「殺された」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、リード線５００を磁界中で振動させた場合に、左撚導線５２０に発生する誘導電流と右撚導線５３０に発生する誘導電流とを相殺させることができるので、リード線５００に発生する誘導電流の電流値を低減できる。例文帳に追加

According to this, when the lead wire 500 is vibrated in a magnetic field, because induced current generated in the left-twisting lead-wire 520 and induced current generated in the right-twisting lead-wire 530 can be canceled, the current value of the induced current generated in the lead wire 500 is reduced. - 特許庁

各感光ドラムの回転方向の位相を、転写駆動軸の回転方向の位相に対して、所定の位相関係の状態で画像形成を行う（ドラム起因の画像伸縮と転写起因の画像伸縮が相殺される位相関係で画像形成を行う）。例文帳に追加

Image formation is carried out in such a manner that the phase of each photoreceptor drum in its rotating direction has a specific relationship with the phase of a transfer drive shaft in its rotating direction (image formation is carried out having a phase relationship which offsets image contraction/ elongation caused by the drum and image contraction/elongation caused by transfer against each other). - 特許庁

本発明によれば、測定に関わる各種測定パラメータを最適化することによって、各種環境の下での測定反射光とノイズ光とのコントラストの不適正を相殺させて、いかなる環境下でも最適な測定を行うことができる。例文帳に追加

The unsuitableness of the contrasts of measuring reflected lights under various environments with noise light is set off by optimizing various measuring parameters related to measurement to enable the optimum measurement even under any environment. - 特許庁

屋根基礎・土留め構造親杭は屋根を支持する屋根基礎として作用すると共に、廃棄物収容部を規定する土留め構造親杭としても作用するが、土圧と、屋根の荷重による水平方向の力が相殺されるので簡単な構造にできる。例文帳に追加

The roof foundation and sand guard structure soldiers act as roof foundations to support the roof and also act as the sand guard structure soldiers to define the waste housing section and may also be formed to simpler construction as the force in the horizontal by the load of the roof is offset. - 特許庁

これにより、光キャリアの発生量を軸方向中央部において比較的少なくし、感光ドラム２と帯電ローラ３１とのニップ幅が軸方向で相違することに起因する表面電位ムラを相殺させ、表面電位を均一化する。例文帳に追加

Thus, generation of a photo-carrier is relatively decreased at the center in the axial direction, which compensates surface potential unevenness caused by uneven nip width in the axial direction between the photosensitive drum 2 and a charging roller 31 and which keeps the surface potential uniform. - 特許庁

本発明における磁歪アクチュエータの磁歪素片は、基板と磁歪材料層の間に磁歪材料層とは逆向きの反り変形を生じさせるクロム層を形成することによって、気相法による成膜時において発生する磁歪素片の反り変形が相殺される。例文帳に追加

The magnetostrictive actuator includes a magnetostrictive element piece of the magnetostrictive actuator in which a chromium layer for generating a reverse warp deformation to the magnetostrictive material layer is formed between a substrate and the magnetostrictive material layer to thereby cancel the warp deformation of the magnetostrictive element piece generated at a deposition time by a gas phase method. - 特許庁

液晶表示装置は、赤のカラーフィルタ１７２Ｒを含んで構成される画素に配置されたスペーサ１１８と、緑のカラーフィルタ１７２Ｇを含んで構成される画素に配置されたスペーサ１１８と、青のカラーフィルタ１７２Ｂを含んで構成される画素に配置されたスペーサ１１８とを備えることで、色が相殺され、よって、黒の表示において特定の色を目立たなくすることができる。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a spacer 118 disposed in a pixel constituted by including a red color filter 172R, a spacer 118 disposed in a pixel constituted by including a green color filter 172G, a spacer 118 disposed in a pixel constituted by including a blue color filter 172B, and thereby colors are offset and consequently, the specific color can be made inconspicuous in the display of the black. - 特許庁

これにより晴季は朝廷内で重きをなしたが、秀吉の甥で養子の関白豊臣秀次に娘を嫁がせていたため、文禄4年（1595年）8月に秀次が謀反の疑いを懸けられ高野山で自害を強いられ、秀次の一族妻妾が殺されると、これに連座し、越後国に流罪となり失脚した。例文帳に追加

