「４階」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

また、顧客１から決済代行機関４への完成品の代金の支払いを確認した後に完成品販売サイト２から部品販売サイト３への仮発注を正式発注に変更するようにしたため、仮発注の段階では部品販売サイト３は完成品販売サイト２との契約を自由に破棄することができる。例文帳に追加

The parts sales site 3 can cancel a contract with the completed goods sales site 2 freely at the stage of interim order since the interim order from the completed goods sales site 2 to the parts sales site 3 is made to change to a formal order after confirmation of payment to a settlement agency 4 for the cost of a completed goods by a customer 1. - 特許庁

ミュート処理制御部４では、タイムスタンプ情報が一つ前のフレームと不連続であった場合、あるいは、音声モードが一つ前のフレームから変化していた場合、復号化段階においてノイズが発生するフレームであると判定して、復号化バッファ３に保存された音声データＡＤにミュート処理を施す。例文帳に追加

In the muting processing control section 4, when the time stamp information is not continuous with a previous frame, or when a speech mode changes from the previous frame, it is determined that this is the frame in which noise is generated at the decoding stage; and the muting processing is applied to the speech data AD which is stored in the decoding buffer 3. - 特許庁

両端面を蓋板３、４に依って開閉自在にしてかつ気密に閉鎖して成る筒状を呈する容器１に対し、その周囲全体に亘って電熱ヒーター２を囲繞し、これにより内部温度及び圧力の制御を、段階的に変化させる条件下で一括的に制御するように構成した水素吸蔵合金の製造装置例文帳に追加

A cylindrical container 1 having cover plates 3, 4 which openably close its both end faces to hermetically close the container 1 is combined with an electric heater 2 wound around the entire side wall of the container 1, so as to control the internal temperature and pressure en bloc on the condition of stepwise varying the control thereof. - 特許庁

日本各地の街道、道、路、坂道、階段等といったあらゆる地点へのネーミングを行う道路情報ネーミングゲーム装置１は、会員４がユーザ端末によりネット等を介してアクセスするゲームサーバ２と、ゲームサーバにより制御され地図情報や該地図上の登録済みの道路情報を記憶するデータベース３を備える。例文帳に追加

A road information naming game apparatus 1 which performs naming for various locations such as highways, roads, streets, slopes and steps, comprises a game server 2 which a member 4 accesses via the Internet from a user terminal and a database 3 controlled by the game server to store map information or road information on the map, which is already registered. - 特許庁

フォルダによる階層構造で文書を保管する文書管理データベース３と、文書を受け取る側のユーザの指示により特定のフォルダに対して必要なアクセス権とその有効期間を設定する文書管理クライアント１と、特定のホルダに対するアクセス権情報を保管するアクセス権管理データベース４と、全体を制御する制御部２とを備えた。例文帳に追加

This system is provided with a document managing data base 3 for storing documents in hierarchical structure by means of folders, a document managing client 1 for setting an access right that is necessary for a specific folder by the indication of a document receiving side user and its effective period of time, an access right managing data base 4 and a control section to control the whole of the system. - 特許庁

撮像情報装置１３において、間欠記録モード通知手段１は、間欠記録制御手段１４によって制御される記録モードを検出し、間欠記録モードで且つ記録停止中である場合は、次の記録動作が自動的に開始されるまでの残り時間に応じて周波数を段階的に変えて発行デバイス４を点滅させることにより、前記のような誤判断を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

In an imaging information device 13, an intermittently recording mode notifying means 1 detects a recording mode controlled by an intermittently recording control means 14 and gradually changes a frequency in accordance with a residual time until the next recording operation is automatically started to flicker an issuing device 4, thereby preventing the erroneous determination like mentioned above. - 特許庁

同軸線路により構成されるオープンスタブとショートスタブを用いて構成し、不平衡線路と平衡線路の変換を行なうマーチャンド・バランと呼ばれるバラン装置において、ショートスタブを形成する第３の同軸線路３における外部導体３ｂの接続部４の付近を狭めた構造を設け、ショートスタブのインピーダンスを段階的に変化させる。例文帳に追加

In this balun device configured by using an open stub and short stubs constructed by a coaxial line and called a Marchand balun for converting an unbalanced line and a balanced line, a structure wherein a part near a connection part 4 of an external conductor 3b in a third coaxial line 3 forming a short stub is narrowed is provided to gradually change the impedance of the short stub . - 特許庁

デュアルダマシン法を用いて、基板１上の膜に配線溝８及びコンタクトホール６をそれぞれ深さを異ならせて形成するにあたって、前記膜の最上層に第１のストッパー膜９を形成し、配線溝８の底部深さ位置に第２のストッパ膜４を形成し、配線溝８の形成を２段階の工程に分けて行う。例文帳に追加

When a wiring groove 8 and a contact hole 6 are formed on a substrate 1 with different depth using a dual damascene method, a first stopper film 9 is formed on the top layer of the film, and a second stopper film 4 is formed at such position as depth of the bottom part of the wiring groove 8, with formation of the wiring groove 8 performed in separate 2-stage processes. - 特許庁

データライン８に供給される階調信号に対応するデータ電圧をカップリング容量６を介し、保持容量７に書き込むとともに、選択トランジスタ３および発光制御トランジスタ５をオフとした状態でリセットトランジスタ４をオンして駆動トランジスタ２の移動度に応じた補正電圧を前記カップリングコンデンサ６に書き込む。例文帳に追加

A data voltage corresponding to a gradation signal supplied to the data line 8 is written into a retention capacitance 7 via the coupling capacitance 6, at the same time, the reset transistor 4 is turned on while the selective transistor 3 and the light emission control transistor 5 are turned off and a correction voltage in accordance with mobility of the driving transistor 2 is written into the coupling capacitor. - 特許庁

気体中に含まれる臭気を代謝反応により除去する微生物を担持する微生物担体４、１４を充填し、該微生物担体に前記気体を通気して前記臭気の脱臭を行う１または２以上の脱臭槽１、１０を備え、前記１または２以上の脱臭槽は、前記通気方向に沿って、通気断面積を連続的または段階的に小さくする。例文帳に追加

The system is provided with one or two or more deodorizing tanks 1, 10 where microorganism carriers 4, 14 that carry the microorganism for removing the odor contained in a gas with metabolic reaction are filled, and the odor is deodorized by allowing the gas to pass through the microorganism carriers, and the one or two or more deodorizing tanks reduce the aeration cross-section continuously or gradually along the aeration direction. - 特許庁

階段１を構成する左右一対からなるささら桁２，２であって、桁材３の長手方向における中途部分に下向きに突設されている支持柱４と、桁材３の長手方向における一方の端部３ａから他方の端部３ｂにかけて支持柱４を介して張設されている可撓性長体５と、を具備する。例文帳に追加

A pair of right and left open strings 2 and 2 consisting of the stairs 1 are equipped with a supporting column 4 projected downward to a middle part in the longitudinal direction of girder members 3 and flexible longer bodies 5 stretched through the supporting members 3 from one end section 3a over to the other end section 3b in the longitudinal direction of the girder members 3. - 特許庁

燃料カット制御へ移行したとき、最も早いタイミングで燃料カット可能な燃料噴射気筒を調べ、この燃料噴射気筒を基準燃料噴射気筒（図では♯１気筒）として燃料噴射順序（♯１→♯３→♯２→♯４）に従い燃料カット序列を設定し、この燃料カット序列に従い段階回数ＦＣＣＴＲＳ毎に燃料カット気筒数を増加させて、全気筒燃料カットへ移行する。例文帳に追加

When changing to the fuel cut control, a fuel injection cylinder, to which the fuel supply can be cut at the earliest timing is searched, and a fuel cut rank order is set up according to a fuel injection order (No.1→2→3→4), by making the above fuel injection cylinder a reference one (No.1 cylinder in Fig.). - 特許庁

昇降コンベア５は、ケーブルベア２０の結合部材２０ｂで昇降空間９内に設置されるケーブル２０ａに支持され、昇降コンベアコントローラ４によりケーブルベア２０の垂直方向の往復循環によりケーブルベア２０の動きに連動して各階に設置されたポート２１に昇降自在に停止する。例文帳に追加

The lifting conveyor 5 is supported by a cable 20a arranged in a lifting space 9 by a joining member 20b of a cable bearing 20, and stops so as to be liftable in a port 21 arranged in the respective stories by interlocking with the movement of the cable bearing 20 by the reciprocating circulation in the vertical direction of the cable bearing 20 by a lifting conveyor controller 4. - 特許庁

表示パネル制御回路は、複数の液晶画素ＰＸに対する複数の階調表示用画素データからなり所定周期で更新される画像データを処理する画像処理回路４と、画像処理回路の処理結果に対応して複数の液晶画素ＰＸを駆動する駆動回路５〜７，ＸＤ，ＹＤとを備える。例文帳に追加

A display panel control circuit is equipped with an image processing circuit 4 which processes image data constituted of a plurality of pixel data for gradation display for a plurality of liquid crystal pixels PX and updated at specified intervals and driving circuits 5 to 7, and XD and XY driving the plurality of liquid crystal pixels PX in accordance with the processing result of the image processing circuit. - 特許庁

ソフトキー自動表示処理においてＣＰＵ２は、外光センサ４により検出され、外部光量検出信号を解析して、外部光量レベルが、レベルＬ１以上の状態、レベルＬ１以下で且つレベルＬ２以上の状態、レベルＬ２以下の状態、のいずれの光量レベルかを判断して、周囲の明るさを複数段階で特定する。例文帳に追加

In an automatic soft key display processing, a CPU 2 analyzes an external light quantity detection signal detected by an external light sensor 4, judges that an external light quantity level is either ≥level L1, ≤level L1 and ≥level 2 or ≤level L2 and specifies peripheral brightness by a plurality of levels. - 特許庁

地下鉄のトンネルに連通して、地上の出入口に通じる地下鉄駅の階段通路１における天井部分２に、発電機が設けられた複数台のクロスフロー風車４を設置し、該クロスフロー風車４によって、回転通路１においてトンネルからの吸引空気と排出空気とにより生じる空気流を受け、発電機で発電させる。例文帳に追加

A plurality of cross-flow windmills 4 having a generator are installed on a ceiling part 2 of a stairway passage 1 in a subway station communicating with a subway tunnel and a ground entrance, an air flow generated by the air sucked from and the air discharged from the tunnel is received, and the power is generated by the generators. - 特許庁

プロセシングモジュール及び外部インタフェースの信号生成器は、１つの装置内に内臓され、ＶＬＳＩのデザインの様々な段階において、内部の機能部分と外部インタフェース部分とを実際目標システム内で検証することができ、ＶＬＳＩの設計時間と全体システムの検証及び設計時間を節約することができる。例文帳に追加

Since the module 3 and the signal generator 4 are built in a device, the internal function part and the external interface part can be verified in a practical object system on the various stages of VLSI design, the design time of the VLSI and the verification and design time of the whole system can be saved. - 特許庁

１）セラミック物質の水性スラリーを製造すること、 ２）該スラリーを液状の粘凋な有機相と混合してドウを得ること（ここで、該有機相は、水に実質的に不溶であり、かつガス状残渣へと熱分解し得る）、 ３）ドウを乾燥すること、及び ４）熱分解により該有機相を除去することの段階を含む、多孔性のセラミックボディー、その製造方法及びその使用方法。例文帳に追加

The porous ceramic body is manufactured by a method including a stage (1) for preparing an aqueous slurry of a ceramic substance, a stage 2 for mixing the slurry with a liquid viscous organic phase to obtain dough (wherein the organic phase is substantially insoluble in water and can be thermally decomposed to gaseous residue), a stage (3) for drying the dough and a stage (4) for removing the organic phase by pyrolysis. - 特許庁

バーナ１の火炎中で合成したガラス微粒子をターゲットに堆積させ、多孔質の光ファイバ母材４を形成する光ファイバ母材の製造方法において、堆積中の先端位置をＰＩＤ制御するに際して、堆積初期と定常領域とで制御条件を変化させる、２段階制御法を用いる。例文帳に追加

This method for producing an optical fiber preform, comprising accumulating glass particles synthesized in the flame of a burner 1 on a target to form the porous optical fiber base material 4, characterized by employing a two step control method having different control conditions at the early accumulation period and in the steady accumulation region, when the tip position of the optical fiber base material is subjected to PID control. - 特許庁

４つの気筒♯１〜♯４を備え、その各気筒における行程の段階に時間差が設けられるとともに、その内の２つの気筒が圧縮行程又は燃焼・膨張行程のときに、その他の２つの気筒が吸気行程又は排気行程であるディーゼルエンジンに対し、各気筒のグロープラグをそれぞれ通電制御する。例文帳に追加

The diesel engine whereto the invention applies is equipped with four cylinders #1-#4, in which a time difference is set in the stages of stroke between different cylinders, and when two of the cylinders are in the compression stroke or the combustion/expansion stroke, the other two cylinders are in the suction stroke or the exhaust stroke, wherein the glow plugs of the cylinders are put in current feed control. - 特許庁

半導体素子を２層構造とし、その外周部では上層の半導体素子１よりも下層の半導体素子２が大きくなるように階段状に形成し、それらの外周で上層の半導体素子１の表面上および下層の半導体素子２の表面上にそれぞれ形成された電極パッド７上に、それぞれ金属性のボンディングワイヤー４を接続する。例文帳に追加

A semiconductor element has a two-layer structure and is formed in a staircase shape such that a lower-layer semiconductor element 2 is larger than an upper-layer semiconductor element 1 at the outer peripheral part thereof, and metallic bonding wires 4 are connected onto electrode pads 7 formed on the upper surface of the upper-layer semiconductor element 1 and the upper surface of the lower-layer semiconductor element 2 at outer peripheries thereof. - 特許庁

第１配信形態１０や第２配信形態１１を有するコンテンツ配信構造１２に端末装置１が参加する際に、当該コンテンツ配信構造１２とは別に複数の装置が多層に接続されるように端末接続管理装置４により管理される生存監視形態１３のツリー状階層構造に接続する。例文帳に追加

When the terminal device 1 is to be participated in the content distribution structure 12 having a first distribution form 10, a second distribution form 11 or the like, the terminal device 1 is connected to a tree-like layered structure of a survival monitor form 13 managed by a terminal connection management apparatus 4 so as to connect a plurality of devices over multiple layers separately from the relevant content distribution structure 12. - 特許庁

本発明の溶銑の脱硫処理方法は、ＣａＯ系脱硫剤６を使用して機械攪拌式脱硫装置で溶銑３を脱硫処理するに際し、インペラー４によって攪拌されている溶銑に、ＣａＯ系脱硫剤を、３段階以上に分割し且つ３分間以上の間隔を隔てて、上置き添加して脱硫する。例文帳に追加

The method for desulfurizing the molten pig iron includes desulfurizing the molten pig iron by adding a CaO-based desulfurization agent 6 which has been divided into three or more stages onto the top of the hot pig iron that is stirred by an impeller 4 at an interval of three minutes or longer, when desulfurizing the hot pig iron 3 in the mechanically stirring type desulfurization apparatus while using the CaO-based desulfurizing agent. - 特許庁

リモコン装置１は検出した電池電圧を電圧検出部３で検出しリモコン用マイコン４により段階的に区分されたコード値に変換して送信し、電子装置１１には送信された前記コード値に相当する電池残容量に変換する本体用マイコン１４を設け、変換された前記電池残容量を視認可能又は音により通知する。例文帳に追加

A remote control device 1 detects a detected battery voltage using a voltage detecting unit 3, converts the battery voltage into a code value divided step by step by a remote control microcomputer 4 and transmits the code value, an electronic apparatus 11 is provided with a main body microcomputer 14 for converting the transmitted code value into remaining battery capacitance corresponding thereto, and the converted remaining battery capacitance is notified visibly or in voice. - 特許庁

短時間信号処理部３、中時間信号処理部４、長時間信号処理部５では、放送番組の音声信号や映像信号をそれぞれ階層的な異なる時間区間にてフレーム化（短時間フレーム、中時間フレーム、長時間フレーム）し、フレーム内の音声信号や映像信号をそれぞれ処理する。例文帳に追加

In a short-time signal processing part 3, a medium-time signal processing part 4 and a long-time signal processing part 5, the audio signals or video signals of a broadcasting program are made into frames (short-time frame, medium-time frame and long-time frame) in respectively hierarchically different time zones and the audio signals or video signals in the frames are respectively processed. - 特許庁

検知部群８を構成する複数の検知部４がすべて故障した場合は、エレベータかごを非常停止するように駆動装置２を制御し、この非常停止状態で、緊急駆動スイッチ７のオンによりエレベータかご１が非常停止している位置から最下階までエレベータかご１を下降させて停止させる制御をする。例文帳に追加

In the case that all the plurality of detection parts 4 structuring the detection part group 8 fail, the driving device 2 is controlled to immediately stop the elevator cage and, in this emergency stop state, the driving device 2 is controlled to lower and stop the elevator cage 1 from where it is immediately stopped to a lowest floor by switching on the emergency drive switch 7. - 特許庁

天井チャンバ１２を有する居室２と、該居室に連通される廊下３と、前記廊下に連通されるエレベータシャフト４、附室５および階段室６と、前記天井チャンバを大気に連通させる圧力逃し口１６と、前記エレベータシャフトおよび附室に接続された加圧ファン１７、１９とを備えた構成。例文帳に追加

There are provided a living room including a ceiling chamber 12, a passageway 3 communicating with the living room 2, an elevator shaft 4 communicating with the passageway, an attached room 5 and a stairs room 6, a pressure escape hole 16 for communicating with the foregoing ceiling chamber to the atmosphere, and pressure fans 17, 19 connected to the elevator shaft and the attached room. - 特許庁

検出手段４の検出情報に基づいて結像面Ｓ上での光強度分布を変化させるための調整手段５を設け、例えば、あるレーザビームの強度低下や不点灯による欠落に対し、照明光の不均一性を改善し、また、画像表示のための階調数不足を抑制できるように構成した。例文帳に追加

The lighting system 1 is provided with a regulation means 5 for changing the light intensity distribution on the image forming face S, on the basis of detection information of the detection means 4, for instance, improves unevenness in the illumination light for intensity lowering of a certain laser beam and falling-off due to a nonlighting lamp, and suppresses of insufficient gradation for image display. - 特許庁

与えられた複数の文書をベクトル空間法にもとづいて複数のカテゴリに分類する、「ＣＢＣｌａｓｓｉｆｉｅｒ」のような文書分類エンジンを再帰的に呼び出すことで、図４に示すように、前段の分類であるカテゴリに分類された文書群を後段の分類でさらに複数のカテゴリに分類するような多段階の文書分類をおこなう。例文帳に追加

A document classifying engine such as 'CB Classifier', which classifies a plurality of given documents into a plurality of categories according to a vector space method, is called recursively, whereby as shown in Fig. 4, multi-stage document classification is performed, in which a group of documents classified into the categories as a preceding class are further classified into a plurality of categories by a subsequent classification. - 特許庁

ネットワークシステム１００に接続された各端末１０１、１０２及び１０３内に自端末属性情報メモリ１３１と他端末属性情報メモリ１３２とを設け、情報を複数階層化して格納し、コントローラ１０４を介して必要とする部分属性情報のみを抽出してネットワーク上で伝達する。例文帳に追加

A network system 100 comprises a self-terminal attribute information memory 131 and an other-terminal attribute information memory 132 in each of terminals 101, 102 and 103, stores information in a plurality of hierarchical layers, and extracts only necessary partial attribute information via a controller 4 to transmit it on the network 100. - 特許庁

液晶表示装置１００の表示濃度を補正するため、信号源３は液晶表示装置１００におけるＬＵＴを設定するための計算機２の制御信号２１に基づいて、種々の階調に対応する値のアナログのＲＧＢ信号群１１を生成してアナログ／デジタルコンバータ４へ与える。例文帳に追加

To correct the display gray level of a liquid crystal display device 100, a signal source 3 generates analog RGB signal groups 11 having values corresponding to various gradations based on control signals 21 of a computer 2 for setting LUT in the device 100 and gives the signal groups 11 to an analog/digital converter 4. - 特許庁

２＆４ブレーキ１０の締結時には、先ずサブピストン２７によって前方各２枚のドライブプレート２２とドリブンプレート２３とを弾性的に係合し、その後メインピストン２６によって全てのドライブプレート２２とドリブンプレート２３とを係合することにより、２段階のブレーキトルク制御を機械的に行い締結時のトルクショックを緩和する。例文帳に追加

When the 2 and 4 brake 10 is tightened, each of two front drive plate 22 and driven plate 23 is elastically engaged by the subpiston 27 first, and then all the drive plates 22 and the driven plates 23 are engaged by the main piston 26 to perform brake torque control at two steps mechanically so as to reduce a shock generated when the friction plate is tightened. - 特許庁

応力腐食割れを受けやすい領域において第１の金属を第２の金属の表面に接合する方法は、第１の金属を第２の金属の表面に溶接するのに先立って上記の領域に隣接する第１の金属にＳＣＣ耐性貴金属溶接バタリング又は貴金属溶接クラッディング４を施工する段階を含む。例文帳に追加

A method of joining a first metal to a surface of a second metal at a region susceptible to stress corrosion cracking comprises a step of applying an SCC-resistant noble metal weld buttering or noble metal weld cladding 4 to the first metal adjacent to the region prior to welding the first metal to the surface of the second metal. - 特許庁

そして、かご内操作盤４の操作に従って自号機の配車かご登録部１９によるメンテナンス対象号機の号機情報および配車させる階床情報の登録がなされて保守モード切換スイッチ１７がオフ状態に戻されると、配車かご登録部１９は、登録済みかご情報を群管理制御部１４に出力する。例文帳に追加

When information on the car to be maintained and floor information on car allocation are registered in a car allocation registration section 19 of the own car according to operation of a control panel 4 in the car and the maintenance mode selector switch 17 is turned off, the car allocation registration section 19 outputs registered car information to a group supervisory operation section 14. - 特許庁

共通のハウジング（５０）内に一緒に配置された、熱交換器（６，４２）、第１の反応器（２０，４４）及び第２の反応器（３０，４６）を備え、該ハウジング内では、ガス状熱輸送媒体（４）が熱交換器（６，４２）から反応器（２０，３０，４４，４６）の中に熱を運搬する、熱的に統合された２段階のメタノール改質器を構成する。例文帳に追加

The thermally integrated methanol reformer of two stages, which has a heat exchanger 6, a first reactor 20 and a second reactor 30 arranged together in a common housing and with which a gaseous heat transfer medium 4 transports heat from the heat exchanger 6 to the reactors 20, 30 within the housing is constituted. - 特許庁

撮像部４と、明るさを段階的に制御可能なライト６と、ライト６のフル点灯時間を測定するタイマ１１と、タイマ１１の測定によりライト６のフル点灯時間が所定時間に到達するとライト６を微灯となるように制御する制御部１０とを具備する携帯端末装置１である。例文帳に追加

A portable terminal device 1 includes an imaging part 4, a light 6 controlling lightness gradually, a timer 11 measuring full lighting time of the light 6, and a control part 10 controlling the light 6 so as to emit faint light when the full lighting time of the light 6, which is measured by the timer 11, reaches a predetermined time. - 特許庁

トレッドに溝１〜３が刻まれ、溝２、３により鋭角部５を備えた陸部４が形成された空気入りタイヤにおいて、鋭角部５が複数の面取り面１１、１２で面取りされ、面取り面１１、１２と、隣接する面取り面１１、１２を連結する連結面２１により階段形状が形成された空気入りタイヤとする。例文帳に追加

In the pneumatic tire in which grooves 1 to 3 are formed at its tread and a land 4 having an acute angle part 5 is formed by the grooves 2 and 3, the acute angle part 5 is chamfered by a plurality of chamfered surfaces 11, 12 and a step-shape is formed by the chamfered surfaces 11, 12 and a connecting surface 21 connecting the adjoining chamfered surfaces 11, 12. - 特許庁

また、2005年２月４日に閣議報告された「政府開発援助に関する中期政策」においても、同様に重点課題の１つとして明確に位置づけられており、この中で、各国の個別状況及び発展段階に応じて経済社会基盤の整備、政策立案・制度整備、人づくりを包括的に支援することが示されている。例文帳に追加

Furthermore, in Japan’s Medium-Term Policy on Official Development Assistance, a Cabinet report issued on 4 February 2005, sustainable growth is clearly positioned as one of the priority issues, and the policy states that Japan will assist in the provision of socio-economic infrastructure, policy formulation, institution building, and development of human resources in a comprehensive manner according to the specific circumstances and stage of development of each country. - 経済産業省

また、職業資格制度の整備にも力を入れており、2004年７月時点で、公布されている国家職業標準（いわゆる「スキルスタンダード」、職業資格制度の基盤となる）は約300種類あり、初級（五級）、中級（四級）、高級（三級）、技師（二級）、高級技師（一級）の５段階のレベルがある。例文帳に追加

China has also put effort into the development of vocational qualification systems. As of July 2004 the promulgated state vocational standards (the so-called “skill standards,” which act as the infrastructure of vocational qualification systems) included approximately 300 types with five different levels: elementary grade skilled workers (Level5), intermediate grade skilled workers (Level 4), advanced grade skilled workers (Level 3), technicians (Level2), and senior technicians (Level 1). - 経済産業省

また、2009年度の行政刷新会議「事業仕分け」の評価結果を踏まえ、2010 年度より「産学官連携戦略展開事業」を含む4事業を「イノベーションシステム整備事業」に一本化し、2013年度までに段階的に廃止するとともに、委託費を補助金に変更し、地域・大学等の主体的な取組を活性化することとしている。例文帳に追加

In addition, in light of the results of the review of projects by the Government Revitalization Unit in fiscal 2009, four projects, including the project for strategic development of industry-university-government collaboration, were integrated in fiscal 2010 into the "project for developing innovation systems," which is scheduled to be phased out by fiscal 2013. In addition, the project expenses have been reclassified from "commission expense" to "subsidy" so as to invigorate proactive initiatives by local communities and universities. - 経済産業省

また同様に第４ 図により2011 年と各年齢階層別の労働力率、就業率等が一定と仮定して2012年の人口構成にかけあわせたものと2012年の実績との差異をみると、労働力人口、就業者数等は実績の方が大きく、65～69歳層の労働力率・就業率等が上昇したことが背景として推察される。例文帳に追加

Similarly, on the assumption that the labour force participation rate, the employment rate, etc .by each age class in 2011 remain the same in 2012, the population of each age class in 2011 is multiplied by each of the above rates, and the results are compared to the actual figures in 2012 as shown in Figure 4; then we can see that the actual figures of the labour force, number of the employed, etc . are greater than the assumed figures, suggesting as a background the increase of labour force participation rate, employment rate, etc . for the group aged 65 to 69 . - 厚生労働省

制御システムは、ロジックが実装されたロジック用ＦＰＧＡ２を備えたロジックモジュール基板１と、ロジック用ＦＰＧＡ２がロジック入力信号ａからロジック出力信号ｂを導き出す途中段階のロジック状態を表わすロジック状態信号ｃを伝送する伝送モジュール４と、伝送モジュール４から伝送されたロジック状態信号を監視するために表示するロジック監視装置６と、を有する。例文帳に追加

The control system includes a logic module board 1 provided with the FPGA 2 for logics containing logic; a transmission module 4 for transmitting a logic status signal c, representing a logic status in a state of deriving a logic output signal b from a logic input signal a by the FPGA 2 for logic; and a logic monitoring device 6 for displaying the logic state signal transmitted from the transmission module 4 for monitoring the signal. - 特許庁

(4) 次の要件が満たされる場合は，自然人のデータに限って職業特許弁護士登録簿に記入するものとする。 1) 当該人がラトビア又は他の欧州連合加盟国の国民であること 2) 当該人が第2次段階の学問上又は職業上の高等教育を受けていること(外国の高等教育機関が交付した関係分野における免状はラトビアで承認されなければならない。) 3) 当該人が工業所有権保護の分野において，国際的及び国内の工業所有権機関における活動を含めて少なくとも3年の勤務経験を有すること。この場合は，適切な書類によってそれが証明されなければならない。 4) 当該人が，内閣が定める手続に基づく特許弁護士の資格試験に合格していること，及び 5) 特許庁との間の通信のためにラトビアの領域内の宛先が表示されていること例文帳に追加

(4) Only the data of natural persons may be included in the register of professional patent attorneys, if the person conforms with the following requirements: 1) he or she is a citizen of Latvia or another European Union Member State; 2) he or she has an academic or vocational higher education of the second level (the diplomas issued in the relevant specialities by foreign higher educational institutions have to be recognised in Latvia); 3) he or she has work experience of at least three years in the field of industrial property protection, including activity in international and national industrial property institutions, and it has to be affirmed by conforming documents; 4) he or she has passed the qualification examination of patent attorney, according to the procedures specified by the Cabinet; and 5) an address in the territory of Latvia is indicated for the correspondence with the Patent Office. - 特許庁

なお、『年中行事絵巻』や、1895年（明治28年）京都市参事会によって編纂された『平安通志』には、単層の大極殿が描かれているが、大極殿殿舎は火災により2度も建て替えられており、970年（天禄元年）成立の『口遊（くちずさみ）』に「雲太、和二、京三」と見えるように、当初は出雲大社や奈良の東大寺大仏殿に匹敵する大建築であり、『年中行事絵巻』所載のものは1072年（延久4年）に建て替えられた姿で、本来は重層（2階建て）であったとも推測される。例文帳に追加

Although the Daigokuden is depicted as a single storey building in "Nenju Gyoji Emaki" and "Heian Tsushi" (the history of Heian-kyo) compiled by the Counselor for Kyoto City in 1895, the original building had most likely been a two-storey massive structure comparable to Todai-ji Temple Daibutsuden (the house of the Great Buddha) in Nara or Izumo-taisha Shrine, as the expression 'Unta (Izumo taisha-Shrine as first), Wani (Todai-ji Temple Daibutsuden as second), and Kyosan (Heian-kyo Daigokuden as third)' is found in "Kuchizusami" (folk poems) written in 970, because the main building of the Daigokuden was rebuilt twice following two fires, and "Nenju Gyoji Emaki" depicts the Daigokuden rebuilt in 1072.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要銀行等の平成20年度第1四半期、4月―6月期の決算でございますが、未だ公表していない銀行もございますので確定的なことを申し上げる段階ではないですけれども、少なくともこれまでに公表された決算を見てみますと、傾向としては実質業務純益が前年同期比で概ね2～3割程度の減益となっていまして、また当期純利益についても減益となっている銀行が多いという状況でございます。例文帳に追加

It would be too early to say anything definitive regarding the financial results of major banks for the first quarter of fiscal 2008, or the April-June period, as some banks have not yet announced their results. However, according to the results so far announced, net core business profits generally dropped by 20-30% year-on-year, and many banks also posted a decline in net profit.  - 金融庁