「BEATEN」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, the making method of the ALC panel according to the invention is characterized in that the desired patterns are formed by forming the beaten and worn surface 4 by beating the desired areas on the surface of the ALC panel previously formed in predetermined size and shape with wire rods.例文帳に追加

また本発明によるＡＬＣパネルの製造方法は、予め所定の大きさ形状に形成したＡＬＣパネル１の表面の所望の領域に線材を打撃し打滅面４を形成することにより所望の模様を施すことを特徴とする。 - 特許庁

The paper stock fed from the supply port is beaten with water, the fiber is separated/fibrillated, then the paper stock is disintegrated with a major amount of water, the fiber is uniformly dispersed in water to give pulp slurry 15 for papermaking, which is discharged by a slurry discharge means 14.例文帳に追加

供給口より投入された紙料に水を添加して叩解させて繊維を分離・フィブリル化し、ついで多量の水を添加して離解させて繊維を水に均一に分散させた抄紙用パルプスラリー１５をスラリー排出手段１４より排出させる。 - 特許庁

In the game machine which carries out game operations basically irrelevant to the deed of pounding by the players and also in the enclosure of the game machine in which the game operations may get out of order in the intrinsic proceeding by the deed of pounding, a part to be beaten such as a pounding pad is provided.例文帳に追加

遊技者による殴打という行為とは基本的に無関係な遊技動作を行う遊技機で、かつ、殴打という行為によって当該遊技動作の本来的な動作進行に変調をきたす可能性のある遊技動作を行う遊技機の筐体に例えば殴打パッドのような打部を設置する。 - 特許庁

Thus the protective plate is hardly cleaved by blades, can exercise sufficient strength to impact shock in being beaten, has high visibility to an attacking person, and makes the attacking person lose willingness to attack by emitting strong flashing when necessary within a range not excessively attacking.例文帳に追加

これにより、とくに刃物類による切り裂きが困難で、しかも殴打衝撃に対する十分な強度を発揮するとともに攻撃相手方に向けた視認性が良好で、また過剰な攻撃にならない範囲で必要に応じて強烈なフラッシングを発して攻撃意欲を減退させることができる。 - 特許庁

To provide a seedling feeder for a transplanter, with which seedlings are prevented from being inserted and beaten and seedling damage does not occur by diving seedlings by contact friction between the seedling dividing apparatuses and seedlings on a seedling transportation route of seedling dividing apparatuses for dividing seedlings supplied to a seedling receiving part at one place into a plurality of groups and transferring them to seedling planting apparatuses.例文帳に追加

一箇所の苗受入部に供給された苗を複数に分けて苗植付装置に受け渡す苗振分け装置の、苗の転送路で苗との接触摩擦により振分けるようにして、苗が挟まれ叩かれるのを防止し、苗傷みを発生させない、移植機の苗供給装置を提供する。 - 特許庁

A straight line L1 connecting a center P0 of a beat region R0 to be beaten in a surface 31a of the flat part 31 of the head part 30 and a center Ps of a piezo element 26 does not interfere in front view of the head part 30 by the damper cushion 23.例文帳に追加

ヘッド部３０の平坦部３１の表面３１ａのうち、打撃が想定されている打撃領域Ｒ０の中心である中心Ｐ０と、ピエゾ素子２６の中心Ｐｓとを結ぶ直線Ｌ１は、ダンパクッション２３によって、ヘッド部３０の正面視において干渉していない。 - 特許庁

To provide a method for producing food with a cutlet comprising addition of a cutlet together with seasoning such as beaten egg-containing soup or curry sauce to produce food causing no flaking off on the batter of the cutlet even when subjected to retort treatment, and maintaining palate feeling and flavor of the cutlet.例文帳に追加

とき卵入りのつゆやカレーソース等の調味液とともにカツを加え、レトルト処理してもカツの衣の剥がれが起こらず、かつ丼やかつカツカレーらしいカツの食感、風味を維持できる食品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a seedling feeder for a transplanter, with which seedlings are prevented from being inserted and beaten and seedling damage does not occur by changing the seedling transportation routes themselves of seedling dividing apparatuses for dividing seedlings supplied to a seedling receiving part at one place into a plurality of groups and transferring them to seedling planting apparatuses.例文帳に追加

一箇所の苗受入部に供給された苗を複数に分けて苗植付装置に受け渡す苗振分け装置の、苗の転送路そのものを切り替えることにより、苗が挟まれ叩かれるのを防止し、苗傷みを発生させない、移植機の苗供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a floor forming material which is available for such a case as where a building floor surface such as an entrance beaten floor is renovated as a tiled floor, and can readily fill cavities formed around a tile work, and to provide a tiling method using the floor forming material.例文帳に追加

玄関のたたきなどの建築物床面をタイル仕上げに改装する際、タイル配列体の周囲に形成される空所を手軽に埋めることができる床施工材と、この床施工材を用いた敷き並べによるタイル施工法を提供する。 - 特許庁

To decrease beaten noise between an outer tube 21 and an inner cable 22 of a remote control cable 2 caused by vibration at a breadthwise direction, without worsening the sense of operation because of excessive relative displacement in the axial direction between a casing cap 11 and a socket 12.例文帳に追加

ケーシングキャップ１１とソケット１２の過大な軸方向相対変位による操作フィーリングの悪化を来すことなく、径方向振動による遠隔操作ケーブル２のアウターチューブ２１とインナーケーブル２２の打音を低減する。 - 特許庁

The deodorizer-containing paper is produced by the following process: a pulp is beaten so as to be 100-200mL in freeness, and is mixed with diatomaceous earth and an additive to prepare a pulp slurry about 1-2wt.% in inlet concentration; a paper layer is formed from the pulp slurry; and finally the surface of the paper layer is coated with a deodorizer-containing external additive.例文帳に追加

パルプを１００〜２００ｍｌのフリーネスとなるように叩解し、珪藻土および添加剤を混合してインレット濃度約１〜２重量％のパルプスラリーを調成し、このパルプスラリーから紙層を形成し、最後に紙層の表面に消臭剤を含む外添剤を塗工する。 - 特許庁

High frequency voltage is applied to a cathode 10 placed with a target 11, a deflecting system 5 is arranged in the upper direction of the target 11 in a sputtering device 2 sputtering the target 11, and anionic particles beaten out from the surface of the target 11 are made incident on the inside of the deflecting system 5.例文帳に追加

ターゲット１１が配置されたカソード１０に高周波電圧を印加し、ターゲット１１をスパッタリングするスパッタリング装置２のターゲット１１上方に偏向器５を配置し、ターゲット１１表面から叩き出された陰イオン粒子を偏向器５内に入射させる。 - 特許庁

Thus, a central part (in the vicinity of a contact angle of 0 degree) of the cross-sectional convex curved surface being an outer peripheral surface of the tappet roller 21, can be prevented from being beaten by micro-vibration in the unlifting area, and the occurrence of the fretting corrosion (micro-abrasion) can be prevented.例文帳に追加

これにより無リフト域でタペットローラ２１の外周面である断面凸曲面の中央部（接触角０度付近）が微小振動によりたたかれるのを防ぐことができ、フレッティングコロージョン（微動磨耗）が発生するのを防止することができる。 - 特許庁

Thus, by letting the fur brush 28 rotated in the reversal direction, and fibers of the fur brush 28 scraped up by the scraper 30, the external diameter size of the fur brush 28 is restored to the original size, and simultaneously the toner stuck on the fur brush 28 is beaten dawn.例文帳に追加

このように、定期的にファーブラシ２８を逆回転させて、ファーブラシ２８の繊維をスクレーパ３０で掻き起こすことにより、ファーブラシ２８の外径寸法をもとの寸法に復元させると共に、ファーブラシ２８に付着したトナーを叩き落す。 - 特許庁

This photocatalytic pulp composition is compounded with pulp and/or paper and this compound is further stirred by a mixer 80' to obtain a water absorbing material 4 wherein opened and beaten pulp and/or paper and the photocatalytic pulp composition are mixed (water absorbing material manufacturing process).例文帳に追加

この光触媒パルプ組成物をパルプ及び／又は紙に配合し、さらにミキサ８０’により攪拌して、解繊離解されたパルプ及び／又は紙と光触媒パルプ組成物とが混ざり合った吸水体４を得る（吸水体の製造工程）。 - 特許庁

As natural fibers to be beaten, it is pref. to use cellulose fibers (lyocel) prepared by directly decomposing wood pulp by an org. solvent and the mixing ratio of the fibrilated natural fibers is pref. 10-60% and the residual part of the filter material is pref. constituted of other natural fibers.例文帳に追加

この叩解する天然繊維としては木材パルプを有機溶剤で直接分解して作られたセルロース繊維（リヨセル）を用いることが好ましく、またその混抄率は前記フィブリル化天然繊維を１０％以上６０％以下とし、残余の部分を他の天然繊維で構成することが好ましい。 - 特許庁

This protecting material comprises a woven cloth 2 obtained by weaving a polyolefin flat yarn as warps 11 and wefts 12, wherein the woven cloth is twill weave and beaten density of the warps 11 and/or the wefts 12 of the woven cloth 2 is 5-50 yarns/inch.例文帳に追加

ポリオレフィン製のフラットヤーンをタテ糸１１およびヨコ糸１２に用いて製織してなる織布２を有し、この織布２の組織が斜文織であり、織布２のタテ糸１１および／またはヨコ糸１２の打ち込み密度が５〜５０本／インチである防護材。 - 特許庁

In this state, the reinforcing fiber woven fabric (W) is allowed to run between a steel plate (2) and a beater (3) opposing the steel plate (2) while the beater is allowed to vibrate in the perpendicular direction to the steel plate (2) whereby the woven fabric (W) is beaten between them.例文帳に追加

その状態で、同強化繊維織物(W) を、鋼板(2) と同鋼板(2) に対向して配された叩打部材(3)との間を走行させると共に、前記叩打部材(3) を前記鋼板(2) に対して直交方向に振動させて前記織物(W) を前記鋼板(2) と前記叩打部材(3) との間で叩打する。 - 特許庁

The technique for removing the defective thread comprises holding the terminal part of the defective thread at the opposite side of the thread-feeding part by a pneumatic weft thread-holding device which holds the terminal parts of one or more of beaten weft threads by sucking, at the initial time of removal operation of the defective thread.例文帳に追加

不良糸除去技術は、不良糸の反給糸側端部を、その不良糸の少なくとも初期除去作業時に、筬打ちされた１以上の緯糸の反給糸側端部を吸引によって保持する空気式の緯糸端保持装置に保持させることを特徴とする。 - 特許庁

A water-disintegrable fiber sheet 2 formed of beaten pulp and polyvinyl alcohol fiber is laminated on at least one face of a water-disintegrable fiber sheet 1 formed of unbeaten pulp, and these sheets 1, 2 are impregnated with 80-240 mass% of a processing solution comprising 10-50 mass% of a water soluble solvent and 50-80 mass% of water.例文帳に追加

未叩解パルプからなる水解性繊維シート１の少なくとも片面に、叩解パルプとポリビニルアルコール繊維とからなる水解性繊維シート２が積層し、これらのシート１，２に、水溶性溶剤１０〜５０質量％、水５０〜８０質量％の処理液を８０〜２４０質量％含浸させる。 - 特許庁

To provide a water-repellent for glass which has not only an early stage repellency just after its application but also a repellency sustainable even after beaten by rain or the like, and preferably is hard to be deteriorated in the severe environment inside a motorcar and does not cause discoloration of the painted surface of a car body.例文帳に追加

適用直後の初期撥水性のみならず、雨等が当たった後も、撥水性が持続する、ガラス用撥水剤を提供すること，更には、望ましくは、自動車内の過酷な環境下でも変質し難く、車体塗装面の変色が起こらないガラス用撥水剤を提供すること。 - 特許庁

An energizing mechanism 20 opens a downstream side end part 13C of the shielding plate 13 to the flowing water passage 3 side against flowing water pressure by plate springs 23A to 23C, and closes the shielding plate 13 to the flowing water passage when energizing force is beaten against a push when the flowing water pressure increases.例文帳に追加

付勢機構２０は、板ばね２３Ａ〜２３Ｃにより流水圧に抗して遮蔽プレート１３の下流側端部１３Ｃを流水路３側に開き、流水圧が増大して付勢力が押し負けると、遮蔽プレート１３を流水路に対して閉じるようになっている。 - 特許庁

To solve the problem that a lever arm is beaten to produce noises, when a dropper is driven to a straw-discharging side through the lever arm intermittently driven by the rotation of a drive cam and then quickly returned to a straw-collecting side by the force of a spring.例文帳に追加

駆動カムの回転によって間歇的に駆動されるテコアームを介して、ドロッパーを排出側へ駆動すると共に、バネ力によって速やかに収集側へ復帰させる形態での、テコアームが叩かれて騒音を発する問題を解消する。 - 特許庁

But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!” 例文帳に追加

しかしパウロは彼らに言った，「彼らは，ローマ人であるわたしたちを，裁判にもかけずに公然と打ちたたき，ろうやに投げ込んだのだ！ 今になって，ひそかにわたしたちを釈放するのか。それは実によくない。自分たちでここに出向いて，わたしたちを連れ出すべきだ！」 - 電網聖書『使徒行伝 16:37』

One version says Shuten Doji was born in Nakamura, in the county of Kanbara, Echigo Province, while in another version he was born at the foot of Mt. Ibuki, Omi Province, the child of the daughter of a powerful local ruler and Yamata-no-Orochi, a legendary giant snake with eight heads who appears in Nihon Shoki, or Chronicles of Japan, and who fled to Omi from Izumo Province after being beaten by Susano, the Shinto god of the sea and storms. 例文帳に追加

酒呑童子は、一説では越後国の蒲原郡中村で誕生したと伝えられているが、伊吹山の麓で、日本書紀などで有名な伝説の大蛇、八岐大蛇が、スサノオとの戦いに敗れ、出雲国から近江へと逃げ、そこで富豪の娘との間で子を作ったといわれ、その子供が酒呑童子という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Buko-den" lists another tale by Kakuzaemon; according to that, at a dinner party of a first lesson of Yokyoku (Noh song) of year, Hoki no Kami (Governor of Hoki Province) Shimizu asked Musashi "I heard that at the fight of some years ago with Seijuro YOSHIOKA, Yoshioka had beaten you first, was that a fact?" and Musashi denied it. 例文帳に追加

また『武公伝』に角左衛門の説話として、御謡初の夜の席での雑談で、志水伯耆から「先年吉岡清十郎ト仕合ノ節、吉岡先ヲ打タル由致風聞候ガ如何ニテ候哉」と、武蔵が先に清十郎から打たれたという話があるが本当か、と武蔵が訊ねられ武蔵が否定する話が記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army led by commanders supporting Heike (the Taira family) including Taifu Hangan (or Taifu Hogan, inspector at the fifth rank) MINAMOTO no Suesada and Hogan (inspector) of Settsu Province TAIRA no Morizumi fought against the Minamoto clan including MINAMOTO no Yoshimoto and MINAMOTO no Yoshikane in the outskirts of Kyoto and in the base of the Ishikawa-Genji, Ishikawa-no-sho of Kawachi Province; since the army of Heike was too big to be beaten, a lot of members of the Ishikawa-Genji were killed in the battles and the power of the clan declined greatly. 例文帳に追加

派遣された平家方の侍大将大夫判官源季貞、摂津判官平盛澄の軍と源義基、源義兼らは洛外や石川源氏の本拠地である河内国石川庄で抗戦するが、大勢を覆すことはできず、一族の多くが討たれ、石川源氏の勢力は大きく衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yi Dynasty Korea had been beaten by the Japanese army, the Korean navy headed by Yi Sun-sin attacked, twice in May and June, actively fleet of ships that had been moving along the coast among troops at the rear of the Japanese army that had been expanding the area under its control based at Busan, and the Japanese fleet of ships that had not prepared for the damages suffered. 例文帳に追加

日本軍に大きく後れを取った李氏朝鮮であったが、釜山を基点として支配領域を広げていた日本軍後方部隊のうち、海岸移動を行っていた船団に対して李舜臣率いる朝鮮水軍が4月と5月の二回の出撃で積極的に攻撃を加え、備えのない日本船団は被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The short fiber holds crystallinity of ≥70% at 0-250°C, has at least two or more branches by being beaten, and preferably comprises the mixture of one kind or more fibers selected from a group of a polyolefin ketone fiber, an aliphatic polyamide fiber, and an aromatic polyamide fiber.例文帳に追加

前記短繊維は０〜２５０℃において７０％以上の結晶化度を保持し、叩解することによって少なくとも２つ以上の分枝を持つことが可能な、ポリオレフィンケトン繊維、脂肪族ポリアミド繊維及び芳香族ポリアミド繊維からなる群から選択される一種又は二種以上の繊維を混合してなることが好ましい。 - 特許庁

This separator for the lithium secondary battery comprises a wet type nonwoven fabric containing: an ultrafine fiber obtained by splitting a split type composite fiber in which ethylene vinyl alcohol copolymer and polypropylene are adjacent to each other; and a beaten solvent spinning cellulose fiber, and the separator is used in the lithium secondary battery.例文帳に追加

エチレン−ビニルアルコール共重合体とポリプロピレンが相互に隣接してなる分割型複合繊維を分割して得られる極細繊維と叩解されてなる溶剤紡糸セルロース繊維とを含有してなる湿式不織布からなるリチウム二次電池用セパレータ及びリチウム二次電池用セパレータを用いてなるリチウム二次電池。 - 特許庁

A base material for a lithium secondary battery is made of a wet type nonwoven fabric containing an ultrafine fiber obtained by splitting a split type composite fiber consisting of polyester and polyolefin adjoining each other, and a beaten solvent spun cellulose fiber.例文帳に追加

ポリエステルとポリオレフィンが相互に隣接してなる分割型複合繊維を分割して得られる極細繊維と、叩解されてなる溶剤紡糸セルロース繊維を含有してなる湿式不織布からなり、叩解されてなる溶剤紡糸セルロース繊維の下記で定義される変法濾水度が０〜４００ｍｌで、且つ、長さ加重平均繊維長が０．２０〜２．００ｍｍである請求項１又は２記載のリチウム二次電池用基材。 - 特許庁

The metal layer 18 is biased to electric potential of the emitter 16 or below to efficiently absorb secondary electrons generated in a vacuum vessel, and absorbs ion particles or impurities beaten away by collision of electrons to protect the emitter portion and to keep the inside of the tip-less vacuum vessel highly vacuum.例文帳に追加

上記金属層１８はエミッタ１６の電位、またはその電位以下となるようにバイアスされることによって、真空容器内で発生する２次電子を効率的に吸収し、また、電子の衝突によって叩き出される不純物やイオン粒子を金属層１８によって吸着することにより、エミッタ部分を保護すると共に、チップレスの真空容器内を高い真空度に保つ。 - 特許庁

A separator for a solid electrolytic capacitor is made of a wet type nonwoven fabric containing a synthetic fiber and a beaten solvent spun cellulose fiber as essential components and containing no coating.例文帳に追加

合成短繊維と、叩解されてなる溶剤紡糸セルロース繊維を必須成分として含有し、皮膜を含有しない湿式不織布からなり、叩解されてなる溶剤紡糸セルロース繊維の下記で定義される変法濾水度が０〜４００ｍｌで、且つ、長さ加重平均繊維長が０．２０〜２．００ｍｍである固体電解コンデンサ用セパレータ。 - 特許庁

There is provided: the ice cream formed by wrapping a directly edible ice cream or a frozen ice cream in two sheets of sponge cakes in the top and bottom, and bonding mutual outer peripheral edges of both the sponge cakes with dough of the sponge cakes or beaten egg yoke; or the ice cream composed by applying bread crumb or batter to the outer periphery thereof, and frying the resultant material in high-temperature oil.例文帳に追加

直ちに食することができるアイスクリームあるいは冷凍したアイスクリームを二枚のスポンジケージーキで上下に包み込み、これら両スポンジケーキの外周縁同士をスポンジケーキの生地、あるいは溶いた卵黄によって接着して形成したアイスクリーム、又はこの外周にパン粉あるいはころもを付け、高温の油で揚げて構成したアイスクリーム。 - 特許庁

To solve the problems, in a method where a mask is provided on a substrate, and a transparent conductive film is pattern-formed on the substrate by a sputtering process, that, since the energy of particles made incident on the substrate is the extremely high one of about 600 eV, the particles infiltrate into the substrate, and the atoms composing the substrate are beaten out or defects are occurred in the substrate.例文帳に追加

基板上にマスクを設け、スパッタリング法により基板上に透明導電膜をパターン形成する透明導電膜形成方法において、基板に入射する粒子のエネルギーは６００ｅＶ程度と非常に高く、粒子が基板内に入り込んだり、基板を構成する原子が叩き出されたり、あるいは基板に欠陥を発生させるといった問題が発生する。 - 特許庁

In the method for producing the inorganic cement plate in which the raw inorganic cement plate is molded by forming slurry with the material containing cement and quartzite as main components and incorporated with the reinforcing fibers adjusted in a high slurry concentration and cured to produce the inorganic cement plate, the pulp fibers defibrated and beaten by a disk refiner are incorporated as the reinforcing fibers.例文帳に追加

セメントと珪石紛とを主成分として、補強繊維を配合した材料を高濃度のスラリー濃度に調整したスラリーを抄造して無機質セメント生板を成形し、該無機質セメント生板を養生硬化して無機質セメント板を製造する無機質セメント板の製造方法において、補強繊維としてディスクリファイナーにて解繊・叩解したパルプ繊維を配合する。 - 特許庁

In a step of adding and mixing dye and resin to beaten pulp to prepare a mixed solution, a deodorizing fiber which is cracked into powder and has a deodorizing function is added and mixed to the mixed solution by 10-30 wt.%, and then blended, thereby manufacturing the speaker diaphragm in which the deodorizing fiber provided with a deodorizing function is blended.例文帳に追加

叩解したパルプに染料と樹脂とを添加混合して混合溶液とする工程において、粉末状に解砕した消臭機能を有する消臭繊維を前記混合溶液に対して１０〜３０重量％添加混入し、混抄して、消臭機能を備える消臭繊維が混抄されているスピーカー振動板を製造する。 - 特許庁

A polyolefin elastomer is mixed and kneaded with beaten old paper in a wt. ratio of 2-10% and the kneaded mixture is granulated to form old paper pellets and thermoplastic resin pellets are mixed with the recovered paper pellets so that the resin content of a compsn. becomes 30-70% in a wt. ratio and this mixture is heated, kneaded and granulated to be pelletized.例文帳に追加

解砕された古紙にポリオレフィンエラストマーを重量比で２〜１０％混合し、混練して造粒することにより古紙ペレットとし、この古紙ペレットに、組成物の樹脂含有率が重量比で３０〜７０％となるよう熱可塑性樹脂ペレットを混合し、この混合物を加熱混練したのち造粒してペレット化するようにした。 - 特許庁

The brushing with the brush group 8 in the vibrating state can thus suitably foster the hair by the synergistic effect of an effect of effectively removing dirty objects beaten by the vibrating action, an effect of permeating the minus ions while providing the cleaned scalp and hair with the vibration, and a massage effect by stimulating the scalp by the vibration.例文帳に追加

したがって、振動状態のブラシ群８でブラッシング等を行うことにより、振動作用にてたたき出された汚れ物質をオゾンにより効果的に除去する効果と、清浄化された頭皮又は頭髪に振動を付与しつつマイナスイオンを浸透させる効果と、頭皮が振動で刺激されることによるマッサージ効果との相乗効果により好適な育毛処理を施すことができる。 - 特許庁

In "the family record of the Kazanin family," it is written that the shrine was enshrined by FUJIWARA no Mototsune, an adopted child of Yoshifusa, as an guardian god, but in "Doyuki" above, the following story was recorded as a continued story by Moronari; when Shosenko (posthumous name as Daijo Daijin), Mototsune, was in a low position, he saw a fox being beaten by several people so he asked them to give the fox to him and he released it, and the fox appeared in his dream and pledged to remove disasters such as fire if he gave it a place to live, so he gave the fox the present place of enshrinement and made it as a kenzoku (messenger of the gods) of the Munakata deity. 例文帳に追加

『花山院家記』には良房の猶子藤原基経が守護神として祀ったものと記すが、上掲『土右記』には師成の話の続きとして、「昭宣公（基経）の身分がまだ低かった時分、数人の童に捕まり杖で打たれている狐を見かけたので、それを乞い受けて解放すると、夢中にその狐が現れて、住む場所を賜れば火難などの災害を除く力になると誓ったので、現鎮座地をあてがって宗像神の眷属とした」と載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing a plastic-containing paper at least contains a step to melt the waste thermoplastic material recovered from waste household electric appliances, etc., a step to form the molten plastic to a linear plastic form having a prescribed diameter by injecting into a mold, a step to cut the linear plastic material to a prescribed length and a step to mix the cut plastic pieces with beaten pulp material at a prescribed ratio.例文帳に追加

プラスチック混入紙の製造方法において、家電製品等の廃棄物から回収される熱可塑性の廃プラスチック材を溶融する工程と、溶融されたプラスチックを金型に射出して所定の径を有する線状プラスチックに成形する工程と、前記線状プラスチックを所定の長さに切断する工程と、前記切断されたプラスチック片と叩解されたパルプ材とを所定の比率で混合する工程とを少なくとも含むようにした。 - 特許庁

So it happened that, when Virginia St. Clair assisted Mrs. Miriam Steuvisant at her midwinter reception, this same Samuel Walcott fell deeply and hopelessly and utterly in love, and it was so apparent to the beaten generals present, that Mrs. Miriam Steuvisant applauded herself, so to speak, with encore after encore. 例文帳に追加

そしてまさしく、ヴァージニア・セント・クレアが、ミリアム・ステュヴィサント夫人が冬のさなかに開いたレセプションにおいて介添え役を務めていたのを見て、サミュエル・ウォルコットはこれ以上ないほどに深く、そして一途に首っ丈となってしまった。その場にいた他の招待者はたちまちのうちに敗者となった。ミリアム・ステュヴィサント夫人は内心｜快哉《かいさい》を叫び、いわば自分自身に何度もアンコールの拍手を浴びせているようだった。 - Melville Davisson Post『罪体』

At that time, when I was still young, I served as the deputy secretary-general of a group called “Road Lovers.　” We barged into the office of the Director-General of the Budget Bureau at the Ministry of Finance and demanded return of the 420 billion yen, insisting that funds in the special account for road improvement should essentially be used for road improvement. I remember that day well.　The Director-General, who later became Vice Finance Minister, told me, “Mr.Jimi, poverty dulls the wit.　Isn't it lawmakers' responsibility to consider ways to ensure a smooth stream of revenue?” With me were dauntless guys such as Mr.Shin Sakurai (a former member of the House of Councillors) and Mr.Akira Fukida (a former member of the House of Councillors), but we were beaten back. 例文帳に追加

私も若い頃、あまり柄にも似合わないのですけれども、「道路を愛する会」というのを作りまして、（その会の）事務局次長で、大蔵省の主計局長に怒鳴り込みに行きまして、4,200億円返せと、元々道路特別会計というのは道路に使うためではないかと言ったことがございまして、今でもよく覚えていますが、その時に、後に事務次官になった人が、「自見さん、貧すれば鈍するだよ。きちんと歳入が入るように考えるのが与党の国会議員の責任ではないか」と言われました。私と、（元衆議院議員の）桜井新さんとか、それから（元衆議院議員の）吹田あきらさんとか、猛者が行ったのですけれども、ちょっと撃退された事をよく覚えております。 - 金融庁