「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

When a lead managing securities company performs an underwriting examination, there are cases in which the company applying for listing is told findings which do not necessarily have a clear reason, or findings considered minor from an overall perspective. There are also cases in which examinations of other items are suspended when such findings arise. 例文帳に追加

主幹事証券会社における引受審査に当たっては、上場申請企業に対し、理由が必ずしも明確でない指摘や全体から見て軽微と思われる指摘が行われる例があり、指摘事項が発生すると他の項目についての審査が中断するとの例もある。 - 金融庁

A hinge member 5 having a braking function is provided across respective upper surfaces of end parts abutting with each other in first and second keyboard cases 1 and 2 respectively provided with the first and second keyboard parts, and the first and second keyboard cases 1 and 2 are rotatably connected by the hinge member 5.例文帳に追加

第１、第２鍵盤部がそれぞれ設けられた第１、第２鍵盤ケース１、２の互いに隣接する端部同士の各上面に跨って制動機能を有するヒンジ部材５を設け、このヒンジ部材５によって第１、第２鍵盤ケース１、２を回動可能に連結した。 - 特許庁

Also, the cases where "the substantial parts of matters in the claims are the same" indicate cases where the items concerning a new matter corresponding to the problems to be solved by the specified invention, and the matters concerning a new matter corresponding to the problems to be solved by the related invention, are common matters. 例文帳に追加

そして、「請求項に記載する事項の主要部が同一」の場合とは、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な構成に係る事項と、関連発明の解決しようとする課題に対応した新規な構成に係る事項とが共通する場合をいう。 - 特許庁

(4) The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where said freight was being carried on board a warship or a naval auxiliary or in cases where a State etc. owns said cargo and said cargo is used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes. 例文帳に追加

４　前項の規定は、当該貨物が、軍艦若しくは軍の支援船により運送されていたものである場合又は国等が所有し、かつ、政府の非商業的目的のみに使用され、若しくは使用されることが予定されているものである場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public prosecutor to whom a certificate of pardon has been sent shall, in cases where it concerns a person whose pardon the prosecutor him/herself petitioned for, deliver it immediately to the person in question, and in other cases, promptly send it to the person who submitted the petition; and the person who petition shall in turn deliver it immediately to the person in question. 例文帳に追加

２　恩赦状の送付を受けた検察官は、自ら上申をしたものであるときは、直ちにこれを本人に交付し、その他の場合においては、速やかにこれを上申をした者に送付し、上申をした者は、直ちにこれを本人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has refused, prevented or avoided a medical checkup (including cases where it is conducted pursuant to the provisions in Paragraph 3 of Article 34-2) or an examination pursuant to the provisions in Article 13 (including cases where it is conducted pursuant to the provision in the same paragraph) conducted by the quarantine station chief or the quarantine officer. 例文帳に追加

四　第十三条の規定により検疫所長又は検疫官が行う診察（第三十四条の二第三項の規定により実施される場合を含む。）又は検査（同項の規定により実施される場合を含む。）を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has, in violation of Article 20, Article 22, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-8), Article 22-2, paragraph 2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-8), or Article 37-6-2, supplied gas. 例文帳に追加

二　第二十条、第二十二条第三項（第三十七条の八において準用する場合を含む。）、第二十二条の二第二項（第三十七条の八において準用する場合を含む。）又は第三十七条の六の二の規定に違反してガスを供給した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a registry office having jurisdiction over the new location has received a written application sent under the preceding paragraph, and in cases where it has made the registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article or has dismissed such application for registration, it shall, without delay, notify the registry office having jurisdiction over the former location to that effect. 例文帳に追加

３　新所在地を管轄する登記所においては、前項の申請書の送付を受けた場合において、前条第一項の登記をしたとき、又はその登記の申請を却下したときは、遅滞なく、その旨を旧所在地を管轄する登記所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there is only one obligee or in cases where there are two or more obligees and it is possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the money to be allotted to liquidating distribution, etc., the administrator shall deliver payment money to the obligee(s) and deliver any surplus to the obligor. 例文帳に追加

２　債権者が一人である場合又は債権者が二人以上であつて配当等に充てるべき金銭で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる場合には、管理人は、債権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The battery cell 1 is connected to positive and negative pack terminals 3a, 3b of plastic cases 2, 3 through a temperature fuse 9 using an anode lead plate 5 and a cathode lead plate 7, and also, the cell 1 with the temperature fuse 9 connected is so structured to be stored in the plastic cases 2, 3.例文帳に追加

電池セル１が正極リード板５と負極リード板７とを用いて温度ヒューズ９を介し樹脂ケース２，３の正負のパック端子３ａ，３ｂに接続されると共に、この温度ヒューズ９を接続した電池セル１が樹脂ケース２，３内に収納された構成とする。 - 特許庁

In the body backside opposite to its window part 22 for detection, the body cases (20A, 20B) have a form that its backside is off set to the window side for detection by a prescribed amount, and have a notch 26 formed at both ends in the longitudinal direction of the body cases (20A, 20B).例文帳に追加

本体ケース（２０Ａ、２０Ｂ）は、その検出用窓部２２と反対側の本体背面において、その背面が所定量だけ検出用窓部側にオフセットする形状を有して、本体ケース（２０Ａ、２０Ｂ）の長手方向の両端部に形成された切り欠き部２６を有する。 - 特許庁

According to this method, the concentration of the work can be prevented even when the cases C to be sorted to the same sorting chute 31 exist, and the work can be leveled, whereby the load on the worker taking out the cases C from the sorting chute 31 can be reduced, and the working efficiency can be improved.例文帳に追加

この方法によれば、同一仕分けシュート３１へ仕分けられるケースＣがあっても、作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースＣを仕分けシュート３１より取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。 - 特許庁

This rice transplanter is obtained by installing hose guide units 133 for supporting conveying hoses 49 connected to outlets of fertilizer delivering cases 47 in the rice transplanter equipped with fertilizer application hoppers 46, fertilizer delivering cases 47, an air tank 51 for feeding air blast for conveying a fertilizer and a blower 50.例文帳に追加

施肥ホッパ（４６）と、肥料繰出ケース（４７）と、肥料搬送風を供給するエアタンク（５１）と送風機（５０）を備える田植機において、前記肥料繰出ケース（４７）の出口に接続させる搬送ホース（４９）（４９）を支持させるホースガイド体（１３３）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Further, the hinge part 4 connects the first and second cases 2, 3 to enable opening around the first turning shaft A1, in excess of 180 degrees from a state with the first and second cases 2, 3 being folded to have the display panel part 20 face the operation button part 30.例文帳に追加

また、ヒンジ部４は、表示パネル部２０と操作ボタン部３０とが対向するように第１筐体２と第２筐体３とが折畳まれた状態から、第１筐体２と第２筐体３とを第１回転軸Ａ１を中心に１８０度を超えて開くことが可能なように接続する。 - 特許庁

To provide a fishing ladle stand capable of being used by attaching it to various fishing cases such as fishing buckets, having different depths, and available for general purpose, and to provide the fishing case having the fishing ladle stand which can be attached to the various fishing cases having the different depths and is available for general purpose.例文帳に追加

異なる深さの釣り用バケツ等の釣り用ケースに取り付けて使用することのできる汎用性の高い釣り用柄杓立て、及び、他の異なる深さの釣り用ケースにも取り付けることのできる汎用性の高い釣り用柄杓立てを備えた釣り用ケースを提供することを課題とする。 - 特許庁

A plurality of axial support cases 21, 21 are respectively arranged to front and rear parts in a lower half part inside a crank chamber 4, and these axial support cases 21, 21 pivotally support two balancer shafts 22, 22 in parallel and transmissively couples a crankshaft 10 and the balancer shafts 22 to each other via transmission gears 16, 17, 18.例文帳に追加

クランク室４内の下半部に複数の軸支ケース２１・２１を前後に配置し、これらの軸支ケース２１・２１で二本のバランサ軸２２・２２を平行に枢支するとともに、クランク軸１０とバランサ軸２２とを伝動ギヤ１６・１７・１８を介して伝動連結する。 - 特許庁

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, a document showing the statements of the witness, etc. shall be prepared if a party makes such a request before the suit concludes. The same shall apply when an appellate court finds it to be necessary in cases where a suit is pending in an appellate instance. 例文帳に追加

２　前項の場合において、訴訟が完結するまでに当事者の申出があったときは、証人等の陳述を記載した書面を作成しなければならない。訴訟が上訴審に係属中である場合において、上訴裁判所が必要があると認めたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) when, in cases where a request has been made under Article 57(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 66(3)), the person fails to include the matters pertaining to such request as a subject for the general meeting of members or the general meeting set forth in Article 66(1); 例文帳に追加

十七　第五十七条第一項（第六十六条第三項において準用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会又は第六十六条第一項の総会の会議の目的としなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Generally speaking, in past cases in which problems were found in securities companies' business operations, the FSA has taken appropriate action as necessary in accordance with relevant laws and regulations, after examining the details of those cases. This stance remains unchanged. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、金融庁としてはこれまでも証券会社の業務運営等に問題が生じた場合には、その時々の事案の内容を精査し、必要に応じ法令に則って適切に対応してきたところでございまして、その方針に何ら変更はございません。 - 金融庁

Using a macroeconomic model, this estimates the impact in cases where crude oil prices shifted from US$32 to US$47 a barrel and assumes two types of cases depending on how the interest level is established against the inflation that results from the rise in crude oil prices. So that the estimations are made as follows.例文帳に追加

これはマクロ経済モデルを利用し、原油価格が１バレルあたり32ドルから47ドルに変化した場合の影響を試算したもので、原油価格上昇の結果生じるインフレーションに対して、金利水準がどう設定されるかによって２通りのケースを想定している。 - 経済産業省

However, besides cases where new adults could hardly participate in the ceremony unless they change their participation to the previous year because they are involved in taking examinations, there were also cases of new adults in other municipalities who were not subject to participation in the Seijin-shiki ceremony in the previous year who could not participate for two consecutive years when they moved to Sapporo City during the next year to proceed with their higher education or for being transferred. 例文帳に追加

しかし、受験で過年度生しただけで式典参加が困難になる場合が多いうえ、前年に他市町村で成人式の対象とならなかった人が翌年、進学や転勤で札幌市に転入した場合、2年続けて参加できなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this method, the cases can be prevented from being continuously sorted into the same sorting chute, whereby the concentration of the work can be prevented, the work can be leveled, the load on the worker for taking out the cases from the sorting chutes can be reduced, and the working efficiency can be improved.例文帳に追加

この方法によれば、同一の仕分けシュートへケースが連続して仕分けられることを避けることができ、したがって作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースを仕分けシュートより取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。 - 特許庁

The Auction Operators ("auction jigyo-sha") participate in transactions in many different ways. In some cases, the Auction Operators may not be involved in the transactions at all, while in other cases, they may be substantially involved in transactions by advertising and endorsing a particular seller or by becoming the actual seller on behalf of the Exhibitors. 例文帳に追加

オークション事業者の個々の取引への関与形態は多様であり、個々の取引に全く関与しない場合と、特定の売主の推奨広告をしたり、代行出品などで自ら売主となって取引に実質的に関与する場合など、様々な類型が考えられる。 - 経済産業省

Article 267 (1) In cases falling under any of the cases set out under the following items (limited to (b) of item (i) in cases of visits by a defense counsel, etc.), a coast guard detention officer may either restrain the conducts or oral statements, or suspend the visit. In this case, the coast guard detention officer may order the coast guard detainee or the visitor to withdraw from the visiting site, or may take any other necessary measures to suspend the visit: 例文帳に追加

第二百六十七条　海上保安留置担当官は、次の各号のいずれか（弁護人等との面会の場合にあっては、第一号ロに限る。）に該当する場合には、その行為若しくは発言を制止し、又はその面会を一時停止させることができる。この場合においては、面会の一時停止のため、海上保安被留置者又は面会の相手方に対し面会の場所からの退出を命じ、その他必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic watch equipped with an inspection function of the watch, by which the inspection efficiency in the manufacture of the electronic watch can be enhanced more than that in conventional cases and to provide its inspection method.例文帳に追加

電子時計の製造時における検査効率を従来よりも向上させることができる時計の検査機能を備えた電子時計及びその検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sensor device for mounting a tire and a tire mounted with the sensor device capable of reducing damping of electromagnetic wave due to covering members such as cases or the like covering a sensor device body.例文帳に追加

センサ装置本体を覆うケース等の被覆部材による電磁波の減衰を低減し、小型に形成可能なタイヤ装着用センサ装置及びこれを装着したタイヤを提供する。 - 特許庁

The gear transmission (100) is provided with cases (21, 25) and an output shaft (16), one end of the output shaft in the direction of a rotational axis is exposed from the case (21), and the other end is covered with the case (25).例文帳に追加

歯車伝動装置（100）は、ケース（21, 25）と出力シャフト（16）を備えており、出力シャフトの回転軸線方向の一端はケース（21）から露出しており、他端はケース（25）に覆われている。 - 特許庁

A plurality of optical fibers 11 are cross wired in accordance with a preliminarily designed pattern and then, the body 10 of the wiring board so wired is covered with highly rigid protective cases 12, 13.例文帳に追加

複数本の光ファイバ１１を予め設計されたパターンどおりに交差して配線し、その配線された配線板本体部１０を、高剛性の保護ケース１２，１３で覆う。 - 特許庁

This air cleaner unit has a structure holeing a sealing part 31 of an air cleaner element 30 equipped with this flanged sealing part 31 on the circumference between respective peripheral parts of two air cleaner cases 10 and 20.例文帳に追加

このエアクリーナ装置は、外周につば状のシール部３１を備えたエアクリーナエレメント３０のシール部３１をエアクリーナケース１０及び２０の各外周部にて挟持する構造を有する。 - 特許庁

In both cases, an essentially water-free area is maintained in the housing by a compliance seal fitted at the edge of the housing together with the bow shaped seal of the gate, and the treatment is made possible.例文帳に追加

両方の場合において、ハウジングの縁に取り付けられたコンプライアンスシールが、ゲートの弓形のシールとともに、ハウジング内に実質的に水のない領域を維持し、処理を可能にする。 - 特許庁

Thus, the deformation of the central part is suppressed at the displacing of the movable mirror, and the gap field between the movable mirror 15 and the fixed mirror 13 becomes more uniform than that in conventional cases at displacement.例文帳に追加

これにより、可動鏡１５変位時に中央部の変形が抑えられ、変位時における可動鏡１５と固定鏡１３との間のギャップが従来よりも均一となる。 - 特許庁

To solve the following problems of the case that an electronic tag or the like inside a moving vehicle is read by automatic recognition technology: there are cases where the tag is not perfectly read; and a device is needed for distinction of gate entry/gate exist.例文帳に追加

移動する車両内の電子タグ等を自動認識技術により読み取る場合には、タグを100%読み取れない場合があり、また、入門・退門の区別に工夫が必要である。 - 特許庁

In other cases, a value of (minimum gray scale-1) is subtracted from the pixel gray scale for the calculation of the pulse width, dot start position information is added (S42) to the image data (S42) and the result is written in the page memory (S43).例文帳に追加

その他の場合、画素濃度値から、最小濃度値ー１が減算されパルス幅が算出され、更にドット開始位置情報が付加され（Ｓ４２）、ページメモリ上に書き込まれる（Ｓ４３）。 - 特許庁

To readily prevent a blower from being bumped and damaged without supporting the blower at the outside part of a transplanting part even in both the cases of an operation state and a non-operation state.例文帳に追加

作業状態または非作業状態のいずれの場合でも植付部（１５）機外側に送風機（５０）が支持されることがなく、送風機（５０）が衝突損傷するのを容易に防止できる。 - 特許庁

To secure a proper ventilating passage while inhibiting air from being directly blown into the backside of an eave soffit from under eaves in ordinary cases, and surely block the ventilating passage in case of fire.例文帳に追加

通常時には軒下から軒天井裏への空気の直接の吹き込みを阻止しながら良好な換気用通路を確保し、火災時には当該換気通路を確実に遮断する。 - 特許庁

The buffer members at both ends of the cable 10 are fixed to cases of a polarizer 20 and an analyzer 30, thereby optically connecting the optical films to other optical system.例文帳に追加

そして、光ファイバケーブル１０の両端における緩衝部材が、偏光子部２０と検光子部３０とのケースに固定されることで、光ファイバと他の光学系とが光学的に接続される。 - 特許庁

A storage part 5 has a plurality of storage chambers 7 leading to a put-in port 4a and stores key storage cases 2 in empty storage chambers 7 in the descending order of the distance from the put-in port 4a.例文帳に追加

収納部５は、投入口４ａに通じる複数の収納部屋７を有し、鍵収容ケース２を投入口４ａから近い順に空いた収納部屋７に収納する。 - 特許庁

The door plate 10 is swingable frontward and rearward, and is automatically returnable in both cases by virtue of operation of the sphere 41 and the inclined surfaces 35s.例文帳に追加

ドア板１０は、手前側と奥側との両方にスイング可能であり、いずれの場合も、球体４１と傾斜面３５ｓの作用によりドア板１０がオートリターンするようになっている。 - 特許庁

To provide a high-voltage electrical box structure that can inhibit a bad influence to the performance of a high-voltage electrical component even in both cases of high and extremely low temperatures in a vehicle compartment.例文帳に追加

車室内高温時および極低温時のいずれにおいても、高圧電装品の性能への悪影響を抑制することができる高圧電装ボックス構造の提供。 - 特許庁

To provide a hinge structure for foldable portable equipment which minimizes the clearance between hinge parts of both cases, prevents the looseness at the time of rotation operation, and improves the appearance.例文帳に追加

両ケースのヒンジ部間の隙間を最小限に抑えることができ、回転動作時におけるガタツキを防止し得、且つ外観向上を図り得る折畳式携帯機器のヒンジ構造を提供する。 - 特許庁

However, the form of the reporting is the same contents in both cases of the "probability variable state" and the normal time shortening state", and the player can not clearly recognize to which the control is executed.例文帳に追加

但し、「確変状態」と「普通時短状態」のいずれの場合も、報知の態様は、同一の内容とし、遊技者には、いずれに制御されたのか、明確にはわからないようにする。 - 特許庁

Aperture parts 57 (57a and 57b) having size by which irregular discharge is not caused are arranged in nearly uniform distribution on both side surfaces of shielding cases 53 (53a and 53b) constituted of conductive plate material.例文帳に追加

導電性の板材よりなるシールドケース５３（５３ａ、５３ｂ）の両側面において、放電むらが生じない大きさの開口部５７（５７ａ、５７ｂ）を略均一な分布で配置する。 - 特許庁

The exterior cases 2 fix the magnet stacked blocks 1 to the inner surface of outside plates 11 by connecting side wall part 12 to both side of the outside plate and end part plate parts 13 to both ends.例文帳に追加

外装ケース２は、外側プレート１１の両側に側壁部１２を、両端に端部プレート部１３を連結して、外側プレート１１の内面に磁石積層ブロック１を固定している。 - 特許庁

Since I assumed the post of the Minister for Financial Affairs, I have maintained the policy of leaving it to the FSA Commissioner to decide how to deal with individual cases. 例文帳に追加

私は金融担当大臣になりましてから、個別案件についての内容は金融庁長官のところで処理すべきことが筋であるという方針を貫いてまいりました。 - 金融庁

Following the revision of the supervisory policy in April, I was expecting that the number of cases in which modification is refused would increase somewhat, and yet the modification rate remains high. 例文帳に追加

そういう部分で、4月に監督指針も少し変わって、多少、この謝絶というのも増えてくるのかなと思ったのですけれども、相変わらず申請に対する実行率は高い。 - 金融庁