「知られて」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技者にとって有利な遊技状態を聴覚によって遊技者に簡単に知らせることができるようにして、遊技者が視覚対象物に視覚的に集中することができるとともに、遊技者にとって有利な遊技状態を周囲の遊技者に容易に認識させることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a simulation game program for simply informing a game player of a game state advantageous to the game player by hearing so that the game player can visually concentrate his attention on a visual object and the other game players round him can easily recognize the game state advantageous to the game player. - 特許庁

コンピュータによる営業支援システムであって、案件が発生するパターンと、パターン毎に望ましい活動手順を仮設として組み立て、仮設にある案件発生事案の発生を取引履歴データ、企業データ、その他の顧客データの動きから検出するための検索エンジンにより、案件発生時案の内容と提案手順を営業員に知らせることを特徴とする。例文帳に追加

This business support system by a computer establishes patterns in which items occur and desirable activity procedures for each pattern as assumptions, and a search engine, for detecting the occurrences of item occurrence cases in the assumptions from movements of transaction history data, company data and other customer data, notifies the sales representative about contents of the item occurrence cases and proposal procedures. - 特許庁

意匠登録の期間が条例第28条及び本規則第29条に従い既に更新されている場合を除き，登録官は，登録期間の終了前1月以上6月以内に，登録所有者に対し，期間の満了が迫っている旨の書面による通知を発し，登録期間を第29条に定める方法で更新することができる旨を当該人に知らせるものとする。例文帳に追加

Except where the period of registration of a design has already been renewed in accordance with section 28 of the Ordinance and section 29 of these Rules, the Registrar shall not earlier than 6 months nor later than 1 month before the end of the period of registration give written notice of the imminent expiration of the period to the registered owner and inform him that the period of registration may be renewed in the manner described in section 29.  - 特許庁

ワイヤレスセンター３の選局部から表示装置５へ、放送データが無線データ伝送によって伝送されている場合に（Ｌ−１）、装置の移動、電波伝送状況の変化などの何らかの原因により無線によるデータ伝送が不良になった場合又は電波妨害が生じた場合に、表示装置５は無線通信技術により携帯電話機１０へその旨を知らせるための信号を送る。例文帳に追加

When wireless data transmission fails due to some cause, e.g. movement of a device or variation in radio wave transmission situation, or jamming occurs during wireless transmission of broadcast data from the channel selecting section in a wireless center 3 to a display 5 (L-1), the display 5 notifies a portable telephone 10 to this effect by wireless communication technology. - 特許庁

本発明によれば、蓄電池の使用状況の過去の履歴を知ることができるため、蓄電池を使用するユーザに蓄電池の使用の態様を検討するためのデータを提供することができ、蓄電池の交換時期や電解液の補充の時期等をユーザに知らせて、蓄電池の管理を的確に行なわせることができる。例文帳に追加

Since the usage status history of the storage battery in the past can be checked, data for examining usage form of the storage battery can be offered to a user using the storage battery, and the user can know the time for the replacement of the storage battery and that for supplying an electrolyte, and enables proper management of the storage battery. - 特許庁

サーバ１０が、中継局２０を介して、送信元メールアドレスを消失した画像付きメール４０を受信すると、画像付きメール４０の電話番号をキーにして、対応表から送信元メールアドレスを検索し、この検索した送信元メールアドレスに、画像付きメール４０の画像データ４０ｅを受け取ったことを知らせる確認メール６０を送信する。例文帳に追加

When the server 10 receives a mail 40 with image whose sending origin mail address is lost through the relay station 20, the server 10 retrieves the sending origin mail address from the corresponding chart by using the telephone number of a mail 40 with image as a key, and transmits a confirmation mail 60 to notify that it has received image data 40e of the mail 40 with image to the retrieved sending origin mail address. - 特許庁

操作支援装置１は、スイッチ２１〜２４の操作順序をあらかじめ記憶し、この操作順序に応じてスイッチの操作を知らせる操作指令を音声で出力し、この後で識別データが入力されると、この識別データに対応するスイッチと、音声で出力したスイッチとを照合して、この識別データに対応するスイッチの操作の可否を音声で出力する。例文帳に追加

The operation support device 1 preliminarily stores the operation order of the switches 21-24, outputs an operation instruction for notifying operation of a switch according to the operation order by voice, collates, when identification data is inputted thereafter, a switch corresponding to the identification data with the switch outputted by voice, and outputs whether to permit the operation of the switch corresponding to the identification data by voice. - 特許庁

リング発光制御部３５は、制御部３０の制御の下、レンズ１１の周囲に設けられたリング発光部３６の点灯（消灯）、点滅周期、発光色を制御することにより、被写体にＡＦ状態、セルフタイマ撮影時のシャッターオンまでの残り時間を知らせたり、フラッシュ補助光として用いたりする。例文帳に追加

A ring light emission control section 35 controls illumination (extinction), blinking cycles, and a light emission color of a ring light emission section 36 provided around a lens 11 under the control of a control section 30 to inform the subject of an AF state and the remaining time before the shutter is released during self-timer photographing and also use the illumination as flash auxiliary light. - 特許庁

江戸浅草の米問屋あるいは魚問屋の大店に大捌助六（おおわけすけろく）あるいは戸澤助六（とざわすけろく）という若旦那がいたという説、京都・大坂でその男気をもって名を馳せた助六という侠客だとする説、そして江戸・蔵前の札差で、粋で気前のいい文化人として知られた大口屋暁雨（おおぐちやぎょうう）だとする説である。例文帳に追加

An opinion has it that there was a young master of a large merchant house of a rice wholesaler or fish wholesaler in Asakusa, Edo named Sukeroku OWAKE or Sukeroku TOZAWA and he might have been the model for Sukeroku; another opinion has it that a street knight in Kyoto and Osaka who was renowned for his chivalrous spirit might have been the model for Sukeroku; and another opinion has it that a rice broker in Kuramae, Edo who was renowned as a chic, stylish, generous man of culture named Gyouu OGUCHIYA might have been the model for Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、大学側においても大人数での入林をしないことや決められた歩道以外への入林禁止、ペット同伴での入林禁止といった啓発活動に務め、アンケートを通じて入林者に研究林の現状を知らせたほか、2006年からは高島市側からの入林を原則禁止するなどの措置をとった。例文帳に追加

Therefore, the university has taken the following measures as well: making it well known that a large number of persons are prohibited from entering the forest at the same time; it is prohibited to enter any other place than paths in the forest; persons with pets are prohibited from entering this forest; making the visitors know the present state of the research forest by making them fill in questionnaires; and prohibiting entering this forest from the Takashima City side from 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨源氏で後世に子孫を伝えたのは、源融の後裔で、地方に土着して武家となった系統（融流嵯峨源氏）であり、その代表が源融のひ孫で武蔵権介として関東に下り、箕田源次と名のり、平良文（村岡五郎）との一騎打ちで知られる源宛（箕田宛、箕田源次）の子の源綱。例文帳に追加

The Saga-Genji name was passed on by the Toru Lineage of Saga-Genji, the descendants of MINAMOTO no Toru, who had become provincial warriors, and whose head was MINAMOTO no Tsuna, who was a son of MINAMOTO no Toru's great grandson, MINAMOTO no Atsuru (or Ataru) (also known as MITA no Atsuru or Ataru, MITA no Genji), who had come to Kanto as the Court's representative in Musashi Province, taking the name Mita-Genji and who became known for his one-on-one duel against TAIRA no Yoshifumi (Goro MURAOKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府8代将軍徳川吉宗は、すでに西日本では飢饉の際の救荒作物として知られていた甘藷（サツマイモ）の栽培を昆陽に命じ、小石川薬園（小石川植物園）と下総国千葉郡馬加村（現在の千葉市花見川区幕張）と上総国山辺郡不動堂村（現在の千葉県山武郡九十九里町）とで試作させている。例文帳に追加

The 8th general of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshimune TOKUGAWA had already ordered Konyo to cultivate the known sweet potato as an emergency crop at the famine in West Japan, and make trial pieces in the Koishikawa Medicine Garden (Koishikawa Botanical Gardens), Makuwari-mura village in Chiba District of Shimousa Province (present Makuhari, Hanamigawa-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), and Fudodo Village in Yamabe County of Kazusa Province (present Kujukuri-cho, Sanbu-gun, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、奈良時代においても、天平神護元年（765年）に称徳天皇が紀伊国行幸の途路に浜辺で市を開かせたことや、神護景雲3年（769年）に同じく称徳天皇が由義宮行幸の際に、河内国の市人に市を開かせたことが知られる（『続日本紀』天平神護元年10月19日条・神護景雲3年10月21日条）。例文帳に追加

Also in 765 in the Nara Period, a market on the beach provided by Emperor Shotoku, along with the route of the Imperial visit for Kii Province, and another market that the same Emperor Shotoku ordered merchants from Kawachi Province to open, at the time of the Imperial visit for Yugenomiya detached palace in 769, were known (the articles of October 19, 765 and October 21, 769, according to the "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジクロフェナク又はその塩類とアセトアミノフェンの組合せからなる非ステロイド系消炎鎮痛薬が公知であり、非ステロイド系消炎鎮痛薬に化合物 Xと化合物 Yを加えることにより、鎮痛作用試験において疼痛閾値を上昇させることができ、作用持続時間を延長することができることが知られている。例文帳に追加

A non-steroidal type anti-inflammation drugs formulated by combining diclofenac or its salts with acetaminophen is publicly known, and it is known that the pain threshold value can be increased and the duration time of the effect can be extended in the analgestic effect test by adding compound X and compound Y to the non-steroidal type anti-inflammation drugs.  - 特許庁

使用機器が、血糖測定データを表示する或は保存してデータベースとする管理用コンピュータと通信可能範囲にあることを使用者に知らしめ、測定履歴データを確実に管理用コンピュータに送信することにより、確実に履歴データを取り込み利用することができる携帯用医療機器とそのデータ送信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide portable medical equipment and a data transmission system for the same which can credibly incorporate and use history data by informing a user that the equipment being used is within a communicable range with a management computer displaying blood sugar measurement data or storing the blood sugar measurement data in a database and by credibly transmitting measurement history data to the management computer. - 特許庁

災害時に、家屋等に電気温水器が据え付けられていない場合であっても瞬時に温水を供給することが可能であり、より効果的な救命救護活動及び避難住民の支援活動を効率良く行うことができるとともに、使用者に給水温度、熱水温度、温水温度を知らせることが可能な可搬式瞬間電気湯沸給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable instantaneous electric water heater capable of instantaneously supplying warm water even when an electric water heater is not installed in a house and the like in a time of disaster to perform more effective lifesaving relief activity and refugee support activity with high efficiency, and capable of informing a user of a water supply temperature, a hot water temperature and a warm water temperature. - 特許庁

パケットデータ出力装置DBA1において、パケットバッファ２６０は入力パケットを蓄積し、出力バッファ管理手段（５３０、５４０）は出力するパケットを管理し、所定の出力開始時刻に達っしたことを知らせる出力開始指示器５２０の指示に従って、蓄積されたバッファのうち出力バッファ管理手段が指定するバッファを出力する。例文帳に追加

In a packet data outputting device DBA1, a packet buffer 260 stores input packets, and output buffer managing means (530, 540) manage packets to be outputted, and output a buffer designated by the output buffer managing means among the stored buffers according to the instruction of an output start instructor 520 for announcing the arrival of a prescribed output start time. - 特許庁

道路上の作業において、あらかじめ自動車の運転手に作業区域の存在を知らしめるため、道路上に配置されたコーンバー11およびカラーコーン12で仕切った区域に車両が突破して進入したことを検出し、作業区域内の作業員に警報を発するための車両進入警報システムである。例文帳に追加

The vehicle approaching alarm system is provided for detecting that the vehicle breaks through and approaches to an area partitioned by cone bars 11 and color cones 12 arranged on a road so as to report the presence of the work area to the driver of an automobile beforehand in work on the road and issuing the alarm to the workers inside the work area. - 特許庁

不随意運動が起こっても、選挙人が確実に投票操作を行え、選挙人が確実に投票に必要な選挙情報を視覚的に取得することができ、さらに、選挙人の投票内容を第３者に知られないようにして、選挙人に身体的及び精神的な不快感を与えることなく、確実に投票操作ができるようにする。例文帳に追加

To enable a voter to surely perform voting operation without receiving any physically and mentally uncomfortable feeling by allowing the voter to surely to perform voting operation even though involuntary movement occurs and to surely and visually acquire election information necessary for voting and further preventing voting contents of the voter from being informed to a third person. - 特許庁

セッション制御部３０２は、セッションＡが確立されている状態で別の通信プログラムＢからセッション開始要求を受信した場合、通信プログラムＡにセッションＡの切断を知らせることなく通信アダプタモジュールＡを停止することによって、セッションＡを一時的に切断すると共に、通信アダプタモジュールＡを示すセッション情報を保存する。例文帳に追加

In the case of receiving a session start request from another communication program B in the state in which a session A is established, a session control part 302 temporarily disconnects the session A by stopping a communication adapter module A without informing a communication program A of the disconnection of the session A, and preserves session information indicating the communication adapter module A. - 特許庁

緊急事態を知らせる情報（以下、「緊急情報」と称す。）を受信した場合には、まず、イグニッション用キー入力センサ２２ｂからの検出信号に基づいて、室内のキーシリンダにキーが差し込まれているか否かによって使用者が車両の内部または近辺に存在するか否かを判断する（Ｓ２０９）。例文帳に追加

When information(called "emergency information") announcing emergency situations is received, it is judged on whether or not a user exists inside a vehicle or near the vehicle according to whether or not a key is inserted into an indoor key cylinder based on a detection signal from a key input sensor 22b for ignition (S209). - 特許庁

施設の職員が常時必ず携行している鍵等を使用して、簡易かつ迅速に発信出来るようにし、不必要に発信しようとした場合に備え、鍵挿入口に物品の挿入を検知するためのスイッチを設け、ブザー等を鳴らせて異常を知らることで、施設の職員が発信出来る状態になったことに気づき事前に対処することで、誤った火災警報が発せられることを未然に防止出来るようにした。例文帳に追加

Consequently, the staff of the facilities notices a state in which transmission is enabled and take measures in advance to prevent wrong fire alarming. - 特許庁

セルラー電話機１の電話帳ＲＡＭ１８に、電話番号と、その電話番号の加入者の名前を予め登録しておき、着信の度にその発信者の電話番号と予め登録してある電話番号を照合し、登録されている加入者からの着信の場合は合成音声により電話番号と加入者の名前を音声で知らせる。例文帳に追加

Telephone numbers and names of subscribers of the telephone numbers are preliminarily registered in a telephone book RAM 18 of a cellular telephone set 1; and each time of incoming, the telephone number of the caller is collated with preliminarily registered telephone number and the telephone number and the name of a subscriber are reported with a synthesized voice in the case of a call from a registered caller. - 特許庁

客待ち時に待機画面表示であり、所定の時間以上可変表示を実行するための条件の成立が検出されていない場合のみ確変中であることを判断し、確変表示のためのコマンドを設定し、可変表示装置に常時確変中であることを知らせるために、背景として地球と飛行機を表示する。例文帳に追加

A waiting screen is displayed during waiting for customers, and only when materialization of conditions for execution of a variable display is not detected for longer than a prescribed period, probability variation is judged, a command for displaying probability variation is set, and the earth and an airplane are displayed on a variable display device as a background for notifying constant probability variation. - 特許庁

受信側のファクシミリ装置が備える機能に関係なく用いることができる機能であって、受信側の当事者との間の面倒な取り決め等の必要がなく、簡易な操作を行なうのみで、送信原稿の特定の部分について第三者に知られることを防止できる機能を備えたファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine that is provided with a function, which can be used regardless of the function provided to a receiver-side facsimile machine and prevent a particular part of a transmission original from being interpreted by a 3rd party using only simple operations, without the need for troublesome negotiation with the person concerned at the receiver side. - 特許庁

変動入賞装置の部品点数を減らして構造を簡単なものとした場合であっても、遊技の面白さを堪能することが可能であるとともに、変動入賞装置の開成状態継続条件が達成されたことを遊技者に知らしめることにより遊技の面白さを増大させ得るパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which enables a game player to be satisfied with the fun of a game even when machine structure is simplified with a reduced number of parts of a variable winning unit, and can increase the fun of the game by informing the game player that the opened state continuing condition of the variable winning unit has been achieved. - 特許庁

本発明の給湯機のリモコン装置は、音声ガイダンス切換え手段７を設け、視覚情報を確認できない人へのガイダンスと健常者へのガイダンスとを選択できるようにして、視覚情報を確認できない人へのガイダンスでは、表示部２へ表示されているメニュー内容を使用者へ知らせるようにしている。例文帳に追加

In the remote control unit for the water heater, a voice guidance change-over means 7 is provided for allowing selection of guidance for a person incapable of confirming visual information and guidance for a healthy person, and in the guidance for a person incapable of confirming visual information, menu contents displayed in a display part 2 are notified to the user. - 特許庁

これにより、作業を行なっているユーザが、現時点で気がついた不具合や発見した便利な使い方等を、その作業に対して即時に書き込むことが可能となるため、各ユーザに所定の情報が留まることなく、その情報を別のユーザに知らせる機会を与え、情報の共有化を促進することが可能となる。例文帳に追加

Thus, since the user who carries out the operation can immediately write in a malfunction realized at a present point in time, a convenient usage discovered, and the like for the operation, no predetermined information stops in each user, the opportunity of informing the information to another user is provided, and it becomes possible to promote the sharing of the information. - 特許庁

ＣＰＵ２１が、当該撮影時間に対応する撮像画像が存在する表示領域を、画像存在領域として認識する処理を行い、当該画像存在領域として認識された表示領域のうち、所定の条件に基づく画像存在領域を視覚的に知らしめるカーソル表示を表示部１９に行わせる。例文帳に追加

A CPU 21 recognizes the display areas where any pickup image corresponds to the imaging time, as image existence areas, and causes the display part 19 to display a cursor for visually distinguishing an image existence area meeting a predetermined condition out of the display areas recognized as image existence areas. - 特許庁

回動軸３０を中心にして自重により前方側が下方になるようにロック部材２１が回動し、ロック部材２１の係止部３１がロック金具２０の係合部２４に係合してロックするとともに、ノック部３２が、ロック金具２０の一部に当たってノック音を発生し、ロックされたことを使用者に知らせる。例文帳に追加

A lock member 21 turns around a rotary shaft 30 so that the front side goes down by its self-weight and makes a locking part 31 of the lock member 21 engage with the engagement part 24 of a lock clasp 20 to lock, and a knock part 32 hits a part of the lock clasp 20 to generate a knocking sound to let a user know the locking. - 特許庁

情報を隠蔽したい状況が発生していることを第三者に知られずに状況情報を実質的に隠蔽できる一方で、状況情報を共有したいユーザとの間で状況情報の共有を可能とする状況情報処理システム、状況情報処理方法、及びそのプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a status information processing system which enables sharing of status information among users who want to share status information, while status information can be concealed substantially without being known to a third party that the status being inclined to conceal the information occurs, a status information processing method, and a program therefor. - 特許庁

この発明は、受信状況が悪くなったときに、着脱式のアンテナを装着すべき旨をユーザに知らせることができるとともに、着脱式のアンテナが装着された後に受信状況が悪くなった場合には受信モードをダイバーシティ受信モードにさせることができるダイバーシティ受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a diversity receiver capable of informing a user that a removal antenna is to be mounted when a reception state is deteriorated and changing a reception mode into a diversity reception mode when the reception state is furthermore deteriorated after the removable antenna is mounted. - 特許庁

リモコンが設置される室内の照度を検出する照度検出手段を設け、この照度検出手段が、日没に伴う照度の緩やかな低下と、その後一定時間（Ｔ）経過後における帰宅時の照明点灯による急激な照度の上昇を検出したことを条件として、給湯器の予約状況や動作状況を知らせる音声メッセージを出力させる。例文帳に追加

An illuminance detection means detecting illuminance in a room in which a remote controller is installed is provided, a voice message informing reservation conditions and operation conditions of a hot-water supply is outputted by detecting that gradual reduction of illuminance is caused by sunset and sudden improving of illuminance is caused by lighting illumination at the time of returning home after a fixed elapsed time (T) by this illuminance detecting means. - 特許庁

これにより検体１の漏出を操作者に知らせることが可能となり、操作者が装置内にエアロゾルとなった検体１が浮遊していることに気付かずに検体容器着脱扉１１を開いてしまい、検体容器着脱扉１１から流出したエアロゾルを吸入して病原体に感染するといった事故を回避する。例文帳に追加

Thereby, the operator is notifed of the leakage of the specimen 1 and avoid accidents such as infection with pathogens by breathing the aerosols flowing out from the specimen container detachable door 11 when the operator opens the specimen container detachable door 11 while the operator is unaware that the specimen 1 is suspended in the apparatus as aerosols. - 特許庁

例えば、必要な紛争鉱物が、特定の鉱物が対象国からであるか否かを知らずに、対象国およびその他からの鉱物を含めている製錬業者からのものであることを知った後で発行人が調査を中止することを我々が認めてしまうなら、発行人がその鉱物の最終的な起源を知ることを避ける誘因が生じるだろう。例文帳に追加

For instance, if we allowed an issuer to stop its inquiry after learning that its necessary conflict minerals came from a smelter that includes minerals from the Covered Countries and other sources without knowing if its particular minerals came from the Covered Countries, there would be an incentive for issuers to avoid learning the ultimate source of the minerals. - 経済産業省

同時期の国鉄では、電車や電気機関車でも120km/h超過の速度試験が行われていたが、こちらは営業運転とほぼ同等の条件で実施され、また欧米系の最新電気鉄道技術を採用した阪和電気鉄道や新京阪鉄道といった関西私鉄では、戦前の段階で既に120km/h超の高速運転が営業列車で恒常的に（それも鉄道省が国鉄の最高運転速度以上の速度を認可しないことを見越して、届けを出さないままに）実施されていたことが知られており、日本の鉄道技術、ことに蒸気機関車設計技術の立ち遅れは明白であった。例文帳に追加

JNR at that time was also performing speed tests at a speed of more than 120 km/h on electric trains and electric locomotives, but these tests were performed under conditions almost equal to those of commercial operation, and moreover, Kansai private railroad companies including the Hanwa Electric Railway and New Keihan Railway, which adopted the newest Western electric railroad technology, were known to have constantly been performing high speed driving at 120 km/h during the prewar period on their commercial trains (without filing, knowing that the Ministry of Railways would not permit speeds over maximum driving speed of JNR), which made it clear that the Japanese railroad technology, especially that of steam locomotive designing was lagging behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット広告の原稿規定情報に対して広告代理店、メディアレップ、媒体社、広告制作会社がディスカッションした結果を規定情報とすることができると共に、広告がどんな内容かを知らせ、この結果から最適な入稿原稿を媒体社に提供できるインターネット広告提供システムを得る。例文帳に追加

To provide an Internet advertisement providing system that enables the results of discussions by an advertising agency, a media rep, a media company and an advertising company to be used as specification information, while letting them know what contents advertisements have, and providing the most suitable manuscripts to the media company as the result of this. - 特許庁

本発明は、飲食物に対して利用者が所定のメニューアイテムをオーダするオーダリングシステムに関し、利用者の好みに合う単数又は複数のメニュー選択時にトータル的な栄養成分情報やアレルギー源食物情報の摂取制限因子情報を知らしめて注意を促し、オーダ時の満足性や利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve satisfaction or convenience in ordering by letting a user know total nutrition component information or the ingestion limit factor information of allergy source food information to draw the user's attention when selecting a single or a plurality of menus suitable for the user in an ordering system where the user orders predetermined items for food and drink. - 特許庁

インターネット広告の原稿規定情報に対して広告代理店、メディアレップ、媒体社、広告制作会社がディスカッションした結果を規定情報とすることができると共に、広告がどんな内容かを知らせ、この結果から最適な入稿原稿を媒体社に提供できるインターネット広告提供システムを得る。例文帳に追加

To provide an Internet advertisement providing system, in which a result of discussions for document regulation information of an Internet advertisement by an advertisement agency, a media representative, a medium company and an advertising company can be taken as regulation information, and the content of the advertisement is notified, thereby an optimum manuscript document can be consequently provided to the medium company. - 特許庁

アクチュエータの作動にて左右のクローラ走行装置への出力回転数を変速する伝動機構を配置したクローラ式作業車両に於いて、ステアリングハンドルを直進方向に向けたときに、クローラ式走行装置の出力回転数が左右で一致しない場合は報知して、オペレータに異常を知らせる。例文帳に追加

To notify an operator of an anomaly by signaling that right and left output rotational speeds of crawler units do not match when a steering wheel is turned in a straight traveling direction in a crawler type work vehicle arranged with a transmission mechanism changing output rotation speeds to right and left crawler units by operation of an actuator. - 特許庁

インターネットなどのネットワークを介して、送信元からインターネットラジオ放送やインターネットテレビ放送などのコンテンツ情報を受信し、または相手方との間で情報を送受信する場合に、ユーザにとって直感的で親しみやすい方法でシステムの状態をユーザに知らせることができるようにする。例文帳に追加

To inform a user of the state of a system by a method which is intuitive and intimate for the user when content information on Internet radio broadcast and Internet television broadcast is received from a transmission source through a network such as the Internet or information is transmitted and received between the user and his/her opposite party. - 特許庁

第百七十九条の六　法の規定により裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付した弁護人は、期日の変更を必要とする事由が生じたときは、直ちに、第百七十九条の四第一項の手続をするほか、その事由及びそれが継続する見込みの期間を被告人に知らせなければならない。例文帳に追加

Article 179-6 Defense counsel appointed by the court, the presiding judge, or a judge pursuant to the provisions of the Code shall, when any grounds occur that require a trial date to be changed, immediately carry out the procedure set forth in Article 179-4, paragraph (1), as well as informing the accused of said grounds and the period during which said grounds are expected to exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代に広まった西行物語の版本にはこの他に「父と娘とが再会した話」、「父のすすめで出家した話」や「出家後は母と共に高野山の麓の天野の地で修行に明け暮れた話」、「生涯男を知らないままで死去した話」といったいくつかのエピソードが含まれている。例文帳に追加

Other than the above, several episodes are seen in the printed books of Saigyo Monogatari published in the Edo period, including the ones saying 'the father and his daughter met again,' and 'she became a Buddhist nun upon her father's exhortation,' and 'after becoming a nun, she was engaged in ascetic practices everyday, together with her mother, at Amano located on the foot of Mt. Koya,' and 'she had no relationships with men throughout her life.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)審査後に，何らかの理由により出願人には登録を受ける資格のないことが判明した場合は，審査官は，その旨を出願人に通知する。出願人は，その理由及び方式要件又は異論について知らされ，かつ，自己の出願を更に遂行する上で役立つ可能性がある情報及び参考事項が伝えられる。例文帳に追加

(a) If, after the examination, the applicant is found not entitled to registration for any reason, he will be so notified by the Examiner. He will be advised of the reasons therefor and of any formal requirements or objections, and he will be given such information and references as may be helpful to him in the further prosecution of his application. - 特許庁

(1) 意匠の登録簿への記入前，又は公表猶予の請求がされた登録意匠の公表前に，庁は，出願人の同意を得ることなく，意匠創作者が誰であるか，出願人が誰であるか，出願の名称及び出願番号のデータ並びに優先権に関するデータに限って第三者に知らせることができる。例文帳に追加

(1) Before the entering a design to the Register or before the publishing of the registered design, in which the publication defer was requested, the Office shall be entitled to notify third parties without the consent of the applicant only the data, who is the designer, applicant, the name of the application and the file number of the application and the data about the priority right. - 特許庁