「A Problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(625ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, except at an insertion operation and take-out operation of the memory cards 12a, 12b, the lid 14 of the loading slot 13 is closed to prevent infiltration of dust or the like inside the main body 20, so that a problem of contact failures and imperfect insertion due to infiltration of dust or the like from the loading slot 13 can be solved.例文帳に追加

従って、メモリーカード12ａ、12ｂの挿入動作時および取り出し動作時を除いて、挿入口13の蓋14が閉じられてほこり等が本体20内部に侵入するのを防止することができるので、挿入口13からほこり等が侵入して、接触不良や不完全挿入が生じるという問題を解消できる。 - 特許庁

In the case where each arm is formed of serial connection of two voltage drive type elements, since a voltage is applied only to voltage drive type element Q1 which is turned off earlier, for example, in an upper arm, when the over-voltage of Q1 is detected with the gate drive circuit GDU1, above problem can be solved by turning on again the element Q1.例文帳に追加

各アームが２つの電圧駆動型素子の直列接続からなる場合、例えば上アームで早くターンオフした方の電圧駆動型素子Ｑ_1 だけに電圧が印加されるので、ゲート駆動回路ＧＤＵ１によりＱ_1 が過電圧となったことが検出されたら、Ｑ_1 を再オンさせることで、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

To provide an artificial leather that can fundamentally dissolve the problem of conventional artificial leather and has excellent flexibility, color development and moisture absorption or release by mainly using cellulose ester ultra fine fiber for constructing the entangled fiber body to be used as a constituent for the artificial leather.例文帳に追加

人工皮革の構成成分である繊維絡合体を構成する極細繊維として、セルロースエステル系極細繊維を主体に用いることによって、従来の人工皮革の問題点を抜本的に解決し、柔軟性、発色性、吸放湿性のそれぞれに優れた高い質感の人工皮革を提供することにある - 特許庁

There are basically two ways in which one can become an entrepreneur: by inheriting an existing business, and by starting up a new business. The latter is analyzed in Chapter 3 in relation to the decline in the entry rate in recent years and the problem of the slump in the number of self-employed, and Section 3 in this chapter analyzes primarily the issue of business successions.例文帳に追加

経営者になる途は大別すれば既存企業を承継するか、新たに開業するかであるが、後者については近年の開業率低下及び自営業層の停滞の問題との関連で、第3章において分析することとし、本章では第3節で主として事業承継の問題について分析する。 - 経済産業省

Finding and matching buyers and sellers can thus be a problem. In recent years, however, the emergence of intermediary services provided by enterprises with close local ties to assist the sale of SMEs, achieved, for example, through collaboration between regional financial institutions and brokers, has expanded the range of options available to SMEs.例文帳に追加

このように相手企業をいかにして見つけるか、そのマッチングが課題として挙げられるが、近年は、地域金融機関と仲介業者の提携など、より地域に密着した企業による中小企業事業売却の斡旋ビジネスが展開されるなど、事業売却に関する様々な方法も広がりつつある。 - 経済産業省

According to MHLW’s Survey on Employment Management (2004), approximately one in two enterprises said that their upper age limit for employing freeters as permanent employees was 29 or less. From the point of view of ensuring stability of employment, therefore, the rising age as well as number of freeters must be regarded as a serious problem.例文帳に追加

厚生労働省「雇用管理調査」（2004年）によれば、フリーターを正社員として採用する場合の年齢の上限について、約半数の企業が29歳以下と回答しており、雇用の安定化という観点からみれば、フリーター数の増加のみならずその高年齢化も深刻な問題として捉えなければならない。 - 経済産業省

Japan concentrated its efforts on the development of infrastructure for the existing coastal industrial zones from the period of restoration after World War II until the first half of the high-growth period. As a result, population flows from rural regions to urban areas increased, income disparities among difference regions continued to grow, and the problem of overpopulation in industrialized areas began to draw attention.例文帳に追加

戦後の復興から高度成長期前半まで、我が国では既存の臨海工業地帯の産業基盤整備に重点が置かれた結果、農村部から都市部への人口流入が増大するとともに、地域間の所得格差は拡大を続け、また、工業化した地域の過大都市問題が注目されるようになった。 - 経済産業省

There are means in the internal audit to confirm that records are being drafted and preserved in accordance with internal procedures (rules concerning contact with competing corporations), to conduct interviews with executives and employees and to check whether there are any records which would be a problem under competition laws, including the emails of individuals and data saved on hard disks.例文帳に追加

内部監査においては、社内の手続（競合他社との接触に関するルール等）に従って 記録が作成・保存されているかを確認する、役職員と面談する、個人のeメールや、 ハードディスクに保存されたデータも含め、競争法上問題のある記録がないか確認す るといった手法がある。 - 経済産業省

A problem that often pointed out about Japanese companies, which enter markets of emerging countries, is that Japanese products? excessive performance makes it hard to win price competitions. However, with an innovative idea of buying products made in China and sell them to Russia, this company's sales is increasing in the middle class market of emerging Russia.例文帳に追加

新興国市場に参入する日本企業の問題として、オーバースペックであるため、コスト競争に勝てないことがしばしば指摘されるが、同社は中国メーカーが製造した製品を買い付け、ロシアに売る、という新しい発想により、ロシア新興国の中所得者層向けに売上を伸ばしている。 - 経済産業省

As a countermeasure to the problem, some participants proposed the importance of revitalizing the manufacturing, agricultural and forestry industries to gain income from other regions and enhance the intra-regional circulation of trade and service industries. The analytical results of the report are expected to be used in forming future regional industry promotion policies.例文帳に追加

その対策として製造業・農林業等の産業活性化によって、地域外からの外貨獲得と商業・サービス業を中心とした地域内循環を高めることの重要性等が企業関係者から提言され、同報告書の分析結果が今後の地域産業振興策に活用されることが期待されている。 - 経済産業省

The high frequency power having the frequency of HF-VHF band is supplied to a first electrode with a substrate being arranged thereon, and the power having the frequency which is lower than that of the power to be supplied to the first electrode and ≤13.56 MHz or the DC pulse power of the pulse frequency is supplied to solve the problem.例文帳に追加

基板を配置する第１電極にＨＦ〜ＶＨＦ帯の周波数を有する高周波電力を供給し、対向電極となる第２電極に、前記第１電極に供給する電力よりも低周波数で、かつ、１３．５６ＭＨｚ以下である周波数を有する電力もしくはパルス周波数のＤＣパルス電力を供給することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem that, when seedling boxes arranged in a seedling raising facility are pushed, and operator has to move above the seedling boxes so as to uniformly apply the body weight to the seedling boxes, movement of the operator in approximately the whole area in the wide seedling raising facility causes the operator with a feeling of fatigue and it is hard for the operator to pleasantly carry out the pushing operation of the seedling boxes.例文帳に追加

育苗施設内に並べられた苗箱を押圧するにあたり、作業者が苗箱に均等に体重を掛けるべく苗箱の上方で移動しなければならず、広い育苗施設内において略全範囲に及んで移動することが作業者に疲労感を与えるものであり、この苗箱の押圧作業においては作業者が快適に行えるものとはいい難い。 - 特許庁

To solve such a problem that it is difficult to increase an image forming speed because ink is supplied to an ink holding means when an image is formed by an ink supply type melt thermal transfer system utilizing hot-melt ink and the time required for uniformly diffusing the ink is far longer than the time required for transferring an ink image to a recording medium from the ink holding means to be formed thereon.例文帳に追加

熱溶融性インクを利用したインク補充式の溶融型熱転写方式の画像形成を行う場合、インクをインク保持手段に補充し、均一に拡散する際に要する時間は、インク保持手段から記録媒体上にインク像を転写形成する際に要する時間より大幅に時間を要するので、画像形成速度を向上することが困難である。 - 特許庁

To solve a problem that it is difficult to properly control timing for applying load torque to an internal combustion engine 10 by the power generation of an AC generator 40 while there is provided an operation means which performs at least either of an on-operation or an off-operation to the AC generator which is mechanically connected to a crankshaft of the internal combustion engine according to the rotational angle of the crank shaft.例文帳に追加

内燃機関１０のクランク軸に機械的に連結された交流発電機４０に対しクランク軸の回転角度に応じてオン操作及びオフ操作の少なくとも一方を行う操作手段を備えるものにあって、交流発電機４０の発電によって内燃機関１０に負荷トルクが加わるタイミングを適切に制御することが困難なこと。 - 特許庁

To enable reproduction of reception data and transmission of content data by relaying data transmission between various kinds of content data processing apparatuses 30 (IC voice recorders, digital cameras, etc.) provided with content data reproducing/input functions and base station equipment being a connection base to a network and to solve the problem of mismatching between operation timing of apparatus 30 and timing when connection to the base station equipment is enabled.例文帳に追加

コンテンツデータの再生・入力機能を備えた様々な種類のコンテンツデータ処理機器３０（ＩＣ音声レコーダやデジタルカメラ等）とネットワークへの接続拠点となる基地局装置との間のデータ伝送を中継し，受信データの再生やコンテンツデータの送信を可能とし，また，機器３０の操作タイミングと基地局装置への接続可能なタイミングとのミスマッチの問題を解消する。 - 特許庁

To solve the problem that a thermo-optical optical functional component having a thermo-optical optical function element and an optical functional element whose optical characteristic depends upon temperature on the same substrate or the same composite substrate varies in optical function as the temperature of the whole circuit varies with the change in electric power applied to the thermo-optical optical functional element for controlling the optical function.例文帳に追加

熱光学光機能素子と光特性に温度依存性を有する光機能素子を同一の基板、あるいは、同一の複合基板の上に形成した熱光学光機能部品において、光機能の制御のために熱光学光機能素子へ印加する電力が変化すると、回路全体の温度が変化して、光機能が変動するという問題を解決する。 - 特許庁

To overcome the problem such that since any valid memory control suitable for the using situation of a user is not performed, and the maximum number of storage items of originating call history and incoming call history data is decided although any dead area is present in a memory, the oldest history data are erased according to the presence of any new originating call or incoming call in conventional communication terminal equipment.例文帳に追加

従来の通信端末装置では、ユーザの使用状況にあわせた有効なメモリ管理がなされておらず、メモリに空きエリアがある場合でも、発信履歴および着信履歴のデータの最大格納件数が決められているため、新たな発信または着信があった場合に、最も古い履歴データが削除されることがあった問題の解決を目的とする。 - 特許庁

The problem can be solved by the thin-film laminated body providing a light transmitting substrate, an antistatic layer and a hard coating layer in the order on the light transmitting substrate wherein an interface between the light transmitting substrate and the antistatic layer does not substantially exist and/or an interface between the antistatic layer and the hard coating layer does not substantially exist.例文帳に追加

光透過性基材と、該光透過性基材の上に、帯電防止層とハードコート層とをこれらの順で備えてなる薄膜積層体であって、前記光透過性基材と前記帯電防止層の界面が実質的に存在せず、および／または、前記帯電防止層と前記ハードコート層の界面が実質的に存在しないものである薄膜積層体により達成される。 - 特許庁

This method for enlarging polymer latex is characterized by comprising obtaining enlarged polymer latex in a short time by adding an emulsifier of specific chemical structure to a polymer latex of small-sized particles obtained by emulsion polymerization and subjecting the resultant polymer latex to agitation under specific conditions of an enlarging device and addition of an acid or base under specific conditions so as to form no byproduct coagulum and keep solid concentrations becoming no industrial problem.例文帳に追加

乳化重合により得られた小粒子ポリマーラテックスを特定の化学構造を有する乳化剤の添加と、肥大化装置の特定の攪拌条件、酸や塩基の特定の添加条件によりコアギュラムを副生せず、工業上問題とならない固形分濃度を保ち、短時間で肥大化ポリマーラテックスを得ることを特徴とするポリマーラテックスの肥大化方法。 - 特許庁

The LCD heater has a shape corresponding to the LCD having an odd shape in order to efficiently warm up the LCD and as a result thereof, the LCD heater is made to start up at the heater startup temperature predetermined based on the temperature at which the delay of the response to be of the problem for practical use arises in the LCD heater where the points different in current density between both heater electrodes exist (S3).例文帳に追加

異形状をしたＬＣＤを効率的に暖めるためにＬＣＤに対応した形状をしており、その結果、両ヒータ電極間において電流密度の異なる箇所が存在するＬＣＤヒータに対して、実用上問題となるレスポンスの遅れが発生する温度に基づいて予め定められたヒータ起動温度にてＬＣＤヒータを起動させる（Ｓ３）。 - 特許庁

For solving the problem, a first core material 10 is constituted by dotting and arranging a large number of spherical members 12A-12G having high heat resistance, low heat conductivity and harder than base material sheets 11A-11G on an elastically deformable fibrous sheet having low heat conductivity or the base material sheets 11A-11G composed of deformable metallic foil for preventing radiation heat transfer.例文帳に追加

前記課題を解決するため、本発明の第１のコア材１０は、熱伝導度が低く弾性変形可能な繊維質シート、または、輻射伝熱を防止するための変形可能な金属箔からなる基材シート１１Ａ〜１１Ｇに、耐熱性が高く熱伝導度が低く基材シート１１Ａ〜１１Ｇより硬質な多数の球状部材１２Ａ〜１２Ｇを点在させて配設した構成とする。 - 特許庁

The composition does not cause the VOC problem, because it does not contain a solvent, a plasticizer or the like, is coatable, adhesive and suitably used in the construction work involving building materials.例文帳に追加

本発明の一液湿気硬化型接着剤組成物は、ポリオールとイソシアネート化合物とが反応して得られたイソシアネート基末端ウレタンプレポリマー並びにイソシアネート化合物とを含むウレタン系プレポリマーと、充填材とからなるものであり、溶剤、可塑剤などを含有しないためＶＯＣ問題がなく、塗布作業性、接着性能を備え、かつ低発泡性であることから、建材の施工などに好適である。 - 特許庁

As the United States takes a variety of measures, the most important task is stabilizing the financial system and markets in the short term. However, the root of the problem is the deterioration of the real estate and housing market conditions. As long as the deterioration continues, stability will not be restored to the global financial markets as a whole. 例文帳に追加

様々な対策を取っていく中で、当面の金融の安定化、市場の安定化は最重要だと考えておりますが、その根底を見ますとやはり米国におきます不動産・住宅市況の悪化というものがありまして、これがなかなか下げ止まらないという問題が解消されない限り、国際金融全体も安定してこない問題があるわけでございます。 - 金融庁

Regarding the subprime loan problem that occurred recently in the United States and Europe, we do not think it will have a serious impact on Japan's financial system under the present circumstances. In response to this market turbulence, however, we will pay due attention to the status of risk management by financial institutions and the conditions of financial markets from a wide range of standpoints, while cooperating with other authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

最近のサブプライム・ローン問題については、現時点において、日本の金融システムに深刻な影響を与えるような状況にあるとは考えておりませんが、このような市場の動きに対しては、幅広い観点から、金融機関のリスク管理状況や金融市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しつつ、十分注視してまいります。 - 金融庁

As for the cause of this system problem, I would like to refrain from saying anything definite for the moment as I am expecting to receive a report on details later. However, I have been told that the system was disrupted by the occurrence of numerous transactions at a particular branch. 例文帳に追加

原因は何なのかというご質問だと思いますけれども、詳細については、今後、改めて報告があるので、現段階では確たることを申し上げることは差し控えさせていただきますが、今回のシステム障害の原因については、現時点では当行から特定の支店で多数の取引が発生したことが原因で、システム上の混乱が生じたとの報告を受けております。 - 金融庁

It would not be appropriate for me to comment on that with prejudgment. However, this problem is very regrettable given that Mizuho Bank is a major bank with a public nature and is strongly required to serve public goods at this time of emergency when tens of thousands of people have been killed by the earthquake and tsunami disaster. 例文帳に追加

今の時点でまだ予断をもって言うことは正しくないと思いますけれども、特に今この津波・地震の被災で本当に何万人という方が命を落としておられる非常時ですから、こういったときだからこそ、特にみずほ（銀行）というのは大手の銀行で、非常に強い公共性・広域性が求められると思うので、（こういうことは）大変残念です。 - 金融庁

However, basically, I expect that the three parties will reach a conclusion on that soon. As Prime Minister Kan has repeatedly emphasized the importance of the double loan problem, I will watch developments from a broad perspective as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

しかし、それは基本的に3党の今から、もうこれはすぐ結論が出るのだと私は思っておりますけれども、それでまた菅内閣でも、この二重債務の問題、二重ローンの問題は非常に重視するということを総理自身が何度も今のところ言っておられますし、そういったことでしっかり金融担当大臣としても、その辺は広い気持ちで眺めさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

As you know, the global financial markets remains in a state of turmoil caused by the subprime mortgage problem. My understanding is that in this situation, not only subprime mortgage-related products but a broad range of securitization products are being affected and the impact is continuing to spread from the market for securitization products to the stock and other markets, too. 例文帳に追加

ご案内のとおり、サブプライム・ローン問題を契機とするグローバルな金融市場の混乱がなお続いているということであり、その中でサブプライム関連の商品だけでなく広い範囲の証券化商品にその影響が及ぶ、また更には証券化商品だけではなくて株式市場等を含め、その影響が引き続き拡大していると認識をしております。 - 金融庁

European countries as a whole, or euro-zone countries, are holding the summit meeting as they are taking their situation seriously, and they are moving to take measures to make progress in dealing with the Spanish problem. I strongly hope that such efforts will be continued, and I will keep a close watch on the situation. 例文帳に追加

その中で、やはり欧州全体、それからユーロ圏の諸国が、今の自分たちの国、地域の置かれている状況を真剣にとらえてサミットを開く、そしてスペインとの対応をしっかり前進させるというような動きがあるようですので、私としては、それはさらに一層そういう努力を続けて頂きたいという強い気持ちを持って、今、引き続き刮目して見ていくと考えています。 - 金融庁

(ii) Does the Manager provide a system to prevent any lapse in the risk management for the financial institution as a whole so as to ensure an appropriate comprehensive risk management? Does the Manager ensure that the Manager of each risk management division promptly reports to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weakness or problem that may affect comprehensive risk management? 例文帳に追加

（ⅱ）管理者は、適切に統合的リスク管理を行う上で、金融機関全体のリスク管理の遺漏が発生しない態勢を整備しているか。また、各リスク管理部門の管理者に、各リスク管理部門において統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

The adhesive for circuit connection and settling the problem is a heat-bonding adhesive electrically bonding between opposing electrodes in the pressing direction by heating and pressing the opposing circuit electrodes, wherein the adhesive for circuit connection contains dispersed rubber with ≤10 μm average particle diameter and a heat-curable reactive resin in the adhesive.例文帳に追加

上記課題を解決する本発明の回路接続用接着剤は、相対峙する回路電極を加熱、加圧によって、加圧方向の電極間を電気的に接続する加熱接着性接着剤において、前記接着剤中には、１０μｍ以下の平均粒径で分散されたゴムと、熱によって硬化する反応性樹脂とを含有する回路接続用接着剤である。 - 特許庁

To solve the following problem: burrs higher than the central area surface of a disk substrate are formed in the interior hole end part of the disk substrate during the molding of the disk substrate, crushed in the following process, dropped on the transfer surface of the disk substrate to cause the occurrence of a defective, and contacted with each other when laminated on another disk substrate to obstruct the lamination.例文帳に追加

ディスク基板の成形時にディスク基板の中央エリア面よりも高さの高いバリがディスク基板の内周孔端部に発生し、そのバリが後工程において粉砕されディスク基板の転写面に落下して不良品発生の原因となったり、他のディスク基板との貼り合わせの際にバリ同士が当接して邪魔になるという問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

To provide a small-size and simple myopia preventing and visual acuity restoring device for preventing the genuine myopia by solving the problem that the continuation of abusing the eyes worsens the flows of the blood and lymph, weakens muscles around the eyes, and lowers the visual acuity, therefore, strengthening muscles around the eyes, improving the accommodation and restoring the visual acuity by only pushing a start button.例文帳に追加

