「Building」に関連した英語例文の一覧と使い方(729ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a fire alarm equipment capable of issuing a fire alarm during construction process by inputting information indicating that it is the midst of construction or information indicating the end of the construction to a fire receiver in constructing a part of plural fire alarm areas in a building or the like installing the fire alarm equipment.例文帳に追加

火災警報設備が設置されている建物等において、複数の火災警報地区の一部の火災警報地区を工事する場合、工事中である旨の情報、工事が終了した旨の情報を火災受信機に入力し、工事中用の火災警報を行うことができる火災報知設備を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The first and second respective layer detectors 20A, 20B detect the existence of the interlaminer deviation between the respective layers of the base-isolated building provided with the elevator shaft 10 and detect the existence of the deviation between the respective layers at non-contact by combination of respective permanent magnets 21a, 21b and respective lead switches 22a, 22b.例文帳に追加

エレベータシャフト１０が設けられている免震建物の各層間のずれの有無を検出する免震建物の第１及び第２の各層間ずれ検出器２０Ａ、２０Ｂであって、各層間ずれ検出器２０Ａ、２０Ｂは、各永久磁石２１ａ、２１ｂと、各リードスイッチ２２ａ、２２ｂとの組み合わせにより、各層間のずれの有無を非接触で検出する。 - 特許庁

This floated device 1 for supporting the form material 23 for the concrete portion of the rise part 22 in a reinforced concrete building comprises the form material receiving member 2 for supporting the form material from the underside and a fixing member 5 for fixing the form material receiving member to the stirrups of a beam.例文帳に追加

鉄筋コンクリート建造物における立ち上がり部のコンクリート部分のための型枠材を支持するための浮遊具において、前記型枠材を下部から支持するための型枠材受け部材と、前記型枠材受け部材と、梁のあばら筋とを固定するための固定部材とを備えたことを特徴とする浮遊具であり、この浮遊具による支持方法である。 - 特許庁

At the front wall of the body 11, opening portions 14... exposing coupling strips 13a to 13b composing the coupling terminals 13 which connect the plural pair wires of a cable of LAN wired inside a building and opening portions 16... exposing modular jacks 15 which connect cables for LAN apparatus such as hubs and routers are formed.例文帳に追加

ボディ１１の正面壁には屋内配線されているＬＡＮ用ケーブルの複数のペア線を接続する速結端子部１３を構成する端子台１３ａ〜１３ｂを内部から露出させる開口部１４…と、ハブやルータ等のＬＡＮ用機器からのＬＡＮ用ケーブルを接続するモジュラジャック１５を露出させる開口部１６…とを形成してある。 - 特許庁

To realize a damper equipped with a stopper mechanism which can be easily formed with a simple construction and is capable of restricting the displacement of a mass member in a horizontal direction with a great attaching strength during the input of an excessive load in the damping device realizing the damping effect against vibration in a horizontal direction which is installed in a building structure.例文帳に追加

建築構造物に装着され、水平方向の振動に対して制振効果を発揮する制振装置において、過大荷重の入力時に大きな取付強度をもってマス部材の水平方向変位を制限することが出来、且つ、簡単な構造で容易に形成することが可能なストッパ機構を備えた制振装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

The dry type waterproofing member inserted and interposed in the vertical joint between the exterior walls of a building comprises a trough-like piece structured to be extendable in a direction of a width of the vertical joint and a drainage piece provided to continue from the lower end of the trough-like piece and extended to the exterior wall surface.例文帳に追加

建物の外壁間の垂直目地に介挿される乾式防水部材であって、前記乾式防水部材は、前記垂直目地の幅方向に伸縮自在に構成される樋状片と、前記樋状片の下側端部に連接され、前記外壁面側に延設されるようにして設けられた排水片とを有することを特徴とする。 - 特許庁

