「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In cases where a registry office having jurisdiction over the new location has received a written application sent under the preceding paragraph, and in cases where it has made the registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article or has dismissed such application for registration, it shall, without delay, notify the registry office having jurisdiction over the former location to that effect. 例文帳に追加

３　新所在地を管轄する登記所においては、前項の申請書の送付を受けた場合において、前条第一項の登記をしたとき、又はその登記の申請を却下したときは、遅滞なく、その旨を旧所在地を管轄する登記所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the cases where "the substantial parts of matters in the claims are the same" indicate cases where the items concerning a new matter corresponding to the problems to be solved by the specified invention, and the matters concerning a new matter corresponding to the problems to be solved by the related invention, are common matters. 例文帳に追加

そして、「請求項に記載する事項の主要部が同一」の場合とは、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な構成に係る事項と、関連発明の解決しようとする課題に対応した新規な構成に係る事項とが共通する場合をいう。 - 特許庁

(4) The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where said freight was being carried on board a warship or a naval auxiliary or in cases where a State etc. owns said cargo and said cargo is used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes. 例文帳に追加

４　前項の規定は、当該貨物が、軍艦若しくは軍の支援船により運送されていたものである場合又は国等が所有し、かつ、政府の非商業的目的のみに使用され、若しくは使用されることが予定されているものである場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public prosecutor to whom a certificate of pardon has been sent shall, in cases where it concerns a person whose pardon the prosecutor him/herself petitioned for, deliver it immediately to the person in question, and in other cases, promptly send it to the person who submitted the petition; and the person who petition shall in turn deliver it immediately to the person in question. 例文帳に追加

２　恩赦状の送付を受けた検察官は、自ら上申をしたものであるときは、直ちにこれを本人に交付し、その他の場合においては、速やかにこれを上申をした者に送付し、上申をした者は、直ちにこれを本人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since there is no need to position a machine screw inserting hole and a machine screw threadedly engaging part by rotating the motor cases to the valve housing as usual, the rotary position of the valve element can be prevented from being dislocated from the prescribed set position when installing and fixing the motor cases and the valve housing.例文帳に追加

これによると、従来のようにモータケースを弁ハウジングに対して回動させてビス挿入穴とビス螺合部の位置を合わせる必要がないので、モータケースと弁ハウジングの組付け固定時に、弁体の回動位置が所定のセット位置からずれるのを防止することができる。 - 特許庁

The first and second cases 2, 3 are tightened by first and second tightening members 13, 14 while being sandwiched between a cover 20 and first and second fixing members 30, 35, and the cover 20 freely removably covers rear sides of the first and second cases 2, 3.例文帳に追加

第１の筐体及び第２の筐体２，３を、カバー２０と第１及び第２固定部材３０，３５とで挟まれた状態で第１及び第２締結部材１３，１４によって締結し、第１の筐体及び第２の筐体２，３の背面側をカバー２０で着脱自在に覆う。 - 特許庁

According to this method, the concentration of the work can be prevented even when the cases C to be sorted to the same sorting chute 31 exist, and the work can be leveled, whereby the load on the worker taking out the cases C from the sorting chute 31 can be reduced, and the working efficiency can be improved.例文帳に追加

この方法によれば、同一仕分けシュート３１へ仕分けられるケースＣがあっても、作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースＣを仕分けシュート３１より取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。 - 特許庁

This rice transplanter is obtained by installing hose guide units 133 for supporting conveying hoses 49 connected to outlets of fertilizer delivering cases 47 in the rice transplanter equipped with fertilizer application hoppers 46, fertilizer delivering cases 47, an air tank 51 for feeding air blast for conveying a fertilizer and a blower 50.例文帳に追加

施肥ホッパ（４６）と、肥料繰出ケース（４７）と、肥料搬送風を供給するエアタンク（５１）と送風機（５０）を備える田植機において、前記肥料繰出ケース（４７）の出口に接続させる搬送ホース（４９）（４９）を支持させるホースガイド体（１３３）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A hinge member 5 having a braking function is provided across respective upper surfaces of end parts abutting with each other in first and second keyboard cases 1 and 2 respectively provided with the first and second keyboard parts, and the first and second keyboard cases 1 and 2 are rotatably connected by the hinge member 5.例文帳に追加

