「渡向」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

機関の運転状態が急変する過渡時において増圧側へのレール圧制御時のオーバーシュートを回避した上でレール圧制御の応答性を向上でき、もって制御応答性が低いときのレール圧の追従遅れに起因するスモーク増大を確実に抑制できるコモンレール式ディーゼルエンジンのレール圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rail pressure control device for a common rail type diesel engine, capable of improving responsiveness while avoiding overshooting during rail pressure control to a boost side during transition wherein the operating condition of an engine suddenly changes, and capable of positively suppressing smoke increase caused by tracking the delay of a rail pressure when the control responsiveness is low. - 特許庁

手前側Ａ、中央Ｂ、奥側Ｃからなる各装置が、パレット横送り装置７を内蔵し２階まで昇降する主リフト３と、３階以上の昇降路を挟んで設けられた駐車棚４とを備え、主リフトと駐車棚との間でパレットを幅方向に横送りして受渡しするようになっている。例文帳に追加

Each device comprising the front side A, a center B and the interior side C has a main lift having a built-in pallet lateral feeder and being lifted and lowered up to the second floor and parking shelves installed while holding elevator shafts on the third floor or higher, and pallets are traversed in the width direction and delivered among the main lift and the parking shelves. - 特許庁

巻回部４６は、絶縁基板４１にその中心部から放射状に延びるように複数設けられると共に、周方向に隣り合う巻回部４６，４６間の間隔が所定の角度内となるように設定され、リボンヒータ４２は、当該巻回部４６，４６間に掛け渡されるように巻回されている。例文帳に追加

A plurality of winding sections 46 are arranged on an insulating base plate 41 so as to radially extend from its central section of the insulating base plate, a space between winding sections 46, 46 adjoined in the peripheral direction is set up to be within a designated angle, and a ribbon heater 42 is wound so as to be built between the winding sections 46, 46. - 特許庁

携帯型の電子機器２２が装置本体２１上に載置され、この状態で装置本体２１を介して電子機器２２と外部機器との両者の情報を受け渡す中継装置２０において、装置本体２１内に設けられた中継側光通信部５６と、電子機器２２内に設けられた機器側光通信部３５とのいずれか一方の光を、反射板５５によりそのいずれか他方に向けて反射させた。例文帳に追加

In the repeater 20 for transferring information between portable electronic equipment 22 and external equipment through a repeater body 21 in the mounted state of the equipment 22 on the body 21, light projected from either one of a repeater side optical communication part 56 built in the body 21 and an equipment side optical communication part 35 built in the equipment 22 is reflected to the other by a reflector 55. - 特許庁

側壁部材２は自立脚部12を有するため、設置するだけで安定し、幅方向両側に側壁部材２，２を並べた後、これら側壁部材２，２の上部間に型枠部材４を掛け渡し、この型枠部材４の上にコンクリートを打設し、その型枠部材４を型枠及び足場して用いることができる。例文帳に追加

Since the side-wall members 2 have the leg sections 12, the members 2 are stabilized only by an installation, the members 2 and 2 are arranged on both sides in the cross direction, the form member 4 is stretched between the upper sections of these side-wall members 2 and 2, concrete is placed on the form member 4 and the member 4 can be used as forms and a scaffold. - 特許庁

湿紙を湿紙搬送用ベルトに貼り付けて搬送する第１の機能と、次工程との間で湿紙を受渡す際に湿紙をスムーズに離脱させる第２の機能とを向上させることができ、且つ、走行中の湿紙搬送用ベルトの両端部等の反りを抑制できる湿紙搬送用ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a wet paper conveying belt that improves a first function of attaching a wet paper to a wet paper conveying belt and conveying the wet paper and a second function of smoothly removing the wet paper in a transfer of the wet paper between a present process and the following process and suppresses warpage at both end parts of the wet paper conveying belt during traveling. - 特許庁

自動車の車体構造１０は、車体の前後方向に左右のリヤサイドフレーム１２，１４を延ばし、左右のリヤサイドフレーム１２，１４間に前クロスメンバー１６を渡し、この前クロスメンバー１６の後側１６ｂに燃料タンク２２などを設けるための保護空間２４を形成したものである。例文帳に追加