When the impeller 11 rotates with high-pressure air blown from a jet nozzle 14, a state that a suction hose 2 is released from the diffuser pipe 9, and a state that the suction hose 2 communicates with the diffuser pipe 9, alternately appear, and therefore earth sucked by the suction hose 2 and air are alternately conveyed up to the roof floor of a building.例文帳に追加

高圧空気をジェットノズル１４から噴出した状態で羽根車１１が回転すると、吸引ホース２とディフューザ管９が遮断される状態と吸引ホース２とディフューザ管９が開放される状態が交互に現れることになり、吸引ホース２から吸引された土砂と空気を交互にビルの屋上まで搬送できる。 - 特許庁

This rooftop greening apparatus has a cultivation tank 1 set on the rooftop of a building to cultivate liane plants, a liquid fertilizer adjusting tank 2 storing liquid fertilizer, a supplying pipe 3 supplying liquid fertilizer from the liquid fertilizer adjusting tank 2 to the cultivation tank 1, and a liquid draining pipe 4 bringing back liquid fertilizer discharged from the cultivation tank 1 to the liquid fertilizer adjusting tank 2.例文帳に追加

本発明の屋上緑化装置は、建造物の屋上に設置され、蔓性植物が栽培される栽培槽１と、液肥を貯蔵する液肥調整タンク２と、液肥調整タンク２から栽培槽１に液肥を供給する給液管３と、栽培槽１から排出された液肥を液肥調整タンク２に戻す排液管４とを備えている。 - 特許庁

This new cyclic ether amide lipid of 2 glycerol derivatives and 2 long chain alkyl compounds, having a diether bond backbone and an amide bond backbone simultaneously is obtained by synthesizing a diether lipid of a glycerol derivative building-in asymmetric groups and the long chain alkyl compound and then passing through a new intermediate material obtained by introducing an azide group having high reactivity.例文帳に追加

非対称の基を組み込んだグリセロール誘導体と長鎖アルキル化合物とのジエーテル脂質を合成し、次いで反応性の高いアジド基を導入した新規中間体を経由することで、２つのグリセロール誘導体と２つ長鎖アルキル化合物とをジエーテル結合骨格と、アミド結合骨格とを併せ持つ新規な環状エーテル・アミド脂質。 - 特許庁

This vibration damping seismic isolation building 1 has a foundation 2 made of concrete fixed and installed on a ground by piles or the like, the seismic isolator 5 composed of the isolator 4 embedded with a lead support 3, the upper structure 6 supported to the foundation 2 through the seismic isolator 5 and the vibration damper 7 arranged between the foundation 2 and the upper structure 6.例文帳に追加

制振型免震建物１は、地盤に杭等により固定されて設置されたコンクリート製の基礎２と、鉛支柱３入りのアイソレータ４からなる免震装置５と、免震装置５を介して基礎２に支持された上部構造物６と、基礎２と上部構造物６との間に配された振動減衰装置７とを具備している。 - 特許庁

To provide an image processing system and an additional information instructing device capable of displaying a positional relation between an architectural model and the additional information when studying the architectural plan or design plan of a building in real time by appropriately and easily generating the fused video of a real video obtained by photographing the construction model and a virtual video for the additional information.例文帳に追加

建築物の建築計画や設計案の検討時に、建築模型とその付加情報との位置関係を当該建築模型を撮影した実映像とその付加情報についての仮想映像との融合映像を適切かつ簡易に生成してリアルタイム表示することができる画像処理システム及び付加情報指示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a material feeder wherein the height of a building where a material feeder is installed is not necessary to be increased and also time required for feeding can be reduced as much as possible while using the material feeder in common at a plurality of processing positions 9 when processing is performed at the plurality of processing positions by means of a processing apparatus 8.例文帳に追加

複数の処理位置９で処理装置８による処理を行う場合に、該複数の処理位置に共通の材料供給装置２を用い、材料供給装置２を設置する建家の高さを高くする必要がなく、また供給に要する時間を極力短くすることができる材料供給装置を提供する。 - 特許庁

After joint treatment is applied to a joint of plaster board substrate as a building substrate by a joint treatment material having a plaster for main ingredients adusted in advance so as to take sufficient working hours by lengthily setting a hydrating hardening hour, treated liquid having hardening promotion and film-making operation is sprayed or applied to the surface to speedily harden the surface.例文帳に追加

建築用下地であるせっこうボード下地の継ぎ目に、 水和硬化時間を長めに設定して作業時間を充分に取れるように予め調整したせっこうを主成分とする継ぎ目処理材により継ぎ目処理を施した後、その表面に硬化促進及び造膜作用のある処理液を噴霧あるいは塗布して速やかに表面を硬化させる。 - 特許庁

A gondola device is formed by supportingly suspending a gondola cage 50 liftably by a carriage installed movably on a roof 2A of a building 2 through a gondola cage suspending rope 51 suspended from an elevating arm 11, and the carriage comprises a main body part 20, an arm head 30, and a running part 40, each unitized and all connected to each other.例文帳に追加

ゴンドラ装置１は、建築物２の屋上２Ａに移動可能に設置される台車１０が、俯仰アーム１１から垂下されたゴンドラケージ吊り下げロープ５１を介してゴンドラケージ５０を昇降可能に吊り下げ支持して構成され、台車１０は、それぞれユニット形成された、本体部２０，アームヘッド３０及び走行部４０が結合されて構成されている。 - 特許庁

To provide an adhesive tape having a simple and consequently inexpensive structure and, nevertheless, exhibiting best sealing action in combination with improved handleability even in the case of varying the width of joint to be sealed under a spatially difficult or narrow circumstance, and especially useful for the closure, sealing and bonding of the joint of a house or building.例文帳に追加

簡単かつそれに伴う低コストな構成にもかかわらず、特に空間的に困難ないし狭隘な状況のもとで封止されるべき継目の幅が変化しているときでも、いっそう改善された取扱性と同時に最善の封止作用を発揮する、特に家屋建築における継目を閉止、封止、接着するための粘着テープを提供する。 - 特許庁

In the yard crane operation system comprising yard cranes 10, a control building 30 and a yard crane operation device 40 to control the operation of the yard cranes 10, an image on a monitor 42 provided on the yard crane operation device 40 is automatically switched based on the operational situation of the plurality of yard cranes 10.例文帳に追加

ヤードクレーン１０と、管理棟３０と、ヤードクレーン運転装置４０とを備えて構成され、ヤードクレーン１０の操作を制御するヤードクレーン運転システムであって、複数のヤードクレーン１０の操作状況に基づいて、ヤードクレーン運転装置４０に備えられたモニタ４２に映し出される映像を自動的に切り替えることを特徴とする。 - 特許庁

This building is constituted to dispense with a special floor structure by letting outside air through the concrete duct 6 buried into the ground to circulate in a duct 12C in an external wall through an underfloor space 18 and the lower temperature of the concrete duct 6 when outside air temperature in summer is the highest below the outside air temperature by burying the concrete duct 6 deep enough in the ground.例文帳に追加

地中に埋設したコンクリートダクト６からの外気が床下空間18を経由して外壁内ダクト12C 内に流通するようにすることで、特殊な床構造を不要にし、且つ、コンクリートダクト６を充分深く埋設することで、夏季の外気温ピーク時におけるコンクリートダクト６の温度が外気温よりも低くなるようにする。 - 特許庁

To ensure bond and fixation of an anchor member only by pushing a capsule and the anchor member in with a fixing method thereof in which a capsule filled with an adhesive is inserted into a hole formed in a fitting surface of a building frame to break the capsule so that the adhesive is placed between the anchor member inserted into the hole and an inner wall of the hole.例文帳に追加

躯体の取付け面に穿設した穴内に接着剤を充填したカプセルを挿入し、これを破壊して穴内に挿入したアンカー部材と穴の内壁との間に接着剤を臨ませるアンカー部材の固定方法において、カプセルとアンカー部材を押し入れるだけで確実にアンカー部材を接着固定できるようにすること - 特許庁

This system has an article information providing site 2 which provides building-related article information for the customer through the network 1, a constructor information site 3 for introducing the construction by providing construction information, and a constructor support site 4 which has individual constructor support homepages 5 where customer information having constructors selected is managed and displayed by individual constructors.例文帳に追加

ネットワーク１を介して顧客に建築関連商品情報を提供する商品情報提供サイト２と、工務店情報を提供して工務店を紹介するための工務店情報サイト３と、工務店を選定した顧客情報を個別工務店毎に管理して表示する個別工務店支援ホームページ５を備えた工務店支援サイト４を有する。 - 特許庁

The seismic damper effect comparing and for absorbing the seismic energy of device 20 has a box 22, a rectangular plate shaped vibration plate 23 set on the box 22, two building models 24, 25 arranged on the vibration plate 23, and two manual comparing sections 26, 27 attached on the front side of the box 22.例文帳に追加

制震ダンパー効果比較検証装置２０は、箱体２２と、箱体２２の上に設置された矩形平板形状の振動板２３と、振動板２３の上に並べて設置された２つの建物模型２４及び建物模型２５と、箱体２２の正面側の側面に取り付けられた２つの手動比較部２６及び手動比較部２７とを備えている。 - 特許庁

To provide a dehumidifier capable of certainly discharging water in a drain tank to the outside of a building even if arranged at a lower place such as the space under the floor or the like, preventing the flooding of water from the drain tank or the contamination of the space of the dehumidifier, evaporating water to prevent the obstruction of dehumidification effect and not restricted by the arranging position of the dehumidifier.例文帳に追加

除湿装置が床下空間等の低い場所に配置された場合でも、確実にドレンタンク内の水を建物外部に排出することが可能で、水がドレンタンクから溢れ出たり、除湿装置の空間を汚すことがなく、蒸発して除湿効果を阻害することがないとともに、除湿装置の設置位置の制約をなくした除湿装置を提供する。 - 特許庁

To provide a low-cost floor heating structure of hot water type giving a uniform temperature over the whole surface of floor plates laid on the floor of any building, wherein the temperature of the floor plate surface is quickly raised, less labor is needed for installing a hot water duct when the floor plates are installed, and the workability is excellent.例文帳に追加

建物の床に敷設された床板の表面全体にわたって表面温度がムラなく均一で、しかも床板表面温度の昇温する速度が早く、さらに床板を施工する際にも、温水通水路を配設する手間が少なくて済み、施工性にも格段に優れた温水式床暖房構造を安価に提供することを課題とする。 - 特許庁

Ultra-lightweight raw materials 30 having different thicknesses according to subsidence depth of a ground measured in a plurality of positions in a range where a mat foundation 10 is formed are embedded in the surface course of the ground 20 of a specified zone including the range, and thereby the foundation of a building is reinforced so that the specified zone has a uniform subsidence.例文帳に追加

ベタ基礎１０が形成されるべき領域内の複数箇所について計測された地盤の沈下量に応じて厚さの異なる超軽量素材３０を前記領域を含む特定領域の地盤２０の表層部に埋設することにより、前記特定領域を等沈下量とするための建物の基礎の補強を行う。 - 特許庁

To provide a vibration reducing device of a pump plant for taking the most preference over pump performance and a civil engineering-construction cost and reducing vibration of the pump plant so as not to resonate with an excitation oscillation frequency of a pump and a natural frequency of a building by optionally changing a natural frequency of a suction side or delivery side pipe, a closed conduit and a water column.例文帳に追加

ポンプ性能及び土木・建築費を最優先にし、吸込側或いは吐出側の管や暗渠の水柱の固有振動数を任意に変えることによりポンプの加振振動周波数や建物の固有振動数と共振しないようにしてポンプ機場の振動を低減するポンプ機場の振動低減装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a solar battery module mounting method which is implemented by using inexpensive solar battery modules having no waterproof or fire-protection structure, brings about cost reduction due to the use of the inexpensive modules, ensures an appearance equal to that exhibited when building material-integrated solar battery modules are set, and enhances the degree of freedom of selection of solar battery modules, roof shapes, and roofing materials.例文帳に追加

防水、防火構造を有しないコストが安い太陽電池モジュールを使い、それに伴うコストの低減を実現しつつ、建材一体型太陽電池モジュールを設置した状態と同等の美観で、太陽電池モジュール、屋根形状と屋根材の選択の自由度を高めた太陽電池モジュールの取付け施工方法を提供する。 - 特許庁

This invented four cycle internal combustion engine has an intake port including a curved zone which is curved from a combustion chamber toward an outside of a cylinder, a groove part extending in a direction to the combustion chamber formed on an inside inner wall surface of the curved zone, and a building up part to reduce curvature of an outside inner wall surface on the outside inner wall surface in the curved zone.例文帳に追加

本発明に係る４サイクル内燃機関は、吸気ポートが、燃焼室からシリンダーの外側に向かって湾曲している湾曲領域を有しており、湾曲領域の内側内壁面に燃焼室の方向に延びる溝部が形成され、湾曲領域の外側内壁面に、外側内壁面の曲率を小さくする肉盛部を形成されている。 - 特許庁

Conditioned air enters into an exhaust duct 5 after convecting through the living spaces 21, 22, 23 in a building 20 and since the exhaust duct abuts, at part 1 in a dashed line, on air supply ducts 4 or wraps one of them and a heat insulating material is applied to the outer circumferential part of both ducts, heat is exchanged efficiently between exhaust air and supply air.例文帳に追加

空気調和された空気は建物２０の居住空間２１、２２、２３を対流したのち排気ダクト５へ入るが、該排気ダクトは破線内の１の部分で給気ダクト４と隣接ないしは一方を内包する構造をなし両ダクトの外周部分は断熱材の外装構造であるため、この間では排気と給気が効率よく熱交換を行う。 - 特許庁

To provide a large-sized display device such that a display screen of arbitrary size installed on a wall surface etc., of a building and its display control part are provided apart from each other, and an illuminance sensor detecting ambient lightness and a temperature sensor in the device are attached at arbitrary positions, fitting work for both the sensors being reduced and a rise in cost being suppressed.例文帳に追加

建物の壁面等に設置した任意サイズの表示画面とその表示制御部とを離間して設け、更に周囲の明るさを検出する照度センサと装置内部の温度センサとを任意の位置に取り付け可能にした大型の表示装置において、両センサの取り付け作業を軽減すると同時に、コストの上昇を抑えた装置を提供する。 - 特許庁

At the Genko War, he is considered to have followed the head family of Ashikaga along with other Kira family members, at Kenmu Restoration, he went down to Kanto region, following Tadayoshi ASHIKAGA, younger brother of Takauji ASHIKAGA, and he was appointed as the third tonin (the director) of the six banshu (guards) of Kanto Hisashi ban (people who keep the night watch staying under the eaves of building) in February 1334, getting the assignment to guard Imperial Prince Nariyoshi. 例文帳に追加

元弘の乱では他の吉良一族とともに足利宗家に従ったと考えられ、建武の新政期に足利尊氏の弟・足利直義に従い関東に下向、建武(日本)元年正月（1334年2月）に関東廂番（かんとうひさしばん）六番衆の第三番の頭人に任ぜられ、成良親王警護の任を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5 (1) In cases where the Land Lease Right Holder requests the renewal of the contract in cases where the duration of the Land Lease Right expires, limited to cases where there is a building, in addition to cases pursuant to the provisions of the preceding Article, the contract shall be deemed to have been renewed with the same conditions as those of the prior contract; provided, however, that this shall not apply when the Lessor makes an objection without delay. 例文帳に追加

第五条　借地権の存続期間が満了する場合において、借地権者が契約の更新を請求したときは、建物がある場合に限り、前条の規定によるもののほか、従前の契約と同一の条件で契約を更新したものとみなす。ただし、借地権設定者が遅滞なく異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) the results of an investigation made by a person other than the Specific Purpose Company who has been specified by a Cabinet Order with regard to the value of the Specified Assets set forth in the preceding item (in cases where said Specified Assets consist of Real Property (meaning a land lot, building, or any right related thereto other than ownership), limited to that for which an investigation was made based on an appraisal by a real property appraiser); 例文帳に追加

八　特定目的会社以外の者であって政令で定めるものが前号の特定資産の価格につき調査した結果（当該特定資産が不動産（土地若しくは建物又はこれらに関する所有権以外の権利をいう。）であるときは、不動産鑑定士による鑑定評価を踏まえて調査したものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Ansho-ji Garan Engi Shizai-cho" (records of materials used in the construction of Ansho-ji Temple) (currently in the possession of To-ji Temple) written by Keiun in the year 867, the Kami-dera included a main hall consisting of a Reibutsu-do (prayer hall) and a Godai-do (hall dedicated to the five guardian kings), eastern and western monks' living quarters, a kuri (food preparation building) and a bathing hall while the Shimo-dera was a site of approximately 20,000 square meters including a pagoda, a Buddha statue hall, monks' living quarters and a gate tower. 例文帳に追加

恵運が貞観_(日本)9年(867年）に作成した「安祥寺伽藍縁起資財帳」（現在東寺蔵）によると、上寺には礼仏堂と五大堂とから成る堂院・東西僧房・庫裏・浴堂などの施設が、下寺には約2万平方メートルの寺域内に塔・仏堂・僧坊・門楼などがあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the funeral motorcade departed from the main gate of the Imperial Palace as the Japan Self-Defense Forces made a twenty-one gun funeral salute, it passed the Sakurada-mon Gate, the main gate of the Diet Building, Parliamentary Museum, Miyakezaka, Akasakamitsuke, Aoyama 1-chome, Gaienmae, and Aoyama 3-chome with playing the funeral music called 'Kanashimi no Kiwami' (a funeral march composed by Franz Eckert) before reaching the main gate of the funeral place at the Shinjuku Gyoen National Garden. 例文帳に追加

葬列（車列）は自衛隊による21発の弔砲に送られて皇居正門を出発し、葬送曲「哀の極」の奏楽の中を桜田門、国会議事堂正門前、憲政記念館前、三宅坂、赤坂見附、青山一丁目、外苑前、青山三丁目を経て新宿御苑の葬場総門に到着した後、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to an economic boom owing to Japanese-Sino War (July 1894 to April 1895) and reparations obtained from the Empire of China (Qing) by the Treaty of Shimonoseki, Minister of Education Kinmochi SAIONJI of the second Ito cabinet wrote a 'proposal to issue part of the reparations obtained from the Empire of China as the basic fund for building imperial universities' to the prime minister and insisted on establishment of Kyoto Imperial University. 例文帳に追加

日清戦争（1894年7月～1895年4月）による好景気、および、下関条約によって清から賠償金を得たことにより、第2次伊藤内閣の西園寺公望文相が「清国賠償金ノ一部ヲ東京及京都ノ帝国大学基本金トシテ交付セラレンコトヲ請フノ議」を、首相宛に執筆し、京都帝国大学の設置を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not only part of the administrative arrangement, but also intended to use zakko's skills to erect the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple as well as to fake "chishiki (donation to build Buddhist temples and statues) (voluntary participation)" for building the Great Buddha, and some even go so far as to say that if the Great Buddha was completed by the delusive emancipation of zakko, the old regime was scheduled to be restore. 例文帳に追加

これは行政整理の一環であるとともに東大寺盧舎那仏像建立にあたって雑戸の技術力を利用すると同時に大仏建立の「知識（自発的参加）」の体裁を装うためのもの、極論としては欺瞞的な解放で大仏が完成すれば旧態に復する予定であったとする見解も有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The builders of the Daigokuden of Heian-jingu Shrine and the designers in charge of the reconstruction of the Daigokuden of Heijo-kyu referred to "Nenju Gyoji Emaki" (a picture scroll of yearly events), which was created under the order of Cloistered Emperor Goshirakawa during the Heian period, and clearly depicts the Daigokuden of irimoya-zukuri style (building with a half-hipped roof) architecture that measured 20 meters from east to west in width and four ken 7.3 meters from north to south in depth, and had red painted pillars and tiled roofs with a pair of golden Shibi (ornamental ridge-end tiles). 例文帳に追加

平安時代、後白河法皇の命で作られた『年中行事絵巻』には東西11間、南北4間で、朱塗りの柱と瓦葺屋根入母屋造の屋根に金色の鴟尾を戴く大極殿が鮮やかに描かれており、平安神宮大極殿や平城宮跡の大極殿復元事業でも参考とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the fire, the mother and the son continued living in the Higashi Sanjo-dono Residence, but when Imperial Prince Yasuhito ascended the throne here as the Emperor Ichijo and Kaneie was assigned as the sessho in 986, Kaneie replaced it with a new building in 987 to be used as a satodairi by the emperor, with the new emperor living in the honin halls and Imperial Prince Okisada, who became the crown prince, in the nanin hall. 例文帳に追加

その後も母子は東三条殿で暮らしていたが、寛和2年（986年）に懐仁親王はここで一条天皇として即位して、兼家は摂政に就任すると、兼家はここを新帝の里内裏として新築して永延元年（987年）に再建され、本院に新帝が、南院には皇太子となった居貞親王が入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotoji NAKAMURA, a craftsman specialized in sukiya-zukuri architecture, was in charge of its design and construction: Sotoji NAKAMURA was also known as a master craftsman engaged in building many Japanese style hotels, restaurants and tea-ceremony rooms, including Jingu chashitsu (tea-ceremony room) of Ise-jingu Shrine, the tea-ceremony room in the Japanese garden at the Japan World Exposition and the tea-ceremony room in the Rockefeller residence, in addition to 'Tawaraya' (a famous Japanese style hotel) (designed by Junzo YOSHIMURA) in Kyoto. 例文帳に追加

その設計と施工は、数寄屋造りの匠中村外二（なかむらそとじ）が担当したが、中村外二は京都の「俵屋」（設計：吉村順三）ほか、神宮茶室、日本万国博覧会日本庭園の茶室、ロックフェラー邸の茶室など、数々の旅館、料理屋、茶室を手がけた名工として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding small castles, a simple building was made to store food and weapons and fences, moats and mud walls for defence were made by using natural terrain, whereas medium-size castles had Kuruwa (walls of a castle), a main compound on one peak and a secondary compound on another peak, and residential facilities that made it possible to hold out against a long-lasting siege. 例文帳に追加

小城の場合は、山の頂上に簡単な建物を造り、食料、武具を保管するだけで、後は自然の地形を利用して、適宜、山の各所に柵、堀、土塀を設けるといった程度であるが、中規模の城となると峰々に本丸、二の丸といった曲輪を造り、居住用の施設も備え、長期の籠城に耐えられるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since urban redevelopment is conducted by exchange of rights in an existing urban area, it requires some time for consensus building with local residents; however, when a new towns is constructed in areas that has not been urbanized yet, it is possible to acquire large area of land, such as land used for agriculture, for a relatively low price and to carry out effectively necessary procedures including urban planning decisions. 例文帳に追加

都市再開発は既存の市街地で権利変換を行うもので、地域住民との合意形成に時間を要するが、未だ市街化されていない地域で行われるニュータウン建設などの場合は、農地などの大規模な土地を比較的低価格で得ることが可能であり、かつ効率的に都市計画決定などの手続きを進めることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, Masahide OGASAWARA (a son of Muneyasu) of the Suzuoka-Ogasawara clan had a advantage, but after Masahide was murdered and the Suzuoka-Ogasawara clan went to ruin, there was a conflict between the Fuchu-Ogasawara clan and the Matsuo-Ogasawara clan, and after all, Nagamune OGASAWARA (a great-great-grandson of Machinaga) of the Fuchu-Ogasawara clan defeated the Matsuo-Ogasawara clan and unified the family, building the height of the Ogasawara clan. 例文帳に追加

当初は鈴岡小笠原氏の小笠原政秀（宗康の子）が優勢であったが、政秀が謀殺されて鈴岡小笠原氏が滅亡すると府中小笠原氏と松尾小笠原氏との争いになり、やがて府中小笠原氏の小笠原長棟（持長の玄孫）が松尾小笠原氏を破って一族を統一し、小笠原氏の最盛期を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will examine whether the board of directors has established policies for building an appropriate claims payment management system and identified the effectiveness thereof, and whether management resources are being allocated to the proper execution of business operations in relation to the payment of insurance claims The FSA will also examine the development status of frameworks capable of managing claims payments in an integral manner. 例文帳に追加

取締役会は適切な保険金等支払管理態勢の構築に係る方針を定めその実効性を把握しているか、また、これら支払いに係る適切な業務運営が行われるよう経営資源の配分を行っているか検証する。また、保険金等支払を統合的に管理できる体制の整備状況について検証する。 - 金融庁

Based on Ende and Beckmann's suggestion that some delegates be sent to Germany to study and acquire the necessary techniques required for building a modern state, the Japanese government sent a learning mission to Germany consisting of 20 young Japanese people including Yorinaka TSUMAKI, Yuzuru WATANABE, Kozo KAWAI and 17 senior workmen who specialized in stonemasonry, carpentry, artificial stonemasonry, brick-laying, painting, roofing and plastering. 例文帳に追加

彼らは近代国家建設に要する技術習得のために日本人のドイツ留学を時の日本政府に進言し、政府は建築技師として妻木頼黄・渡辺譲・河合浩蔵の3人、石工・大工・人造石左官・煉瓦職・ペンキ職・屋根職・石膏職の高等職人17人で構成された総勢20人の青年をドイツに留学・派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he rendered distinguished service at the Tokugawa side in the Siege of Osaka, as well as made efforts in the repair work of Osaka-jo Castle and served as Zoei Bugyo (an official in charge of building temples and shrines) for Daito (a pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, he died in 1637 without leaving an heir, which resulted in termination of the family line of Honda clan, and for a while afterwards, Kazuharu KUWAYAMA (Yamato Shinjo Domain) and Yoshichika KOIDE (Sonobe Domain in Tanba Province) were placed as Joban (a castle guard). 例文帳に追加

また、大坂の陣においても徳川方として武功を挙げ、大坂城修築工事や高野山大塔造営奉行などで活躍したが、寛永14年（1637年）に嗣子なくして死去し、ここに本多氏は断絶し、しばらくは桑山一玄（大和新庄藩）と小出吉親（丹波国園部藩）による城番時代が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Kyoto Station area enjoys a preferential measure that permits construction to a height of 120 m, the designs were evaluated from the standpoint of how to achieve harmony with the surrounding environment, avoiding the oppressive feeling caused by the huge size and height of the building, because there were persistent objections arguing that an easement of the height restriction might destroy the landscape of the ancient capital. 例文帳に追加

京都駅周辺は高さ120mまでの建築物が建築可能となる特例措置が設けられているが、高さ制限の緩和は古都の景観を損なうものとして反対意見も根強かったため、建物の巨大さ、高さに起因する圧迫感を回避し、いかに周辺環境との調和を図るかが作品の評価のポイントとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス