「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

An infringement of the right in a registered design is actionable by the registered owner and in any action in respect of such an infringement all such relief, by way of damages, injunction, account of profits or otherwise shall be available to the plaintiff as is available in proceedings in respect of the infringement of other proprietary rights. 例文帳に追加

登録意匠における権利の侵害は，登録所有者が訴訟を提起することができ，当該侵害に関する訴訟においては，損害賠償金，差止命令，利益計算その他の方法によるすべての救済は，その他の所有権の侵害に関する訴訟において得られるのと同様に，原告にとって利用することができるものとする。 - 特許庁

Following the Hyogo Framework for Action adopted by 168 countries at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe in 2005, Japan will support to underscore the economic rationale of investments for disaster prevention, by evaluating the amount of social and economic damages that the major cities will suffer, if struck by disasters. 例文帳に追加

我が国は、2005年に神戸にて開催された国連防災世界会議において、世界の168カ国により合意された兵庫行動枠組に則り、前述の研究等を通じて主要都市等が災害に見舞われた場合の社会経済的損失額の評価を実施することにより、防災への投資の経済的合理性を明らかにすることを支援いたします。 - 財務省

In awarding damages or granting any other relief in any such proceedings the court shall take into consideration any loss suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as such as a result of the infringement, or, as the case may be, the profits derived from the infringement, so far as it constitutes an infringement of the rights of the exclusive licensee as such. 例文帳に追加

そのような手続において損害賠償を裁定し又は他の救済を付与するに際し，裁判所は，侵害の結果として，排他的実施権者自体が蒙り若しくは蒙る虞のある損失，又は場合によっては，侵害から得られる利益を，それが排他的実施権者自体の権利の侵害を構成する限り，考慮しなければならない。 - 特許庁

In proceedings for infringement of a patent the Court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any order in respect of any infringement committed during an extension period specified in a request under subsection (3) of section 36 but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purpose of that subsection. 例文帳に追加

特許侵害の訴訟において，裁判所は，適切と認めるときは，第36条 (3)に基づく請求に指定された延長期間中，ただし，同項の適用上所定の更新手数料及び追加手数料の納付前，に犯された侵害につき損害賠償を裁定すること又は命令を行うことを拒絶することができる。 - 特許庁

Article 18 (1) If a partner or a person appointed pursuant to paragraph 1 of the following Article who is to perform the duties of a partner (such a partner or person in this Article, a "Partner or Similar Person") has performed his or her duties with knowledge or with gross negligence, such Partner or Similar Person will be liable for damages suffered by a third party arising therefrom. 例文帳に追加

第十八条　組合員又は次条第一項の規定により選任された組合員の職務を行うべき者（以下この条において「組合員等」という。）が自己の職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該組合員等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) If a liquidator or a person appointed pursuant to paragraph 1 of the following Article who is to perform the duties of a liquidator (such a liquidator or person in this Article, a "Liquidator or Similar Person") has performed his or her duties with knowledge or with gross negligence, such Liquidator or Similar Person will be liable for damages suffered by a third party arising therefrom. 例文帳に追加

第四十二条　清算人又は次条第一項の規定により選任された清算人の職務を行うべき者（以下この条において「清算人等」という。）がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 960 (1) When any one of the following persons, for the purpose of promoting such person's own interest or the interest of a third party or inflicting damage on a Stock Company, commits an act in breach of such person's duties and causes financial damages to such Stock Company, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen, or both: 例文帳に追加

第九百六十条　次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は株式会社に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該株式会社に財産上の損害を加えたときは、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 545 (1) In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary, the court may, in response to the petition by the Liquidating Stock Company or ex officio, pass judgment evaluating the rights to seek damages pursuant to the liability of the Subject Officers (hereinafter in this article referred to as "Ruling Evaluating Subject Officers' Liability") 例文帳に追加

第五百四十五条　裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、必要があると認めるときは、清算株式会社の申立てにより又は職権で、対象役員等の責任に基づく損害賠償請求権の査定の裁判（以下この条において「役員等責任査定決定」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An action or petition regarding the effect of a dismissal or other termination of the labor contracts (excluding those seeking compensation for damages) where the head of said Foreign State, etc., the head of its government, or its Minister of Foreign Affairs finds that there is a risk that Judicial Proceedings pertaining to said action or petition would harm the security interests of said Foreign State, etc.; 例文帳に追加

四　解雇その他の労働契約の終了の効力に関する訴え又は申立て（いずれも損害の賠償を求めるものを除く。）であって、当該外国等の元首、政府の長又は外務大臣によって当該訴え又は申立てに係る裁判手続が当該外国等の安全保障上の利益を害するおそれがあるとされた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Fire mutual aid activities (which means mutual aid activities for covering damages that may be caused to property by a fire or by any of the mutual aid incidents when collectively deeming that a fire and all or part of a rupture, explosion, lightning strike, and other accidental incidents specified by an ordinance of the competent ministry to be mutual aid incidents; the same shall apply hereinafter) for its partner 例文帳に追加

一　組合員のためにする火災共済事業（火災により又は火災及び破裂、爆発、落雷その他の主務省令で定める偶然な事故の全部若しくは一部を一括して共済事故としこれらのもののいずれかにより財産に生ずることのある損害をうめるための共済事業をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an epoch-making laser therapeutic method capable of surely giving the thermal damages of transpiration and solidification necrosis to an object tissue to be thermally damaged without considering the absorption rate of laser beams based on the color tone and composition of viable tissues, a laser beam absorption medium used for the therapy and a laser therapeutic apparatus using them.例文帳に追加

生体組織の色調や組成によるレーザ光の吸収率を考慮することなく、熱的損傷を与えたい対象組織に対して確実に蒸散、凝固壊死という熱的損傷を与えることができる画期的なレーザ治療方法及び該治療に用いられるレーザ光強吸収媒質並びにこれらを用いたレーザ治療装置を提供する。 - 特許庁

To protect the gate oxide film of an input cell transistor against damages caused by electric charge generated, when a multilayer metal interconnection is formed through an RIE(reactive ion etching) method in a semiconductor integrated circuit device, where output cells and input cells are connected through a multilayer metal interconnection.例文帳に追加

本発明は、出力用セルと入力用セルとの間を、多層メタル配線により接続してなる構成の半導体集積回路装置において、ＲＩＥによって多層メタル配線を形成する際に生じる電荷により、入力用セルのトランジスタのゲート酸化膜が破壊されるのを防止できるようにすることを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To provide manufacturing equipment for a semiconductor device which causes no damages on the semiconductor device during the characteristics testing of the device or the subsequent conveyance thereof even when the device has a reduced size such as a milli-size leadless semiconductor element, and which facilitates reversion of the entire semiconductor device when tape packaging.例文帳に追加

ミリサイズのリードレス半導体素子のような小型化された半導体装置を対象とする場合であっても、その特性テスト時にやその後の搬送時において半導体装置を損傷することがなく、しかも、テープ梱包時において半導体装置全体を容易に反転させることのできる半導体装置の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ozone water pest control machine which can produce and spray and ozone water even at a narrow site without the enlargement and complication of the structure, while preventing the damages of cultivated crops such as fruit, trees and vegetables, and has a structure not deteriorating the activity of the produced ozone water.例文帳に追加

構造の大型化や複雑化を招くことなく狭い箇所での散布に際してもホース類による果樹や野菜などの植栽物への損傷を未然に防止しながらオゾン水の生成および噴霧が可能で、しかも生成されたオゾン水の機能を低下させないようにすることが可能な構成を備えたオゾン水を用いる防除機を提供する。 - 特許庁

Even when the auxiliary capacitor upper electrode 81b is exposed to the PE atmosphere during the process, the presence of the Mo layer 18b_2 on the surface of the auxiliary capacitor upper electrode 18b prevents damages on the auxiliary capacitor upper electrode 18b, which reduces short circuits between the auxiliary capacitor upper electrode 18b and the auxiliary capacitor electrode 18a.例文帳に追加

途中で補助容量上電極１８ｂが露出してＰＥ雰囲気に曝されても、補助容量上電極１８ｂの表面にはＭｏ層１８ｂ_２が存在しているために補助容量上電極１８ｂはダメージを受けず、補助容量上電極１８ｂと補助容量電極１８ａとの間の短絡が少なくなる。 - 特許庁

To prevent adverse effects on peripheral components, where the adverse effects including fractures and a breakages (package cracks) of sealing resin, and a damages and defects due to gassing on the peripheral components, by controlling the gases generated from a material making up an internal element, during thermal treatment in reflow mounting and in an electronic component having the internal element sealed with the sealing resin.例文帳に追加

内部素子が封止樹脂にて封止された電子部品において、リフロー実装時等の熱処理時に、内部素子を構成する材料から発生するガスを制御し、前記封止樹脂の割れ・破壊（パッケージクラック）、アウトガスによる周辺部品の破損・不良発生等の周辺部品への悪影響を防止することを課題とする。 - 特許庁

To provide a fixing device by which temperature-detection precision can be improved without regard to a using mode including the time of power supply when a temperature detection part itself or an ambient temperature becomes unstable in particular in the case of covering the temperature detection structure of a non-contacting system which never rubs and damages the tempera ture detection member.例文帳に追加

温度検知部材への摺擦損傷を来すことがない非接触方式の温度検知構造を対象とした場合に、特に、温度検知部材自身あるいは周辺温度が不安定となる電源投入時を含めて使用態様に関係なく温度検知精度を高めることが可能な構成を備えた定着装置を提供する。 - 特許庁

To identify an attempt of fraud by a forged payment means to be used in continuous sale and payment processes in an automatic device to be operated with coin or paper money, especially in an automatic vending machine or a service provision automatic device, to take a means for restricting damages and to ascertain an operation of such an automatic vending machine more.例文帳に追加

連続した販売乃至は支払い過程において使用される偽造された支払い手段による詐欺の試みを貨幣又は紙幣により作動される自動装置、とりわけ自動販売機又はサービス提供自動装置において識別し、損害を制限する手段をとり、このような自動販売機の動作をより確実にすることである。 - 特許庁

As a result, when the detachably mounded circuit parts are pulled off the control board, as the control board is fixed with the fixing member near the circuit parts to be pulled off, the control board will not be bent even when the circuit parts are actually pulled off thereby enabling the prevention of damages to the control board and other circuit elements installed on the control board.例文帳に追加

そのため、着脱可能な回路部品を制御基板から抜き取る場合、抜き取られる回路部品近傍で制御基板が固定部材によって固定されているので、回路部品を抜くときでも制御基板が曲がることがなく、これにより、制御基板および制御基板に設けられている他の回路素子群の損傷を防止することができる。 - 特許庁

To provide a polishing method which reduces damages to the wafer surface and does not generate a large noise, even an average use amount of slurry reduces when polishing workpieces such as glass, a semiconductor, a dielectric/metal compound, and an integrated circuit are polished while supplying slurry on a polishing pad, in view of the foregoing prior art.例文帳に追加

本発明は、かかる従来技術の背景に鑑み、ガラス、半導体、誘電／金属複合体及び集積回路等の被研磨材を研磨パッド上にスラリーを供給しながら研磨をおこなう際に、平均スラリー使用量を低減しても、大きな異音を生じず、ウェハー表面へのダメージを少なくした研磨方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

To enhance safety and reliability by suppressing the occurrence of short-circuiting caused when the end face edge part of a winding end part of a positive electrode sheet damages a separator, in a nonaqueous electrolyte battery having an electrode winding body formed by winding a short and thick positive electrode like a sheet together with a negative electrode and a separator as a battery element.例文帳に追加

厚み寸法が大きく且つ短いシート状の正極を、負極およびセパレータとともに捲回してなる電極捲回体を電池要素とする非水電解液電池において、正極シートの捲回末端部の端面エッジ部がセパレータを損傷することに起因する短絡の発生を抑えて、安全性、信頼性に優れる非水電解液電池を得る。 - 特許庁

Moreover, since the insulating film 47 contains an organic functional group such as a methyl group (CH_3), infiltration of an etching liquid through an inner wall 85a of a hole 85 to insulating films 45, 46 can be decreased, which decreases damages on a reflection film 86 by the etching liquid infiltrating from the inner wall 85a to the insulating films 45, 46.例文帳に追加

加えて、絶縁膜４７は、例えば、メチル基（ＣＨ_３）等の有機官能基を含んでいるため、エッチング液が穴部８５の内壁８５ａから絶縁膜４５及び４６に染み込むことを低減可能であり、内壁８５ａから絶縁膜４５及び４６に染み込むエッチング液によって反射膜８６が損傷を受けることを低減できる。 - 特許庁

To provide a chemical mechanical polishing method in a manufacturing process of a semiconductor device which can polish an object to be polished, having a low relative permittivity insulation film, a barrier metal layer, and a conductor film at a polishing selectivity appropriate for the conductor film, the barrier metal layer, and the insulation film, while suppressing the damages to the low relative permittivity insulation film.例文帳に追加