目の酷使で血液やリンパ液の流れが悪くなり、眼球周囲の筋肉が弱まり、視力が低下し、仮性近視になりやすく、このまま続けば真近視になる可能性が大きくなる点に鑑み、小型で簡単で、スタートボタンを押すだけで目の周りの筋肉を強化し、調節機能が向上し、視力回復ができる近視予防、視力回復器を提供する。 - 特許庁

The feature that the non-slip tape has a thickness of between approximately 1/16 and 1/4 inch is merely one of several straightforward possibilities which the skilled person would select, depending on the circumstances, without exercising inventive skill, in order to solve the problem posed. I.e. the choice of the appropriate thickness of the non-slip tape is a routine task of the skilled person. 例文帳に追加

ノンスリップテープが約1/16～1/4インチの間の厚みを有しているという特徴についても、独創的な創作能力を発揮せずとも、課題を解決するために状況に応じて当業者が選択し得る幾つかの単純な選択肢のうちの一つにすぎない。つまり、ノンスリップテープの適切な厚みを選択することは、当業者の日常業務（routine task）にすぎない。 - 特許庁

To provide a gas separation method without using an adsorbent which selectively adsorbs a constituent capable of solving the problem that the conventional gas separation method using the adsorbent requires that only objective gas is selectively adsorbed or the adsorbing pressure of the constituent to be separated is kept away enough from the adsorbing pressure of the constituent.例文帳に追加

従来の吸着材を用いる気体分離方法は、目的の気体のみを選択的に吸着するか、分離すべき構成成分気体の吸着圧力が他の構成成分気体の吸着圧力と十分離れていることが必要であったが、これらを解決できる構成成分を選択的に吸着する吸着材を用いない気体分離方法を提供すること。 - 特許庁

In the display, the conventional problem of low reflectance due to high transmittance is solved by using an independent capacitor C_C to cause a reflectance curve in the reflection area to shift toward a direction of high voltage, and the discrepancy between the gamma curve of transmittance and that of reflectance is reduced by using an adjustment capacitor C_2 connected between the reflective electrode and another common-line.例文帳に追加

本発明は、独立容量Ｃ_Ｃを用いて反射領域の反射率曲線を高電圧方向に移動させ、高透過率に伴う低反射率という従来の問題を解決するとともに、反射電極ともう１本のコモンライン間に接続される調整容量Ｃ_２を用いて、透過率のガンマカーブと反射率のガンマカーブ間の不一致を低減させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can more surely save a printing medium, toner and the like by solving the problem that limitations vary because of different set contents for each PC when limitations on printing conditions are released to the printer side from a plurality of PCs, causing printing conditions limited not to be fixed, and making limitations meaningless and dissociated from cost cutting.例文帳に追加

複数のＰＣからプリンタ側に対して印刷条件の制限が解かれた場合、ＰＣ毎に異なった設定内容となるため、制限にばらつきが生じ、制限すべき印刷条件が定まらず、制限する意味が無くなり経費節減に結び付かなくなっているため、印刷媒体やトナー等の節約がより確実に出来る画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the method for applying ink containing a functional film material to a substrate that has the thin transistor and in which the pixel regions are formed by banks on the transistor, the problem can be solved by applying the ink to regions other than the regions where the transistor is formed among the pixel regions when the ink is applied above the substrate.例文帳に追加

薄膜トランジスタを有し、前記トランジスタの上部にバンクによって画素領域が形成される基板に対して、機能膜材料を含有するインクを塗布する方法において、前記基板の上方からインクを塗布する際、前記画素領域のうち前記前記トランジスタが形成される領域以外に前記インクが着弾するように塗布することで解決できるものである。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing new chopsticks, which is developed to solve the technical problem, improves yield when cutting a flat-plate material, and can manufacture the chopsticks as an inexpensive chopsticks product while having high-grade sense, chopstick materials manufactured by the same, and chopstick product for manufacturing the chopstick materials as half-finished products.例文帳に追加

本発明は、前記技術的課題を解決するために開発されたものであり、平板材を切断加工する際の歩留まりを向上し、高級感がありながら安価な箸製品として製品化することができる新規な箸材の製造方法、この製造方法によって製造される箸材及びこの箸材を半製品として製造される箸製品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The problem is solved by the sheet having: a sheet base material; the adhesive layer laminated on the surface of the sheet base material; the coating layer laminated on a part of the surface of the adhesive layer; and the thin tissue or cell specimen flake arranged on the surface of the coating layer, and also having an adhesive part wherein no coating layer is laminated on the surface of the adhesive layer.例文帳に追加

上記課題は、シート基材と、シート基材の表面に積層された接着剤層と、接着剤層の表面の一部に積層された被覆層と、被覆層の表面に配置された組織または細胞の検体薄片とを有するシートであって、接着剤層の表面に被覆層が積層されない接着部を有するシートを提供することによって、解決された。 - 特許庁

To provide an expansion device capable of repeatedly detecting expansion and contraction remarkably larger than that of conventional arts, in view of the problem that, because a conventional expansion device of metal, semiconductor, or the like detecting expansion and contraction does not use a member capable of sufficiently expanding and contracting, the expansion and contraction allowing repeated detection is limited to about 5%.例文帳に追加

従来技術による、伸縮を検出できる伸縮装置は、金属・半導体等のいわば、十分に伸縮可能な部材を用いていなかったために、繰り返し検出できる伸縮は５％程度に限られており、このような従来技術の問題点に鑑み、本発明では、従来よりも格段に大きな伸縮を、繰り返し検出できる、伸縮装置を提供する。 - 特許庁

In order to solve the problem, the job information concerned with a job is acquired from an information processor and the peripheral equipment, and in the case of storing the job information of the same job in a storage part, either one of the job information acquired from the information processor or the job information acquired from the peripheral equipment is stored in the storage part.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明は、情報処理装置からジョブに関するジョブ情報を取得し、周辺機器から前記ジョブに関するジョブ情報を取得し、同一ジョブに関するジョブ情報を格納部に格納する場合、情報処理装置から取得されたジョブ情報または周辺機器から取得されたジョブ情報のいずれかを前記格納部に格納させる。 - 特許庁

Thus, by solving a problem that the user cannot directly connect the wireless Internet or wireless Internet manager has to secure the URL easy to recognize, the user performs the connection while utilizing the telephone number of the wireless Internet site manager and concerning a connection system, the direct connection is enabled by utilizing an abbreviated dialing function provided in conventional terminal equipment as well.例文帳に追加

これにより、使用者が無線インターネットを直に接続できない問題、無線インターネットサイト管理者が認識し易いURLを確保しなければならないという問題などを解決して、使用者は無線インターネットサイト管理者の電話番号を利用して接続し、接続方式もまた従来の端末機が保有している短縮ダイヤリング機能を利用して直に接続できる。 - 特許庁

However, as I said earlier in relation to the guideline released on September 30 by the SEC and the FASB, we recognize a problem related to the possibility that when market prices of financial products are at extreme levels due to a disorderly state of the market, for example, corporate financial statements could be significantly swayed, showing substantial volatility, if the market prices are applied. 例文帳に追加

ただ、先ほども9月30日に発表された米国SECとFASBの指針で引用させていただきましたけれども、例えば市場が無秩序なために金融商品の取引価格が極端な値を示しているような場合に、そのことによって企業の財務報告の結果というものが大きく振り回されて高いボラティリティー（変動性）を示すということについては我々も問題認識を持っています。 - 金融庁

MSCBs and similar instruments can be issued following a board resolution.In addition to the risk of shareholder rights being undermined as a result of the dilution of control or transfer of control, another problem has been raised because one of the inherent characteristics of such instruments as MSCB is that they provide incentives for the holders to convert them into shares and sell them, and in the process they could impair the price formation functionality of the secondary market. 例文帳に追加

ＭＳＣＢ等についても、取締役会決議によって発行が行われているが、支配比率の希釈化や支配権の移動等により、株主の権利を損なうおそれに加えて、所有者に株式への転換・売却のインセンティブを与える性質の商品であり、適正な相場形成という流通市場の機能を損ないかねないとの問題点が指摘されている。 - 金融庁