From this time Harusue began attaining power within the Imperial Court yet, as he had his daughter to merry kanpaku Hidetsugu TOYOTOMI, who was Hideyoshi's nephhew and his adopted son of Hideyoshi, in September 4, 1595, Hidetsugu was forced to commit suicide on Mt. Koya over suspicion of his fomenting rebellion, with his relatives, wife, and mistress being killed, and through this connection Harusue was forced to step down from his appointed office and was banished to Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官が殺されたその夜､遊行寺では､大空上人の夢枕に閻魔大王が立ち､「上野原市に11人の屍が捨てられており、判官のみ蘇生させられるので､湯の峰温泉に入れてもとの体に戻すために力を貸せ」という不思議な夢を見、そのお告げどおり上人が上野原に行き､死んだ家来達をほうむり､まだ息のあった判官を寺に連れ帰ったのであった。例文帳に追加

The night when Ogurihangan was killed, Daiku Shonin had a strange dream in Yugyo-ji Temple in which Enma Daio appeared and said: "The corpses of 11 people have been abandoned in Uenohara City and Ogurihangan is the only one who could be resuscitated, so you should help me in putting him in Yunomine-onsen Hot Spring to restore his body," so Daiku Shonin followed the oracle by going to Uenohara, burying the dead retainers and bringing Ogurihangan, still showing signs of life, back to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

βグルカン高含有素材を複数組み合わせて、それらの効果が互いに相殺されることなく、また食味、食感等のよい、免疫増強効果においてそれぞれ単独で使用する場合に比較して優れた相乗効果を有する新規なβグルカン組成物、該βグルカン組成物からなる健康補助食品、及び該βグルカン組成物を配合した健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new β-glucan composition composed of a combination of a plurality of materials each having high β-glucan content without causing the cancellation of the effects of these materials, having good taste, palatability, etc., and exhibiting excellent synergistic immunoenhancing effect compared with the single use of the material and provide a health supplement composed of the β-glucan composition and a health food compounded with the β-glucan composition. - 特許庁

『太平記』によれば、親光は応対した大友貞載に、降参人のくせになぜ鎧を脱がないと言われ、尊氏暗殺の企てを見破られたと思い、せめて敵将の1人でも討ち取ろうと貞載を斬殺し、群がってきた足利兵を手当たり次第に斬り倒すも足利兵により殺されたとする。例文帳に追加

"Taiheiki" (The Record of the Great Peace, a Japanese military epic written in the late 14th century) shows as follows: When Sadanori OTOMO, who attended to Chikamitsu, asked why Chikamitsu, who gave up, didn't undress his armor, Chikamitsu thought Sadanori noticed his plot to assassinate Takauji then he killed Sadanori and some Ashikaga soldiers swarming on him at random, intending to kill as many of his enemies as possible, but was defeated by a Ashikaga soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキャッシュバックデータ１７は定期的に供給会社に渡され、車両登録システム５０にキャッシュバックに係る車両ＩＤが登録されているかが確認された後、例えば、販売店に対して自動車等を供給したときの売掛金データ６１とキャッシュバック金額が相殺されて販売店と供給会社の間でキャッシュバック金額が精算される。例文帳に追加

The cash-back data 17 are periodically passed to a supply company and after it is confirmed whether the vehicle ID concerned with the cash-back payment is registered in a vehicle registration system 50, data 61 on money due from accounts when an automobile etc., is supplied to the store and the cash-back amount are offset to adjust the cash-back amount between the store and the supply company. - 特許庁

これは、全成や時元が謀反人として誅殺されたという事実が大きく作用しているが、また別の要因として、阿野氏が源義朝の子孫であり、義朝の数代前の分家である足利氏などと比べても源頼朝に近い血統であったため、北条氏から非常に警戒されていたためということが考えられる。例文帳に追加

This was considerably attributable to the fact that Zenjo and Tokimoto were killed as rebels, and another fact that the Hojo clan was extraordinarily wary of the Ano clan because the Ano clan was the lineage of MINAMOTO no Yoshitomo which was closer to MINAMOTO no Yoritomo than that of the Ashikaga clan, which branched from several generations before Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇が彼の同母妹の草香幡梭皇女と弟の雄略天皇を結婚させようとした際、彼は承諾したものの、その印として献上された宝冠、押木珠縵を使者根使主が盗み、それを隠すために断ったと虚偽の報告をしてしまい、その結果殺されてしまう。例文帳に追加

When Emperor Anko tried to marry his younger brother, Emperor Yuryaku, with Kusaka no Hatabi no Himemiko who was the younger maternal half-sister of Imperial Prince Okusaka, Imperial Prince Okusaka consented, but Kebutsu (the Artificial Buddha) and Oshiki no Tamakatsura Crown which were presented as a token of his consent were stolen by his envoy, Nenoomi; in order to hide this, Nenoomi gave a false report that Imperial Prince Okusada had not consented, and as a result, Imperial Prince Okusada was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、厠で用を足していた時に信長の派遣で雪隠隠れをしていた刺客に槍で刺されて殺害されたという説、婦人病（詳細は上杉謙信女性説に記載）で亡くなったとという奇説や、酒の飲みすぎからくる胃癌、食道癌説、織田信長にヒ素で毒殺されたなどの説もある。例文帳に追加

Besides the above, there are other theories one was that when Kenshin went to the lavatory he was killed with a spear by a murderer who was dispatched by Nobunaga, another strange theory that he died of women's disease (details are stated in Kenshin UESUGI was female), others are Kenshin died of gastric or esophageal cancer due to excessive drinking of sake, and that he was killed with arsenic poison by Nobunaga ODA are still other theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検出体４間の隙間の大きさを一定とすれば、検出コイル３において上記直交する方向の位置ずれが生じたとしても、検出コイル３が一方側において被検出体４に近くなった分だけ他方側において被検出体４から離れることで、出力の変動が相殺され抑えられる。例文帳に追加

Assuming that the size of a gap between the detected objects 4 is fixed, even when positional shifting occurs in the orthogonal direction in the detection coil 3, the detection coil 3 is closer to the detected object 4 on one side while farther from the detected object 4 on the other side, thereby canceling output fluctuation to be suppressed. - 特許庁

祭神の中には京都で暗殺された坂本龍馬も含まれており、境内に銅像が作られているほか、誕生日であり命日でもある11月15日には、龍馬の遺徳を偲び霊を慰める龍馬祭が行われる（誕生日・命日は本来は旧暦11月15日だが、祭は新暦11月15日に行われる）。例文帳に追加

The deities enshrined at Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine include Ryoma SAKAMOTO who was assassinated in Kyoto, with a bronze statue of him standing at the shrine and the Ryoma-sai Festival held on the anniversary of both his birth and death on November 15 of each year to honor his memory and comfort his soul (his birth and death originally took place on November 15 of the old calendar but the festival is held on November 15 of the Gregorian calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差分信号に対する電気的アーチファクトの影響を減少させるように該３つ以上のモニタリング用電極から選択される第１および第２の外部モニタリング用電極は、検出された電位から形成される信号においてペーシング用パルスに起因する電気的アーチファクトが相殺される位置に配置される。例文帳に追加

The first and second exterior monitoring electrodes, which are selected from at least three monitoring electrodes to reduce the effect of the electrical artifact on the different signal, are positioned at which an electrical artifact caused by pacing pulses is canceled in a signal formed from the electrical potential detected at the two monitoring electrodes. - 特許庁

回路基板３０に実装されたＩＣ３５やＬＳＩ３６への給電時にグランドパターンに生じる定在波の腹と節または腹と腹に対応する部分が短絡されるため、定在波によるノイズ電源が相殺され、定在波による反共振や給電系インピーダンスの増加が抑制される。例文帳に追加

Since the antinode and node of the standing waves generated in the ground pattern or the antinode and a part corresponding to the antinode are short- circuited at the time of feeder power to an IC 35 and an LSI 36 mounted on the circuit board 30, noise power by the standing waves is offset, and the antiresonance by the standing waves and the increase of the power feeder system impedance are suppressed. - 特許庁

これにより、リセット動作後読出用トランジスタ４２の閾値電圧Ｖｔｈ分のオフセット値がのった状態で蓄積ノードＮ１１に対して信号電荷が蓄積されるため、信号の読出しの際にゲート入力電位Ｖｉｎに含まれるオフセット値が読出用トランジスタ４２の閾値電圧Ｖｔｈと相殺される。例文帳に追加

Thus, the offset value included in a gate input voltage Vin at the time of reading the signal is canceled with the threshold voltage Vth of a transistor 42 for reading, because signal charge is accumulated relating to the accumulation node N11 with a state in which the offset value of the threshold voltage Vth of the transistor 42 for reading is added after the reset operation. - 特許庁

『明月記』元久元年（1204年）正月18日条によると、都で「北条時政が畠山重忠と戦って敗北し山中に隠れた。大江広元がすでに殺されたとの事だ。」という風聞が流れ、広元の縁者がそのデマに騒ぎ荷物を運び出す騒動になるなど、両者の対立は周知の事となっていた。例文帳に追加

According to the entry of February 27, 1204 in "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), a rumor that Tokimasa HOJO had lost to Shigetada HATAKEYAMA and fled to the mountains and that Oe no Hiromoto had been killed had already spread; as relatives of Hiromoto panicked and moved out with their belongings, it was clear that there was bad blood between Tokimasa and Shigetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝死後に跡を継いだ2代将軍源頼家と景盛は不仲であったと見られ、頼家の代となって間もない正治元年（1199年）、景盛が頼家から愛妾を奪われ誅殺されようとした所を、頼朝未亡人北条政子に救われるという事件が『吾妻鏡』の景盛の記事初見に見られる。例文帳に追加

It seems that Kagemori was on the outs with the second shogun MINAMOTO no Yoriie who had succeeded to Yoritomo after his death, and in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), there is the first appearance of article about Kagemori which describes an incident that Kagemori was saved by Masako HOJO, a widow of Yoritomo, when Yoriie took Kagemori's favorite concubine and tried to conduct chusatsu (kill a criminal) of Kagemori in 1199 soon after the period of Yoriie started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上に平板型で製造された複数のアンテナ素子から放射され他のアンテナへ伝播される電磁波を互いに相殺させることで、アンテナ素子間の干渉を防止して放射パターンの歪曲を防止し、出力の利得を増大させると共に、製造が容易になり小型で製造できる平板型MIMOアレーアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a flat-plate type MIMO (Multiple-Input Multiple-Output) array antenna which prevents mutual interference between antenna elements, thereby preventing the distortion of the radiation pattern, increases the output gain, facilitates manufacturing and can be manufactured in small size by mutually canceling electromagnetic waves radiated from a plurality of antenna elements manufactured in a flat plate shape on a substrate to another antenna. - 特許庁

非ヒト動物の体の領域の外寄生生物の外寄生を処置する方法であって、この方法は、予め湿らされたかまたは後に湿らせる領域に、水と発熱的に反応して、外寄生生物が動かなくなるか、または殺されるのに十分な時間、高い温度を発生する、実質的に無水の流体組成物を適用する工程；および冒された外寄生生物を機械的に取り除く工程を包含する。例文帳に追加

A method for treating infestation of ectoparasites at a region of a nonhuman animal comprises a step for applying a substantially anhydrous fluid composition generating high temperature for a time sufficient to stop movement of ectoparasites or kill ectoparasites by exothermal reaction with water to the region previously moistened or later moistened and a step for removing the treated ectoparasites by mechanical means. - 特許庁

集音部２０は、それに設けられた集音板２３が前記発音部１０の中心に位置するように設定されており、これにより前記集音部２０の周囲の発音板１８から発せられる音圧が前記集音板２３の位置で相殺されることになり、集音板２３を駆動させることがない。例文帳に追加

The sound collecting part 20 is set such that a sound collecting board 23 provided in the sound collecting part 20 is located at the center of the sound generating part 10 to thereby offset sound pressure emitted from the sound generating board 18 around the sound collecting part 20 at the position of the sound collecting board 23, thereby preventing the sound collecting board 23 from being driven. - 特許庁

これに対して電源線８１の一部をランプ４と並行して反射板３に沿うように配置しているので、電源線８１を伝って流れる高周波電流に起因した漏洩電波と反射板３を流れる高周波電流に起因した漏洩電波とが相殺されることで輻射雑音を低減できる。例文帳に追加

As a part of the power supply wire 81 is arranged along the reflector 3 in parallel with the lamp 4, the leak electric wave caused by the high frequency current flowing through the power supply wire 81 and the leak electric wave caused by the high frequency current flowing in the reflector 3 are offset, thereby, radiation noise can be reduced. - 特許庁

そして、眠気警告処理では、下方視検出処理での判定が、近似曲線が下に凸であれば、下方視であるものとして、下方視による覚醒度の低下分が相殺されるように、先に算出された覚醒度を補正し（Ｓ１９０）、その後、補正された覚醒度を用いて運転者の眠気を検知する（Ｓ２００）。例文帳に追加

In sleepiness warning processing, when the decision of the downward look detection processing shows that the approximate curve is downward convex, it is decided that the driver is having a downward look, and the previously calculated arousal is corrected so that the deterioration of the arousal due to the downward look can be offset (S190), and the sleepiness of the driver is detected by using the corrected arousal (S200). - 特許庁

本発明は、温度に鈍感なＭＯＳトランジスタを提供し、このために本発明は、ゲート、ソース及びドレインを含むＭＯＳトランジスタにおいて、前記ソース−ドレインの間に流れる飽和電流値が温度変化によって変化するものを相殺させるように前記ソースのコンタクト抵抗が調節されたＭＯＳトランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a MOS transistor insensible to a temperature, and to provide a constant-voltage generator which is embodied from the MOS transistor insensible to a temperature and is stable to a temperature change without using a temperature compensating resistor. - 特許庁

この説は北東北戊辰戦争に従軍した山本八十吉の話（『大館戊辰戦史』93頁）、斬殺された仙台使節の罪状書きに「尊氏の悪例」と書かれていた（『仙台戊辰史』）ことを根拠とする（中山吉弘編著『明治維新と名参謀前山清一郎』〔東京図書出版会、2002年ISBN4434013491〕を参照）。例文帳に追加

This theory was based on the story by Yasokichi YAMAMOTO who served in the Northern Tohoku Boshin War ("History of Boshin War in Odate", page 93) and on the fact that 'bad example of Takauji' was written in the indictment document of Sendai Shisetsu (an envoy from Sendai) who was killed with a sword ("History of Boshin War in Sendai") (See "The Meiji Restoration and The Great General Staff Seiichiro MAEYAMA" compiled by Yoshihiro NAKAYAMA, [Tokyo Tosho Shuppankai (publishing company), 2002, ISBN 4434013491]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

励振器８から複数の校正周波数信号を供給し、校正制御器６は両ＣＨ信号間の周波数特性が温度等によって変化し、両ＣＨ信号間の振幅差あるいは位相差が変化したとき、それを検出し、それら変化が相殺されて補正されるように等化器７に対するウエイト制御を行う。例文帳に追加

An exciter 8 supplies a plurality of calibration frequency signals, and a calibration controller 6, when the frequency characteristics between both CH signals varies by temperature and then the difference in amplitude or in phase between both CH signals varies, detects the difference to provide weight control to the equalizer 7 so that the difference is cancelled to compensate the same. - 特許庁

第１放射素子５の放射特性に含まれるマイナスの誤差と、第２放射素子６の放射特性に含まれるプラスの誤差とが、第１観測面Ｃへ向けて投影された際に互いに相殺され、放射素子対２の第１観測面Ｃでの放射特性における振幅は、所望の放射特性の振幅となる。例文帳に追加

A minus error included in the radiation property of the first radiation element 5 and the plus error included in the radiation property of the second radiation element 6 are mutually canceled when projected toward a first observation plane C, thereby an amplitude in the radiation property in the first observation plane C of the radiation element pairs 2 becomes the amplitude of desired radiation property. - 特許庁

一説に三好氏の臣石川明石の子で、体幹長大、三十人力を有し16歳で主家の宝蔵を破り、番人3人を斬り黄金造りの太刀を奪い、逃れて諸国を放浪し盗みをはたらいたが、文禄3年追捕せられ、京都三条河原で一子とともに釜で煎殺されたという。例文帳に追加

According to one theory he was a son of Meiseki ISHIKAWA, who was a vassal in Miyoshi clan, he was a large man with strength of 30 men, broke into the treasure house of his master at the age of 16, killing 3 guards along the way, stole a gold-mounted sword, fled and wandered in various provinces and stole, but he was caught in 1594, and he was roasted to death in a cauldron along with his child at Sanjo-gawara in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　ブルセラ病、結核病、ヨーネ病又は馬伝染性貧血にかかつたため第十七条の規定により殺された患畜にあつては、同条の命令があつた時における当該家畜の評価額（その額が家畜の種類ごとに前号の政令で定める額を超えるときは、当該政令で定める額とする。）の五分の四例文帳に追加

(ii) For affected animals slaughtered under the provisions of Article 17 on account of contracting brucellosis, tuberculosis, Johne's disease or equine infectious anemia, four-fifths of the appraised value of said animals at the time when the order in said Article was issued (or, when said amount exceeds the amount prescribed by the Cabinet Order in the preceding item for each species of domestic animal, the amount prescribed by said Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

色度変化特性の異なるＹＡＧ系蛍光体１１０Ａおよび珪酸塩蛍光体１１０Ｂをエポキシ樹脂封止体１１１に混合したことによって、ＧａＮ系半導体発光素子１０６の発光波長が中心波長からシフトしたとしても励起光の色度の偏差は相殺されるので、青色光と黄色光の混合性を安定化させることができ、白色光の色ずれの発生を抑制することができる。例文帳に追加

Since deviation in chromaticity of pumping light is offset even if emission wavelength of a GaN based semiconductor light emitting element 106 is shifted from the central wavelength by mixing a YAG based phosphor 110A and a silicate based phosphor 110B having different chromaticity variation characteristics with epoxy resin sealant 111, mixing performance of blue light and yellow light can be stabilized while suppressing generation of color shift of white light. - 特許庁

ノズル１０の送り動作をしながら溶液を吐出した場合に、ノズル１０の相対速度の送り方向成分は、送り方向と逆方向に鉛直線から傾斜した向きにノズル１０から溶液が吐出されることによって相殺され、基板の塗布領域に対して鉛直方向から溶液が塗布される。例文帳に追加

When a solution is delivered while carrying out a sending action of the nozzle 10, the sending direction component of a relative velocity of the nozzle 10 is offset by delivering the solution from the nozzle 10 in the direction slanting to the vertical line on the reverse side of the sending direction so that a coating area of a substrate is coated with the solution from the vertical direction. - 特許庁

そして、この変更により、次のノズル７から１ドロップ目のインク液滴を吐出する時に、手前のノズル７で生じたメニスカス残留振動が収束しているようにするか、あるいは、次のノズル７からの２ドロップ目のインク液滴の吐出に伴い増幅されたインク室６内のインク圧力の増減によって、手前のノズル７から伝わったメニスカス残留振動が減衰又は相殺されるようにした。例文帳に追加

By such alterations, when a first ink droplet is discharged from the next nozzle 7, the meniscus residual vibration generated at the nozzle 7 of this side is converged, or the meniscus residual vibration carried from the nozzle 7 of this side is attenuated or offset by increase or decrease of the ink pressure in an ink chamber 6 amplified accompanying the discharge of a second ink droplet from the next nozzle 7. - 特許庁

半導体発光素子２から出射した光の垂直放射成分の放射角を円柱型レンズ４で変換することで見かけ上の発光点位置が移動するが、スラブ型光導波路３を備えることで発光点位置の移動が相殺され、垂直放射成分と水平放射成分の見かけ上の発光点位置が一致し、かつ、垂直放射成分と水平放射成分の放射角が一致したビームが得られる。例文帳に追加

When the radiation angle of a vertical radiation component of the light emitted by the semiconductor light emitting element 2 is converted by the columnar lens 4, the apparent light emission point position moves, but the movement of the light emission point position is canceled by providing the slab type optical waveguide 3 and the beam whose vertical radiation component and horizontal radiation component have the same radiation angle is obtained. - 特許庁

核子あたり５０ｋｅＶ以下のエネルギーの重陽子又は陽子ビームを溶融金属リチウムの液体標的に注入する化学核融合では、液体中の熱力学的力によって反応レートが１０^１３倍以上増進するが、該液体中で水素化リチウムを生成する化学反応が競合するため金属リチウムが劣化し核融合増進効果が減殺される。例文帳に追加

To resolve a problem that fusion promotion effect is suppressed in a chemical fusion injecting deuteron or proton beam of energy of 50 keV or less per nuclide in liquid target of molten metal lithium because a chemical fusion reaction producing lithium hydride in the liquid competes, though a reaction rate increases to 10^13 times or more by a thermodynamic force in the liquid. - 特許庁

この接続により、直列回路３１、３２により行われる発振周波数の制御及び周波数変調による変調感度の変化（発振周波数が高いとき、変調感度が大きくなる。）が、直列回路３１、３３により行われる発振周波数の制御及び周波数変調による変調感度の変化（発振周波数が高いとき、変調感度が小さくなる。）により相殺されるようにする。例文帳に追加

By this connection, the control of the oscillation frequency performed by serial circuits 31 and 32 and the variation of modulation sensitivity by the frequency modulation (the modulation sensitivity is increased when the oscillation frequency is high) are cancelled by the control of the oscillation frequency performed by the circuits 31 and 33 and the variation of modulation sensitivity by the frequency modulation (the modulation sensitivity is reduced when the oscillation frequency is high). - 特許庁

ただし詳細は伝わらず、したがって異説も多く、助六は侠客ではなく大坂の大店・萬屋（よろずや）の若旦那だったとする説、総角は大坂・新町遊廓の遊女だったとする説、そして事件も心中などではなく喧嘩で殺された助六の仇を気丈な総角が討ったものだとする説など、さまざまである。例文帳に追加

But detailed information on this Sukeroku has not been handed down, therefore, there are a lot of different views including that Sukeroku was not a street knight but a young master of a large merchant house Yorozuya in Osaka; that Agemaki was a prostitute in the licensed quarters of Shinmachi in Osaka; and that their death was not a double suicide but Sukeroku was killed in a fight and Agemaki was brave enough to take revenge on Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣として将軍義輝に仕えるが、永禄8年（1565年）の永禄の変で義輝が三好三人衆や松永久秀に暗殺されると、幽閉された義輝の弟・一乗院覚慶（後に還俗して足利義昭）を救出し、近江国の六角義賢、若狭国の武田義統、越前国の朝倉義景らを頼って義昭の将軍任官に奔走した。例文帳に追加

At first he was in the service of the shogun Yoshiteru, and when Yoshiteru was assassinated by three major vassals of the Miyoshi clan and Hisahide MATSUNAGA,he rescued from confinement Yoshiteru's brother Kakukei ICHIJOIN (later Yoshiaki ASHIKAGA after his return to secular life), and seeking help from Yoshikata ROKKAKU in Omi Province, Yoshizumi TAKEDA in Wakasa Province, Yoshikage ASAKURA in Echizen Province and others, he exerted himself to have Yoshiaki appointed as the next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前園実知雄（奈良芸術短期大学教授）や白石太一郎（奈良大学教授）は、2人の被葬者が『日本書紀』が記す587年6月の暗殺時期と一致する事などから、聖徳太子の叔父で蘇我馬子に暗殺された穴穂部皇子と、宣化天皇の皇子ともされる宅部皇子の可能性が高い事を論じている。例文帳に追加

Michio MAEZONO (Professor, Nara College of Arts) and Taichiro SHIRAISHI (Professor, Nara University) argue that it is highly possible Prince Anahobe (uncle of Prince Taishi, assassinated by SOGA no Umako) and Prince Yakabe (prince of the Emperor Senka) are the ones that were buried in this tumulus, because the tumulus was built when an assassination happened in June 587 according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体リチウムで構成される電極表面に、パルス状ガス放電プラズマで加速した重水素イオンを注入して、前記イオンと衝突するリチウム原子に移行する運動量を中性子に搬出させることにより前記リチウム原子の反跳を阻止し、液体リチウム内の原子間に働く凝縮力が減殺されることなく無反跳非熱核融合反応を増進させるようにした。例文帳に追加

Hereby, the recoilless nonthermal nuclear fusion reaction is enhanced without reducing the condensation force working between atoms in the liquid lithium. - 特許庁

この発明の目的は、積層チップの内部パタ-ンを改善して、相互に隣り合う層の内部電極から流れる電流の方向が相互に反対となるようにして、インダクタンス成分を相殺させることによって、高周波でも安定された動作特性をもつ低インダクタンス型積層チップおよびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a low-inductance type laminated chip which has a stable operation characteristic even in a high frequency, and its manufacturing method by improving an internal pattern of the laminated chip, so that the directions of currents in the internal electrodes of mutually adjoining layers are opposite to each other and by balancing their inductance elements. - 特許庁

詰り両者の欠点が相殺され両者合体され唐辛子、ニンニク、しょうが等の他のベース素材と合まって本発明の該漬床調味両用ソースはまったく新しい味覚を提供するとともに、その名の如く調味ソースとしても漬物床としても風味付けと自然防腐効果を発揮する等マルチに活用できる最高の出来となった。例文帳に追加

The sauce can be used also as pickling paste for multi-purposes such as giving a savor and demonstrating natural preservative efficacy. - 特許庁