第１、第２鍵盤部がそれぞれ設けられた第１、第２鍵盤ケース１、２の互いに隣接する端部同士の各上面に跨って制動機能を有するヒンジ部材５を設け、このヒンジ部材５によって第１、第２鍵盤ケース１、２を回動可能に連結した。 - 特許庁

This case and a stored member are provided with a means for storing a stored member and connecting surface and rear cases, and also provided with a means for laterally displacing a connection part of the surface and rear cases by applying a force from a lateral direction, so that they can be easily disassembled and separated.例文帳に追加

被収納部材を収納して表裏のケースが連結する手段を設けたケースと被収納部材において、横方向から力を加えることで表裏ケースの連結部が横にずれる手段を設けたケースと被収納部材であって、簡単に分解し、分別することができる。 - 特許庁

To provide a hierarchical encoding transmission method and a hierarchical decoding method for a three-dimensional image, which can transmit three-dimensional images in a shorter time than in the conventional cases and image data of required resolution can be acquired on the reception side in a shorter time than in conventional cases, so as to be displayed in three-dimensional manner.例文帳に追加

３次元の画像を従来より短時間で伝送でき、また受信側では必要とする解像度の画像データを従来より短時間で取得し、立体的に表示できる３次元画像の階層符号化伝送方法および階層復号方法を提供することにある。 - 特許庁

In the body backside opposite to its window part 22 for detection, the body cases (20A, 20B) have a form that its backside is off set to the window side for detection by a prescribed amount, and have a notch 26 formed at both ends in the longitudinal direction of the body cases (20A, 20B).例文帳に追加

本体ケース（２０Ａ、２０Ｂ）は、その検出用窓部２２と反対側の本体背面において、その背面が所定量だけ検出用窓部側にオフセットする形状を有して、本体ケース（２０Ａ、２０Ｂ）の長手方向の両端部に形成された切り欠き部２６を有する。 - 特許庁

The battery cell 1 is connected to positive and negative pack terminals 3a, 3b of plastic cases 2, 3 through a temperature fuse 9 using an anode lead plate 5 and a cathode lead plate 7, and also, the cell 1 with the temperature fuse 9 connected is so structured to be stored in the plastic cases 2, 3.例文帳に追加

電池セル１が正極リード板５と負極リード板７とを用いて温度ヒューズ９を介し樹脂ケース２，３の正負のパック端子３ａ，３ｂに接続されると共に、この温度ヒューズ９を接続した電池セル１が樹脂ケース２，３内に収納された構成とする。 - 特許庁

To provide a fishing ladle stand capable of being used by attaching it to various fishing cases such as fishing buckets, having different depths, and available for general purpose, and to provide the fishing case having the fishing ladle stand which can be attached to the various fishing cases having the different depths and is available for general purpose.例文帳に追加

異なる深さの釣り用バケツ等の釣り用ケースに取り付けて使用することのできる汎用性の高い釣り用柄杓立て、及び、他の異なる深さの釣り用ケースにも取り付けることのできる汎用性の高い釣り用柄杓立てを備えた釣り用ケースを提供することを課題とする。 - 特許庁

A plurality of axial support cases 21, 21 are respectively arranged to front and rear parts in a lower half part inside a crank chamber 4, and these axial support cases 21, 21 pivotally support two balancer shafts 22, 22 in parallel and transmissively couples a crankshaft 10 and the balancer shafts 22 to each other via transmission gears 16, 17, 18.例文帳に追加

クランク室４内の下半部に複数の軸支ケース２１・２１を前後に配置し、これらの軸支ケース２１・２１で二本のバランサ軸２２・２２を平行に枢支するとともに、クランク軸１０とバランサ軸２２とを伝動ギヤ１６・１７・１８を介して伝動連結する。 - 特許庁

Further, the hinge part 4 connects the first and second cases 2, 3 to enable opening around the first turning shaft A1, in excess of 180 degrees from a state with the first and second cases 2, 3 being folded to have the display panel part 20 face the operation button part 30.例文帳に追加

また、ヒンジ部４は、表示パネル部２０と操作ボタン部３０とが対向するように第１筐体２と第２筐体３とが折畳まれた状態から、第１筐体２と第２筐体３とを第１回転軸Ａ１を中心に１８０度を超えて開くことが可能なように接続する。 - 特許庁

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, a document showing the statements of the witness, etc. shall be prepared if a party makes such a request before the suit concludes. The same shall apply when an appellate court finds it to be necessary in cases where a suit is pending in an appellate instance. 例文帳に追加

２　前項の場合において、訴訟が完結するまでに当事者の申出があったときは、証人等の陳述を記載した書面を作成しなければならない。訴訟が上訴審に係属中である場合において、上訴裁判所が必要があると認めたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) when, in cases where a request has been made under Article 57(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 66(3)), the person fails to include the matters pertaining to such request as a subject for the general meeting of members or the general meeting set forth in Article 66(1); 例文帳に追加

十七　第五十七条第一項（第六十六条第三項において準用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会又は第六十六条第一項の総会の会議の目的としなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there is only one obligee or in cases where there are two or more obligees and it is possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the money to be allotted to liquidating distribution, etc., the administrator shall deliver payment money to the obligee(s) and deliver any surplus to the obligor. 例文帳に追加

２　債権者が一人である場合又は債権者が二人以上であつて配当等に充てるべき金銭で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる場合には、管理人は、債権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, besides cases where new adults could hardly participate in the ceremony unless they change their participation to the previous year because they are involved in taking examinations, there were also cases of new adults in other municipalities who were not subject to participation in the Seijin-shiki ceremony in the previous year who could not participate for two consecutive years when they moved to Sapporo City during the next year to proceed with their higher education or for being transferred. 例文帳に追加

しかし、受験で過年度生しただけで式典参加が困難になる場合が多いうえ、前年に他市町村で成人式の対象とならなかった人が翌年、進学や転勤で札幌市に転入した場合、2年続けて参加できなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this method, the cases can be prevented from being continuously sorted into the same sorting chute, whereby the concentration of the work can be prevented, the work can be leveled, the load on the worker for taking out the cases from the sorting chutes can be reduced, and the working efficiency can be improved.例文帳に追加

この方法によれば、同一の仕分けシュートへケースが連続して仕分けられることを避けることができ、したがって作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースを仕分けシュートより取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。 - 特許庁

Using a macroeconomic model, this estimates the impact in cases where crude oil prices shifted from US$32 to US$47 a barrel and assumes two types of cases depending on how the interest level is established against the inflation that results from the rise in crude oil prices. So that the estimations are made as follows.例文帳に追加

これはマクロ経済モデルを利用し、原油価格が１バレルあたり32ドルから47ドルに変化した場合の影響を試算したもので、原油価格上昇の結果生じるインフレーションに対して、金利水準がどう設定されるかによって２通りのケースを想定している。 - 経済産業省

The Auction Operators ("auction jigyo-sha") participate in transactions in many different ways. In some cases, the Auction Operators may not be involved in the transactions at all, while in other cases, they may be substantially involved in transactions by advertising and endorsing a particular seller or by becoming the actual seller on behalf of the Exhibitors. 例文帳に追加

オークション事業者の個々の取引への関与形態は多様であり、個々の取引に全く関与しない場合と、特定の売主の推奨広告をしたり、代行出品などで自ら売主となって取引に実質的に関与する場合など、様々な類型が考えられる。 - 経済産業省

Article 267 (1) In cases falling under any of the cases set out under the following items (limited to (b) of item (i) in cases of visits by a defense counsel, etc.), a coast guard detention officer may either restrain the conducts or oral statements, or suspend the visit. In this case, the coast guard detention officer may order the coast guard detainee or the visitor to withdraw from the visiting site, or may take any other necessary measures to suspend the visit: 例文帳に追加

第二百六十七条　海上保安留置担当官は、次の各号のいずれか（弁護人等との面会の場合にあっては、第一号ロに限る。）に該当する場合には、その行為若しくは発言を制止し、又はその面会を一時停止させることができる。この場合においては、面会の一時停止のため、海上保安被留置者又は面会の相手方に対し面会の場所からの退出を命じ、その他必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In normal cases, learning of only the multipoint learning value AGdp (n) is permitted in the multipoint learning region n, and learning of only the basic learned value AG (i) is permitted in the other regions.例文帳に追加

通常時には多点学習領域ｎでは多点学習値ＡＧｄｐ（ｎ）の学習のみを許可し、それ以外の領域では基本学習値ＡＧ（ｉ）の学習のみを許可する。 - 特許庁

To provide a sensor device for mounting a tire and a tire mounted with the sensor device capable of reducing damping of electromagnetic wave due to covering members such as cases or the like covering a sensor device body.例文帳に追加

センサ装置本体を覆うケース等の被覆部材による電磁波の減衰を低減し、小型に形成可能なタイヤ装着用センサ装置及びこれを装着したタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine suppressing cases that pump up of a lash adjuster frequently occurs and an engine valve is kept under imperfect valve close state for a long period of time.例文帳に追加

ラッシュアジャスタのポンプアップが頻繁に発生して機関バルブが長期間にわたって不完全閉弁状態になることを抑制することのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

When only printing out is performed at the analyzed output destination, data of a YMCK form are selected (S3 and S4) and in the other cases, data of an RGB form are selected (S5).例文帳に追加

解析された出力先で印刷出力のみが行われる場合は、ＹＭＣＫ形式のデータが選択され（Ｓ３，Ｓ４）、それ以外の場合はＲＧＢ形式のデータが選択される（Ｓ５）。 - 特許庁

To solve the problem wherein a user must call a plurality of telephone numbers to call the called party in some cases when making contact in audio communication, and it takes time to dial the plurality of numbers.例文帳に追加

音声通信を通じて連絡をとろうとする際、利用者は、複数の電話番号にかけなければ相手につながらない場合があり、複数の番号をダイヤルするのは時間がかかる。 - 特許庁

In other cases, a value of (minimum gray scale-1) is subtracted from the pixel gray scale for the calculation of the pulse width, dot start position information is added (S42) to the image data (S42) and the result is written in the page memory (S43).例文帳に追加

その他の場合、画素濃度値から、最小濃度値ー１が減算されパルス幅が算出され、更にドット開始位置情報が付加され（Ｓ４２）、ページメモリ上に書き込まれる（Ｓ４３）。 - 特許庁

In both cases, an essentially water-free area is maintained in the housing by a compliance seal fitted at the edge of the housing together with the bow shaped seal of the gate, and the treatment is made possible.例文帳に追加

両方の場合において、ハウジングの縁に取り付けられたコンプライアンスシールが、ゲートの弓形のシールとともに、ハウジング内に実質的に水のない領域を維持し、処理を可能にする。 - 特許庁

Thus, the deformation of the central part is suppressed at the displacing of the movable mirror, and the gap field between the movable mirror 15 and the fixed mirror 13 becomes more uniform than that in conventional cases at displacement.例文帳に追加

これにより、可動鏡１５変位時に中央部の変形が抑えられ、変位時における可動鏡１５と固定鏡１３との間のギャップが従来よりも均一となる。 - 特許庁

To solve the following problems of the case that an electronic tag or the like inside a moving vehicle is read by automatic recognition technology: there are cases where the tag is not perfectly read; and a device is needed for distinction of gate entry/gate exist.例文帳に追加

移動する車両内の電子タグ等を自動認識技術により読み取る場合には、タグを100%読み取れない場合があり、また、入門・退門の区別に工夫が必要である。 - 特許庁

To readily prevent a blower from being bumped and damaged without supporting the blower at the outside part of a transplanting part even in both the cases of an operation state and a non-operation state.例文帳に追加

作業状態または非作業状態のいずれの場合でも植付部（１５）機外側に送風機（５０）が支持されることがなく、送風機（５０）が衝突損傷するのを容易に防止できる。 - 特許庁

In the Edo period, in many cases, banto (head clerk) and owners of large stores ordered their custom-made tools for a kind of fashion or a status symbol rather than liking for smoking. 例文帳に追加

江戸時代においては、多くの場合に大店の番頭や主人等が自分にあった道具をあつらえたりと、嗜好の世界というより一種のファッションやステータスシンボルであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The concept is rooted in the idea that each monument is a cultural property unique and memorial to a place and therefore, the subjects of designation, except for cases where animal species (taxonomy) are designated, are places of certain ranges. 例文帳に追加

考え方としては、土地に記念された文化財という考え方から発しており、動物の種(分類学)を指定した場合を除くと、指定対象は、ある一定範囲の土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Heian period, 'Cho-Rei' (a common law called a historical custom of the Kebiishicho), different from the Ritsuryo Code, was applied in order to exercise the authority of the Kebiishi in criminal cases. 例文帳に追加

平安時代後期には刑事事件に関する職権行使のために律令とはちがった性質の「庁例」（使庁の流例ともいわれた慣習法）を適用するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was common that talented doctors in the samurai class were appointed the post of doctor for the lord, there were some rare cases of lower-ranking or folk doctors appointed to serve the feudal lord. 例文帳に追加

藩主に近侍する侍医は士席医師のうち医業優秀な者が選ばれるのが例であったが、稀に軽輩医師や城下の町村医師が抜擢される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture square cases used for sealed batteries with good productivity by carrying out especially welding of a plurality of them arrayed at a time, without generating welding defects at corner parts.例文帳に追加

密閉型電池に用いる角形ケースを、特に複数個並べて一度に溶接するに際し、コーナー部で溶接不良を発生させることなく溶接し、生産性よく角形ケースを製造する。 - 特許庁

To create an associative concept dictionary based on high-precision associative words suitable for disambiguation of polysemic words, and make learning data collectable according to parameters, such as the number of cases and quality policies.例文帳に追加

多義語の曖昧性解消に適した高精度の連想語に基づき連想概念辞書を作成し、件数数や品質方針などのパラメータに応じて学習データを収集可能とする。 - 特許庁

To enhance work efficiency by reducing workload in cases where an error arises in a combination weigher for measuring a plurality of mounting parts by means of one load cell.例文帳に追加

１個のロードセルによって複数の載置部を計量する組合せ秤において、エラーが生じた場合の作業負担を軽減して作業効率を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To solve the problems with a text file of help utility of a computer, wherein the text file is complicated for users in many cases, and a help function based on a pointer can not properly instruct the users a step to be executed next.例文帳に追加

コンピュータのヘルプユーティリティのテキストファイルは、ユーザにとって煩雑であることが多く、ポインタに基づくヘルプ機能では、次に実行すべきステップをユーザに適切にしめすことができない。 - 特許庁

To provide an electronic mail printing system capable of printing electronic mail directed to a portable telephone, including the contents of a file attached to the electronic mail in some cases with a desired facsimile equipment.例文帳に追加

携帯電話に宛てられた電子メールを、場合によってはその添付ファイルの内容を含めて、所望のＦＡＸで印刷することを可能とする電子メール印刷システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, when both of the hydrophobic granule and the hydrophobic liquid are copolymers, the cases in which the composition ratios of atoms contained therein do not coincide can be in the same system.例文帳に追加

それゆえに、疎水性粒体及び疎水性液状体がそれぞれ共重合体である場合には、これらに含まれる原子の組成比が一致していないものも同系であるとする。 - 特許庁

To provide a user-friendly automatic bread making machine capable of appropriately accommodating both of cases using cereal grains as the starting material and using flour as the starting material.例文帳に追加

穀物粒を出発原料に用いる場合と穀物粉を出発原料に用いる場合との両方に適切に対応できる、ユーザにとって便利な自動製パン器を提供する。 - 特許庁