半導体デバイスの製造工程における化学的機械的研磨方法であって、低比誘電率の絶縁膜とバリアメタル層と導体膜とを有する被研磨体を、該低比誘電率の絶縁膜の損傷を抑制しつつ、導体膜、バリアメタル層、絶縁膜を適切な研磨選択比で研磨できる研磨方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the deterioration of read efficiency, even when the temperature of an armature coil is elevated, and to prevent damages to a coil, etc., and the impossibility of read when the temperature is elevated excessively in an image reader optically scanning an original image, by moving optical equipment in a specified direction by using a shaft-type linear motor.例文帳に追加

シャフト型リニアモータを用いて光学機器を所定方向に移動させることで原稿画像を光学的に走査する画像読み取り装置であって、電機子コイルが昇温しても読み取り効率の低下を抑制でき、過度に昇温したときには、コイルなどが破損して読み取り不能になることを防止できる画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁

To previously prevent from damages around hole peripheries of a sheet material, easily cover tilled soil laid with seed tapes except seed parts and easily cover the tilled soil laid with the seed tapes with certainly excepting the seed parts without harmful effects for germination and growth of the seeds such as blocking of the holes of the sheet material caused by influence of cut fragments.例文帳に追加

シート部材の孔部周辺の破損を未然に防止でき、また種テープを敷設した耕土を種部分を残して容易に覆うことができ、しかも、シート部材の孔部を切断片の煽りによって塞いでしまう如き、種の芽生育に弊害をもたらすことなく、種テープが敷設された耕土を種部分を確実に残して容易に覆うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a lamp lighting system capable of alleviating electric power loss through reduction of current flowing in a detection element during lamp lighting, in a system judging whether a lamp loaded matches or not by detecting an impedance value of a detection element and capable of preventing damages of the lamp or a lighting circuit in the case of false connection.例文帳に追加

検出用素子のインピーダンス値を検出することによって、装着されたランプが整合か否かを判定し、誤接続の場合にランプや点灯用回路の破壊を防止できるランプ点灯システムにおいて、ランプ点灯中に検出用素子に流れる電流を減らし、電力ロスを軽減することのできるランプ点灯システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

An impurity is doped into the semiconductor layer 3 formed on the organic polymer substrate 1, and the impurity of the semiconductor layer 3 is activated by irradiating the semiconductor layer 2 with an energy beam, such as from Ar ion laser or copper vapor laser, of which energy absorption at the organic polymer substrate 1 is low such as not to give damages to such an organic polymer substrate 1.例文帳に追加

有機高分子基板１上に形成した半導体層３に不純物を導入し、有機高分子基板１におけるエネルギー吸収がその有機高分子基板１に損傷を与えない程度に低い、たとえばＡｒイオンレーザーや銅蒸気レーザーなどのエネルギービームを半導体層３に照射して半導体層３の不純物を活性化する。 - 特許庁

To reliably perform the gas substitution of air present in spaces of granules as contents by sufficiently allowing liquefied gas close to a bottom of a container without any degradation or damages of the contents when filling the liquefied gas in the gas substitution in the container with the container-contained product having the granules as the contents.例文帳に追加

粒状体を内容物とする容器入り製品での容器内のガス置換について、液化ガスの充填時に内容物の変質や損傷を殆ど発生させることなく、液化ガスを容器の底部付近にまで充分に到達させることができて、内容物である粒状体の隙間に存在する空気を確実にガス置換できるようにする。 - 特許庁

The pharmaceutical composition and food/drink containing an NMDA(N-methyl-D-aspartic acid) receptor antagonist is provided based on the findings that such a mechanism that quinolinic acid as a metabolite of tryptophan in kynurenine path damages cerebral neurocytes by causing the excessive activation of an NMDA receptor, leading to cause various fatigues, has been confirmed, and the NMDA receptor antagonist has the effect of mitigating fatigue.例文帳に追加

本発明では、キヌレニン経路におけるトリプトファンの代謝産物であるキノリン酸が、ＮＭＤＡ受容体の過度の活性化を引き起こして脳神経細胞を傷害し、これが原因となって種々の疲労を引き起こすというメカニズムを確認し、またＮＭＤＡ受容体拮抗物質が疲労軽減作用を有することを見出した。 - 特許庁

Article 4 Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Special collateral money (except for that to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following Article) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be special collateral money deposited pursuant to the provisions of Article 109, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行の際現に旧法第八十四条の二第一項の規定により預託されている特別担保金（次条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百九条第一項の規定により預託されている特別担保金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114-4 When the court, in a lawsuit pertaining to an infringement on a copyright, right of publication or neighboring right, has, upon petition of a party, ordered an appraisal with respect to matters necessary to calculate the damages caused by such act of infringement, the parties shall provide to the appraiser an explanation of matters necessary for such appraisal. 例文帳に追加

第百十四条の四　著作権、出版権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟において、当事者の申立てにより、裁判所が当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な事項について鑑定を命じたときは、当事者は、鑑定人に対し、当該鑑定をするため必要な事項について説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of the main clause of paragraph 1 or the main clause of paragraph 2, the persons listed in the following shall not be responsible for the damages, provided, however, that this shall not apply if the said Tanker Oil Pollution Damage was intentionally caused by any of these persons or caused by a reckless act by any of these persons knowing that the act may result in damage. 例文帳に追加

４　第一項本文又は第二項本文の場合において、次に掲げる者は、その損害を賠償する責めに任じない。ただし、当該タンカー油濁損害が、これらの者の故意により、又は損害の発生のおそれがあることを認識しながらしたこれらの者の無謀な行為により生じたものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or a Sales Contract on Related Goods has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 2, the Service Provider or the seller may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the rescission. 例文帳に追加

４　第一項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合においては、役務提供事業者若しくは販売業者又は関連商品の販売を行つた者は、当該解除に伴う損害賠償若しくは違約金の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a floating type head slider and an information recording and reproducing apparatus with high operation reliability by disposing a wall part made of a diamond like carbon upstream of a head mounted on a head mount part along an air flow to thereby minimize the intrusion and adhesion of lubricant and dust to the head and prevent damages to the head.例文帳に追加

ヘッド搭載部に搭載されているヘッドの空気の流れの上流側に、ダイヤモンドライクカーボンの壁部を設けることにより、潤滑剤や塵埃のヘッドへの進入と付着を最小限に抑えることができ、ヘッドの破損を防いで動作信頼性の高い浮上型ヘッドスライダおよび情報記録再生装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a rosmarinic acid-containing composition which prevents damages of keratin-containing fibers subjected to daily ultraviolet exposure, heat of irons and dryers or chemical treatment such as coloring, bleaching and permanent wave, especially split ends or cut of hair, greatly improves touch of hair by repairing hair surface and is especially suitable for treatment of hair or fiber products.例文帳に追加

日常の紫外線やアイロン・ドライヤーの熱、特に漂白剤・ヘアカラー・ヘアブリーチ・パーマ等の化学処理を施したケラチンを含む繊維の損傷、特に毛髪の枝毛・切れ毛を防止し、かつ毛髪表面を修復することにより毛髪の手触りの改善に優れ、特に毛髪又は繊維製品処理に適したロスマリン酸含有組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display panel cutting system and a method thereof, capable of preventing damages on a cutting wheel, caused when excessive cutting of substrates by setting differently the driving condition for the cutting wheel which cuts substrates according to glass substrates, and to provide a liquid crystal display device manufacturing method utilizing the liquid crystal display panel cutting system.例文帳に追加

基板を切断する切断ホイールの駆動条件が切断されるガラス基板に応じて異なるように設定することにより、基板の過度な切削による切断ホイールの破損を防止できる液晶パネル切断システム及びその切断方法、並びにその液晶パネル切断システムを利用した液晶表示素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a form which hardly damages the image surfaces of photographic films under conveyance with a film cleaner having a main body arrangeable on the conveyance route of the photographic films and a dust removing body supported on the main body in order to remove the dust existing on the surfaces of the photographic films from the surfaces according to the relative movement with the photographic films to be conveyed.例文帳に追加

写真フィルムの搬送経路上に配置可能な本体と、写真フィルムの面に位置する塵埃を、搬送される写真フィルムとの相対移動に応じて面上から除去するために本体に支持された塵埃除去体とを備えたフィルムクリーナにおいて、搬送中の写真フィルムの画像面に損傷を与え難い形態を提供する。 - 特許庁

To provide an oxidative hair dye composition able to uniformly dye hair from the root to the tip of the hair, e.g., hardly dye skin surface even when the composition is adhered to the skin during its application, and impart excellent finger-passing through the hair and natural gloss inherited to the hair with preventing damages of the hair during the application.例文帳に追加

毛髪の根元から毛先まで均一に染色することができ、例え施術中に薬剤が地肌に付着しても地肌が染色され難く、しかも、施術中の毛髪の損傷を防止して染毛後の毛髪に優れた指どおり性と毛髪本来の自然な艶を付与することのできる酸化染毛剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a device which can prevent sloppy images, chipping and drum damages by optimizing the conditions for the photoreceptor hardness (elasticity modulus) and the friction with the brush in order to stabilize the cleaning and to prevent sloppy images, although a high image quality and highly stabilized EB drum has high hardness with less abrasion and is easy to chip the blade and generate sloppy images under a high temperature.例文帳に追加

高画質、高安定のＥＢドラムは高硬度故に低磨耗のため、ブレード欠けや高湿下での画像流れを発生しやすく、クリーニングの安定性や流れ防止のため、ファーブラシでの摺擦を行う場合における感光体の硬度（弾性率）とブラシの摺擦条件を最適化し、流れ、欠けやドラム傷等を両立させる装置を提案する。 - 特許庁

To enable a worker to easily and properly execute maintenance by issuing a warning indication or the like when a slip more than a prescribed condition is generated by monitoring the slip of a main spindle 7, and to prevent reduction of machining accuracy and damages to a cutting tool and a work when the slip is generated to the main spindle 7.例文帳に追加

主軸ベルト７のすべりを監視して所定の条件以上のすべりが発生したときに警告表示等を発するようにして、作業者が容易に適切なメンテナンスを行えるようにすることや、主軸ベルト７にすべりが発生した場合において加工精度の低下を防止したり刃具やワークの破損を防止することにある。 - 特許庁

To minimize damages to a passenger and the apparatus by surely sensing an abnormality and promptly executing the operation control of the apparatus and notification to the passengers of the abnormality when clothes or the like of the passenger is caught in a gap between a step and a landing platform as well as to prevent unnecessary operation due to erroneous detection in the landing section of the man conveyor apparatus.例文帳に追加

マンコンベア装置乗降部において、踏板と乗降板との隙間に乗客の衣服等を巻込んだ際に、異常を確実に検知して即座に装置の運転制御および乗客への異常発報を行い、乗客や装置への被害を最小限に抑えるとともに、誤検出による不要動作が発生しない構造とする。 - 特許庁

To provide an electrooptical apparatus preventing generation of defects due to deterioration, damages, display performance reduction, and the like, of an electrooptical panel by a hit of an other object on an electronic device, using the same to enhance durability and reliability in the electrooptical apparatus that includes the electrooptical panel, such as, a liquid crystal panel and a backlight unit for irradiating the electrooptical panel with light.例文帳に追加

例えば液晶パネル等の電気光学パネルと、該電気光学パネルに光を照射するためのバックライトユニットとを備えた電気光学装置およびそれを用いた電子機器に他物が当って電気光学パネルが劣化・損傷したり、表示性能が低下する等の不具合が生じるのを未然に防止して耐久性および信頼性を向上させる。 - 特許庁

The step of forming the trench etching pattern on the substrate substantially further includes depositing the silicon nitride film on the substrate on which a pad oxidation film is formed, patterning, and forming a thermal oxidation film on the inner wall surface by an annealing so as to repair etching damages between the step of forming the trench and the liner.例文帳に追加

本発明で、基板にトレンチエッチングパターンを形成する段階は、通常、パッド酸化膜が形成された基板にシリコン窒化膜を積層し、パターニングして実施され、トレンチを形成する段階とライナを形成する段階の間に、トレンチの内壁にエッチング損傷を修復するためのアニーリングによって熱酸化膜が形成される段階をさらに含むことができる。 - 特許庁

A damage evaluation device 14 expresses the relating range to which damages are extended by the form of a damage graph based on dependence for which the respective network elements are nodes, and cumulatively computes an assumed damage numerical value defined beforehand according to a damage relation rule defined in the respective nodes by tracing the dependence indicated in the damage graph.例文帳に追加

被害評価装置１４は、被害が及ぶ関連範囲を関連範囲における各ネットワーク要素をノードとした依存関係に基づく被害グラフの形態で表現し、この被害グラフに示される依存関係を辿ることにより、各ノードに定義された被害関係ルールに従いあらかじめ定義された想定被害数値を累積演算する。 - 特許庁