「続けて」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

推進ノズルからの殺菌洗浄液噴射により、キャップ搬送および殺菌洗浄を行うシュート式のキャップ殺菌洗浄装置において、切り出し装置にせき止められてキャップ搬送を停止したまま殺菌洗浄シュート部におけるキャップＣの殺菌洗浄を続ける際、下流側のキャップＣの積圧を緩和する。例文帳に追加

To mitigate accumulated pressure of a cap on the downstream side when the cap C keeps being sterilized and cleaned in a sterilizing and cleaning chute part with the cap transfer stopped by being dammed by a cutting out device in a chute type device for sterilizing and cleaning a cap that transfers, sterilizes and cleans the cap C by jetting the sterilizing and cleaning liquid from a propelling nozzle. - 特許庁

電流は、筒状電極１と棒状電極２の間を筒状電極１の全周囲にわたって均等に流れ、またばね３２が、溶接中、棒状電極２を加圧し続けるので、通常の溶接はもとよりリングプロジェクション溶接や多点プロジェクション溶接等の場合であっても、良好な溶接となる。例文帳に追加

Since the current is made to evenly flow over the whole periphery of the cylindrical electrode 1 across the cylindrical electrode 1 and the bar-like electrode 2, and a spring 32 continues pressing the bar-like electrode 2 during the welding, favorable welding is performed not only in the case of ordinary welding but also in the cases of ring projection welding, multiple projection welding, or the like. - 特許庁

従って、基板Ｗが回動したとしても、照射形状の一部をなす円弧ＬＣと内周ＷＢとが実質的に重なり合う状態が維持され続け、基板端縁部ＷＥ内の内周ＷＢ近傍における露光光量不足領域は大幅に狭くなり、基板端縁部ＷＥ全体に均一かつ十分な光量の露光を行うことができる。例文帳に追加

If the substrate W is spun, the condition that the circular arc LC forming a part of the irradiation shape be substantially superposed on the inside WB is kept, hence the exposure light quantity shortage region near the inside WB is greatly narrowed in the substrate end edge WE, and the entire substrate end edge WE can be exposed uniformly with a sufficient light quantity. - 特許庁

主収縮方向が流れ方向である熱収縮性基材ラベルの問題であった延伸ムラや厚みおよび収縮性のバラツキが少なく、粘着加工時に支障となるフィルムのたるみが少なく、オートラベラーで連続的に貼付した後、続けて容器に密着被覆する用途に好適に使用されるロール状粘着ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a rolled adhesive label in which expansion unevenness and variation of thickness and shrinkage being problems of heat shrinkable base material whose main shrinkage direction is a flowing direction, is small with little slack of film causing trouble in adhesive processing, and which is suitable for use in successively attaching and covering a container, after sticking it continuously by an automatic labeling device. - 特許庁

長期間に亘って遊技球が返し部材に衝突し続けた場合でも、返し部材と対向する障害釘の損傷を効果的に防止することができる上、返し部材に衝突した後の遊技球の落下方向を制限せず、遊技内容をバラエティに富んだものとすることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine capable of effectively preventing damage of an obstacle pin facing a barb member even if game balls continuously collide on the barb member over a long period of time and widely varying a game content by non-restricting the falling direction of a game ball after colliding on the barb member. - 特許庁

塵埃が外気中に多く含まれる場合、精度の良い塵埃検出に基づき自動的に塵埃の車室内導入を遮断することができると共に、追加した塵埃検出手段の湿度反応による誤検出を原因として内気循環モードに入り続けることを防止することができる車両用インテークドア制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an intake door control device for a vehicle capable of automatically intercepting introduction of dust into a cabin based on highly accurate dust detection when external air includes much dust and capable of preventing continuing to enter an inner air circulation mode caused by erroneous detection for a humidity reaction of a dust detecting means added. - 特許庁

トランシーバを用いた音声警報システムにおいて、作業現場から離れた場所で異常事態が発生した場合に、これに気づいた監視員が警報スイッチを単に操作するだけで、作業現場近くの拡声手段より大きな緊急警報音を出し続けられるようにして、作業現場の作業員に迅速確実に警報する。例文帳に追加

