「深重」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

大輪田泊の重要性を深くみとめた清盛は、上述したように、従来、南東風による風浪が港湾施設を破壊することが多かったため、湊の前面に人工島を築いて安全な碇泊地を設けようと、私費を投じて修築工事に着手した。例文帳に追加

Considering the importance of Owada no tomari, Kiyomori built an artificial island in front of the port because, as mentioned before, traditionally the southeast wind and wave often destroyed the port facilities, and to build a safe dock, he began the reconstruction work by spending his own money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このままでは朝鮮の近代化はおぼつかないと感じた金玉均・朴泳孝・徐載弼らの開化派（独立党）人士らは、福澤諭吉や大隈重信をはじめ一足先に近代化を果たした日本の政財界の代表者達に接触し、交流を深めてゆく。例文帳に追加

Ok-gyun KIM, Yong-hyo PAK, and Jae-pil SEO of the Progressive Party (Independent Party), who had doubts about the modernization of Korea under this situation, reached the political and financial leaders of the early-modernized Japan, including Yukichi FUKUZAWA and Shigenobu OKUMA, and deepened exchanges with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このままでは朝鮮の近代化はおぼつかないと感じた金玉均・朴泳孝・徐載弼らの開化派（独立党）人士らは福澤諭吉や大隈重信をはじめ一足先に近代化を果たした日本の政財界の代表者達に接触し、交流を深めてゆく。例文帳に追加

Members of the Korean Progressive group (Independent Party) such as Ok-gyun KIM, Yong-hyo PAK and Jae-pil SEO, who thought that modernization might not be attained if Korea stayed as it was, contacted Yukichi FUKUZAWA, Shigenobu OKUMA and some of the key people in the political and business world in Japan that succeeded in modernization earlier and deepened their friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の金融セクターは、金融システムの安定、利用者の保護、公正・透明な市場の確立と維持に向けたこれまでの取組みを定着させ、更に深化させるべき局面を迎えており、金融規制も、金融機関の自助努力や創意工夫を重視していく必要がある。例文帳に追加

Financial regulation should place a greater emphasis on voluntary efforts and innovative ideas by financial firms, in light of the current phase of Japan’s financial sector where it should continue and further refine its efforts to stabilize the financial system, protect users, and establish and maintain fair and transparent financial markets.  - 金融庁

また、我が国の金融セクターは、金融システムの安定、利用者の保護、公正・透明な市場の確立と維持に向けたこれまでの取組みを定着させ、更に深化させるべき局面を迎えており、金融規制も、金融機関の自助努力や創意工夫を重視していく必要がある。例文帳に追加

Also, financial regulation should place a greater emphasis on voluntary efforts and innovative ideas by financial firms, in light of the current phase of Japan's financial sector where it should continue and further refine its efforts to stabilize the financial system, protect customers, and establish and maintain fair and transparent financial market.  - 金融庁

現状の政策の評価や今後の追加的な対策についてのお尋ねでございますけれども、現在は、今申し上げたような施策をしっかりと進めていくことがまず大事だと思っておりまして、その効果を注意深く見極めていくということが重要だと思っております。例文帳に追加

As for your question regarding my assessment of the exiting measures and the possibility of taking additional measures, I believe that the most important thing to do for now is to steadily implement the measures that I mentioned and carefully watch their effects.  - 金融庁

そういった中において、今金融市場はグローバルにつながっているわけでありますから、まさに各国の当局間で更に緊密な連携を深めていくことが重要であると思っておりますし、また、我が国としても、警戒水準を高めて今後の状況というのを注視していきたいと思っております。例文帳に追加

For its part, Japan will also closely watch future developments with a heightened level of vigilance.  - 金融庁

さらには、OTC（店頭販売）デリバティブに関する包括的規制の創設。そして、システミックに重要な支払い・清算・決済システムへの監督強化といったことも盛り込まれておりまして、こういった課題については我が国としても関心を持ちつつ、今後の展開を注意深く見ていきたいと思っております例文帳に追加

