるインクジェット用インク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet ink composition which is capable of printing an image having excellent solidity with a high image quality, and has excellent intermittent discharging stability and a preferable color tone as black ink, and further which is excellent in durability of a heating element even when it is used in a thermal ink jet recording system. - 特許庁

どのような材料を用いて濾過部材を形成した場合にもカバー部材およびカバー受け部材の間に濾過部材を安定的に保持し、かつストレーナー自体をＡＴ本体に堅固に固定することができるストレーナーを提供する。例文帳に追加

To provide a strainer capable of stably holding a filter member between a cover member and a cover receiving member and firmly fixing a strainer itself to an AT main body even in the case of forming the filter member with any material. - 特許庁

新たな用地買い増しが困難である市街地等の狭隘地において、停止期間の短縮と工事費用の削減を実現しつつ、充分な高さと堅牢性を備えた新設鉄塔を建設できる、既設鉄塔の建て替え工法を提供する。例文帳に追加

To provide a reconstruction method of an existing steel tower capable of constructing a new steel tower with a sufficient height and robustness in a narrow area such as an urban district where an acquisition of an additional land is difficult while realizing reduction in an out-of-service period and construction cost. - 特許庁

錠剤の製造から服用に至る間における取り扱いに支障をきたさないような十分な硬度（堅牢性）を有し、口腔内での崩壊性、服用感に優れ、大量生産する際にも摩損度が低く欠けが少ない小型錠剤を生産する。例文帳に追加

To produce a small-sized tablet having a sufficient hardness (solidity) without causing a trouble in its handling from the production of the tablet to the taking of the same, excellent in disintegrating property in the oral cavity and feeling on taking, and showing a low degree of abrasion and less chipping in a large scale production of the same. - 特許庁

光及びオゾンに対して堅牢な画像を形成することができ、更に、インクセットを構成する各インク間の耐光性や耐オゾン性のバランスが良く、かつ複数色のインクを組み合わせて形成した着色画像（混色部分）のブロンズ現象を起こさないインクを提供する。例文帳に追加

To provide an ink capable of forming an image showing fastness to light and ozone, further can provide an ink set wherein respective inks constituting the ink set show good balance between them in light fastness and ozone fastness and which provide a color image (color-mixing portion) not causing bronzing phenomenon, the image being formed by a combination of a plurality of color inks. - 特許庁

扁平トナーを用いその特徴を充分発揮させ、定着装置のウォーミングアップ時間が短く、且つ、画像の鮮明度が高く、定着堅牢性が高く、画像ムラや地汚れがなく、カラー画像形成にも有効な画像形成方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming device effective in forming a color image while making the warming-up time of a fixation device shorter and accomplishing high clearness of the image, high fastness in fixation, free from irregularities and staining in image, by using a flat toner and satisfactorily exhibiting the characteristics of the flat toner. - 特許庁

本発明は建設現場で生じる埃の飛散及び落下などを防止するための粉塵ネットに関し、より詳細には粉塵ネットの堅固性を向上させ、夜間にも安全表示ネットとして役割を果たす別の看板付着なしにバナー機能を有する建設現場用粉塵ネットに関する。例文帳に追加

To provide a dustproof net for preventing dust caused in a construction site from being scattered and falling, more particularly, the dustproof net with a banner function for a construction site functioning as a safety display net even at night without additionally attaching a sign. - 特許庁

試料５を取り付けた試料載置台６に繋がった熱絶縁筒８とチューブスキャナー７との間に、チューブスキャナーの熱膨張係数に近い熱膨張係数を有し、且つ、堅い材料から成るリング１２を介在させる。例文帳に追加

A ring 12 made of rigid material with a coefficient of thermal expansion close to the coefficient of thermal expansion of the tube scanner is interposed between a heat insulating tube 8 and the tube scanner 7 which are linked to a sample stage 6 on which a sample 5 is mounted. - 特許庁

内層１と外層２との間に、補強糸３と交差するように補強線材４を巻き付け、これら補強糸３と補強線材４の交点５を接着することにより、補強糸３と補強線材４で堅固な網構造の補強層６が形成される。例文帳に追加

By bonding the intersection 5 between the reinforcing thread 3 and the reinforcing wire rod 4, a strong reinforcing layer 6 having the structure of a net is formed by the reinforcing thread 3 and the reinforcing wire rod 4. - 特許庁

これにより、スイッチユニット１０は、上部フレーム８に取り付けて本体１を構成する上部フレーム８と下部フレーム９を延長した空間に配置するだけであり、構成が簡単、かつコンパクト化し、堅牢で使い勝手のよいものとなる。例文帳に追加

Consequently, the switch unit 10 is merely attached to the upper part frame 8 and the upper part frame 8 and the lower part frame 9 constituting the main body 1 are merely arranged in the extended space to simplify and miniaturize the configuration and provide the solid device having ease of use. - 特許庁

シート束の端縁に熱溶融性接着剤を塗布して綴じ合わせる際に接着剤が葉間に浸透して堅固に接着することができ、また接着剤の液ダレなどによって装丁の美観を損なうことのない製本装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding apparatus in which an adhesive penetrates between leaves and can rigidly cement when a heat-fusion adhesive is applied to the edge of a sheet bundle and, moreover, which does not spoil the fine appearance of binding with drips of the adhesive, etc. - 特許庁

詳しくは、ロープ懸架端６−懸架端ロッド１２−延長バー１４−中間ロッド１６−乗りかご２の上部５の高さ位置に略配置されるターンバックル１８−ロープ端末用ロッド２０−ロープ８を堅縛するロープ端末処理部２４と順次接続されて構成される。例文帳に追加

Specifically, this is constituted by sequentially connecting the rope suspension end 6, a suspension end rod 12, an extension bar 14, an intermediate rod 16, a turn buckle 18 disposed at a roughly height position of the top portion 5 of the cage 2, a rod 20 for the rope terminal, and a rope terminal processing portion 24 tightly winding the rope 8. - 特許庁

手許炉、保持炉、或は溶解炉等の溶湯替え、もしくは残湯処理等に使用される堅型沈下式ポンプにおいて、設置面積が小さく、予熱時間が不要で、起動時の溶融金属の固化を防止することができる竪型沈下式軸流ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical sinking type axial flow pump in which an installation area is narrow, preheating time is unnecessary, and solidification of molten metal in starting is prevented in the vertical sinking type pump used for changing the molten metal of a ready furnace, a holding furnace, or a smelting furnace, or disposing of residual molten metal. - 特許庁

容易な工程で安価に構成しながらも電気抵抗の低減を図れる電池間接続構造と、振動や衝撃に対しても強い堅牢な構成を備えた電池モジュールと、多数個の電池モジュールを容易に接続して所要の構成とできる電池パックとを提供する。例文帳に追加

To provide an inter-battery connection structure capable of reducing electric resistance although it is composed in a simple process and at a low cost; to provide a battery module equipped with a robust structure strong against vibration and shock; and to provide a battery pack composable into a required structure by easily connecting multiple battery modules. - 特許庁

銀塩写真に匹敵する画質が得られ、記録媒体に印字した際に高堅牢性と高画質を両立でき、特に中間調での光学濃度、色調に優れ、耐ガス性にも優れるインクジェット用ブラックインクを提供する。例文帳に追加

To provide a black ink for ink-jet recording, giving recorded picture quality comparable to a silver salt photograph, giving high fastness and high picture quality at the same time in the case of printing on a recording medium, having especially excellent optical density and color tone at a half tone part and exhibiting excellent gas resistance. - 特許庁

ビーチや漁港などにおいて、長期間にわたって小型船舶を積載して保管するのに耐えられるように、廃タイヤの内部空洞中にコンクリートを充填して、堅牢かつ長寿命で、しかも路面からの衝撃も少なく、車輪としての回転も円滑な構造を容易に製造可能する。例文帳に追加

To easily manufacture strong tire structure having a long service life and possible to be loaded with a compact vessel for a long time for storage on the beach or in a fishing port and capable of smoothly turning as a wheel, while restricting an impact from a road surface, by filling concrete into an internal cavity of a waste tire. - 特許庁

このように下部電極１４ＡとＳｉ_３Ｎ_４層２２との間にＳｉＯ_２層２０を介在させると、従来キャパシタのように下部電極１４Ａに直接Ｓｉ_３Ｎ_４層２２を成膜した場合に比べ、下部電極１４ＡとＳｉ_３Ｎ_４層２２とが堅固に密着する。例文帳に追加

Since the SiO_2 layer 20 is formed between the lower electrode 14A and the Si_3N_4 layer 22, the lower electrode 14A is firmly stuck to the Si_3N_4 layer 22 as compared with a conventional capacitor where the Si_3N_4 layer 22 is directly formed on the lower electrode 14A. - 特許庁

容易な工程で安価に構成しながらも電気抵抗の低減を図れる電池間接続構造と、振動や衝撃に対しても強い堅牢な構成を備えた電池モジュールと、多数個の電池モジュールを容易に接続して所要の構成とできる電池パックとを提供する。例文帳に追加

To provide a battery interconnecting structure which can reduce electric resistance although the structure is constituted inexpensively in an easy process, a battery module having a strong, rigid structure against vibration or mechanical shock, and a battery pack which can be constituted to have a prescribed structure by easily connecting a plurality of battery modules. - 特許庁

インクジェット方式で画像を印画でき、印画する際には画像が滲まず、乾燥が早く、かつ、媒体へ転写された画像は耐スクラッチ性、洗濯堅牢度などの耐久性に優れる中間転写記録媒体、及び画像記録繊維質基材を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer recording medium and an image recording fiber base material which enables printing an image by ink jet printing, causes no image blur, dries quickly, and causes the transferred image onto the media to be superior in scratch resistance and durability such as fastness to washing. - 特許庁

縦開きの扉を備えつつ、使用者が扉を開いている最中に不注意で扉から手を離しても閉鎖位置に戻ることなく、扉と本体箱との間に架かるアーム機構を必要とせず、扉を堅牢に閉じることの可能な加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker having a vertical opening door, where the door does not return to a closing position even when a user carelessly releases a hand from the door during opening the door, an arm mechanism hung between the door and a body housing is not needed, and the door can be firmly closed. - 特許庁

比較的簡単な操作で配管内に略均一な厚みで万遍なく堅牢で耐久性のあるライナー層を施すことができ、ライニングの施工作業を短時間で手早く行えて作業性が向上する配管内壁のライニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for lining an inside wall of a pipe capable of applying a liner layer with an approximately even thickness, evenly strong with a durability in the pipe by a relatively simple operation and the lining operation can be done in a short time and improving a working efficiency. - 特許庁

第１の本体（２）と第２の本体（３）の間に存在していて中空部を区画する接続部材を備えており、接続部材は、少なくとも１つの堅固なアーム（１０）と、少なくとも２つの弾性帯状部材（４０）とを備えていて、アームと帯状部材は互いに離れている。例文帳に追加

A connecting member is mounted between a first body (2) and a second body (3) to define the hollow part, the connecting member comprises at least one hard arm (10) and at least two elastic belt-shaped members (40), and the arm and the belt-shaped members are separated from each other. - 特許庁

第一チャンネル１２の端部は、案内バー２２の表面に結合される長いカップ１３状の形状を有し、これにより第一チャンネル１２と案内バー２２の表面で第一チャンネル１２の長いカップ形状端部１３のエッジの内部に配置される入口２５との間に堅く封止される。例文帳に追加

An end part of a first channel 12 has a long cup 13-like shape to be bonded onto a surface of the guide bar 22 and is tightly sealed between the first channel 12 and an inlet 25 arranged inside an edge of the long cup shaped end part 13 of the first channel 12 on the surface of the guide bar 22. - 特許庁