To enable a voice alarm system which uses a transceiver to speedily and securely warn a worker in a working field by making it possible to continuously generates an emergency alarm sound which is louder than a sound amplifying means nearby the working field only by operating an alarm switch by a supervisor who has noticed an abnormal state at a distance from the working field in such a case. - 特許庁

樹脂製カバーを備えたワイパーブレードにおいて、樹脂製カバーがワイパーブレード本体から外れ難く、正しい姿勢に保持され続けるようにでき、樹脂製カバーの装着作業が容易となるとともに、ワイパーブレード本体を構成する複数のレバー間に介装されるスペーサとして従来と同様のスペーサを使用できるワイパーブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a wiper blade furnished with a resin made cover, devised hard to remove the resin made cover from a wiper blade main body, easy to continuously hold the cover in a right posture, easy to carry out installation work of the resin made cover and free to use the same spacer as a conventional one as a spacer interposed between a plurality of levers constituting the wiper blade main body. - 特許庁

軸線に対して垂直な平面で構成される端面部を有する複数本の鉛筆と、１個の絞出し式瞬間接着剤とを、一つの収納ケースにそれぞれ区分された状態で収納することにより、短くなった鉛筆を新しい鉛筆に瞬間接着剤で継ぎ足して半永久的に使い続ける。例文帳に追加

A plurality of pencils having the end surface to be perpendicular to the axis and a tube type instant adhesive are contained in their respective partitioned space in one storage case so that a pencil which gets shorter in length is then added to a new pencil with instant adhesive one after another, thus the pencil can continue to be usable indefinitely. - 特許庁

制御された条件下で溶液から金属を回収する方法、及び特に望ましくない副反応なしに高電流密度が長時間にわたって維持できる方法、さらに、電解槽中の化学条件が変化しても操業中、高電流効率で金属を回収し続けることができる方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for recovering metals from solutions under controlled conditions, a method for maintaining a high current density for a long period of time, especially without undesired side-reactions and a method capable of maintaining a recovery process of metals with a high current efficiency even when chemical conditions are changed during operation. - 特許庁

クレジットカードを偽造し、又はクレジットカード情報を使って不正使用するなど、クレジットカードに関する犯罪はその手法や地域が広範囲であり、特にクレジットカードが手元にあり情報のみを盗まれた場合は不正使用に気付き難く、発覚するまで被害が拡大し続けるため深刻な問題となっている。例文帳に追加

To solve the following problem: credit card related crimes, such as credit cards forgery or illegal use with credit card information, are wide-ranging in method and district, the illegal use tends to be missed especially when the credit card is at hand and only its information has been stolen, and the damage continues to increase until they are found out, hence a serious problem. - 特許庁

外側面にネジ山を有する円筒形ボディと、椎間腔内におけるその正確な挿入を可能にする適当な厚さの平坦ヘッドと、円筒形ボディを続けてねじ込むことを可能にするネジ山のための差込み勾配が形成されるまで、装置の前進の間、椎間腔を拡張させるために適した楔形ネックとを包含することを特徴とする体内安定化のための装置。例文帳に追加

This device for intersomatic stabilization includes: a cylindrical body having a thread on its outer side surface; a flat head having a suitable thickness to be accurately inserted in an intervertebral space; and a wedge-shaped neck suitable for expanding the intervertebral space during the advance of the device until an insert gradient for the thread allowing the cylindrical body to be continuously screwed in is formed. - 特許庁

エンジンスタータＳにスタータ電流を供給するエンジン始動装置１であって、電池電源２と、電池電源２とエンジンスタータＳとの間に設けられ、通電開始時から所定時間経過後にまだスタータ電流が流れ続けている場合に、このスタータ電流の供給を制限する制御手段３と、を備える構成とした。例文帳に追加

This engine starter 1 supplying a starter current to an engine starter S comprises the battery power supply 2 and a control means 3 installed between the battery power supply 2 and the engine starter S and limiting the supply of the starter current when the starter current still flows after a prescribed time is passed after the supply of the starter current is started. - 特許庁

本発明によれば、交換可能な電源のほかに電源を本情報記録装置に設けることにより、交換可能な電源交換中にも映像などの情報を記録する手段を備えていることを特徴とする情報記録装置が提供でき、情報の記録を中断することなく情報記録を続けることが可能になり、ユーザにとって利便性のある情報記録ができる。例文帳に追加

The information recording apparatus provided with a power supply in addition to the replaceable power supply is characterized by including a means for recording information such as the video image even during replacement of the replaceable power supply, then, the information recording apparatus can continue information recording without interrupting the information recording and attains the information recording convenient to a user. - 特許庁

基準面上の記録開始アドレスに対して手前の隣接領域に、最大スポットずれ量（サーボスポットと記録スポットとの半径方向における位置ずれ量の最大量）以上の範囲にわたるダミーデータの記録を実行させた上で、ダミーデータの記録領域に続けて記録指示されたデータを記録する。例文帳に追加

After dummy data ranging equal to or exceeding a maximum spot deviation amount (a maximum amount of a position deviation amount in a radius direction between a servo spot and a recording spot) is recorded in an adjacent area on near side with respect to a recording start address on the reference surface, data instructed to be recorded is recorded following the recording area of the dummy data. - 特許庁

これにより、入浴者が放水装置１を使用し続けるには放水量を調整しなければならないので、安否の確認のアナウンスが行われなくても入浴者に安否を確認でき、不適切な量の水が放水されたままであるときには入浴者に異常が生じていることになり報知が行われる。例文帳に追加

Consequently, the bathing person adjusts the amount of discharged water so as to continue to use the watering device 1, so safety of the bathing person can be confirmed without making an announcement for confirming the safety, and when the inadequate amount of water is continuously discharged, abnormality occurrence to the bathing person is determined and indicated. - 特許庁

人工爪形成に用いられるカラーパウダーであって、希望する中間色や、淡い色、微妙な色合い、複雑で多種多様な色を簡単に作り出すことができ、形成された人工爪が、長期間経過しても、綺麗に発色し続け、色がなくなったり、白っぽくなったり、くすんだりすることのない、人工爪形成に用いられるカラーパウダーを提案する。例文帳に追加

To provide color powder used for forming artificial nails by which desired intermediate colors, faint colors, delicate hue, complicated and various colors can easily be produced, formed artificial nails continue to clearly generate colors even with the lapse of a long time, and colors do not disappear, and do not become whitish darkish. - 特許庁

同じ記録媒体に続けて録画する場合であって、２つの録画予約の時間帯の一部が重複する場合（先の録画の終了時間と後の録画の開始時間が同一の場合を含む）でも、途切れることなく録画することによりユーザに高い満足感を与える映像音声記録装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a video sound recording apparatus capable of providing a feeling of high satisfaction to a user by recording pictures without interruption when the pictures are recorded on the same recording medium continuously, and even when two time zones of recording reservation are partially overlapped (including the case where finishing time of previous recording and starting time of later recoding are the same). - 特許庁

スクリュー軸の回転でヘッドを移動させるものであり、制御異常でヘッドが移動終端に至った後にスクリュー軸が回転し続けたときに、機構ロック状態にならず、しかもスクリュー軸が逆転したときに直ちに正常な嵌合状態に復帰できる「ヘッド装置」を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a head device a head of which is moved by rotation of a screw shaft, in which when the screw shaft is continued to rotate after the head reaches a movement terminal due to control abnormality, the head does not get into a mechanism lock state, and when the screw shaft is reversed, it can be instantly restored to a normal fitting state. - 特許庁

本発明は、試験部材に負荷速度を与え前記材料部材の強度試験を行う材料試験方法又は材料試験において、予め一回以上の繰返し予負荷を付与し、その後続けて材料特性評価に用いる主負荷を与え所定の前記負荷速度をえることを第１の特徴とする。例文帳に追加

