「路線」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

以仁王の乱が鎮圧された後の6月、平氏は乱に関わった園城寺に対する朝廷法会への参加の禁止、僧綱の罷免、寺領没収などの処分を行ったが、興福寺はこの時の別当玄縁が平氏に近い立場をとっており、興福寺内部に平氏との和平路線をとる勢力が現れた事により、園城寺ほど厳しい処分はされなかった。例文帳に追加

In June, after Rising of Prince Mochihito subdued, the Taira clan gave punishment to Onjo-ji Temple which joined the rising such as prohibition to participate in Imperial Court/Buddhist mass, dismissal of Sogo, and forfeit of the temple estate, but Kofuku-ji Temple did not receive punishment as severe as Onjo-ji Temple, because Gen-en, the Betto at the time was close to the Taira clan, and there was a group which took peaceful stance to the Taira clan inside Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、会計官では不換紙幣としての太政官札の企画を推進してきた副知事の由利公正が従来の財政問題を巡る路線対立に加えて、外交問題から太政官札の位置付け変更に踏み込んだ通貨改革の流れに発展してきたことに対する不満から辞意を表明していた。例文帳に追加

Furthermore, Kosei YURI, the vice prefectural governor who promoted the the plan of the Dajokan-satsu as the inconvertible paper currency at the finance office, expressed his will to resign because of his dissatisfaction with the confrontation on the existing financial issues along with his dissatisfaction with the circumstances that the diplomatic issue had grown into a monetary reform which even involved the change of position of Dajokan-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が進める富国強兵路線を継承する次世代の政治家を育てる手段として中等以上の財産家を集めて新党を結成して地方自治において主導権を握るとともに、彼らに政治的経験を積ませて中央に進出させ、穏健な保守勢力を形成させることで、過激な自由民権派や国粋主義者の台頭を食い止める構想を打ち明けている。例文帳に追加

He also introduced the concept of collecting the wealthy men above the middle class to establish a new political party having the central power in local districts, make them have seasoned political experience before dispatching to central political district to develop moderate conservative power to prevent the increase of school of the Freedom and People's Rights Movement and nationalist as means of providing the politicians of the next generation who will continue the policy of enhancing the wealth and military strength of a country sought by the Meiji government  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大会派の研究会と協調しながら、立憲政友会の第4次伊藤内閣や西園寺内閣などを攻撃していったが、大正期に入ると、研究会の膨張に対して危機感を抱くようになり、更に1918年に政友会の原内閣が成立して後に研究会が同内閣に閣僚を送り込むと、反研究会路線を強めていく事になる。例文帳に追加

Cooperating with the largest parliamentary group, Kenkyu-kai group, they attacked the 4th Ito Cabinet of Rikken seiyu-kai (a political party organized by Hirobumi ITO) and the Saionji Cabinet, but in the Taisho Period a sense of danger against expanding Kenkyu-kai arose, and furthermore, when the Hara Cabinet of the Seiyu Party (the abbreviated name for Rikken seiyu-kai) was established in 1918 and Kenkyu-kai group sent its members to the Cabinet, they sharpened their anti Kenkyu-kai group stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本帰国後は証券会社（加賀証券）を設立したほか、1934年にはサントリーの前身壽屋で山崎工場を立ち上げたもののオーナーとの路線対立から独自でウイスキー製造に乗り出した竹鶴政孝を支援して大日本果汁（後のニッカウヰスキー）創立に参加するなど、イギリスから持ち帰ったモダンな生活様式を日本に定着させようとした。例文帳に追加

After returning home, he tried to introduce elements of the modern lifestyle he learned in Britain into Japan by founding a securities firm (Kaga Securities) and, in 1934, by taking part in the foundation of Dai Nippon Kaju (Japan Fruit Juice, later Nikka Whisky) supporting Masataka TAKETSURU who started up Yamazaki Factory of Kotobukiya, former Suntory Holdings Ltd., but tried to start producing whisky on his own by disagreeing with the owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党の新総裁に麻生氏が選出されたのですが、この結果についてどのように捉えていらっしゃるかということについて伺いたいと思いますが、麻生氏の経済政策については積極財政路線と証券優遇税制が挙げられると思うのですけれども、これをどのように評価するのかということについて教えてください。例文帳に追加

Could you tell me what you think of the election of Mr. Aso as new president of the LDP (Liberal Democratic Party)? Mr. Aso’s economic policy features aggressive fiscal stimulus and preferential tax measures for securities investment. How do you assess his economic policy?  - 金融庁

昨年10月以降半年間ぐらいは輸出が約半減したということで、外需の部分がはげ落ちるということがありまして、日本経済の全体の行方がどうなるかと、政府も財界の方も国家がみんな心配したわけですが、一応色々な施策をやって国会でご承認をいただき、また世界経済も国際協調路線の中で各国が非常に協力し合った。例文帳に追加

For about six months from last October, exports continued to post a year-on-year drop of about 50%, depriving Japan of an economic boost from external demand and fueling nationwide concerns, both within the government and within the business community, over the prospects for the Japanese economy. However, we came up with a variety of measures and the Diet enacted the necessary bills, while countries around the world cooperated with each other to support the global economy.  - 金融庁

平成二十年度予算編成に当たっては、これまでの財政健全化の努力を緩めることなく、社会保障や公共事業など各分野において「経済財政運営と構造改革に関する基本方針二 ○○六」、いわゆる「基本方針二 ○○六」で定められた歳出改革を、その二年目においても着実に実現し、歳出改革路線を堅持しております。例文帳に追加

In formulating the draft budget for FY2008, we have avoided letting up our ongoing efforts toward restoring fiscal health, and maintained the policy of pursuing expenditure reform that was set forth in "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2006," known as "Basic Policies 2006," by ensuring the implementation of necessary reform measures in areas such as social security and public works in the second year of this reform. - 財務省

平成二十年度予算においては、「基本方針二 ○○六」等で定められた歳出改革路線を堅持し、各分野において歳出の抑制を図っておりますが、一般会計予算の歳入のうち約三割にあたる二十五兆円余りを公債発行で賄わざるを得ず、依然として財政は厳しい状況にあります。例文帳に追加

In the draft budget for FY2008, we have curbed expenditures in each area in line with the policy of pursuing expenditure reform stipulated in "Basic Policies 2006." Still, we have to cover expenditures worth slightly over 25 trillion yen, equivalent to about 30% of the total revenue in the general account budget, by issuing government bonds, which means that our fiscal condition remains severe. - 財務省

車両の台車と車体との間に二次ばねとして設置される空気ばねの減衰性能が、路線の全区間における区間条件、或いは全速度条件において車両の走行地点や走行速度に応じて的確に調整されるようにして車両の乗り心地を向上させることを課題としている。例文帳に追加

To improve ride comfort of a vehicle by precisely adjusting the damping performance of an air spring arranged as a secondary spring between a truck and a vehicle body of the vehicle, in response to a travel point and a travel speed of the vehicle in a section condition or a full speed condition in the whole section of a line. - 特許庁

路線方向に勾配を持つ道路１に沿って貯留浸透槽２０が道路勾配とほぼ同じ勾配を持って埋設されている形態の雨水流出抑制施設において、貯留浸透槽２０の有効雨水貯水率を向上させる、かつ貯留浸透槽２０の全域にわたってほぼ等しく雨水を貯留できるようにする。例文帳に追加

To provide a rainwater outflow restraining facility with a storage and permeation tank 20 that is buried along a road 1 having a gradient in the route direction and has an approximately the same gradient as of the road, capable of enhancing an effective rainwater storage rate of the storage and permeation tank 20 and allowing the storage and permeation tank 20 to store nearly equal amounts of rainwater over the entire region. - 特許庁

加入者情報通信端末からの上り電気信号を下り信号周波数で送信し、最下流の終端部において設置された返送通信回線によりヘッドエンド部に伝送し、ヘッドエンド部において受信する事により、チャネル数に余裕のある下り路線を使用でき、大容量の双方向通信網を構成できる。例文帳に追加

To use a down line having excess channels and to construct a bidirectional communication network having large capacity by transmitting an up electric signal from a subscriber's information communication terminal by using down signal frequency, transmitting the signal from a return communication line installed in the most downstream terminal end part to a head end part and receiving the signal by the head end part. - 特許庁

画像ＤＢ１８は、路線名、駅名、駅周辺の撮影画像の画像データアドレス、撮影画像の代表オブジェクト画像アドレス、撮影場所の座標、駅の周辺領域を表す周辺領域座標、及び撮影日の情報等と、撮影画像及び代表オブジェクト画像とが関連付けられて記憶されている。例文帳に追加

The image DB18 is stored being associated with a line name, a station name, an image data address of the photographed image around the station, a representation object image address of the photographed image, coordinates of a photographing site, boundary-region coordinates indicating the boundary-region of the station, and information on a photography day etc., the photographed image and a representative object image. - 特許庁

入力部１１と、出力部１２と、メモリー部１３とを備える地価情報データセンタ用コンピュータ１であって、入力された事例データについての建物配分補正率を算出する機能、土地個別的要因のうち面積補正率を算出する機能及び路線価データとの開差率を算出する機能１４を有する。例文帳に追加

The computer 1 for the price information data center provided with an input part 11, an output part 12 and a memory part 13 has a function for calculating the building admeasurement correction factor of the inputted case data, a function for calculating the area correction factor among land individual main factors and a function 14 for calculating the difference factor from road rating data. - 特許庁

条件判定部４７は、経路情報生成に際して、年令層を示す情報に基づき、パラメータテーブル４０１の年齢層に対応する情報を参照して、経路要素情報データベース４０２に含まれる、路線、施設および徒歩による経路の可否、前記施設の優先利用の是非を判定する。例文帳に追加

A condition decision unit 47, in the route information generation, on the basis of the information indicating the age groups, refers to the information corresponding to the age groups in the parameter table 401 and determines the availability of the route by line, facilities, and walking and the appropriateness of the preferential use of the facilities included in the route element information database 402. - 特許庁

列車の乗車駅名及び下車駅名を入力して路線検索を行い、その経路をそれらの駅を通る時刻と共に表示する経路案内システムであって、前記下車駅までの経路に乗り換え個所がある場合、その乗り換え駅で発車する予定時刻の前又は後の時刻をも同時に表示する。例文帳に追加

A route guide system searches a line by inputting a name of a station getting-on/off of a train to display the route with the time passing these stations, in the case of providing a place for changing trains in the route to the station getting-off, even the time before or after the scheduled time starting at this station for changing trains is simultaneously displayed. - 特許庁

異常振動検出装置１０は、鉄道車両１が路線を走行する際に、鉄道車両１の走行速度を検出すると共に、台車３のばね装置６よりも上側で車体２に発生する鉛直方向加速度を検出すると共に、鉛直方向加速度の所定周波数範囲における成分を抽出する。例文帳に追加

The abnormal vibration detection device 10 detects traveling speed of the railway rolling stock 1, detects vertical acceleration generated on a vehicle body 2 at an upper side than a spring gear 6 of a bogie 3 and extracts a component in the range of a predetermined frequency of the vertical acceleration when the railway rolling stock travels on road route. - 特許庁

延長コ−ドのコ−ドの部分に流れている電気を、さし込み部分に、リレ−、マグネットスイッチなどの磁石を使ったマグネット式のスイッチを取り付け、延長コ−ドより細い別の回路線で、リレ−、マグネットスイッチなどの磁石を使ったマグネット式のスイッチとつながれた、コンセント部分に取りつけたスイッチの入り切りにより、コ−ドの通電を操作する事により、省電力化を行なう。例文帳に追加

Power saving is carried out by controlling current conduction of the cord since electricity flowing in an extension cord is turned on or off by a switch connected with a magnet type switch using a magnet such as a relay and a magnet switch through a different circuit wire thinner than the extension cord and mounted on the socket while the magnet type switch using a magnet such as the relay and the magnet switch is mounted on the plug. - 特許庁

直流電力発生手段と電力蓄積装置を有し、この両手段のうち少なくとも一方が発生する電力を利用した鉄道車両の駆動装置において、より簡易な構成で、時々刻々変化する路線状況に応じた電力蓄積装置の蓄電量管理を行い、エネルギ効率の高い鉄道車両の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive device for a railway vehicle with higher energy efficiency which manages a power storage amount of a power storage device according to a line state changing every moment, with simpler constitution, in the drive unit for the railway vehicle which has a dc power generating means and the power storage device, and uses power generated by at least one of the both means. - 特許庁

鉄道の車内広告に用いる鉄道マーケティングツールにおいて、ＩＣカード乗車券Ａのデータを自動改札機１１〜２０で読み取り、その読み取られた情報を集計機２１で集計し、その集計された乗客に関するデータを路線を運行中の鉄道車両３１の液晶広告装置３９に利用し、乗客が関心を持つ広告を行う。例文帳に追加

In the railroad marketing tool to be used for advertising in the railroad cars, data of an IC card ticket A is read by automatic ticket gate machines 11-20; the read information is tabulated by a tabulation machine 21; and the tabulated data on the passengers is utilized for a liquid crystal advertising device 39 of the railroad cars 31 traveling on a route to present an advertisement in which the passengers feel interest. - 特許庁

現在地と行先地とを入力する行先入力手段４と、行先入力手段４により入力された現在地と行先地とに基づいて、その現在地から行先地に至るまでの所要時間と所要料金を、路線バスを利用した場合とタクシーを利用した場合とを比較して表示する表示手段５とを設ける。例文帳に追加

The system has a destination input means 4 for inputting the present position and a destination and a display means 5 for comparing the time and the fare necessary for traveling to the destination from the present position by bus and those by taxi, based on the present position and the destination inputted by the destination input means 4 and displaying the result of the comparison. - 特許庁

出発情報特定システム４は、最寄り駅と、位置Pから最寄り駅までの歩行移動経路と、目的の駅までの鉄道路線経路と、目的の駅に目的の時刻に到着するための最寄り駅での乗車時刻と、その乗車時刻に最寄り駅に到着するための位置Pからの出発時刻とを特定する。例文帳に追加

A start information specification system 4 specifies the nearest station, a walking moving route from the position P to the nearest station, a railway route up to a destination station, a getting-on time at the nearest station for arriving on the destination station at a target time and a start time from the position P for arriving on the nearest station at the getting-on time. - 特許庁

本発明は高速シリアル伝送インタフェースのデータ伝送装置及び制御方法を提供し、それは制御ユニット、該制御ユニットに接続された少なくとも一つの第１保存装置及び少なくとも一つの第２保存装置、データ伝送路線の切換に用いられる少なくとも一つの切換器を包含する。例文帳に追加

The data transmission device of a high speed serial transmission interface and its control method provided include the data transmission device including a control unit, at least one first storage device and at least one second storage device connected to the control unit and at least one switcher to be used for the switching of a data transmission line. - 特許庁

車両検出処理装置１０の補正制御部１１は、外部から信号状態情報を入力し、その情報を基に車両検出対象路線の信号が赤色であるか判断すると共に、内部時計１２から時刻情報を入力し、熱赤外線カメラ２０の温度ドリフト調整周期（温度ドリフト補正周期）になったか判断する。例文帳に追加

A correction control part 11 of a vehicle detection processor 10 inputs signal state information from the outside, decides whether the signal of a vehicle detection object route is red on the basis of the information, also inputs time information from an internal clock 12 and decides whether it is the temperature drift adjustment cycle (temperature drift correction cycle) of the thermal-infrared camera 20. - 特許庁

駅部（都市）間を単線方式の専用路線で構築し、建設コストを低減させる一方、管制制御システムで運行ダイヤを作成し、この運行ダイヤにより双方向運転を可能として輸送効率を向上させ、自由度の高い高密度運転が可能な車両交通システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide a vehicle traffic system tying stations (cities) through proprietary lines on the single track operation system which allows reducing the construction costs, preparing a traffic operation diagram by an operational control system, enhancing the transport efficiency by enabling the bidirectional operation using the traffic operation diagram, and establishing a high-density traffic operation of a wide degree of freedom. - 特許庁

そして、各車両では、前記センサ手段の検出結果及び前記データベースの路線情報とから自己状態情報を設定し、この自己状態情報を他車両に向けて送信するとともに、他車両から他車両状態情報を受信し、前記自己状態情報と前記他車両状態情報に基づいて、接近警報条件を判定する。例文帳に追加

Each vehicle sets own state information based on the detection results of the sensor means and the route information of the database, transmits the own state information to other vehicles, receives other vehicle state information from the other vehicles, and decides approaching alarm conditions based on the own state information and the other vehicle state information. - 特許庁

車両１は予め設定された運行スケジュールに沿った路線を自動設定し、画像認識手段、音声認識手段、レーザレーダ探知手段等による多重系で構成された障害検知手段により、進行方向前方及び周囲の物体を監視し、障害物を検知しながら自律走行する。例文帳に追加

The vehicle 1 automatically sets a route according to a previously set operation schedule and autonomously travels while monitoring an object on the advancing direction front side or around it and detecting an obstacle by means of an obstacle detecting means constructed of a multiple system based on an image recognizing means, a sound recognizing means, a laser radar detecting means and the like. - 特許庁

車載ナビゲーション装置１は、対応付ける渋滞情報をセンター装置２から受信していなく且つバス路線に該当する道路リンクが存在すると、バス時刻表を参照して当該道路リンクの渋滞レベルを決定し、その決定した渋滞レベルを表す渋滞情報を当該道路リンクに対して対応付ける。例文帳に追加

The on-vehicle navigation device 1 determines, when a road link corresponding to a bus line, with which no traffic congestion information to be associated is received from the center device 2, is present, a congestion level of the road link in reference to a bus timetable, and associates traffic congestion information showing the determined congestion level with the road link. - 特許庁

横引き部から発進部に横移動した推進管を計画路線上に据え付ける際に、推進管の位置の微調整を容易に行うことを可能にして、先行推進管の後端部に、後続する推進管を容易に位置合わせして接合することのできる発進立坑における推進管の横移動台車を提供する。例文帳に追加

To provide a traverse truck for a jacking pipe in a start shaft facilitating fine position adjustment of the jacking pipe to easily align and join a succeeding jacking pipe to the rear end of a preceding jacking pipe in installing the jacking pipe horizontally moved from a horizontal pulling part to a start part, on a planned line. - 特許庁

運転支援処理部１８は、マッチング部１４によってインフラ情報に基づく道路線形情報とナビ情報に基づく地図データがマッチングすると判定された場合、ナビ情報に基づいて運転支援処理を行い、マッチングしないと判定された場合、インフラ情報に基づいて運転支援処理を行う。例文帳に追加

A driving support processing part 18 performs driving support processing, based on navigation information, when road linear information based on infrastructure information and map data based on the navigation information are determined as matching each other by a matching part 14, while it performs the driving support processing, based on the infrastructure information, when the information and the data are determined as not matching each other. - 特許庁

ＧＰＳ測位データ補正部は、ＧＰＳ測位データ受信部で受信された測位データの緯度・経度が判定エリアデータに含まれる場合、該当する判定エリアが対応する路線の距離程に列車が存在するものと判定して所定の補正演算を行い、現在時刻における列車の距離程および緯度・経度を含む補正測位データを作成する。例文帳に追加

A GPS positioning data correcting part prepares corrected positioning data including the distance mileage and latitude-longitude of the train in the current time by performing a predetermined correcting arithmetic operation by determining that the train exists in the distance mileage of the route corresponding to a corresponding determination area when the latitude-longitude of positioning data received by a GPS positioning data receiving part is included in the determination area data. - 特許庁

鉄道などの交通機関の乗継駅に設置され、利用者が提示するプリペイドカードに対し他路線への乗継処理を行なう窓口処理装置において、前回の利用経路をプリペイドカードＰに保持することにより、乗継駅においてプリペイドカードに対し乗継処理を行なう際、前回利用した利用経路の再利用を可能とする。例文帳に追加

In this counter processor installed in the transfer station of a traffic institute such as a railroad for performing transfer processing to another route to a prepaid card to be presented by a user, the previous use route is stored in a prepaid card P so that it is possible to reuse the previously used use route in the case of performing transfer processing to the prepaid card at the transfer station. - 特許庁

地上通信装置テーブル２０１は、地上通信装置毎に、通信する路線上の通信区間を記憶し、接続確立モジュール２０３は、地上通信装置の通信区間に列車の現在位置が含まれる場合に、当該地上通信装置を接続対象と判定し、接続対象の地上通信装置に対して接続要求を送信する。例文帳に追加

A ground communication device table 201 stores communication sections on the railroad line for communication by ground communication devices, and a connection establishment module 203 decides that a ground communication device is a target to be connected when the current position of the train is included in the communication section of the ground communication device, and transmits a connection request to the ground communication device to be connected. - 特許庁

交通機関情報提供センター２は、天気予報局３から天気予報情報を受信すると、気象と運行の関係のデータと天気予報情報から路線の遅延または運休の確率を推定し、確率が閾値以上であれば、関連する登録者Ｐを選択し、これらの登録者Ｐに警告情報を送信する。例文帳に追加

When the traffic facility information providing center 2 receives weather forecast information from a weather forecast station 3, the probability of delay or suspension of the routes is estimated from data of the relation of weathers and operations and the weather forecast information, the related registered persons P are selected when the probability is more than a threshold, and alarm information is transmitted to the registered persons P. - 特許庁

最新リンクデータ探索部１８は、ナビゲーション処理部１７からのリンクＩＤを指定したリンクデータの要求に対して、地図データ記憶部２１に記憶されている地図データまたは地図データ及び路線データの双方に含まれる、指定されたリンクＩＤを持つリンクレコードのうちの、最新のリンクレコードがリンクデータとしてナビゲーション処理部１７に提供する。例文帳に追加

The latest link data search part 18 provides the latest link record with respect to the request for link data from a navigation processor 17 indicating the link ID, the map data stored in the map data memory 21 or both the map data and the route data, among the link records that have the indicated link IDs as link data is provided to the navigation processor 17. - 特許庁

列車１に搭載されＧＰＳ衛星からの信号を受信するＧＰＳ受信機３と、ＧＰＳ受信機３から出力される位置情報に基づいて走行路線の制限区間を探索し現在の列車１の速度から適正な減速処理を選択して運転者に報知する運転補助装置４と、を備えている。例文帳に追加

The driving auxiliary system for the train is provided with a GPS receiver 3 mounted on the train 1 and receiving a signal from a GPS satellite; and a driving auxiliary device 4 retrieving a limitation section of a traveling track line based on position information outputted from the GPS receiver 3, selecting proper speed reduction processing from the present speed of the train 1 and informing the driver of the proper speed reduction. - 特許庁

道路、線路などの下を横断して地下構造物（横断部トンネル３）を構築する際に、これらの下を横断するように地盤Ｇ内にパイプ５を並列に埋設してパイプルーフ４を形成するとともに、このパイプルーフ４を挟んでその軸方向に対向する位置に地盤Ｇに支持される基礎７を設ける。例文帳に追加

When constructing the underground structure (a crossing part tunnel 3) by crossing under the road and the roadway, the pipe roof 4 is formed by burying a pipe 5 in parallel in the ground G so as to cross under these, and a foundation 7 supported by the ground G is arranged in a position opposed in its shaft direction by sandwiching this pipe roof 4. - 特許庁

回路線１２が形成された回路基板１１と、各種制御信号を出力可能な半導体素子１３と、周波数信号を出力可能な水晶振動子１５と、を備えた回路ブロック１０において、水晶振動子の筐体１６に、インクジェット方式で製品を識別するための識別マーキング２０がなされている。例文帳に追加

In the circuit block 10 which includes a circuit board 11 formed with a circuit line 12, a semiconductor element 13 capable of outputting each kind of control signal, and a quartz oscillator 15 capable of outputting a frequency signal, a discrimination marking 20 for discriminating a product is marked by an ink jet system on a casing 16 of the quartz oscillator. - 特許庁

列車１内の携帯情報端末２からの情報を車内ＬＡＮ１０を介して車内サーバ１１で一旦蓄積した後、鉄道路線に沿って設備された列車無線システム(列車無線移動局１２、ＬＣＸ１３、列車無線基地局１４、鉄道事業者ネットワーク１５）を経由して、地上サーバ１６に伝送する。例文帳に追加

Information from a portable information terminal 2 in a train 1 is stored temporarily in a server 11 in the train through an LAN 10 in the train and transmitted through a train radio system (a train radio mobile station 12, an LCX 13, a train radio base station 14, a railway enterpriser network 15) installed along a railway line to a ground server 16. - 特許庁

複数の駅名が検索された場合、それら駅名の内、ユーザと関係のある地域名に存在する駅名については該当する地域名の優先度を高める重み付けを行い（ステップＳＥ６）、重み付けされた地域名の優先度の大きさに対応した順序で複数の乗車駅名を並べ換えて路線検索画面中に表示する（ステップＳＥ８）。例文帳に追加

The route search device applies weight of enhancing the priority of the corresponding area name to the station name existing in the area name related to the user (step SE6) when a plurality of station names are obtained, and displays the plurality of getting-on station names on a route search screen in the order of the priority of the weighted area name (step SE8). - 特許庁

列車走行中に列車抵抗と路線抵抗の情報を収集する列車特性学習手段と、前記列車特性学習手段により採取された列車に関する情報基づき列車の最適な運転パターンを算出しこのパターンに基づき列車を自動運転する自動列車運転手段と、を備えることを特徴とする自動列車運転装置。例文帳に追加

This automatic train operating device comprises a train characteristics learning means for collecting information of train resistance and line resistance during train running, and an automatic train operating means of calculating an operating pattern optimum to the train based on the train information collected by the train characteristics learning means and automatically operating the train based on the pattern. - 特許庁

路線バス方式およびタクシー方式の２つの配送（集荷）ルート方式を合理的に組み合わせ、運行管理センタにて複数の車両に対して通信が行なえるようにすると共に、この通信を人為的に行なうにあたって、通信手段の取扱が容易で且つ確実に行い得るようにすることにより、物品の配送のより一層の効率化を達成すること。例文帳に追加

To further improve efficiency in delivering an article by communicating with a plurality of vehicles by an operation management center by reasonably combining two delivery (cargo collection) route systems of a route bus system and a taxi system, and easily and securely handling a communication means in communicating artificially. - 特許庁

また、1997年に成立したブレア政権は、「第三の道」という政策理念を掲げ、市場原理の導入や競争力重視といったこれまでの政策路線を基本的には維持しつつも、市場メカニズムだけでは果たし得ない部分を補完するような政府の役割を重視し、教育や職業訓練の充実による労働力の質の向上、研究開発の推進等を図る姿勢を打ち出した。例文帳に追加

The Blair administration which took over in 1997 espoused the political philosophy oaf ”third way”. While basically sustaining the political course of introducing market principles and emphasizing competitiveness, the Blair government stressed the role of government in supplementing those areas where market mechanisms alone are not sufficient, and called for better education and job training in order to improve the quality of the labor force, as well as R&D promotion. - 経済産業省

これまでは各都市が地域優先主義的な対応をとり、地域の総合的な開発が行われていなかったが、2004年６月に上記の各省・直轄市と国家発展委員会等のリーダーが開催した「環渤海経済地区合作機制会議」において環渤海経済圏構想の推進についての意思確認を行い「競合」から「協調」の路線を取り始めた。例文帳に追加

Previously, each of the cities placed priority on its locality, and there was no integrated regional development. However, a line shifted from competition to cooperation in June 2004 when leaders from the above provinces and municipalities, the State Development Planning Commission, and other organizations held the "Bohai Sea Rim Economic Circle Corporation Mechanism Conference" and confirmed their resolve to promote the Bohai Sea Rim Economic Circle concept. - 経済産業省

近時、東アジア諸国・地域に対する短期滞在査証免除措置等や航空路線の増加等が東アジアからの観光客の増加を促進しており、さらに、現在開催されている2005年日本国際博覧会（略称「愛知万博」）に際して、東アジアの一部の国・地域に対する査証免除が実施される等、東アジアからの訪日外国人が今後も一層増加することが見込まれる。例文帳に追加

Recently, the relaxation of visa regulations for short-term stays for nationals of East Asian countries and regions, and the increasing number of flights to Japan has promoted increases in tourist numbers from East Asia. In addition, in light of the World Exposition 2005, in Aichi (known as EXPO '05, Aichi) being held during 2005, visa exemptions were granted for a number of countries and regions in East Asia, which is expected to further increase the number of foreigners coming to Japan. - 経済産業省