In the vehicle body structure 10 for the automobile, right and left rear side frames 12, 14 are extended in the longitudinal direction of a vehicle body, a front cross member 16 is laid between the right and left rear side frames 12, 14 and a protection space 24 for mounting a fuel tank 22 or the like is formed at the rear side 16b of the front cross member 16. - 特許庁

本発明に係る折畳式スロープ１は、荷台２と地面Ｇとの間に架け渡される第１スロープ板１０及び第２スロープ板２０を有して荷台２の後端部に折り畳み可能に接続され、その第１スロープ板１０に第１スロープ板１０及び第２スロープ板２０の連接方向に沿った手すり４０ａ，４０ｂが設けられている。例文帳に追加

A foldable slope 1 has a first slope board 10 and a second slope board 20 to be bridged between a carrier 2 and the ground G and is connected to the rear end part of the carrier 2 to be folded and that first slope board 10 is provided with handrails 40a and 40b along with the connecting direction of the first slope board 10 and the second slope board 20. - 特許庁

コイル用巻線送り機構２７は、移動台２９の移動により複数の巻枠治具３７の連結方向に沿って移動し、移動台２９上の支持アーム３９には、左右，前後，上下の各送り用および傾き用の各アクチュエータ４１〜４７を設け、これらを介して渡り線ガイドピン２５を設ける。例文帳に追加

A wire-for-coil transfer mechanism 27 moves along a connecting direction of a plurality of winding frame jigs 37 by the movement of a mobile stand 29, and right, left, front, rear, upper and lower actuators 41-47 for transfer and inclination are provided to a support arm 39 on the mobile stand 29, so that the crossover guide pins 25 are installed via them. - 特許庁

一定時間幅で区切られたスロットを単位とし、１つのデータパケットは１つのスロットまたは複数のスロットに渡って存在し、データパケットはヘッダ部とペイロード部から構成され、データ伝送の方向は１データパケット毎に可変なパケット式データ伝送方式において、ペイロード部が複数のデータブロックから構成されていることを特徴とするパケット式データ伝送方式である。例文帳に追加

In a packet-type data transmission system, a slot divided at a fixed time width is made as a unit, one data packet exists over one or a plurality of slots, a data packet is constituted of a header part and a payload part, the direction of data transmission is changeable for each data packet, and in the system, a payload part is constituted of a plurality of data blocks. - 特許庁

現像剤容器６から供給されるトナーを担持する現像スリーブ４上の前記現像剤層厚を規制する弾性ブレード２を有する現像剤規制手段１において、弾性ブレード２は、長手方向に渡って現像剤容器６に当接する弾性体からなる凸部２ａを有することを特徴とする。例文帳に追加

In a developer regulating means 1 having an elastic blade 2 that regulates the thickness of a layer of developer on a developing sleeve 4 holding thereon toner supplied from a developer container 6, the elastic blade 2 has a projection 2a formed of an elastic body which longitudinally abuts on the developer container 6. - 特許庁

その後、EU は、2000年12月に新制度として先着順方式（first come, first served system, EU 市場に優先的にバナナを輸出する業者に対し、関税割当内でバナナ輸入のライセンスを与える制度）を発表、本関税割当制度を2001年４月より施行し、遅くとも2006年には関税のみの制度に移行することを提案し、2001年４月、米とEU 並びにEU とエクアドルは長年に渡るバナナ紛争の解決に向けて合意に達した。例文帳に追加

In December 2000, the EU announced a “first-come, firstserve” system that grants banana import licenses under the tariff quota to parties preferentially exporting bananas to the EU market. It was proposed that the quota system would take effect in April 2001, with a tariff-only system to take effect no later than 2006. - 経済産業省

航空機や船舶による輸送手段の発達、世界のすみずみまで行き渡りつつある鉄道網・通信網、ＩＴ技術の飛躍的発展は、近年の輸送手段の多様化、通信コストの低下を押し進めている。また戦間期の保護主義・ブロック経済化の背景には国際通商・経済体制の欠如があったとの反省から、戦後それらシステムの構築へ向けた尽力がなされた。例文帳に追加

Moreover, recognizing that the protectionism and creation of economic blocs over the wartime period were the result of defects in the international trading and economic systems, the international community has since worked to create sounder systems. - 経済産業省

2004年2月のボカラトン（米国）で行われた7か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、その声明文において「多くの途上国の大きな収入源となっている（海外渡航労働者等による本国向け）送金にかかるコストについての障壁の低減を目指す。」とされるなど、主要先進国間で労働者送金の円滑化が問題意識にあがっている。例文帳に追加