A material testing method or a material test according to the present invention in which a loading rate is given to a test member and the strength test of the material member is performed has a first feature including: previously applying a preload once or more repeatedly and subsequently applying a main load for use in the material characteristic evaluation thereto to acquire a prescribed loading rate. - 特許庁

割込プログラムによってラダープログラムを起動する仕様でラダープログラムの起動回数が多い場合、空き時間に実行するベース処理は中断され続けて実行できない場合があるのでベース処理の実行回数を保証しつつ、ラダープログラムの連続実行回数を増やすことを目的とする。例文帳に追加

To increase the number of times of continuously executing ladder program while guaranteeing the number of times of executing base processing in order to eliminate such problem that the base processing to be executed at idle time is continuously interrupted and is not executed when the number of times of starting the ladder program by a specification for starting the ladder program by an interruption program is large. - 特許庁

液化ガス貯留槽から取り出した極低温液化ガスの冷熱により運転停止中の冷凍機のコールドステージの温度を気化ガスの凝縮温度以下に冷却し続けることにより、冷凍機を何時でも起動可能に待機させ得るガス供給設備及びその設備によるガス供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas supply facility which can make a refrigerator standing by to be able to start up at any time by keeping on cooling a cold stage of the refrigerator which is not operated so that the temperature of the cold stage is equal to or lower than the condensation temperature of evaporation gas by cold of cryogenic gas taken out from a liquified gas reservoir tank and a gas supply method by the facility. - 特許庁

カーナビゲーション装置は入口料金所番号を受け取った時点から地図の道路上に位置付けた自車位置の監視を続け、自車が有料道路を外れることなく出口料金所を通過した場合には予め記憶しておいた割引率計算データに基づいて長距離割引サービスによる割引率、割引金額を算出する。例文帳に追加

The car navigation apparatus keeps on monitoring an own vehicle position positioned on the road of a map from a point where the entrance tollgate number has been received and calculates a discount rate and the discount amount by long distance discount service on the basis of discount rate calculation data stored in advance when the own vehicle passes the exit tollgate without deviating from the toll road. - 特許庁

また、偶発的にマグネトロン１０が故障となった場合でも、該当する加熱庫１内の他のマグネトロンで、あるいは該当する加熱庫１以外の加熱庫で、高周波供給電力を補償することにより、稼働を続けることができ、また、この状態を報知することにより、生産設備としてのコンベア式高周波加熱装置の信頼性を極めて向上させることができる。例文帳に追加

Moreover, even when the magnetron 10 is breaking down accidentally, reliability of the conveyer type high-frequency heating equipment as a production facility can be extremely raised by enabling continuous operation by compensating the high frequency supply power for the other magnetron in a corresponding heating chamber 1 or the heating chamber other than the corresponding heating chamber 1, and by informing these states. - 特許庁

水溶性固体担体に保持される殺虫性化合物が継続して常温で揮散し続けることにより、浄化槽内の害虫を長期間にわたって駆除することができると共に、本発明の浄化槽用害虫駆除剤は不要になったときにそのまま浄化槽内へ投棄することが可能であるという利点をも合わせ持つ。例文帳に追加

To provide an insect pest control agent whose insecticidal compound held in a water-soluble solid carrier can continuously evaporate at the ordinary temperature to control insect pests in a septic tank, and which can as such be thrown away into the septic tank. - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置は、前記第１メモリ領域に対する処理の実行を指示する特定コマンドに応じて、前記第１メモリ領域に対する処理が行われる場合に、前記第１メモリ領域に対する処理に続けて、前記第２メモリ領域に格納されたデータを読み出すように構成された制御部を備える。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor storage device comprises a control part configured so as to read data stored in the second memory area following processing for the first memory area in a case where the processing for the first memory area is performed in response to a specific command that directs execution of the processing for the first memory area. - 特許庁

位置情報変換装置１は、タッチパネル付き表示装置２が接続されると、タッチパネルコントローラ２２に対して機種判別コマンドを送信し、それに対する応答があるまで、別の機種のものに切り換えを続けて機種を特定し、そのタッチパネル２１に応じたデータ変換モジュールをロードする。例文帳に追加

The position information conversion device 1 transmits, in case that a display device with touch panel 2 is connected thereto, a model discrimination command to a touch panel controller 2, continuously switches it to those of other models until a response thereto is received to specify the model, and loads a data conversion module according to the touch panel 21 thereof. - 特許庁

検出回路２１は、第２ｐ型、第２ｎ型ＭＯＳＦＥＴをオンさせる第１、第２制御信号を印出力し続け、第１電源電位端と基準電位端との間の電位差が所定値からずれている間、第２ｐ型、第２ｎ型ＭＯＳＦＥＴをオフさせる第１、第２制御信号を出力する。例文帳に追加

A detection circuit 21 continues to output the first and second control signals turning on the second p-type and second n-type MOSFETs, and outputs the first and second control signals turning off the second p-type and second n-type MOSFETs while the potential difference between the first power potential end and the reference potential end is deviated from the predetermined value. - 特許庁

痴漢に遭遇した時に、ネックレスとして使用している本発明品の胸のスイッチを押すことにより「痴漢」等の発音が背中側であり、痴漢者を驚かせる、又、スイッチを押し続けることで音声が繰り返され、さらにスイッチを強く押し込むことにより音量を大きくすることができ、痴漢者を撃退するようにした音声による痴漢撃退器を提供する。例文帳に追加

To provide a vocal anti-molester device allowing a user encountering a molester to frighten the molester by pushing a switch of the device used as a necklace on a breast to emit a sound saying "molester" etc. behind the user, and repel the molester by keeping on pushing the switch to repeat the sound and further by strongly pushing in the switch to increase the volume of the sound. - 特許庁

ネットワーク上の複数のノード間で行われる通信方法であって、ノードＡからノードＢに対するデータ送信中に送信先のノードＢ宛の他のノードＣからの送信データを受信記憶し、ノードＡからノードＢに対するデータ送信終了後に続けて前記ノードＣから受信したデータをノードＢに送信することを特徴とする通信方法。例文帳に追加

In the communication method to be performed between plural nodes on a network, during data transmission from a node A to a node B, transmitted data from another node C to the node B of a transmitting destination is received and stored and the data received from the node C is transmitted to the node B, subsequent to the completion of data transmission from the node A to the node B. - 特許庁

さらに、異常状態検出回路４０により、内部機能ブロックに分配される信号ＣＬＫａ〜ＣＬＫｄが全て停止し続ける状態を検出しアラーム信号２を出力するとともに、強制復帰回路５０により強制的にクロック分配回路１０から内部機能ブロック２１〜２４にクロックを分配させることで、自律的に正常状態に復帰する。例文帳に追加

Further, an abnormal state detecting circuit 40 detects a state wherein the signals CLKa to CLKd distributed to the internal function blocks are all continuously stopped and outputs an alarm signal 2 and a forcible recovery circuit 50 forces the clock distributing circuit 10 to distribute the clock to the internal function blocks 21 to 24, so that the circuit autonomously recovers to its normal state. - 特許庁

種々の形状の物品を包装できる汎用性があって、繰り返し再使用することができ、環境保護に役立つととともに、物品の角部や尖がり部によって切れたりその切れが広がったりしにくいため、物品を確実に保持し続けることができる包装部材及び包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging member and a packaging apparatus wherein the member and the apparatus have flexibility for packaging objects of various shapes, and they can be repetitively reused to support environmental protection while since the member is difficult to cut by a corner or a sharp point of the object or the cut is difficult to spread, it can continue to hold the object reliably. - 特許庁

タンタルハロゲン化物、窒素源ガス、およびシリコン源ガスをプラズマ分解し、基板上にアモルファス状のタンタル・シリコン窒化物膜を形成する第１工程と、該シリコン源ガスの導入を中止し、第１工程と同様の操作を続けて、該タンタル・シリコン窒化物膜上にアモルファス状のタンタル窒化物膜を形成する第２工程とを含む。例文帳に追加