Also included in this group is the establishment of a comprehensive regulation on OTC (over-the-counter) derivatives as well as the strengthening of the supervision of systemically important payment, settlement and clearing systems. Japan will carefully watch developments related to these matters with strong interest  - 金融庁

これらの課題が世界経済と国際金融システムの安定性が有効に機能するために極めて重要であることを踏まえ、我々はIMFに対し資本フローのマネジメント効果を高めるのに役立つ綿密な調査を含むこれらの分野における作業の深化を求める。例文帳に追加

Given that these issues are critically important for the effective operation of the global economy and the stability of the international monetary system, we call on the Fund to deepen its work in these areas, including in-depth studies to help increase the effectiveness of policies to manage capital flows. - 財務省

ただ単に、民間資金の流入不足によるギャップを埋めるのではなく、域内国に関する深い知識及び借入国政府との良好な関係を梃子としつつ、民間資金の流入を促進する投資環境整備に更に注力することが重要であると考えます。例文帳に追加

Therefore, efforts should be stepped up to improve the investment climate by leveraging the Bank's in-depth knowledge of countries in the region and good relations with borrower governments, rather than simply filling the gap caused by insufficient private capital inflows.  - 財務省

特にアフリカでは、旱魃、洪水、水資源不足、疫病、海面上昇等、現に直面している課題や問題の深刻さが国や地域によって大きく異なるため、各国のカントリー・オーナーシップを尊重した国別に異なる支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

The seriousness with which Africa currently faces with the climate-related challenges and problems, such as drought, flood, scarcity of water resources, epidemics, and rise in the sea level, differs widely from country to country and regionally. We therefore need to provide country-specific and tailor-made assistance, paying due respect to the country's ownership.  - 財務省

本年のハイレベル協議によって、財務金融分野において両者が直面する共通の課題に見解を共有することの重要性についての理解がより深まったとともに、日ＥＵ行動計画の枠組みの下での両者の協力関係の一層の緊密化がもたらされた。例文帳に追加

This year's High-Level Meeting successfully promoted a deeper appreciation of the shared views on the common challenges facing the two partners in the area of financial issues, and reflected the closer cooperation they enjoy within the framework of the EU-Japan Action Plan.  - 財務省

しかしながら、FATFは、DPRKが資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重大な欠陥に対して対応をとっていないこと、及びそれが国際金融システムの透明性に対して引き起こす深刻な脅威について、引き続き憂慮している。例文帳に追加

However, the FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.  - 財務省

2001年9月11日に米国で痛ましい事件が発生して3年が経過しましたが、いくつかの国で最近起きた事件にかんがみても、テロの脅威は依然として深刻であり、国際社会として引き続きテロ資金対策を推進していくことが重要です。例文帳に追加

While three years have passed since the tragic events of September 11, 2001, recent terrorist attacks in several countries remind us that the threat of terrorism remains serious.It is, therefore, paramount for the international community to continue its efforts to combat the financing of terrorism.  - 財務省

同じような目的で以前創設された予防的クレジット・ライン（CCL）が成功しなかった反省点に立脚し、議論を深めていくことが、新興市場国にとってのIMFの有意性を維持・強化していく上でも重要と考えます。例文帳に追加

This discussion should be advanced keeping in mind the factors that led to the failure of the Contingent Credit Line, which was established for a similar purpose but was never utilized.It is important to make progress in this area in order to keep and enhance the IMF’s relevancy in the emerging market economies.  - 財務省

我々は、抑制的な金融政策と財政調整の重要性について合意し、歳入徴収が不適切なものであり政府支出が中央銀行の貨幣創造によってファイナンスされる場合の、深刻なインフレ及び為替レートの一層の下落のリスクに留意した。例文帳に追加

We agreed on the importance of monetary restraintand fiscal adjustment, noting the serious risk of inflation and further exchange rate weakening if revenue collections are inadequate and government expenditures are financed through central bank money creation.  - 財務省

二重壁間距離に対する製品長さが大にして複雑形状した深絞り製品であっても、成形過程でパリソンをパンクに至らせず、所望の最終成形品に仕上げることのできるブロー成形装置およびブロー成形方法を提供する。例文帳に追加

To finish even a deep draw product made complicated in shape by increasing the product length to a double wall distance to a desired final molded product without allowing a parison to reach a puncture in a molding process. - 特許庁

Ｈｅよりも重い入射イオンを用いて、１ＭｅＶ以下の低い入射イオンエネルギーで、軽元素を対象として被測定物深さ方向の濃度分布を、高感度かつ高精度で計測できるイオンエネルギーの分光方法と装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a spectroscopic method and apparatus for an ion energy, capable of measuring a concentration distribution of an intended light element sensitively and precisely in the depth direction of an object to be measured, with a low incident ion energy of 1 MeV or less by using an incident ion heavier than He. - 特許庁

所望の加工形状の加工深さを目標にして所望の加工形状の輪郭形状が得られるように、重ね合わせの原理に基づいて同一または異なる加工条件に従う複数の加工溝を組み合わせるように相対移動軌跡を設定する。例文帳に追加

A relative movement locus is set so that a plurality of machining grooves according to the same machining condition or different machining conditions based on a superposition principle to obtain a contour shape of a desired machining shape by taking a machining depth of the desired machining shape as a mark. - 特許庁

塩化ナトリウム、この望ましい態様として海水、海洋深層水、これらの乾燥物及び精製物からなる群から選ばれる１種又は２種以上を、塩化ナトリウム濃度がより好適には０．０１〜５重量％含む水溶液を液肥とし、これを用いて水耕栽培することを特徴とする。例文帳に追加

White radish sprout is cultured by hydroponic culture using an aqueous solution of sodium chloride having a concentration of preferably 0.01-5 wt.% and preferably composed of one or more substances selected from seawater, deep seawater, their dried products and purified products. - 特許庁

これにより、屋上緑化システムの貯水部の水深を５ｃｍ以下に維持したままで湿生植物を育成することができるため、法令により荷重が６０ｋｇ／ｍ^２に制限された建物においても屋上緑化を実現することができる。例文帳に追加

Thereby, since it becomes possible to grow the hygrophytes while maintaining the water depth of the water storage part of the rooftop-greening system by ≤5 cm, it is possible to realize the rooftop greening even on the building having a restricted load of 60 kg/m^2 by a statute. - 特許庁

酸素イオン注入時に付着したパーティクルを効率良く除去し、ＳＩＭＯＸ構造において、温度２３℃での濃度が５０重量％であるフッ酸水溶液に３０分間浸漬した後に観察されるＳＯＩ層を貫通する深い欠陥を低減する。例文帳に追加

To efficiently remove a particle adhered at the time of an oxygen ion implantation, and to decrease a deep defect penetrating an SOI layer observed after dipping an SIMOX structure in a hydrofluoric acid solution of 50 wt% concentration at 23°C for 30 minutes. - 特許庁

透明基材において、レンズ又はレンズアレイと等価なステップを構成する凹部のそれぞれの深さに対して、乱数に従う変化量を個別に付与又は重畳することにより、不規則な位相変化をもった凹部を形成して回折型レンズ素子６を作成する。例文帳に追加

By respectively imparting or superimposing a change amount according to a random number to the depth of each recess constituting a step equivalent to a lens or the lens array in a transparent base material, the recessed part with irregular phase changes is formed and the diffraction type lens element 6 is prepared. - 特許庁

これにより、深いソース/ドレーン領域を浅いソース/ドレーン領域より先に形成することと同時に前記オフセット用第２スペーサにより次第に縮まるゲートパターン線幅により発生する浅いソース/ドレーン領域にイオン注入される不純物の重畳を抑制できる。例文帳に追加

Thus, it is realized to form the deep source/drain regions prior to the shallow source/drain regions, and to control an overlap of the impurities ion-implanted into the shallow source/drain regions created through the gate pattern line width gradually reducing with the second spacer for offsetting. - 特許庁

回転体に保持されて回転してくる苗を受取って圃場の畝に植付ける植付部を支持した移植機において、植付部による苗の植付深さを調整する調整手段を設けるにあたり、構造の複雑化や、重量増を最小限に抑えた移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter suppressing the complexity of a structure and the increase of weight to the minimum when arranging an adjuster for adjusting the planting depth of the seedlings by the planting section in the transplanter supporting a planting section receiving seedlings rotated and carried while being held by a rotating body and planting the same in ridges of an agricultural field. - 特許庁

このような場合でも、本ろう付継手構造によれば、内接側配管1の自重または加圧機構による圧力により縮管部２が拡管部４内面により深く挿入され、拡管部４内面と縮管部２外面は再び密着する。例文帳に追加

Even in such a case, by the brazing joint structure, the reduced part 2 is inserted deeper into the expanded part 4 inner face by self-weight of the inscribed side piping 1 and a pressure by a pressurizing mechanism, and the expanded part 4 inner face and the reduced part 2 outer face are closely adhered again. - 特許庁

構造物（４）群の外側周囲に表層地盤（３）の上表面近くから基礎版（５）下端までの深さに反射板（１３）を打ち込み、反射板（１３）の上にテトラポッドのようなコンクリートブロック製の消波ブロック（１２）を積み重ねて地震表面波防波堤とする。例文帳に追加

Reflecting plates (13) are driven in from the vicinity of the upper surface of a subsurface layer (3) to the depth of the lower end of a footing (5) in the outer periphery of a group of structures (4), and wave-dissipating concrete blocks (12) made of concrete blocks such as tetrapods are piled up on the reflecting plates (13) to form a surface-wave bulwark against earthquake. - 特許庁

本発明は、ガラス切断用カッターホイールの刃による過度な荷重が加わることがなく、且つ１回のスクライブ走査でスクライブラインに直交してガラス板の厚み方向に延びる深い縦クラックを形成することが可能なカッターホイールを提供するものである。例文帳に追加

To provide a cutter wheel for cutting glass which is capable of forming a deep crack orthogonal to a scribe line and extending in the depth direction of a glass plate by one scribe scanning without giving excess load due to the blade of the cutter wheel for cutting glass. - 特許庁

外観を重視する化粧品容器類、文具類、日用雑貨類などにおいてプラスチック原料を使用する場合、深みのあるパール光沢をもった美麗な外観を持ち、かつ地球環境に対して問題となる炭酸ガス排出量が少なくなるような熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition having a beautiful appearance of deep pearl glosiness, when using a plastic raw material in cosmetic containers putting great value on an appearance, stationary, daily miscellaneous goods and the like, and capable of reducing a carbon dioxide emission amount that is a problem in an earth environment. - 特許庁

凹部１２Ｋはフランジ１２の端面側から座ぐり加工等にて穿設された凹部空間で貫通孔１２Ｈとは重なり合う形で連接されフランジ１２の厚さ全域の深さではなく、下方に肉薄部１２Ｎを残存させた構成となっている。例文帳に追加

The recessed part 12K is continuously brought into contact with the through hole 12H in a recessed part space formed by spot facing machining from an end face side of the flange 12 in an overlapped manner and does not have depth of the whole thickness region of the flange 12 to leave a thin-walled part 12N in a lower part. - 特許庁

電子線照射により重合又は架橋し硬化する化合物に電子線を照射し、導電性支持体上感光層の最表面を形成する際、表面層より下層にダメージを与えず、かつ、最表面から最深部に至るまで充分に硬化させること。例文帳に追加

To protect a lower layer of a photosensitive layer on a conductive support from damage and to thoroughly cure a surface layer from the outermost surface to the deepest part, when a compound which is cured by polymerization or crosslinking upon electron beam irradiation is irradiated with electron beams to form the outermost surface of the photosensitive layer. - 特許庁

画像解析コンピュータ２によって、深さ情報１３、乳頭領域情報１７、屈曲度情報２５、及び陥凹部輪郭データ２３の各特徴量に重み係数を掛けて算出した存在確率に基づいて確率地図を作成し、カップラインを決定することができる。例文帳に追加

By the image analysis computer 2, a probability map is prepared on the basis of a presence probability calculated by multiplying the respective feature amounts which are depth information 13, papilla region information 17, bend degree information 25 and cupping part contour data 23 with a weighting coefficient, and the cup line is determined. - 特許庁

内管１には、二重管トレミーを用い、内管１の開口部３深度を調整することで土砂６投入時における内管１内での土砂６の落下速度の制御と外管２と内管１内における水循環をはかる。例文帳に追加

The double tube tremie is used for the inner tube 1, and the depth of the opening 3 of the inner tube 1 is adjusted for the purpose of controlling the drop velocity of the sediment 6 within the inner tube 1 during the charge of the sediment 6 and circulating the water within the outer and inner tubes 2 and 1. - 特許庁

防水性素材よりなる髪収納部材（１）の左右側端部を、収納袋（６）の深さ分だけ重ね合わせて、一方の側端部はとじ、もう一方の側端部は開口させたままにしておき、開口している側に開閉部材をとりつける。例文帳に追加

End parts on right and left sides of a hair housing member 1 comprising waterproof materials are overlapped by the depth of a housing bag 6, and the end part on one side is closed while the end part on the other side is left open, and an opening and closing member is mounted on the opening side. - 特許庁

排水を継続すると、隔成部３２内の圧力が低下し、スカート部１４には、フローティング底版１８と水面上との水深差に対応したサクション荷重が作用し、スカート部１４を含むケーソン躯体１０が水底地盤１２中に沈降していく。例文帳に追加

The continued draining of water reduces pressure within the defined part 32 and the suction load corresponding to the difference in depth of water between the floating bottom plate 18 and the surface of the water is imposed on the skirt part 14, so that the caisson frame 10 including the skirt part 14 sinks into the ground 12 at the bottom of the water. - 特許庁

下塗り塗膜には、昇華性染料を含む転写紙の印刷面を重ね合せて加熱処理することにより、上塗り塗膜を透過した昇華性染料が浸透し、下地の素材感を活かした独特の深み感を有する印刷塗装金属板が得られる。例文帳に追加

The printing coated metallic plate making the best use of the material feeling of the base and having unique deep feeing is obtained by superposing the printing surfaces of a transfer paper containing the sublimating dye and heat-treating to infiltrate the sublimating dye permeated through the top coating film layer. - 特許庁

原紙の少なくとも片面に、表面処理剤液をスプレー方式により乾燥重量で１．０ｇ／ｍ２以上塗布、乾燥して得られる、表面処理剤の平均浸透深さが紙表面から１０μｍ以下であることを特徴とするオフセット印刷用紙。例文帳に追加

The offset printing paper is obtained by coating at least one side of a sheet of base paper with a surface treatment agent liquid at 1.0 g/m^2 or greater on a dry basis by a spraying system followed by drying, wherein the spraying system is preferably a single-fluid spray coating system. - 特許庁

外側外輪軌道及び内側外輪軌道の高周波焼入れの有効硬化層深さを、それぞれが受ける荷重の特性に合わせて適正に設定できる車輪用軸受ユニットの外輪部材及びこれを用いた車輪用軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an outer ring member of bearing unit for wheel, which sets effective hardened layer depths of high-frequency hardening of an outside outer ring track and an inside outer ring track properly by matching characteristic of load received respectively, and also to provide a bearing unit for wheel using the member. - 特許庁

インク吸収材１７０は、一方が平板状部分１７１とされ、他方が三重に折り畳まれる折り畳み部分１７２とされ、これらの境界と折り畳み部分１７２を三等分した部位には、所定深さの切れ目１７３、１７４、１７５が形成されている。例文帳に追加

The ink absorbing material 170 comprises a flat sheet-like part 171 on one side and a folded part 172 folded into triple on the other side, and cuts 173, 174 and 175 having a specified depth are formed on the boundary of them and the sites where the folded part 172 is divided into three equal parts. - 特許庁

構造が簡単で、軽く、取り扱いや施工作業が楽で、不定形の帯状ないし筋状の模様が形成された堆積岩や大理石調の重厚で優美で深みに富んだ建築物または構築物表面仕上用装飾材並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material for building or structure surface finishing, which has a simple structure and is lightweight, in which handling and the execution of works are facilitated and which has a deepness similar to sedimentary rocks or marble on which an unshaped beltlike or streak pattern is formed, is elegant and abounds in depth, and its manufacture. - 特許庁

地下水位が高くて透水性の高い地盤や、周辺環境への影響を重視する都市部において、大口径で大深度の立坑を構築するのに好適であって、比較的簡単な手段を用いて容易に達成し得る立坑の水中掘削工法を提供する例文帳に追加

To provide an underwater excavation method in a shaft capable of being easily accomplished by using a favorable and comparatively simple means for constructing the shaft having the great depth with a large diameter for the ground having high permeability with the higher ground water level or a city area regarding influence on the ambient environment as important. - 特許庁

上記レーザビーム軸とセンサ３・３の光学軸とがなす角度が異なる３つの位置における赤系、緑系、青系の３つの波長帯の光のうち、少なくとも３つの光強度信号から重回帰分析により光強度信号と溶込深さとの関係式を求める。例文帳に追加

A relational expression between optical intensity signals and the penetration depth by multiple regression analysis from at least three optical intensity signals out of the lights in three frequency bands i.e., red, green and blue at three positions of different angles which are formed by the laser beam axis and the optical axes of the sensors 3, 3. - 特許庁

液体が入った掘削孔内に、液体よりも比重の小さい管部材を、その管軸方向に沿って沈降して建て込む際に、バランスウエイトの如き大掛かりな補助部材を用いずに、管部材を目標の建て込み深さまで建て込み易くする。例文帳に追加

To facilitate build of a pipe member into a target depth without using a large-scale auxiliary member such as a balance weight when the pipe member whose specific gravity is smaller than liquid is lowered and built along its pipe axis direction, into a borehole filled with liquid. - 特許庁

二重管51の下端に、圧縮水を噴射する圧縮水用ノズルと圧縮空気を噴射する圧縮空気用ノズルとを設け、それらノズルから圧縮水と圧縮空気とを噴射して地中に所定深さまで打ち込んで掘削孔151を形成する。例文帳に追加

In the lower end of a double tube 51, a compressed water nozzle for jetting compressed water and a compressed air nozzle for jetting compressed air are arranged, and from these nozzles, compressed water and compressed air is jetted to bore a boring hole 151 to a predetermined depth in the ground. - 特許庁

２０ｎｍ以下の深さの表面領域に対して、１００〜３００ｅＶの範囲内のエネルギーをもつＮｅより重い希ガスのイオンを膜堆積後に衝撃させることにより、滑らかな表面の層状構造とその下地層と急峻な界面をもつ薄膜の作製方法を提供する。例文帳に追加

The thin film having the laminar structure of a smooth surface, an underlayer thereof and a steep interface is manufactured by depositing the film and bombarding the surface region of a depth of ≤20 nm of the deposited film with the ions of rare gas which has an energy within a range from 100 to 300 eV and is heavier than Ne. - 特許庁