According to the statement of the Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors held in Boca Raton (the U.S.) in February 2004 "Remittances are an important source of income for many developing economies. We aim to reduce the impediments that raise the cost of sending remittances (by migrant workers to their home countries)."This indicates that the facilitation of workers' remittance has gained importance in major developed countries. - 経済産業省

像担持体１に対向し表面にトナーを担持するトナー担持体２と、このトナー担持体２に所定の間隔をおいて対向する位置に配設され、トナー担持体２へトナーを供給する供給用現像剤担持体３及びトナー担持体２からトナーを回収する回収用現像剤担持体４と、この二つの現像剤担持体３，４とトナー担持体２とに対向して配設され、二つの現像剤担持体３，４との間で二成分現像剤を受け渡す搬送部材５を備え、現像剤層厚を規制する制御部材９の間隙より現像剤担持体と搬送部材５との間隙を広く設定する。例文帳に追加

The gap between at least one of the developer carriers 3, 4 and the transport member 5 is set wider than the gap between a control member 9 for regulating the thickness of a developer layer and the developer carrier 3. - 特許庁

背の低いリップ付き溝形断面形状をなしその上面のウエブ部にパネル幅方向に長い長穴５をパネル長手方向に等間隔で複数設けた鋼製床パネル１を、パネル幅方向に隙間８をあけて並べて梁７間に架け渡してなる鋼製床パネル１を用いた床構造体３０であって、隣接する鋼製床パネル１間の前記隙間８の幅gを、鋼製床パネル１の長穴５の幅ａとほぼ同一寸法にする。例文帳に追加

The floor structure 30 using steel floor panels 1 is made by arranging the floor panels 1 which have a groove-shaped section with a short lip and are provided with a plurality of long holes 5 long in the panel width direction, at equal intervals in the panel longitudinal direction on the web part of the upper surface, between beams 7 so as to leave a space 8 in the panel width direction. - 特許庁

塗布液を塗布幅方向に行き渡らせるマニホールド１７と、マニホールド１７に供給された塗布液を整流して吐出するスリット１６を備えるノズルを用いて、連続的に走行する基材の表面に塗布液を塗布する塗布装置において、マニホールド塗布幅方向の塗布液の吐出量分布及び塗膜の膜厚を均一にし、且つマニホールド内において塗布液が滞留することにより生じる塗工スジ不良を大幅に減少させる。例文帳に追加

To uniformize the emitting amt. distribution of a coating soln. in a manifold coating width direction and the thickness of a coating film and to reduce coating stripe inferiority generated by stagnating the coating soln. in a manifold in a coating apparatus applying the coating soln. to the surface of a continuously running base material. - 特許庁

上記のような目的を達成するための本発明は、変速レバーのセレクトアームに備えられた延長部と、前記延長部上で、移動可能に結合されると同時にセレクトアームの回動運動方向を変換して受け渡しできるように連結されたセレクトレバーと、セレクトレバーを前記セレクトアームの突出方向に沿って選択的に直線移動させる直線移動手段と、を含んで構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The gear shift lever device having the variable select lever ratio comprises an extension part provided on a select arm of a gear shift lever, a select lever which is movably coupled on the extension part and simultaneously connected to change and deliver the rotational direction of the select arm, and a straight moving means to move the select lever straight selectively along the projecting direction of the select arm. - 特許庁

本シリカガラス板の製造方法は、円筒状合成シリカインゴットを作製し、このインゴットを加熱軟化させ、インゴットに隣接する円筒状の間隙から自重または強制的に引出し、このインゴットを軸方向に円筒状に伸延した管状体を準備し、この管状体にその軸方向にスリットを全長に渡って形成し、このスリットを真上になるように水平に支持し、加熱して、管状体を開き、板状体とする。例文帳に追加

The method comprises making a cylindrical synthetic silica ingot, softening the ingot by heating, discharging the ingot from the cylindrical gap adjacent thereto by its own weight or forcibly, drawing the ingot axially to form a cylinder, forming a slit in the cylinder in its axial direction along its entire length, horizontally supporting the cylinder in such a position that the slit is topmost, and opening the cylinder by heating to form a plate. - 特許庁