The method comprises a first step of depositing tantalum halide, nitrogen source gas and silicon source gas with plasma to form an amorphous tantalum/silicon nitride film on a substrate, and a second step of stopping introducing the silicon source gas and executing the same operation as in the first step to form an amorphous tantalum nitride film on the tantalum/silicon nitride film. - 特許庁

このワックスエマルジョンは、容器の中で、ポリエチレンワックス、１種または複数の界面活性剤および水性媒体を、そのポリエチレンワックスの融点と同じかまたはそれ以上の温度で乳化させて乳化生成物を形成させ、それに続けて、その乳化生成物を少なくとも１０℃／分の冷却速度で周囲温度にまで冷却することにより製造する。例文帳に追加

The wax emulsion is prepared, by emulsifying the polyethylene wax, one or more surfactants and an aqueous medium in a vessel at a temperature at or higher than the melting point of the polyethylene wax to form an emulsified product, and subsequently, cooling the emulsified product to ambient temperature at a cooling rate of at least 10°C/minutes. - 特許庁

撮像装置を一定露光周期で画像を撮り続ける連写状態にしておき、取り込み画像中に一定レベル以上の画素が存在する画像のみを合成する画像としたので非常に簡単な操作で銀塩カメラの多重露光と同等の画像を得ることができる画像合成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a picture equivalent to multiple exposure of a silver salt camera with a very simple operation at all times by setting an image pickup device to a consecutive shot state that photographs a picture for a prescribed exposure period and selecting pictures only having pixels of a prescribed level or over in the captured picture for composite pictures. - 特許庁

人間の生活環境に有益な遠赤外線放射特性を有し、且つマイナスイオンを定常的に放出し続けるとともに、撥水性、汚れ防止性、防塵性を有するため、内装用壁紙、ふすま紙、焼成タイル等の表面処理剤として用いることができるマイナスイオン発生撥水性液状組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a water-repellent liquid composition generating minus ion, radiating far infrared rays beneficial to the living environment, continuously emitting minus ion and usable as a wallpaper for interior use, a paper for Fusuma (sliding screen), a fired tile, etc., owing to its water-repellency, stain- proofness and dust-proofness. - 特許庁

対外直接投資の増加の背景には、中長期的な中国の成長に対応し得る資源の確保、2001 年末のWTO加盟を契機に拡大し続けている中国の貿易黒字や対内直接投資の拡大に伴う巨額の資金流入によってもたらされる人民元の増価圧力や国内の過剰流動性の高まり、といった国内事情がある。例文帳に追加

Increase of the outward direct investment is supported by domestic factors; the drive to secure the resource reserve that can satisfy the medium-to-long term growth of China; China's increasing trade surplus which gained momentum after its participation to WTO in the end of 2001; the pressure for the appreciation of yuan brought about by the expansion of investment and the massive capital inflows; the surge of excess liquidity in the domestic markets. - 経済産業省

成長を続ける国際マーケットを如何に取り込んでいくかは、今や、国と国との競争になっているのが現実である。電力、水、IT、鉄道などのインフラ分野における我が国の製品や要素技術は世界トップ水準にある力を持ちながら国内にとどまっている中堅・中小企業も少なくない。例文帳に追加

This is a prerequisite for tapping into the growths of emerging countries and of elsewhere to the maximum extent possible, and to attract investment in the Japanese market. wCountries are now competing with each other to tap into the growing international market. Many Japanese SMEs remain within Japanese borders, despite possessing the world’s top products and element technologies in infrastructure sectors, such as electric power, water, IT, and railroad.  - 経済産業省

これに先立つ2008 年に、アルゼンチンは非自動輸 入ライセンス制度を導入しており、当初対象品目は限 られていたが、その後拡大を続け、2010 年12 月には 自動車を規制対象に加え、2011 年1 月にはアルゼン チンへの前年輸入実績の8 割を輸入の上限に設定する 新たな規制を導入した。例文帳に追加

Argentina had already introduced a non-automatic import license in 2008.The list of products subject to the license were initially limited and continued to be expanded afterwards to include automobiles in December, 2010.In January 2011, a new regulation was introduced to set 80% of the previous year's imports to Argentina as an upper limit of imports. - 経済産業省

直接投資収益（受取）を直接投資残高で除した直接投資収益率を見ると、アジア通貨・金融危機の発生で一旦急落した我が国企業の対中国直接投資収益率は、その後回復する兆しを見せたものの、2003年以降再び低下を続けており、2006年の投資収益率は6.5％と米国の対中国直接投資収益率21.1％を大きく下回る結果となっている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The rate of return on direct investment (direct investment return divided by total direct investment) into China by Japanese companies showed signs of recovery after plunging due to the Asian currency/finance crises, but then again continued to decline starting in 2003, such that in 2006 this rate of return was 6.5% compared to 21.1% for the U.S.'s direct investment in China (see Figure 2-2-36). - 経済産業省

東京エレクトロン（株）では、海外生産に際して、「図面を出さない」、「コア技術は絶対出さない」等の従来型の技術流出防止対策に加え、国内において最先端の技術開発を続けることにより、海外生産における技術を一世代前のものとし、間接的に最先端の技術・ノウハウの流出を防いでいる。例文帳に追加

In addition to traditional technological leakage preventive actions for overseas production, such as "Don't bring outdrawings" or "Never bring out core technologies," Tokyo Electron Ltd. indirectly prevents leakage of state-of-the-art technologies/knowhow by continuing state-of-the-art R&D projects at home so that technologies for overseas production will be made one generation older. - 経済産業省

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。例文帳に追加

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people. - Tatoeba例文

しかし、翌年には千本えんま堂狂言保存会が結成され、本堂は一般の寄進を募って修復が進められ、狂言堂も仮建築ながら再建されて、以前の西陣講中を中心としたメンバーから一般から募集したメンバーも含めた編成に推移し、復活した狂言が毎年続けられる。例文帳に追加

However, the Senbon Enmado Kyogen Hozonkai (a preservation society) was formed in the following year and solicited public donations for the repair of the main hall, rebuilt a temporary Kyogen-do Hall, and continues to perform the revived kyogen every year using members from the previous Nishijin Kochu Association and some individuals recruited from the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光は明治維新後も薩摩藩（鹿児島藩）における権力を握り続けたが、政府に出仕していた西郷隆盛や大久保利通らの主導で、明治4年（1871年）7月14日に太政官より廃藩置県が布告されると、鹿児島の久光はこれに激怒、抗議の意を込めて一日中花火を打ち上げさせたという。例文帳に追加

Hisamitsu continued to keep power in the Satsuma domain (Kagoshima Prefecture), however, it is said that when Haihan-chiken (abolition of domains and establishment of prefectures) was declared by the Grand Council of State under the leadership of Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO participating in the central government on August 29, 1871, he got very angry and ordered to set off fireworks the whole day in Kagoshima as a message protest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、文治元年（1185年）10月24日に行われた勝長寿院堂供養に参列を許された京吏は広元と邦通の2人だけで、広元と同格あるいはそれに次ぐ地位を認められており、翌文治2年（1186年）9月9日、頼朝に菊の花と絶句詩を献じたところ、そのみごとさにうたれた頼朝は毎年献じるように命じたということから、頼朝の厚い信任を受け続けていたようである。例文帳に追加

Kyori who were permitted to participate in the memorial service held in Shochojuin on October 24, 1185, were only two, Hiromoto and Kunimichi, who were recognized to have the same position or the next position to Hiromoto, and when he presented chrysanthemum and zekku (a form of Chinese poem) to Yoritomo on September 9, 1186, Yoritomo was impressed by its fineness and ordered him to present his poem every year, which indicates that he was trusted by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス