「飾りのない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、飾り用樹脂粒子やコーティングされた飾り用樹脂粒子またはグリッターなどの機能性素材を密閉容器内に飛散させ、これに水溶性点接着剤が塗布された生花を投入するという新しい方法で、既存の生花染色では見られない独特なイメージが演出できるようにした。例文帳に追加

Furthermore, a specific image which cannot be seen in the existing fresh flower dyeing is produced by a new method, wherein the resin particle for decoration, the coated resin particle for decoration, or a functional material, such as a glitter, is scattered in a sealed container and the fresh flower to which the water-soluble adhesive is applied is injected into the sealed container. - 特許庁

従来の仏壇では、故人の遺品や記念品を仏壇内に飾ることができないので、仏壇としての機能を損なわずに飾りスペースを設け、意匠性にも優れた仏壇を提供する。例文帳に追加

To provide a Buddhist altar having decoration spaces without impairing a function as a Buddhist altar and having excellent design by solving such a problem that a conventional Buddhist altar has no space for decorating articles and mementos of the deceased. - 特許庁

内陣の錠があけられ、扉が開くと、練行衆は内陣にかけいり、須弥壇の周囲を3周し、本尊を礼拝し、内陣の掃除や須弥壇の飾り付けを行う。例文帳に追加

When the key of Naijin (the inner sanctum located in the main halls, Kondo or Hondo of a Buddhist temple, or Honden of a Shinto shrine) is opened and the door opens, Rengyoshu run into Naijin, go around shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame) three times, pray to the honzon, clean Naijin and decorate the shumidan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＧＲＯＭには、飾り図柄を可変表示する際の表示演出に使用される複数の画像データ（キャラクタ画像や背景の画像の画像データ）を含む第１データと、飾り図柄の画像データを含むデータであって第１データのデータ量よりも少ないデータ量の第２データとが記憶されている。例文帳に追加

In a CGROM, first data including two or more pieces of image data (image data of character images and background images) to be used in a display performance when variably displaying decorative symbols and second data including the image data of the decorative symbols and having a data amount smaller than the data amount of the first data are stored. - 特許庁

ＣＧＲＯＭには、飾り図柄を可変表示する際の表示演出に使用される複数の画像データ（キャラクタ画像や背景の画像の画像データ）を含む第１データと、飾り図柄の画像データを含むデータであって第１データのデータ量よりも少ないデータ量の第２データとが記憶されている。例文帳に追加

Stored in a CGROM are the first data containing a plurality of image data (those of character images and background images) used for display performance in the variable display of decoration figures and the second data as the data containing the image data of the decoration figures with the amount of data less than that the first data. - 特許庁

「卍字くずし」のデザインによる高欄、「黄檗天井」と呼ばれるアーチ形の天井、円形の窓、扉に彫られた「桃符」と呼ばれる桃の実形の飾りなど、日本の他の寺院ではあまり見かけないデザインや技法が多用されている。例文帳に追加

Numerous designs and techniques rarely seen in Japan have been incorporated, including balustrades with 'Manji-Kuzushi,' decorative swastika' patterns, arched ceilings named 'Obaku ceilings', circular windows and a decorative peach shape named 'To-fu' engraved on the doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔和で静かな霊という朽ちることのない飾りをした，心の中の隠された人のうちにあるようにしなさい。それは神のみ前で非常に貴重なものなのです。例文帳に追加

but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:4』

シャッタ６０が開き位置へと移動すると開口４１が開放され、遊技領域を流下する遊技球８０が開口４１を介してレール飾り枠２３の内部設けられた回収樋５０の内部に案内される。例文帳に追加

When the shutter 60 moves to the opening position, the opening 41 is opened to guide game balls 80 which stream down on a game region into a retrieving gutter 50 which is provided in the rail decorating frame 23 through the opening 41. - 特許庁

このように、前記ソケット４をテーパ状に形成することにより、飾り物１０の差込口１０ａの内径のバラツキ付きが吸収でき、縦方向の適当な位置で確実な嵌合が得られる。例文帳に追加

Since the socket 4 is formed into a taper shape, the dispersion of the inner diameter of the insertion port 10a of the decoration 10 can be absorbed, and reliable coupling can be attained at a proper position in the vertical direction. - 特許庁

内部に所定のレンズ及び撮像素子７９を有する撮像ブロック７７が配置されたカメラ筐体５と、撮影状態においてカメラ筐体の上部に位置する飾りパネル２１と、カメラ筐体の内部に配置された放熱用板金８６とを設け、撮像素子の駆動時に発生する熱を放熱用板金から飾りパネルに伝達して放出するようにした。例文帳に追加

The imaging device is characterized in comprising a camera casing 5 arranging an imaging block 77 including therein the predetermined lens and an imaging element 79, the decoration panel 21 located at the upper part of the camera casing under the imaging condition, and the metal plate 86 for heat radiation arranged within the camera casing. - 特許庁

頭上の宝冠は、正面に銀製の阿弥陀如来像を飾り、数多くの宝石や透かし彫りで飾った華麗なもので、普段は近くで見ることはできないが、奈良時代工芸の優品として知られる。例文帳に追加

The coronet on her head is splendid with silver Amida Nyorai-zo (the statue of Amitabha Tathagata) on the front and many pieces of jewelry and fretworks as decoration; although we cannot normally see the statue closely, it is known as one of the best industrial arts of the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側の布片が下側の布片の一部を覆って潜在部とするアップリケにおいて、該潜在部の飾り縫いデータを含まない効率的な刺繍データを作成する。例文帳に追加

To prepare efficient embroidery data not including the decoration sewing data of a latent part in an applique in which a fabric piece on the upper side covers part of the fabric piece on the lower side turning it to the latent part. - 特許庁

生花による祭壇に劣らない豪華・荘厳な印象を生み出すことができ、かつ、多数回利用することができると共に、祭壇作製時の花飾り作業を容易にすることができる葬儀用祭壇を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral which can produce a gorgeous-solemn impression which is not inferior to an altar with floral arrangement, and further can be utilized many times, and can easily do floral decoration work when preparing altar. - 特許庁

近代では裕仁親王（昭和天皇）立太子に際し、蜷飾り6色の赤色扇が調進されたが、戦後の明仁親王（今上天皇）立太子以後は例がないらしい。例文帳に追加

As a case after the Meiji period, a red fan with six-colored nina decoration was supplied for the investiture of the Crown Prince Hirohito (Emperor Showa), but there is no instance after the investiture of the Crown Prince Akihito (the present Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、飾り図柄の可変表示において、特図ゲームにおける経過時間の計測が中断される一方で、特別図柄の可変表示は継続されていることを報知する報知情報７１Ａやキャラクタ画像７１Ｃを表示する。例文帳に追加

At this point, the report information 71A or a character image 71C is displayed for informing that the variable display of the special figures is continued while the measurement of the time passed in the special pattern game is halted. - 特許庁

それは、飾り付けを前日までに終えれば祭り当日に人的に借り出しがなされず、商店前の通行規制も少ないため、商店街の機能を低下させることなく買物客を集められるからである。例文帳に追加

The reason for the above is because once decorations were prepared on the preceding day, it can pull in shoppers on the target day without impairing the function of the shopping avenue since additional man power and strict traffic restriction is not required on the day of the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置き場所をとらないと共に、他の家具や調度品と調和が取れ、単独の使用や組合わせの選択によって様々な状況に対応できる後飾り仏壇を提供する。例文帳に追加

To provide a post-funeral ashes-placing Buddhist altar which does not occupy much placing space, looks harmonious with other furniture or furnishings, and deals with various situations according to a single use or selection of combinations. - 特許庁

メガネフレームの一部に設けられる飾り部の構造であって、メガネフレームの一部に設けられる貫通孔８内に一体に設けられる樹脂膜９と、樹脂膜９内に埋設されるシート状物１２とを備える。例文帳に追加

A structure of an ornamental part to be set in a part of a glasses frame has a resin film 9 integrally formed in a through hole 8 provided in a part of the glasses frame and a sheet-like material 12 buried in the resin film 9. - 特許庁

本来は遊技領域側に設けられるべき部品の一部をセンター飾り側に配置しながらも、画像表示装置の画面の視界を妨げないようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine without hindering the visual field of a screen in an image display device while disposing a part of components, which should be disposed on a play area side, on a center ornament side. - 特許庁

センター飾り部品１２１０の内部に流入して落下した遊技球を特定領域４００１及び流出領域４００２の何れかに案内するステージ４０００における遊技球の落下位置に応じた演出を実行する。例文帳に追加

The game machine executes the presentation according to the dropping position of a game ball on a stage 4000 for guiding the dropping game ball flowing into a center ornament part 1210 either to a specific area 4001 or an outflow area 4002. - 特許庁

採光孔部や照明器具から漏れた光が照明器具収納部上方の開口から漏れないようにすると共に照明器具収納部の放熱を行うことができる飾り棚を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament cabinet in which a light leaked from a natural lighting hole or a lighting apparatus is prevented from leaking from the upper opening of a lighting apparatus storing part, and also heat is radiated from the lighting apparatus storing part. - 特許庁

つるし飾りは、子供が成長し7歳、成人、嫁入りといった節目を迎えると、新年のどんど焼きに焚きあげてしまうため、古いものはあまり残っていない。例文帳に追加

There are only a few old Tsurushikazaris left now, because people normally burn them at New Year Dondoyaki (fire festival) at each point of life of their children like 7th birthday, coming of age and getting married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技盤保持枠２の左側部には、遊技盤３に形成された遊技領域に遊技球を導くための案内領域を形成する案内部材（左側レール飾り）２８が開閉可能に配設されている。例文帳に追加

On the left side part of the game board retaining frame 2, a guide member (left side rail decoration) 28 to form a guide area for guiding a game ball to the game area formed on the game board 3 is openably/closably placed. - 特許庁

扱いにくい飾り物を全部隠すのは難しいけれど、真珠やエメラルドやサファイアみたいな、小さいものだけ隠すんなら、そんなに難しくないんだ。例文帳に追加

for we realized that, though it would have been difficult to conceal the cumbersome mass which the ornaments as a whole would have formed, he would have much less trouble with such small independent objects as single pearls, emeralds and sapphires.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

手縫いのハンドメイド感を容易に創出することができ、飾り糸の位置が若干ずれても、形状が不自然にならない皮革製品を提供する。例文帳に追加

To provide a leather product which can easily create handmade feeling by hand sewing and whose shape does not become unnatural even when a position of fancy yarn deviates slightly. - 特許庁

飾り台１０の段板１１や屏風３０，４０の外表面に、伸縮性を有する金襴や緞子、金襴緞子を引張りながら皺が生じないように貼付し、豪華に仕上げる。例文帳に追加

A display platform 10 is finished to look luxurious by bonding a gold brocade, a satin damask and a gold-brocaded satin damask, which have stretchability, onto outer surfaces of stepped plates 11 and folding screens 30 and 40 while being stretched to prevent them from being wrinkled. - 特許庁

ミラーの側縁部を化粧・保護するための飾り縁を利用して、天井から浴室内に引き下ろされる浴室内配管をカバーできるようにしてコストを削減し且つ見栄えを良くすること。例文帳に追加

To reduce cost, and to improve appearance by covering a pipe in a bathroom laid down in the bathroom from the ceiling, by using a decorative rail for decorating and protecting the side edge of a mirror. - 特許庁

また、各コーナーＬＥＤ基板およびその周囲は、白色に着色されているため、デザインの調和が採れており、コーナー飾り１８から透かして見ても違和感がない。例文帳に追加

Also, since each corner LED board and its surroundings are colored in a white color, the design is harmoneous, and a sense of incongruity is prevented when seeing through the corner decoration 18. - 特許庁

開口部２を四角形にすることができ、飾り枠等との嵌合部材を簡単にでき、また、反りを防ぐために冷却時間を長くする等の特殊な作業も必要ない技術を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure forming die which can realize a square opening 2, can simplify a member for fitting with a decorative frame or the like, and can eliminate the need to conduct special work such as prolongation of a cooling time for warpage prevention. - 特許庁

自動車のエアコンの吹き出し口で回転する飾り物風車で回転体１の延長上に設けられている差込取り付け部に透明カードケース５に大切な人の写真、裏には安全運転につながるメッセージを入れることもでき、造花による装飾、芳香剤を取り付けることによって香りが車内に広がって快適な気分にさせる飾り物風車。例文帳に追加

This ornamental pinwheel rotated in a blowout port of an air conditioner of an automobile can have a photo of an important person in a transparent card case 5 in an insertion attachment part on an extended line of a rotary body 1 and a message regarding safe driving on the back, and can spread the scent in the vehicle and making the person comfortable by attachment of an ornament and an aromatic by an artificial flower. - 特許庁

だが、黒木本人がお飾りだけの名誉職としての元帥位を嫌い、最後まで現場の指揮官としての地位を好んだと云う事もある（同僚に書いた手紙の中に、その様な内容が記されている物が残っている）。例文帳に追加

However, Kuroki himself disliked the title of marshal, which he considered as a mere painted honorary position, and he was satisfied with the status of a commander in the field until the end of his career (In a letter directed to one of his colleagues, his words of such meaning can be found.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また請求項２記載の墓用花立蓋によれば蓋の上部に組み合わせ可能な取付部を設けその上部には飾りのための造作物や内部に収納可能な容器等により多用途の利用を特徴とする。例文帳に追加

In addition, the cover for the flower stand, as defined in claim 2, is characterized as follows: the upper part of the cover is provided with a combinable fitting part; and fixtures for decoration in the upper part of the mounting part, the container having a storage space inside, etc., bring about wide-ranging use. - 特許庁

又お茶のお点前以外にも応用が効くように風炉先屏風内に鉄板を貼り、それによって屏風表面に予めマグネットシートを貼り付けた色紙や絵、飾り物を取り付けることが出来、季節やその時々に合わせた飾り付けを畳上に兜や鏡餅などを置いたりしてそのつど多様性を持たせたものである。例文帳に追加

Accordingly, a color paper, picture or decoration to which a magnet sheet is previously attached can be mounted on a surface of the folding screen, and seasonal or timely decorations such as a Samurai warrior helmet or round rice-cake are placed on the Tatami mat, bringing the diversity at each time. - 特許庁

この姿は大山巌がジュゼッペ・ガリバルディのシャツだけの銅像から思いつき、西郷の真面目は一切の名利を捨てて山に入って兎狩りをした飾りの無い本来の姿にこそあるとして発案した。例文帳に追加

This figure, by Iwao OYAMA, might be guessed to be a statue inspired by only the shirt of Giuseppe Garibaldi, and he suggested that took away Saigo's serious side, showed his true nature without decoration as he went to hunt rabbit in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に茶道においては、仕服を封じる紐に飾り結びを施すことで、装飾性を増すとともにみだりに開封できないようにする鍵の役目を持つ結びが多数考案された。例文帳に追加

Especially in sado (tea ceremony), many kinds of kazarimusubi were invented and used for the purpose of closing and decorating shifuku (tea caddy bag) and they also functioned as a key to seal the bag in the way that it cannot be opened easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷が終了した印刷領域５１ａは、非印刷領域５１ｂにおける飾り枠１６と相俟って、同一面において全体に印刷されている印象が与えられ、以て印刷物としての品位が劣ることがない。例文帳に追加

The printing region 51a where the printing has been completed provides an impression wherein the printing has been performed in the whole area on the same surface together with the decorative frame 16 in the non-printing region 51b, and therefore, the grade as a printed matter is not deteriorated. - 特許庁

包装鏡餅等、下方にフランジ部を有する物品本体に、台部や、物品本体に附属する部品を組み合わせ、飾り付けの手間がかからないようにする。例文帳に追加

To eliminate time and labor for decoration by combining a base section and an accessory of an article body with the article body having a flange section downside such as packed round mirror-shaped rice-cake. - 特許庁

外向きに鋭角に膨らんだ部分の表面に沿って樹脂製などの飾り１を取り付けた照明器具用グローブであって、飾り１内面の上下端にそれぞれピン２、２を対向して設け、各ピン２、２をグローブ３に形成した孔４、４にそれぞれ嵌め込み係止した照明器具用グローブである。例文帳に追加

With the glove for a lighting fixture fitted with a decoration 1 of resin or the like along the surface of a part swollen outward in an acute angle, a pin 2, 2 each is set in opposition at the top and bottom end of the inside face of the decoration 1, and is locked in insertion to a hole 4 each formed on the glove 3. - 特許庁

そのような一般人との違いを見せつけるためか、最高級の遊女である太夫クラスでは、櫛は3枚に簪、笄をあわせて20本もの鼈甲製の髪飾りをつけるにまでなった。例文帳に追加

In order to distinguish themselves from ordinary women, probably, dayu, the highest ranking yujo, wore three combs and 20 tortoise shell hair ornamentation including kanzashi and kogai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵祭では、地蔵のある町内の人々はこの日にかけて地蔵の像を洗い清めて新しい前垂れを着せ、化粧をするなどして飾り付けて、地蔵の前に集って灯籠を立てたり供物をしたりして祀る。例文帳に追加

On Jizo Matsuri, people in towns where there are Jizo statues wash them to purify especially on this day, and put new aprons on them, or put makeup on the faces to decorate, and worship by giving some food or gather around the Jizo and put lanterns around them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊戯の面白さを強調し、パチンコホール内を華やかにする飾り具を台車の隅部に取付けるようにして、従来のような、のぼりが倒れたり、玉箱を積み上げる毎にのぼりを差し替える手間や煩わしさをなくす。例文帳に追加

To eliminate the need for time and trouble in changing a flag whenever the flag falls or ball boxes are stacked up, by attaching a decorator at a corner of a cart for enhancing the interest of play and decorating the interior of a Pachinko parlor. - 特許庁

なお室内の座る位置に関しては、一般的に出口に近い方ほど地位が低い者の場所（下座）とされ、奥の床の間飾りなどがある場所が上座となる。例文帳に追加

Regarding the positions for sitting within a room, generally the closer to the door, the lower the rank of the person and the position in the room away from the door and near a decorative feature such as an alcove called a Tokonoma is the place of honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も用いられる女性用の檜扇は金彩や胡粉・紅・緑青などで吉祥画を描き、六色の紐を両端に蜷結びしてマツやウメ（タチバナを含むことも）の造化を飾り付けた美しいものである。例文帳に追加

Today, hiogi for female are beautifully decorated with pictures of kissho (lucky omen) drawn with gold, whitewash, crimson, and rokusho (malachite, an inorganic green pigment), colored strings tied in ninamusubi knot at both ends, and artificial flowers of pine and Japanese plum (sometimes including tachibana, inedible citrus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、飾りプレート７１がソレノイド４４の電磁力を全く要することなく入賞口の拡大に連動して下降状態になり、入賞口の縮小に連動して上昇状態になる。例文帳に追加

Thus, the decorative plate 71 is turned to the lowered state in linkage with the enlargement of the winning port and is turned to the elevated state in linkage with the reduction of the winning port without the need of the electromagnetic force of the solenoid 44 at all. - 特許庁

レール飾り３は，案内レール２１に対向する対向部３０に，案内レール２１と接触する弾性変形可能な導電部材よりなるアース用集電端子４を有している。例文帳に追加

In the rail ornament 3, a collector terminal 4 for ground, which is brought into contact with the guide rail 21 and composed of an elastically deformable conductive member, is provided in a facing part 30 which faces the guide rail 21. - 特許庁