すでに今回の要望よりも前の去年の税制改正ですでに譲渡益500万円、配当100万円以上の投資家については申告義務が課されるということで、そこですでに事務負担があるということに加えて、今度の高齢者向けについても非課税部分は還付申告が必要になるということの見通しのようですけれども、申告事務負担を軽減するという意味で簡素化について何か解決策についてお考えがあるかお聞かせ下さい。例文帳に追加

Under the tax revision last year, investors earning profits of 5 million yen or more from the sale of stocks or receiving stock dividends of one million yen or more are already required to make a tax declaration, thus bearing the burden of following paperwork procedures. This time, elderly people are also expected to be required to apply for a tax refund in order to benefit from tax exemption. Do you have any solution in mind that would simplify the tax system from the viewpoint of easing the burden of paperwork?  - 金融庁

主軸に設けた第１プーリと、該第１プーリの下方で該主軸に可回転に支持した第２プーリと、該主軸の先端部に設けた第１回転体と、該第２プーリに設け該第１回転体と同心円の外側に配する第２回転体とによって駆動部を構成し、該駆動部の側方に２つのテンションプーリを配し、無端ベルトを、その一面側と他面側を該第１プーリと該第２プーリにほぼ半周程度架け渡した接線方向に位置する各テンションプーリに懸架する。例文帳に追加

Two tension pulleys are arranged on a side of the drive part, and an endless belt is looped around each tension pulley positioned in a tangential direction, with its one face side and another face side looped around the first pulley and the second pulley for about half of circumference each. - 特許庁

所要輪郭形状で軸状の支持体の外面に所要数の突起棒が突設され、電線など架設体へ被着部が配設される鳥害防止体において、支持体２は所要長の一対の半割軸体から成り、その軸心に半円状の挟持孔が全長に渡って開口され、該挟持孔の内面要所に位置決め用の小突起が周設され、前記被着部が半割軸体の半割面に、その長手方向中央で前後対称に突起部と該突起部に嵌着する溝部とが配設される鳥害防止体１である。例文帳に追加

The bird injury-preventing body 1 is protrudingly installed with a required number of protrusion rods on the outer surface of a shaft-like supporter having a required outline shape and disposed with a unit to be adhered to the installation bodies such as electric cables. - 特許庁

ミシンの上糸Ａの有無を検出する糸有無検出装置であって、発光部１２と、この発光部１２からの光を受光する受光部１４と、これら発光部１２と受光部１３を結ぶ光路上を所定長さに渡って交差する方向に貫通する細い糸案内溝１７，２７を有する糸案内部材１０と、を備え、糸案内溝１７，２７に上糸Ａを通し、その糸案内溝１７，２７内の上糸Ａの有無に伴う受光量の変化を検出して、上糸Ａの有無を検出する。例文帳に追加

The needle thread A is passed into these thread guide grooves 17 and 27 and the change in the photodetecting quantity accompanying the presence or absence of the needle thread A in the thread guide grooves 17 and 27 is detected, by which the presence or absence of the needle thread is detected. - 特許庁

本発明は、コンクリート構造物を繊維強化プラスチックで補強するに際し、繊維シートを該コンクリート構造物に含浸接着樹脂で貼り付ける工程において、該繊維シートを繊維の長手方向に、該繊維シート全幅に渡って均一な張力を掛けながら貼り付けていくことで、施工性、仕上り性および品質信頼性を大幅に改善することができるコンクリート構造物の補強方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for reinforcing a concrete structure in which workability, a finish and reliability on quality by gradually sticking a fiber sheet while applying a uniform tension extensively over the overall width of the sheet in the longitudinal direction in a process in which the sheet is stuck on the concrete structure by an impregnating adhesive resin when the structure is reinforced by fiber-reinforced plastics. - 特許庁

前面に開口した冷蔵庫本体内が仕切りによって上側の冷蔵室と下側の野菜室に仕切られ、前記野菜室内には上面開口の野菜容器が前記冷蔵庫本体の前面へ向けて引き出し自在に収納される冷蔵庫であって、前記冷蔵室と前記野菜室との間の前記冷蔵庫本体の前面開口部には横に渡した中仕切り部材が設けられ、前記中仕切り部材の後側における前記冷蔵室と前記野菜室との仕切りは、前記野菜室内に収納された野菜容器の上面開口を覆う蓋体によって形成したこと。例文帳に追加

An intermediate partition member is laterally provided on the front surface opening of the refrigerator body between the refrigerating chamber and the vegetable chamber, and the partition between the refrigerating chamber and the vegetable chamber on the rear side of the intermediate partition member is formed by the lid body for covering the upper surface opening of the vegetable container housed in the vegetable chamber. - 特許庁

リペア対象板が載置されるワークテーブルと、当該ワークテーブルの両側に配置されたガイドレールと、当該各ガイドレールに移動可能に支持されて上記ワークテーブル上に架け渡される門型ステージと、当該門型ステージに上記ガイドレールと直交する方向にスライド可能に支持されて上記ワークテーブル上の上記リペア対象板をリペアするリペアユニットとを備えたリペア装置のメンテナンス機構である。例文帳に追加

A maintenance mechanism of a repair device includes a worktable with a plate to be repaired is placed, guide rails arranged on both sides of the worktable, a portal stage which is movably supported by each guide rail and stretched over the worktable, and a repair unit which is slidably supported by the portal stage in the direction perpendicular to the guide rails, and repairs the plate to be repaired on the worktable. - 特許庁

細幅になるように、長手方向に幾重にも折り畳んだビニルシート３の一端部分を牽引ロープ２で結束し、この結束部を弾頭状の殻体１内に挿入した状態と成し、この殻体を先頭にして屋根の骨枠６上を、牽引ロープを巻き取り機で牽引することによって、ビニルシートを移送する間に、ビニルシートはずり落ちるのが阻止され、且つ、束状のビニルシートが峰の近傍付近で、峰に略々平行状に、ビニルハウスの全長に渡って、ビニルシートを移送させることによって、ビニルシートの張り替え作業を容易に、且つ短時間に行う装置を提供する。例文帳に追加

Thereby, the work for respreading the plastic sheet can easily performed in a short time. - 特許庁

所定の広がりを有し、上面が平滑状をなすコンクリート造の基台６；基台上に立設される柱部材７；基台の上面にすべり可能に載置され、柱部材を所定の遊隙を存して受け入れる拘束孔１０を有するコンクリート造の可動台９；柱部材間に水平に架け渡されるとともに、その下面が前記可動台の上面に摺接する剛性の拘束梁８；からなり、前記可動台は拘束梁との当接によって水平方向への移動のみが許容されて拘束される。例文帳に追加

The movable base is allowed to restrictively move to the only horizontal direction due to contact with the restriction beam. - 特許庁

本発明は、インストルメントパネルの内部に車幅方向にわたって架け渡され、ステアリングコラムを支持するステアリングサポートメンバーとして、メンバーの全域にわたって一定の径を有するパイプ材を用いた場合でも、他の箇所よりも高い強度が求められるステアリングコラムの支持部分などの箇所を部分的に補強することが可能なステアリングサポートメンバーの補強構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure for a steering support member capable of partially reinforcing a place such as a support part of a steering column of requiring higher strength than the other place, even when using a pipe material having a specific diameter over the whole area of the member as the steering support member extended over in the vehicle width direction inside an instrument panel and supporting the steering column. - 特許庁

排気ガス中のＮＯｘの浄化のためにＮＯｘ吸蔵還元型触媒を用いる排気ガス浄化システムにおいて、触媒温度が上昇するようなエンジンの過渡運転状態においても、ＮＯｘの大気中への排出を防止でき、しかも、ＮＯｘ吸蔵還元型触媒の再生制御の初期におけるＮＯｘの大気中への排出を防止できて、ＮＯｘ浄化率を著しく向上できるＮＯｘ浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an NOx purification system capable of preventing discharge of NOx to the atmospheric air even in a transient driving state of an engine to raise catalyst temperature, preventing discharge of NOx in an initial state of regenerating control of an NOx occlusion reduction type catalyst and remarkably improving an NOx purification rate for an exhaust emission control system using the NOx occlusion reduction type catalyst to purify NOx in exhaust gas. - 特許庁

透光性パネルの裏面側に複数の太陽電池セルを配置した太陽電池モジュール本体１の外周部にフレーム部材２を取り付けた太陽電池モジュールであって、上記太陽電池モジュール本体１の裏面側の対向するフレーム部材２に補強部材３を掛渡して設け、この補強部材３と上記太陽電池モジュール本体１との間に緩衝材４を介装させたことを特徴とする。例文帳に追加

In the solar cell module comprising frame members 2 mounted on the periphery of the solar cell module body 1 which has a plurality of solar battery cells arranged at the backside of a translucent panel, a reinforcing member 3 is spanned between the opposed frame members 2 at the backside of the solar cell module body 1, and a buffer material 4 is interposed between the reinforcing member 3 and the solar cell module body 1. - 特許庁

左右一対の戸先側縦枠２１および戸尻側縦枠２２と、戸先側縦枠２１と戸尻側縦枠２２の間に掛け渡される横枠２３，２４と、を有する外枠２と、外枠２の横枠２３に取り付けられる中間縦枠３と、外枠２内を左右方向に摺動する引き戸５と、を有し、戸尻側縦枠２２から中間縦枠３までの外枠内空間に戸袋７を形成し、中間縦枠３から戸先側縦枠２１までに出入口８としての開口部を形成する引き戸ユニット１であって、中間縦枠３における引き戸５側の面には、補強用のブラシ４が配設されている。例文帳に追加

A reinforcing brush 4 is arranged on a sliding door 5 side surface in the intermediate vertical frame 3. - 特許庁

しかしながら、日本のエンジェル税制の利用状況は低調にとどまっている。本税制を利用したエンジェル投資は１８年度１３億円弱にとどまっており、過去最高を記録した平成１７年度においても２５億円弱に過ぎない。特に近年のエンジェル税制の利用実績を見ると、株式市場の株価動向に連動した動きを見せているが、これは、投資時点の投資額繰延措置（上記a））が当該年の株式譲渡益額とリンクしているためと考えられる。例文帳に追加

Angel taxation in Japan, however, is only used for a small amount of investment. In 2006, the favorable tax treatment only applied to angel investments of a little less than 1,300 million yen. Even in 2005, when the all-time record was set, it failed to reach 2,500 million yen. Especially, recent records show investments the angel taxation appears to fluctuate just in line with changes in prices in the stock market. The linkage is believed to take place because the treatment of investment being deterred for the year when the equities are purchased (mentioned above in (a)) is linked to gains realized in the year from sale of stocks.  - 経済産業省

６．今回の交渉は連日の深夜までの議論が示すように、決して容易な交渉ではなかった。議長諮問会合（グリーンルーム会合）は通算で３０時間を超えた。しかし、そのようなときも私は、「人間の顔をしたＷＴＯ」が世界中の人々の生活向上のために何ができるのかということを真剣に考えながら交渉に臨んだ。そのような思いで、先進国と途上国の橋渡しという立場から交渉の相場観作りに貢献できたと思う。例文帳に追加

6. As is clear from the fact that the meetings went on into midnight for days, this was no easy negotiation. I went into those negotiations always thinking seriously about how the "WTO with a human face" can contribute to the improvement of the living standard of the world population. With that spirit in mind, I was able to contribute to the convergence of views between developing and developed countries.  - 経済産業省

本発明に関わる半透過反射板を有する半透過型液晶表示装置は、液晶層を間に挟む２枚の偏光板を含む液晶パネルと、一方の偏光板に対して液晶層のある側と反対側の面である一方の偏光板の表面に設け、光を透過すると共に他方の偏光板の表面と異なる光の反射角度を持つ反射板であって、表面の略全面に渡る反射面を複数面持つことで反射率を向上する半透過反射板と、半透過反射板に対して液晶パネルのある側と反対側に配置されるバックライトとを有し、半透過反射板は、反射率向上に金属膜を蒸着する必要が無いのでバックライトからの光の透過率をも向上することを特徴とする。例文帳に追加

The transmittance of light from the backlight is improved because there is no need for the semitransmissive reflection plate to have a vapor deposited metal film for the purpose of improving the reflectance. - 特許庁

飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196例文帳に追加

Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの中小企業向け融資の円滑化に絡んでですけれども、円滑化に際しては地域金融機関の役割が非常に重要なのだろうと思うのですが、国内の地域金融機関を見渡したときに、地銀と信金・信組を合わせて550機関あり、それに郵貯と農協なんかも加わり、かなり過当競争の状態にあるわけですが、こうした中で、中小企業円滑化を求めるということなのですが、現状の地域金融機関の状況についてどんなふうに見てらっしゃったのかということ、併せて、政策的に何か対応するべきことがある、というふうにお考えなのかどうかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

In relation to the need to facilitate financing for small- and medium-size companies that you spoke of earlier, I think that regional financial institutions have a very important role to play in doing that. Across Japan, there are a total of 550 regional financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit associations, and there are also Japan Post Bank and agricultural credit cooperatives. This situation is creating excessive competition. As you call for financing for small- and medium-size companies to be facilitated in a situation like this, how do you view the condition of regional financial institutions? Also, do you think that some policy measures will have to be implemented, too?  - 金融庁

主リフトケージ４が昇降する昇降路３の両側に主リフトケージ４との間でパレット９に乗せた自動車３０を受け渡しする複数段の駐車棚５を配置し、昇降路下部３２は駐車棚５より１段下まであり、この昇降路下部３２の１段下に自動車３０の乗り入れ部３１があり，昇降路下部３２と乗り入れ部３１の両側には補助リフト２が設けられ、乗り入れ部３１の自動車３０を昇降路下部３２の主リフトケージ４に移送し、昇降路下部３２の主リフトケージ４の自動車３０を乗り入れ部３１に移送する補助リフト付昇降式駐車装置において、乗り入れ部３１に自動車３０を乗せるパレット９の旋回と横移動を行なう車体方向転換装置１を備える。例文帳に追加

In the lifting-lowering type parking device with the auxiliary lift, a car-body direction changer 1 conducting the turning and lateral movement of the pallets 9, on which the automobiles 30 are placed, is mounted to the driving-in section 31. - 特許庁

インナー・クッション・ヒンジ・ブラケット２４がメイン・ワイヤ・フレーム１１に溶接された短い縦ワイヤ２１に取り付けられ、アウター・クッション・ヒンジ・ブラケット２５がそのメイン・ワイヤ・フレーム１１に溶接された長い縦ワイヤ２２および横のセンター・ワイヤ２０に支持されるＬ字形ブラケット・ワイヤ２３に取り付けられ、そして、規制ワイヤ３８がそのメイン・ワイヤ・フレーム１１の前後方向においてそのインナーおよびアウター・クッション・ヒンジ・ブラケット２４、２５寄りでその短い縦ワイヤ２１およびその長い縦ワイヤ２２に渡されて両端でその短い縦ワイヤ２１およびその長い縦ワイヤ２２に固定的に結合される。例文帳に追加

Further, a restriction wire 38 is laid on the short vertical wire 21 and the long vertical wire 22 at a position close to the inner and outer cushion hinge bracket 24 in a longitudinal direction of the main wire frame 11, and is fixedly bonded to the short vertical wire 21 and the long vertical wire 22 at both ends. - 特許庁

第二十三条の十四　外国で既に発行された有価証券（政令で定めるものを除く。）その他これに準ずるものとして政令で定める有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘で、第四条第一項本文の規定の適用を受けないもの（以下この条において「海外発行証券の少人数向け勧誘」という。）は、当該有価証券がその買付者から多数の者に譲渡されるおそれを少なくするために必要な条件として政令で定める条件が当該有価証券の売付けに付されることを明らかにして、しなければならない。ただし、当該有価証券に関して開示が行われている場合、当該有価証券の売付けの総額が一億円を超えない範囲内で内閣府令で定める金額未満である場合その他当該有価証券の売付けに当該条件を付さなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める要件を満たす場合については、この限りでない。例文帳に追加

Article 23-14 (1) With regard to Securities already-issued in a foreign State (excluding those specified by a Cabinet Order) or Securities specified by a Cabinet Order as those equivalent to such Securities, among solicitations of an application to sell or purchase such Securities, those exempted from application of the main clause of Article 4(1) (hereinafter referred to as "Solicitation for Small Number of Investors for Foreign Securities)" in this Article) shall be made by clearly indicating that the conditions specified by a Cabinet Order as those necessary to reduce the likelihood that the Securities will be transferred from any person who purchased them to a large number of persons are imposed on sales of the Securities; provided, however, that this shall not apply to the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities and to cases where the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance in order to qualify sales of Securities as those which will not impair the public interest or protection of investors even if such conditions are not imposed thereon, including the requirement that the total amount of the sales of the Securities must be less than the amount specified by a Cabinet Office Ordinance, which may not be more than 100 million yen, are satisfied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム