「風切」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

風合い、ドレープ性に優れると共に、伸び特性が良好で、しわの発生もなく、糸切れ・糸抜け防止性に優れ、かつ裁断時の端面からの糸のほつれを防止することのできる車輌用内装表皮材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject facing material excellent in touch feeling and drapability, good in stretchability, with no wrinkle occurrence, excellent in yarn breakage/yarn slip-off proofness, and prevented from yarn fraying form the edge face when cut, and to provide a method for producing such a facing material. - 特許庁

冷媒を圧縮するコンプレッサに接続されたコンデンサに、常用の第１エバポレータと、蓄冷材パックを備えた第２エバポレータとを並列に接続し、第１及び第２エバポレータに切換弁を介して選択してブロワの吐出風を供給するように構成する。例文帳に追加

A first evaporator for common use and a second evaporator having a cold heat storage material pack are connected, parallel with each other, to a capacitor connected to a compressor for compressing refrigerator so as to feed the air discharged from a blower selectively to the first and second evaporators through a selector valve. - 特許庁

電動機によって回転される回転ブラシを具備した電気掃除機用吸込具並びにこの電気掃除機用吸込具を連通する電気掃除機において、回転ブラシを回転させたときの風切音を一定として騒音を低減し、静音化する。例文帳に追加

To reduce noise to a silent condition by specifying the air-flow noise when a rotary brush is driven in a vacuum cleaner in a suction tool for the vacuum cleaner provided with a rotary brush to be driven by a motor and the vacuum cleaner to be communicated with the suction tool for the vacuum cleaner. - 特許庁

ヘッダタンク本体10の外面に、ろう材層の薄い部分またはろう材層の存在しない部分からなる溝状の２つのろう材途切れ部15を、管挿通穴14の通風方向の両側においてヘッダタンク本体10の全長にわたって形成する。例文帳に追加

Two grooved brazing filler metal-free portions 15 composed of a thin part of the brazing filler metal layer or a part not having the brazing filler metal layer are formed on an outer face of the header tank main body 10 over the whole length of the header tank main body 10 at both sides in the ventilating direction of the tube insertion holes 14. - 特許庁

側溝や路上の清掃等、屋外での清掃に際して、泥土、落ち葉、その他のゴミ等を汚水と共に収容しても、水切りが良好でかつ収容されたゴミ等が作業中にゴミ受入口から出たり、風で飛ばされることがなく、清掃作業を容易にできる清掃具とする。例文帳に追加

To provide a cleaning instrument which is good in draining, and prevents collected dust, etc., from being discharged from a dust entrance or blown by wind during application thereof even if mud, fallen leaves, and other dust are collected together with sewage at the cleaning of outdoors such as a side ditch and a road surface, to thereby facilitate cleaning work. - 特許庁

温風の吹き付けにより乳剤面上で移動した水分と、重力の作用により下方に移動した水分であって、下方の縁部において表面張力の作用で溜まる状態となって残留した水の「水切れ」を改善して十分に乾燥させることができる写真乾燥装置の提供。例文帳に追加

To provide a photograph drying device which can sufficiently dry photographic paper by improving the water break of the remaining water which is the moisture moved on an emulsion surface by spraying of hot air, is the moisture moved downward by the effect of gravity and is put into the state of being stagnated by the effect of surface tension at lower edges. - 特許庁

既設中空鋼管鉄塔の主柱材について、穴明け、切断、溶接等の現地加工を行うことなく、添接丸材等の取付けによって耐風性能、特に圧縮または引張強度を向上させる主柱材の補強構造を得ること。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of a main column material for improving wind resistant performance, particularly, compression or tensile strength by installation of a splice round material without performing field processing such as boring, cutting and welding on the main column material of an existing hollow steel pipe steel tower. - 特許庁

道路トンネルの送排風機を適切に自動制御し、また、当該制御をオペレータが容易に調整することができるとともに、複雑な形状からなる道路トンネルにも適用可能な道路トンネル換気制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a road tunnel ventilation control apparatus which suitably and automatically controls an air blowing/exhausting device for a road tunnel, allows the operator to easily adjust the control operation, and is available for a road tunnel having a complicated form. - 特許庁

また、計測した気流情報を操縦者に伝達する際、擾乱の位置を距離ではなく、その擾乱に遭遇するまでの時間を基準として表示するようにし、風計測ライダの円筒状の光学系を一部切欠いて搭載性を向上させるようにした。例文帳に追加

Additionally, when the measured airflow information is to be transmitted to a steering person, the disturbance position is displayed with time until the disturbance is encountered as a reference instead of distance, thus partially cutting the cylindrical optical system in a wind measurement rider for improving mounting properties. - 特許庁

穀粒の張り込み時および排出時には遠赤外線放射体１４の排気側と遠赤外線放射体１４を設けた穀粒取出槽４との連通部を吸引送風機側１３に直に連通させる切替ダンパ２２を設ける。例文帳に追加

A change-over damper 22 is provided for directly communicating a communication part of the exhaust side of the far infrared ray radiator 14 and the grain takeout tank 4 provided with the far infrared ray radiator 14, with a suction blower side 13 during charging and discharging of grain. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂を使用し、製膜性が良好であり、耐熱性に優れ、軟質ＰＶＣと同等の風合いを有し、しかも手切れ性がよく、延伸時の白化が認められないというすべての特性をバランスよく兼ね備えたテープ用基材フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a base film for a tape satisfying all requirements with good balance such as good film forming property, heat resistance, feeling equal to that of flexible PVC, excellent hand tearing property, free from whitening in stretching by using a polyolefin based resin. - 特許庁

これにより、リブ１１に所定の捻じり角が形成され、リブ１１がファンの回転によって渦状に流れる空気の流れ方向に沿うようになり、空気の流れ方向に対する投影面積が小さくなり、流れを妨げることなく流れがスムーズになるとともに風切り音を小さくすることができる。例文帳に追加

This reduces the projection area in the air flowing direction and hence smoothly flows air, without obstructing the flow of air, thereby reducing the zipping sound. - 特許庁

槽洗浄報知ランプを作動させるに至る洗濯運転回数のカウント数の設定値を、風呂水の使用など洗濯条件によって異ならせることにより、槽洗浄報知ランプによる槽洗浄の必要の報知が洗濯条件に応じて適切にできるようにした。例文帳に追加

Information of the necessity to clean a tub can be appropriately made by at tub cleaning informing lamp by making the set value of the frequency of washing operation leading to the operation of a tub cleaning information lamp differ depending on washing conditions such as the use of bath water. - 特許庁

本発明に関わる作業車輌の冷却構造は、シュラウドにおける通気用開口の中心軸上に、冷却風通路を横切るステーを介して支軸体を固定設置し、この支軸体に空冷ファンを回転自在に支承している。例文帳に追加

In this cooling structure for a working structure, a bearing body is installed and fixed on a center axis of a ventilation opening of the shroud via a stay crossing a cooling air passage, and the air cooling fan is rotatably supported on the bearing body. - 特許庁

加熱調理品を収納して一定の温湿度で保管するドライ室３とウエット室２とが仕切られて併設され、少なくとも一方の室内に循環する加温風を循環させて他方の室内への伝熱を行って保温及び保湿を行う。例文帳に追加

A dry chamber 3 and a wet chamber 2 in which heat-cooked food is stored and maintained at a fixed temperature and humidity to store are positioned so as to be partitioned, wherein heating wind circulated at least in one chamber is circulated to transmit heat to the other chamber to keep the temperature and humidity. - 特許庁

排ガス流路の切換操作と別途清掃用集塵器および排風機を活用して、集塵器出口から煙突下部の区間を、人手を直接介在させることなく処理でき、除塵作業を容易にした集塵器下流ダクトの清掃方法を提供する。例文帳に追加

To process a section of a lower portion of an exhaust flue from a dust collector outlet without direct manual work by switching exhaust gas flow channels, and activating a special dust collector for cleaning and a special air exhauster, and to simplify dust removing work. - 特許庁

直捏法による製品の特徴と中種法による製品の特徴とを併せ持つパン類、即ち小麦粉由来の独特の香・風味が強く、引きが弱く歯切れの良い軽い食感等を極力維持しながら、生地が機械耐性及び機械製造上の安定性をも極力有するようにする。例文帳に追加

To provide bread having a combination of the characteristics of bread made by straight dough process and those of bread made by sponge dough process, that is, ensuring the dough to be afforded with mechanical durability and mechanical production stability to the utmost while maximally keeping peculiar flavor derived from wheat flour and light palate feeling with low ductility and good crispness. - 特許庁

風にあおられたドアの開放衝撃でワイヤーが切断し、あるいは開放衝撃によってドアの壁面などが変形し破損するのを確実に防止でき、しかも全開時の反動によるドアの閉じ動作を解消できるあおり止め具を提供する。例文帳に追加

To provide a door stop device which can positively prevent a wire from being cut due to an opening shock of a door blown by wind, or a door wall surface from being deformed and broken due to the opening shock, and eliminates sudden closure of the door due to reaction of full opening. - 特許庁

冷却装置２０ａ、２０ｂの給気面に給気温度センサ８０と排気面に還気温度センサ８２を設置し、給気温度センサ８０と還気温度センサ８２の測定値から給気温度と還気温度の温度差を送風機周波数切替手段７０によって算出する。例文帳に追加

Intake air temperature sensors 80 and return air temperature sensors 82 are disposed respectively on intake air surfaces and exhaust air surfaces of the cooling apparatus 20a, 20b, and the temperature difference between the intake air temperature and the return air temperature is calculated from measured values of the intake air temperature sensors 80 and the return air temperature sensors 82 by a blower frequency switching means 70. - 特許庁

同時二軸延伸機内におけるフィルム切断などのトラブルによる熱風吹き出しノズルへのフィルム溶着を防止し、生産を再開させるまでに要する時間を短縮することのより、操業性を著しく改良する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving operability remarkably by preventing the welding of a film to a hot air blowing nozzle caused by a trouble such as the cut of the film in a simultaneous orientation machine and curtailing a time necessary to reopen production. - 特許庁

原子炉設置者は、組織や管理の問題が、原子力施設の安全運転に与える影響を考慮して、定期的に社長がマネジメントシステムの適切な運用をチェックするマネジメントレビューを導入し、組織風土の劣化が生じていないことを確認している。例文帳に追加

Licensees of reactor operation confirms that degradation of organizational climate has not occurred by introducing management review by which the president periodically examines appropriate execution of management system, taking into consideration of the significant influence due to organizational and management issues to safety operation of nuclear installations. - 経済産業省

山形県などでは、夏山のしげみの間にある十数坪の苔地や砂地を、「天狗のすもう場」として崇敬し、神奈川県の山村では、夜中の、木を切ったり、「天狗倒し」と呼ばれる、山中で大木を切り倒す不思議な音、山小屋が、風もないのにゆれたりすることを山天狗の仕業としている。例文帳に追加

In Yamagata Prefecture, they adore a mossy or sandy area of about 40 square meters in the bushes in mountains in summer as 'the sumo ring of Tengu,' and in mountain villages in Kanagawa Prefecture they regard the mysterious sound of cutting trees at midnight or one of cutting a big tree on a mountain called 'Tengu's felling' and a hut's shaking without wind as a trick of the mountain Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに簡略化され、切腹人が裃を着ると湯漬け飯を出し、旗幕を省き、畳2帖白絹敷物白屏風のみとして、肴は昆布1切を角折敷にのせて出されるのを介錯人に会釈して一献受け、介錯人にさし、検視は3間ほど離れて筋違いに座する。例文帳に追加

The seppuku ritual later became simplified so that the seppukunin would wear a kamishimo and be served yuzuke, omitting the hatamaku, while all that was used to dress the room were two tatami mats covered with white silk and a white folding screen, the dish eaten was a single serving of konbu served on a sumioshiki (wooden tray) before the seppukunin nods to the kaishakunin to receive one cup of sake which was raised to the kaishakunin, and the coroner sat diagonally opposite the seppukunin at a distance of 3-ken (approximately 5.45 m).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風速センサ１９とする領域Ａの両側に切れ込みを設けて低抵抗金属線１２及び高抵抗金属線１３を切断し、接続金具１５等を使用して領域Ａの外側の低抵抗金属線１２と領域Ａの内側の高抵抗金属線１３とを電気的に接続する。例文帳に追加

The optical fiber cable is provided with notches on both sides of a region A regarded as the wind velocity sensor 19 to cut the low resistant metal wire 12 and the high resistant metal wire 13, and uses a splicing fitting 15 or the like to electrically connect the low resistant metal wire 12 of the outside of the region A and the high resistant metal wire 13 of the inside of the region A. - 特許庁

デシカントロータ回転モータ１５３は、上記の温度差および湿度差が所定の値よりも大きい場合には内槽１１０に供給される空気が吸湿材を通過しない送風乾燥状態に切り替え、上記の温度差または湿度差が所定の値よりも大きくない場合には、内槽１１０に供給される空気が吸湿材を通過する吸湿乾燥状態に切り替える。例文帳に追加

The desiccant rotor rotating motor 153 switches to an air blowing drying state in which air supplied to the inner tub 110 does not pass through the moisture absorbent material when the temperature difference and the humidity difference are greater than predetermined values and switches to a moisture absorbing drying state in which the air supplied to the inner tub 110 passes through the moisture absorbent material when the temperature difference and the humidity difference are not greater than the predetermined values. - 特許庁

工業化・プレカット化が困難な特殊加工や特殊納まりを採用することなく、重厚感を伴う特殊なデザインバリエーションを屋根形状に容易に付与することができると共に、風雨で痛みやすい切妻壁の上部中央部分を効果的に保護することのできる切妻屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gable roof structure capable of easily giving special design variation with depth to a roof shape and effectively protecting the upper central part of a gable wall liable to be damaged by wind and rain without adopting special working and special settling difficult to be industrialized and pre-cut. - 特許庁

第１・第２の貫通溝１０ａ・１０ｂと平面溝１１とからなる通気溝５を有するシートパッド６と、通気性を有する表皮７と、シート２・３の内部に配される送風手段１５と、通気溝５と連通するダクト１６と、ダクト１６内の通気経路を切り換える切換手段１７を有する。例文帳に追加

The air-conditioned seat includes: a seat pad 6 with an air groove 5 formed of first and second penetration grooves 10a, 10b and a plane groove 11; an upholstery 7 with air permeability; air blowing means 15 arranged inside seats 2, 3; a duct 16 to communicate with the air groove 5; and switching means 17 to switch air passages in the duct 16. - 特許庁

冷風供給システム１の圧縮空気冷却装置３では、圧縮空気の入口側から第１の冷却器５１を有する第１の冷却回路５と、第２の冷却器６１を有する第２の冷却回路６とが直列に接続され、切換制御回路７によって、これら第１および第２の冷却回路５、６の運転切換え制御が行われる。例文帳に追加

In a compressed air cooling apparatus 3 of a cold air supply system 1 there are connected in series a fist cooling circuit 5 including a first condenser 51 from an inlet side for compressed air and a second cooling circuit 6 including a second condenser 61, which first and second cooling circuits 5, 6 are then changed over in their operation with a change-over control circuit 7. - 特許庁

庫内空気を加温する加温用凝縮器３１の風下側に庫内ファン３３ａ，３３ｂを配置し、切り替え制御手段４５により庫内ファン３３ａ，３３ｂを切り替えて運転することにより、庫内ファンが故障しにくく、また故障しても加温不良を引き起こさないことを実現できるものである。例文帳に追加

To provide a vending machine in which the inside fan hardly fails and warming trouble rarely occurs even if the machine goes wrong by arranging inside fans 33a, 33b at downwind side of a warming condenser 31 warming inside air and by operating to switch the inside fans 33a, 33b by switching control means 45. - 特許庁

台風および集中豪雨により河川が増水した際に使用される荒締切材であって、決壊の防止および決壊個所の締切りに確実迅速に対応できると共に、周囲の環境に調和し、しかも狭い面積で備蓄することができる、堤防用備蓄ブロックおよびその使用方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide blocks stored against emergencies for a levee and its method of use, which are rough closing members used when river water increases due to a typhoon or a localized torrential downpour and are definitely capable of corresponding to the prevention of rupture of the river and the closing of ruptured place and also of harmonizing with the surrounding environment and requiring only a small area for storing the blocks. - 特許庁

仕切枠５で形成された複数のフィルターチャンバーの各々にフィルター１７又は盲パネルを装着して天井３を形成し、この天井内に室内循環空気を送り込んで加圧天井チャンバー１９を形成するための送風機７を備えたクリーンルームシステムにおいて、前記フィルターチャンバーの仕切枠５部分を負圧にした。例文帳に追加

In a cleanroom system which has a ceiling 3 formed by fitting a filter 17 or a blind panel in each of a plurality of filter chambers formed by a partition frame 5 and is equipped with a blower 7 for sending indoor circulating air into this ceiling so as to form a pressurized ceiling chamber 19, the part of the partition frame 5 of the filter chambers is evacuated. - 特許庁

仕切板によって空気室と機械室とに区画される空気調和装置の室外機において、上記仕切板に設けた連通孔に繋がる通風路の構成に工夫を凝らすことにより、機械室内への雨水等の浸入防止と該機械室内の電装品部品の冷却とを高い次元で両立させる。例文帳に追加

To make compatible intrusion prevention of rainwater or the like into a machine chamber and cooling of electrical components in the machine chamber at a high level by exercising ingenuity in a configuration of a ventilation passage connected to a communication hole provided in a partition plate, in an outdoor unit for an air conditioner with an air chamber and the machine chamber partitioned by the partition plate. - 特許庁

獣肉臭やグラスフェッド肉材のような草臭が比較的強く、筋が多く硬い赤身主体の食肉材であっても活用することができ、柔らかく良好な風味を有するように改質されると共に、薄切りしたり、この薄切り肉をさらに加熱調理した場合にも、接着した部分同士が容易に剥離することのない合成食肉及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide synthetic meat enabling making use of a meat material mainly having hard red meat having relatively strong animal flesh smell and grass smell like a grass-fed meat material and a lot of muscles, modified so as to have soft and excellent flavor and preventing adhesion parts from easily peeling off from each other even if slicing or further cooking the sliced meat, and to provide a method for producing the synthetic meat. - 特許庁

本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ポリエステル樹脂より成形される熱収縮性フィルムであって、該熱収縮性フィルムを主収縮方向に１００℃から２５０℃の熱風中で３０秒間緩和処理したとき、何れかの温度で熱収縮切断を起こすことを特徴としており、ヒーティングガン、あるいは電気ゴテにて熱収縮切断が可能である。例文帳に追加

This heat-shrinkable/cuttable polyester film is a heat-shrinkable film molded from a polyester resin and the heat-shrinkable film causes thermal shrinkage cutting at any temperature when it is subjected to relaxation treatment for 30 sec in hot air of 100-250°C in a main shrink direction and can be subjected to thermal shrinkage cutting by a heating gun or an electric iron. - 特許庁

作業所端末２_1 からシステムサーバ４にアクセスし、表示された入力の画面からトンネルの観測項目データを入力し、その後、作業所端末２_1 から、切羽における圧縮強度、風化変質、割れ目間隔、割れ目状態、走向傾斜、湧水量、ならびに水による劣化などの評価からなる切羽観測データを入力する。例文帳に追加

A user accesses a system server 4 from a terminal unit 21 in a work place, inputs observation item data of the tunnel from a displayed input screen, and inputs facing observation data composed of evaluation of compression strength in facing, denaturing due to weathering, crack interval, crack condition, running inclination, amount of sump water, and deterioration due to water from the terminal unit 21 in the work place. - 特許庁

制御装置５０は、自動空調運転において、暖房サイクル運転に切り替わる前の冷房サイクル運転時および暖房サイクル運転から切り替わる冷房サイクル運転時にＰＴＣヒータ４０に通電し、空調ケース１内を流れる空気を加熱することにより車室内への吹出し風の温度調節を行う。例文帳に追加

The control device 50 carries electricity to the PTC heater 40 in cooling cycle operation before being switched to heating cycle operation and the cooling cycle operation switched from the heating cycle operation in automatic air-conditioning operation, and performs the temperature adjustment of blown air into the cabin by heating air flowing in an air-conditioning case 1. - 特許庁

作業所端末２_1 からシステムサーバ４にアクセスし、表示された入力の画面からトンネルの観測項目データを入力し、その後、作業所端末２_1 から、切羽における圧縮強度、風化変質、割れ目間隔、割れ目状態、走向傾斜、湧水量、ならびに水による劣化などの評価からなる切羽観測データを入力する。例文帳に追加

A user accesses a system server 4 from a terminal unit 21 in a work place, inputs observation item data of the tunnel from a displayed input screen, and then inputs facing observation data composed of evaluation of compression strength in facing, denaturing due to weathering, crack interval, crack condition, strike dip, amount of sump water, and deterioration due to water from the terminal unit 21 in the work place. - 特許庁

クリーンブース１内部の高清浄度域１１を外側の低清浄度域９より区画する外側間仕切部材１０を垂設し、内外両側間仕切部材間に吹出空気流の清浄空気吹出面に対するレターン経路を形成することにより、フィルタの負荷を小さくし耐用年限を延用することができる循環風路形成装置が得られる。例文帳に追加

In this circulation air duct forming apparatus, an outer partition member 10 partitioning the high-cleanliness region 11 in the interior of the clean booth 1 from an outer low-cleanliness region 9 is hung to form a return passage to a clean air blowout surface of a jet air current between both inner and outer partition members, whereby the load of the filter is reduced to lengthen the useful time limit. - 特許庁

恒温恒湿装置１は、第１空間３と、この第１空間３から気体を吸い込み、その温度及び湿度を調整しつつ第１空間３へ気体を還流させる第２空間４と、第１空間３と第２空間４を仕切る仕切壁５を備えた装置本体２と、送風機２０と、第２空間４内に配置された冷却除湿器３０とを備える。例文帳に追加

This thermo-hygrostat 1 includes a first space 3, a second space 4 for sucking a gas from the first space 3 and refluxing the gas to the first space 3 while adjusting its temperature and humidity, a device body 2 comprising a partitioning wall 5 to partition the first space 3 and the second space 4, a blower 20, and a cooling dehumidifier 30 disposed in the second space 4. - 特許庁

室内機の室内ファンの運転を、吸込グリルの天井パネルからの降下時に停止させ、もしくは送風量を低減させるように制御する一方、吸込グリルが上限位置または上昇したときに、再起動させる室内ファン中断モードと、吸込グリルの昇降動作の有無に拘らず室内ファンの運転を継続させる室内ファン継続モードと、を切り換えるファンモード切換手段を設け、あるいは昇降用ワイヤレスリモコン１５またはワイヤードリモコン１８からの切換信号により上記室内ファン中断モードと室内ファン継続モードとを切り換えるよう構成した。例文帳に追加

Alternatively, switching is made between both modes by a switching signal delivered from a wireless remote controller 15 or a wired remote controller 18 for elevating/lowering the suction grill. - 特許庁

可動パネル８の下方に設けた第１の吸込み部９、上方に設けた第２の吸込み部１０を具備した空気調和機に前記可動パネル８の下方に設けた第１の吸込み部９よりも下方に第３の吸込み部１０１を形成することにより、後方に配列された熱交換器３の下部まで誘導する風回路が形成され有効な熱交換を行うことができ、また熱交換器３を通過する時に発生する風切り音についても局部的に流れていた空気を今まで流れていなかった熱交換器３の下部にも流すことにより低減させた。例文帳に追加

Further the wind noise generated when the wind passes through the heat exchanger 3, can be reduced by allowing the air regionally flowing, to flow at the lower part of the heat exchanger 3 where the air does not flow in a conventional one. - 特許庁

それまで飛石には小さい丸石を使っていたのを織部は、切石のしかも大きいものを好んで用いているほか、自身が考案したと伝えられる織部灯籠のきりっとした形は彼の作風がよく現れ、露地にあっても作意の横溢したこの「織部灯篭」をつくばいの鉢明かりとして据えるなど興趣をこらしている。例文帳に追加

Oribe preferred to use hewn stones, especially large ones for steppingstones while small round stones had been used before hand, and showing his style well in the sharp shape of Oribe Toro, allegedly devised by himself, elaborated of a plan installing this 'Oribe Toro,' with full of his creation in Roji as a basin lamp of Tsukubai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸幕府の朝廷統制政策により清華家以下の諸家は政治の最高意思決定の場から実質排除されていたため、兼香と嫡男・道香が左右大臣として政務を取り仕切らなければ、政務が進まないという事態に陥ったのである（なお、道香は元文4年（1739年）に兼香が一時中風によって静養を余儀なくされた際に内覧に任じられている）。例文帳に追加

Also, because the Edo bakufu's policy for controling the Imperial Court excluded families below the rank of Seigake from the highest political decision-making process, Kaneyoshi and his heir, Michika, as Ministers of the Left and Right, were left in control of, but unable to make progress in, government affairs (in addition, Michika was appointed Nairan (in charge of inspecting documents submitted to the Emperor) when Kaneyoshi was temporarily forced to rest due to paralysis in 1739).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、金融コングロマリットを構成する金融機関においては、風評リスクの波及やリスクの集中等の、グループとしてのリスクを追加的に有することとなるため、金融コングロマリットの監督に当たっては、グループ内の各金融機関の自己資本の充実に加え、グループとしての自己資本の充実の適切性を検証する必要がある。例文帳に追加

On the other hand, as financial institutions comprising financial conglomerate are exposed to the spread of reputation risk, risk concentrations and other additional risks as the group, it is necessary to examine the capital adequacy of the group as well as the capital adequacy of each financial institution for the supervision of financial conglomerates.  - 金融庁

歯切れが改善されると共に風味も良好なシュー皮を、体積の減少や外観形状の変化を伴うことなく、安定して製造することができるシュー皮用改良剤組成物を提供すること、該特徴を有するシュー皮を得ることができるシュー生地、及び、該特徴を有するシュー皮を提供すること。例文帳に追加

To provide an improving agent composition for puff shells, which is capable of stably producing puff shells having improved crispness and also having a good flavor without accompanying volume reduction, and change in appearance and shape, to provide the puff shell dough capable of obtaining the puff shells having such characteristics and the puff shells having such characteristics. - 特許庁