「植継」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

苗載台の苗トレイから左右１組の苗取出爪によって同時取出しを行った２条用苗の左右１組の苗植付爪への良好な受継ぎを可能とさせる。例文帳に追加

To provide a transplanter designed to be capable of smoothly delivering, to a set of left and right seedling planting tines, seedlings for two-row use simultaneously withdrawn from a seedling tray on a seedling platform with a set of left and right seedling takeout claws. - 特許庁

また、継代培養工程及びカルス誘導工程では、培養物が無菌的に培養され、形質転換工程では、培養物がカルスを経由して植物組織又は器官に再分化される。例文帳に追加

In the subculture step and the callus induction step, the culture is aseptically cultured and in the transformation step, the culture is redifferentiated through a callus into a plant tissue or organ. - 特許庁

特にイチゴの空中採苗法に使用した場合に、採苗後に育苗用ポットに移植せずとも、採苗から育苗まで継続して使用することができる改良された育苗用ポットを提供する。例文帳に追加

To provide a raising seedling pot improved so as to be continuously usable from seedling collection to raising seedling operations even with no need of transplanting seedlings to a raising seedling pot after collecting seedlings when used especially for aerial seedling collection of strawberry. - 特許庁

そして、各受継案内体の下端開口部の中心位置と、各植付体の上端開口部の中心位置とを、左右の幅方向に位置ずれさせて配置することができる。例文帳に追加

The central position of the lower end opening of each of the receiving and guiding members, and that of the upper end opening of each of the planting members can be disposed in such a manner as to be displaced from each other in a horizontal width direction. - 特許庁

支持フレーム４は、基部にパルスモータ６を取り付け、パルスモータ６の回転軸をねじ扞５に直結すると共に、基端を屈曲自在な軸関節継手７を介して台枠８に植立した支柱９に接続する。例文帳に追加

In the support frame 4, a pulse motor 6 is attached to the base, the rotating shaft of the pulse motor 6 is connected directly to the screw rod 5, and the base end is connected to a support 9 erected in a frame 8 as if planted through a bendable shaft articulation joint 7. - 特許庁

上記二つ頭部２１及び３１は、球形継手４０によって互いに接続され、植込みピン３０と調整ロッド２０の間の角度は、一定の範囲内で自在に変化することができる。例文帳に追加

The two head parts 21, 31 are connected with each other by a spherical joint 40, and the angle between the pin 30 and the rod 20 can be changed freely within a certain range. - 特許庁

苗継ぎ時等に機体を停止させるためのブレーキ機構に設けた泥土除去機構の破損を防止することができる田植機を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice planting machine capable of eliminating damage to a mud-removing mechanism which is attached to a break mechanism for stopping the machine body when seedlings are loaded and so on. - 特許庁

冷却部２８では、冷却むら発生を防止すべく、パイプにパイルを継目なく静電植毛した冷却ローラ３０が、シート状記録材料１２を狭持して冷却する。例文帳に追加

The sheet recording material 12 is clamped to be cooled by a cooling roller 30 on which pile is electrostatically flocked without seams onto a pipe so as to prevent the nonuniform cooling in a cooling part 28. - 特許庁

本体ケース２２は、植毛部分６２を照らす光源２７と、この光源２７の動作を制御する制御基板２３と、光源２７と制御基板２３とを電気的に接続するための中継基板２４とを有する。例文帳に追加

The body case 22 includes a light source 27 that illuminates the brush part 62, a control board 23 that controls the operation of the light source 27, and a relay board 24 that electrically connects the light source 27 with the control board 23. - 特許庁

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。例文帳に追加

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment - 厚生労働省

この発明は水供給源からの水を最初のホースを介して最初の継手体に供給し、次いで前記継手体から複数方向に分岐して前記水を送出し、しかも前記した水を第２の継手体によって更に複数方向に分岐して多数個の植物に同時に散布するように構成したものである。例文帳に追加

The spraying apparatus is designed so as to supply water from a water supply source to a first joint body via a first hose, dividing the water to a plurality of directions from the joint body, and also dividing the water further to a plurality of directions via a second joint body so as to be sprayed to multiple plants simultaneously. - 特許庁

これにより、水分を緑化構造体全体に均一に長期間保持し、蘇苔類植物に継続的に水分を供給することができるので、発芽や生育を促進することができ、蘇苔類植物が仮死することなく、ヒートアイランド現象の緩和や大気浄化機能などの緑化資材の機能を良好に発揮することができる。例文帳に追加

Through such a structure body, moisture can be uniformly held in the whole of the greening structure for a long time so as to continuously supply water to the Bryophyta plant to facilitate germination or growth without getting in a state of apparent death, and make the greening material favorably exert its function such as relief of the heat island phenomena, air cleanup and the like. - 特許庁

用土２８あるいは閉空間３６内に予め供給された水によってその閉空間３６内が比較的高湿度に維持されることから、上記用土２８もまた同様に継続的に好適な保水状態とされるので、その用土２８に植えつけられた観賞用植物３０に人的な給水を頻繁におこなう必要がなくなる。例文帳に追加

This plant pot has a enclosed region 36 kept at a comparatively high moisture by water previously supplied to a cultivation soil 28 or into the enclosed region 36, so, the cultivation soil 28 is kept to continuously have proper moisture and, thereby, frequent personal water supply to the ornamental plant 30 planted in the cultivation soil 28 is unneeded. - 特許庁

これにより、水分を緑化構造体全体に均一に長期間保持し、蘇苔類植物に継続的に水分を供給することができるので、発芽や生育を促進することができ、蘇苔類植物が仮死することなく、ヒートアイランド現象の緩和や大気浄化機能などの緑化資材の機能を良好に発揮することができる。例文帳に追加

By this mechanism, water content can be uniformly kept in the whole of the greening structure for a long period of time and continuously supplied to Bryophyta plants so as to promote germination and growth of the plants, and favorably exert the function of greening materials such as relief of heat island phenomenon without causing apparent death of the Bryophyta plants. - 特許庁

６　前項の指示を受けた種苗生産者は、当該指示に従つて必要な駆除予防をした場合には、植物防疫官に対し、当該指定種苗について第一項又は第二項に規定する検査を継続すべきことを申請することができる。例文帳に追加

(6) In the event that the Seed and Seedling Producer who has received the instruction under the preceding paragraph has undertaken necessary disinfestations and prevention in accordance with such instruction, he/she may apply to the plant protection officer to continue the inspection set forth in paragraph 1 or 2 in respect of such Designated Seeds and Seedlings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　自然的作用による化学的変化を生じにくいものであり、かつ、継続的に摂取され、又はこれにさらされる場合には生活環境動植物の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるもの（前項第一号に該当するものを除く。）であること。例文帳に追加

(a) A chemical substance (excluding one that falls under item (i) of the preceding paragraph) that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes, and that poses a risk of interfering with the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment if the flora and fauna continuously ingest or are exposed to said chemical substance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし韓国併合により朝鮮は日本の植民地となり、旧皇帝家は『王』家となり、その跡継ぎは王世子となった（前韓國皇帝ヲ册シテ王ト爲シ皇太子及將來ノ世嗣、太皇帝及各其儷匹ノ稱呼ヲ定メ竝ニ禮遇ノ件）。例文帳に追加

However, Korea became a colony of Japan by the annexation of Korea, the former emperor family became a "king" family, and his successor became 王世子 (crown prince) (act of making the former Emperor of Korea a king, defining the titles of crown prince, future successors, and their empresses, and treating them with courteous reception).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明書交付の申請書は，第82条に従い付与された特許を除いて，主題が物質，物質を得るための方法，又は医薬若しくは植物保護物質としての物質の使用法である特許(以下「基本特許」という。)の所有者，又はその権原承継人によって提出されるものとする。例文帳に追加

The application for a certificate shall be filed by the proprietor of the patent, whose subject-matter is a substance, except for the patent granted according to Section 82, or a method for obtaining a substance or a use of a substance as a medicament or as a plant protection product (thereinafter "basic patent"), or his successor in title.  - 特許庁

疎植栽培に有り勝ちな穀稈層の厚い搬送穀稈を、脱穀作業に適する穀稈層まで薄く均しながらフィードチェンに受継がせ、脱穀装置の脱穀選別能力に合わせてロスを最小に止めて穀粒の回収効率を高める。例文帳に追加

To minimize grain loss and improve recovery efficiency of grains in conformity with a grain screening capacity of a thresher by making a feed chain inherit a transporting grain culm having a thick grain culm layer frequently occurring in sparse planting cultures while thinning down the grain culm layer to a thickness suitable for threshing work. - 特許庁

外気温度の急激な上昇による土壌水の急激な蒸発、生育最盛期にある植物による土壌水の急激な吸収などの外部環境に急激な変化が生じても、水圧差を利用した土壌への安定した潅水が継続的に可能な潅水技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique of being able to stably irrigate soil by utilizing a water pressure difference even if a rapid change of an external environment such as rapid rise of an outside air temperature, rapid vaporization of soil water, and rapid absorption of soil water by a plant at peak growth occurs. - 特許庁

錦鯉の尾鰭よりＣｙｐｒｉｎｕｓ ｃａｒｐｉｎｏを含む細胞片を採取し培養後、培養液よりウィルスを単離・精製したのち錦鯉の鰭細胞で植継ぎ弱毒化を作成し、該ウィルスを感受性魚のワクチン接種のために使用する。例文帳に追加

A cell piece containing Cyprinus carpio is collected from tailfin of a fancy carp and cultured, a virus is isolated and purified from the culture liquid, subcultured in a fin cell of the fancy carp to attenuate the virus, and the attenuated virus is used for vaccination of a susceptible fish. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic material, bath agent or detergent composition containing a moisture retention plant component for maintaining the moisture retention effect for a long time and preventing, reducing or improving dryness, roughness, cracks, dandruff, itchiness and inflammatory diseases for the skin and being efficacious to dryness, looseness, split hair, cut hair and gloss- impartment for the hair. - 特許庁

枠組足場の建枠における継手金具に嵌合してロックされる支持筒体５と、該支持筒体５を固定手段で固定するとともにパイプサポートのフランジを固定する固定ボルト７を植設した支持プレート８とからなる連結装置１である。例文帳に追加

The connector 1 is composed of a supporting cylindrical body 5 fitted and locked to a joint metal fitting in the building frame of the prefabricated scaffolding and a supporting plate 8, to which fixing bolts 7 fixing the supporting cylindrical body 5 by fixing means while fixing the flange of a pipe support are planted. - 特許庁

転移因子の転移が抑制されていることにより、植え継ぎを繰り返した場合でも、γ−ＰＧＡ生産性などの納豆製造に重要な性質が安定に保持された納豆菌を育種、開発し、該納豆菌を用いて製造された品質の良い納豆を安定して提供する。例文帳に追加

To breed and develop Bacillus natto stably holding properties important for the production of fermented soybeans, such as γ-PGA productivity, even when subculture is repeated by virtue of inhibiting the transfer of a transfer factor, and to stably provide fermented soybeans produced with the Bacillus natto and having a good quality. - 特許庁

健康食品を作るための植物系あるいは微生物系の天然食品素材には、特有の青くさ臭や微生物臭を有するものが多く、このために食用に際して風味的に抵抗感があり、継続的に摂取することの大きな妨げとなっている。例文帳に追加

To provide a method for producing a health food solving such a problem that many of vegetable or microbial natural food materials for producing health foods making users have uncomfortable taste when eaten because of their peculiar grassy or microbial smell and thereby such a defect largely hinders continuous intake of the material. - 特許庁

収穫搬送装置は、始端部を圃場に臨ませ、終端部を上方に延長した左右一対の挟持ベルト４ａ、４ｂからなり、圃場に植っている野菜を挟持して強制的に引き抜いて上方に搬送して後続する搬送装置に受け継がせる構成としている。例文帳に追加

The nip-carrying device 4 is composed of a right and left pair of nipping belts 4a and 4b in which a beginning end part is faced to a field and an end part is upwardly extended, and nipping vegetables planted in the field and compulsorily pulling out, then carrying upward and relaying to a successive carrying device. - 特許庁

各種の植物（特にインドネシアのタバコ品種）のキュウリモザイクウイルスの防除効果が優れており、また継代接種しても強毒ウイルスに変異しない、ウイルス症状が極めて弱い、サテライトRNAを保有するキュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルスを得る。例文帳に追加

To obtain an attenuated cucumber mosaic virus excellent in controlling effect of the cucumber mosaic virus of various plants (especially a tobacco species in Indonesia), without mutating to a strongly poisonous virus even by performing serial passages, showing extremely weak viral symptoms and holding a satellite RNA, and also the cucumber mosaic virus-resistant plant by using the attenuated virus and a method for controlling the cucumber mosaic virus of the tobacco species in Indonesia. - 特許庁

トレイｃにて成育されて苗横搬送ベルト７にて送られてくるポット苗ｂの圃場面３３に対する植付けを、高速度で且つ安定して行うとともに、小型・軽量化を図り、苗横搬送ベルト７からのポット苗の受け継ぎを円滑にする。例文帳に追加

To provide a rotary transplanter for potted seedlings capable of planting potted seedlings b grown on a tray c and conveyed by a laterally seedling-carrying belt 7, in high speed and stably to a farm field 33, and enabling a smooth delivery of the potted seedlings from the transversal seedling-conveying belt 7 by downsizing/ lightening. - 特許庁

上記構成の苗移植機の操作制御装置において、簡易操作レバ−の操作モ−ドを通常モ−ドと該レバ−のスイッチ操作の継続により前記アクチュエ−タを作動させることができる非常手動モ−ドとに切替可能に構成してあることを特徴とする。例文帳に追加

This operation control device of the seedling transplanter, is characterized by forming the operation mode of a simple operation lever so that the operation mode can be switched into a normal mode or an emergency manual mode which can operate the actuator by the continuation of the switch operation of the lever. - 特許庁

人又は動植物の繊維、及び処理液を収容する収容部３と、前記収容部３内に存在するラジカル種を、ＥＳＲ測定装置５を用いて継続的に測定する測定手段と、を備えることを特徴とする評価装置１。例文帳に追加

The evaluation device 1 includes a storage part 3 for storing fibers of a human, an animal or a vegetable, and a processing liquid; and a measuring means for measuring intermittently a radical species existing in the storage part 3 by using an ESR measuring device. - 特許庁

（２）　継続的に摂取される場合には、高次捕食動物（生活環境動植物（その生息又は生育に支障を生ずる場合には、人の生活環境の保全上支障を生ずるおそれがある動植物をいう。以下同じ。）に該当する動物のうち、食物連鎖を通じてイに該当する化学物質を最もその体内に蓄積しやすい状況にあるものをいう。以下同じ。）の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるものであること。例文帳に追加

2. A chemical substance that, if ingested continuously, poses a risk of interfering with the inhabitation and/or growth of animals at the top of the food chain (which mean animals that fall under the category of flora and fauna in the human living environment [which mean flora and fauna for which interference with their inhabitation and/or growth would pose a risk of interfering with the preservation of the human living environment; the same shall apply hereinafter] for which chemical substances falling under (a) are most likely to bioaccumulate through the food chain; the same shall apply hereinafter)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-都市部においては、天下普請の施行により、鳶職や植木職などの建設に係わる者が、町場の相互関係の中で特別な義務と権限（町火消しなど）を持つようになり、特定の縁起物（熊手、朝顔）や売り上げが確実に見込める物（正月のお飾り）の販売を独占する傾向にあり、現在でもその不文律が継承されている。例文帳に追加

In the urban site, with the policy of tenka fushin (nation wide constructions carried out by Tokugawa shogunate), people connected to construction, such as scaffolders and gardeners, were given special duties and rights (such as acting as firefighters) in the town's correlation and tended to monopolize the market for special good luck charms (rakes or morning glories) or items that would definitely sell (for example, New Year decorations); this unwritten law continues even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の課題としては、地表の水分量や植生の状態、作物の種類や分布、家畜の分布、地下水の取水状況などの継続した調査や、観測機器の整備、観測データの常時共有化、黄砂の定義や分類の統一、黄砂の予測技術の改良、対策の評価などが挙げられている。例文帳に追加

The following are considered as future problems to be tackled: Continuing surveying the water amount and state of flora on the earth surface, the kinds and distribution of crops, the distribution of livestock, and the continuous survey of the state in which underground water is taken up, deploying advanced observation instruments, enabling observed data to be shared anytime, unifying the definitions and classifications of kosa, improving kosa-forecasting technologies, and evaluating the measures taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胃腫瘍自然高発系統コトンラットに見いだされた病態末期個体の腹水由来細胞を同系動物に腹腔内移植継代することにより、より悪性度の高い腫瘍細胞を増殖・維持するとともに、これらの細胞をｉｎ ｖｉｔｒｏ系に導入培養し、クローン化した株化細胞を得た。例文帳に追加

The ascites-originated cell of a last stage disease individual found in a naturally high rate stomach tumor-attacked family cotton rat is transplanted and subcultured in the abdominal cavity of the same family animal to proliferate and maintain tumor cells having higher malignancy, and the cells are introduced and cultured in an in vitro culture system to obtain the cloned established cells. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic, bathing agent or detergent composition containing a moisture-retaining vegetable component exhibiting the moisture- retaining effect continuing over a long period and effective for preventing, ameliorating or improving the skin troubles such as dryness, roughened skin, chaps, kibes, dandruff, itchiness and inflammation and hair troubles such as dry hair, looseness, split hair and broken hair or imparting luster to the hair. - 特許庁

同社の店舗開発の責任者である植田昌紀取締役は、「香港出店の教訓として、いかに問題を早く食い止め解決するかが重要と痛感した。リスクの高い海外展開は、撤退の期限を区切り、事業の継続性を見極めることも必要だ。」との考えで、現地政府の規制や商慣習等の壁に直面しながらも、世界各国を飛び回り、「山頭火」ラーメンが心から好きで信頼できるパートナーの発掘と育成に取り組んでいる。例文帳に追加

Director Masaki Ueda, who is responsible for the company’s outlet development, says “One lesson we really learned from opening shops in Hong Kong is the importance of stopping and resolving problems as quickly as possible. In the high-risk business of opening shops overseas, it is also important to set a time limit for withdrawal beforehand, and judge the business feasibility.” With this understanding, ab-out is expanding worldwide. While dealing with the government regulations, business customs and other barriers in each country, they are seeking and educating reliable local partners who truly love Santouka Ramen.  - 経済産業省

次のものは，実用新案としての保護を受けることができない。(a) 発明であって，その商業的利用が公の秩序又は善良の風俗に反するもの。それには，人間，動物若しくは植物の健康若しくは生命にとって有害である発明，又は環境を深刻に害する虞のある発明を含める。ただし，前記の除外は，発明の利用が法的規定によって禁止されているという事実のみには準拠しないものとする。(b) 植物品種及び動物品種(c) 生物学的材料を主題とする発明(d) 化学的又は医薬的物質によって構成される生産物を主題とする発明(e) 方法又は手法を主題とする発明第2条実用新案についての権利は，発明者又はその権原承継人に属するものとする。例文帳に追加

The following shall not be protected as utility models: a) inventions the commercial exploitation of which would be contrary to public order or morality, including inventions harmful to the health or life of persons, animals or plants or which are likely to seriously harm the environment, provided that said exception shall not depend merelyonthefactthatexploitationthereofisprohibitedbyalegalprovision; b) plant varieties and animal breeds; c) inventions having as a subject-matter biological material; d)inventionshavingasasubject-matteraproductconsistingofachemicalor pharmaceutical substance; e) inventions having as a subject-matter a process or a method. - 特許庁

先の登録商標の所有者が，後の商標がその登録に係る商品又はサービスについて使用されていることを知りながら，その使用を継続して5年間黙認していた場合は，先の商標の登録を理由として，登録を取り消すことはできない。ただし，後の商標の登録が悪意で出願されたものである場合は，この限りでない。 同様のことは，優先順位を有しかつ第4条(2)にいう使用により取得された商標，第4条(3)にいう広く認識されている商標，第5条にいう取引上の表示，又は第13条[2](4)にいう植物品種名に関する権利の所有者に適用されるものとする。更に，第9条から第13条までに規定する優先順位を有する権利の所有者が，取消請求の提出前に商標の登録に同意していた場合は，商標の登録は取り消すことができない。例文帳に追加

The registration may not be canceled on the grounds of the registration of an earlier trade mark where the proprietor of the earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of the later trade mark for the goods or services for which it is registered, while being aware of such use, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith. The same shall apply to the proprietor of a right to a trade mark having seniority and acquired by use within the meaning of Section 4, No. 2, to a well-known trade mark within the meaning of Section 4, No. 3, to a commercial designation within the meaning of Section 5, or to a plant variety name within the meaning of Section 13(2), No. 4. Furthermore, registration of a trade mark may not be canceled if the proprietor of a right having seniority referred to in Sections 9 to 13 has consented to the registration of the trade mark prior to the filing of the cancellation request.  - 特許庁

第二十五条の三　経済産業大臣及び環境大臣は、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、一の第三種監視化学物質につき、第四条第七項（第四条の二第九項において準用する場合を含む。）に規定する試験の試験成績その他当該第三種監視化学物質に関して得られている知見及びその製造、輸入、使用等の状況からみて、当該第三種監視化学物質が第二条第三項第二号に該当するものであるとすれば、当該第三種監視化学物質による環境の汚染により生活環境動植物の生息又は生育に係る被害を生ずるおそれがあると見込まれるため、当該第三種監視化学物質について同号に該当するかどうかを判定する必要があると認めるに至つたときは、当該第三種監視化学物質の製造又は輸入の事業を営む者（これらの事業を営んでいた者であつて経済産業省令で定めるものを含む。）に対し、経済産業省令、環境省令で定める有害性の調査（継続的に当該化学物質が摂取され、又はこれにさらされる場合における生活環境動植物の生息又は生育に及ぼす影響についての調査をいう。第三項において同じ。）を行い、その結果を報告すべきことを指示することができる。例文帳に追加

Article 25-3 (1) In the case that the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment have, with regard to any single Type III Monitoring Chemical Substance, found it necessary to make a determination as to whether or not said Type III Monitoring Chemical Substance falls under item (ii) of paragraph (3) of Article 2 since said Type III Monitoring Chemical Substance poses a risk of causing damage to the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment through environmental pollution if said Type III Monitoring Chemical Substance falls under said item, in view of the results of the tests prescribed in paragraph (7) of Article 4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of Article 4-2) and any other available knowledge concerning said Type III Monitoring Chemical Substance as well as the state of its manufacture, import, use, etc., they may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ordinance of the Ministry of the Environment, instruct a person operating the business of manufacturing or importing said Type III Monitoring Chemical Substance (including a person who operated such business formerly and who is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry) to conduct a study of the hazardous properties specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ordinance of the Ministry of the Environment (which means a study on the effects of said chemical substance on the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment if ingested continuously; the same shall apply in paragraph (3)) and to report the results thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 登録事項は，次のとおりである。 1) 登録番号 2) 登録日 3) 発明の名称 4) 国際特許分類記号 5) 発明者の姓名及び宛先 6) 特許所有者の姓名並びに居所又は事業所在地の宛先及び国コード。法人の場合は，名称，所在地の宛先及び国コード 7) 特許有効期間の開始日 8) 特許の満了日 9) 特許代理人の場合は，特許代理人の姓名 10) 共通の代表者の場合は，共通の代表者の姓名。共通の代表者が法人である場合は，法人の名称 11) 特許出願番号 12) 特許出願日 13) 優先権に係る事項(優先日，国名，出願番号) 14) 分割出願の元である先の特許出願の番号及び出願日 15) 継続される先の特許出願の番号及び出願日 16) 先の特許出願に係る訂正及び補正であって，発明の内容を変えるものの提出日 17) 国際出願又は欧州特許出願に関する事項 18) 特許出願の公開日 19) 第8条(3)にいう情報開示日 20) 微生物菌株を含む生物工学材料の寄託に関する事項 21) 特許出願の有効年度の継続に関して納付される国の手数料の納付に係る事項 22) 特許クレーム 23) 発明の説明 24) 図面又は他の図示的資料 25) 医薬品の補充的保護に関する事項 26) 植物保護製品の補充的保護に関する事項例文帳に追加

(5) Registration data are: 1) the registration number; 2) the registration date; 3) the name of the invention; 4) the index of the international patent classification; 5) the given name, surname and address of the author of the invention; 6) the given name, surname and the address and country code of the residence or seat of the enterprise of the proprietor of the patent, in the case of a legal person, the name, address of the seat and the country code; 7) the date of beginning of the period of validity of the patent; 8) the date of expiry of the patent; 9) in the case of a patent agent, the given name and surname of the patent agent; 10) in the case of a joint representative, the given name and surname of the joint representative, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person; 11) the patent application number; 12) the filing date of the patent application; 13) priority data (date of priority, country, application number); 14) the number and filing date of an earlier patent application from which the patent application is separated; 15) number and filing date of an earlier, continued patent application; 16) the filing date of corrections and amendments to an earlier patent application which alter the subject matter of the invention; 17) international application or European patent application data; 18) publication date of the patent application; 19) the date of disclosure of information specified in subsection 8(3) of this Act; 20) data concerning the deposit of the biotechnological material, including micro-organism strain; 21) data concerning payment of the state fee paid in respect of the year of continued validity of the patent application; 22) patent claims; 23) the description of the invention; 24) drawings or other illustrative material; 25) data concerning the supplementary protection of the medicinal product; 26) data concerning the supplementary protection of the plant protection product.  - 特許庁