「Deep In」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

It is a kind of nature worship, and is believed to be a form of religion developing from the feeling of awe towards mountainous areas and its accompanying natural environment and the feeling of being overwhelmed, fear, and respect with the magnificence and harshness of the natural environment that hunters had in their deep relationship with mountains.. 例文帳に追加

自然崇拝の一種で、狩猟民族などの山岳と関係の深い民族が山岳地とそれに付帯する自然環境に対して抱く畏敬の念、雄大さや厳しい自然環境に圧倒され恐れ敬う感情などから発展した宗教形態であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, the "Record of the Great Peace" explains that the reason why the Imperial family saw the decline of their power after the Jokyu War and the rise of the warrior class is that the sacred sword sank in the deep sea, and continues that the Sun goddess had the sacred sword washed up on the coast of Ise by providing her decree to Ryugu. 例文帳に追加

これを受けて『太平記』では、承久の乱以降に武家の権力が強く皇室の威光が衰えたのは宝剣が海底に沈んでいたからであるとし、天照大神が龍宮に神勅を下して、伊勢の浜に宝剣を打ち上げさせたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Akita Domain, together with the samurai warriors of the Saga Domain deployed as reinforcements, fought a defensive war, but fell behind; the Shonai Domain in particular advanced deep into the Akita Domain and even captured subsidiary castles of Kubota Castle; the Akita Domain, however, prevailed due to the arrival of reinforcements from the new government's forces, and launched a counterattack. 例文帳に追加

援軍として派遣されていた佐賀藩兵と共同で防衛戦を行うも劣勢で、特に庄内藩には領内深くまで攻め込まれ久保田城の支城までが落とされたが、新政府軍の増援が来着したことで優勢となり反撃を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When performing measurement in a wavelength region other than a deep ultraviolet region, ozone generated near the light source 21 is prevented from flowing into the spectroscope 30 by mounting the window plate unit 80 on the bulkhead 22, and erosion of the component can be prevented without replacement by gaseous nitrogen.例文帳に追加

深紫外域以外の波長域で測定を行う場合には、窓板ユニット８０を隔壁２２に取り付けることによって、光源２１付近で発生したオゾンが分光器３０へ流入するのを防止でき、窒素ガスによる置換を行うことなく部品の浸食を防止することができる。 - 特許庁

Phosphorus 15 is ion-implanted in a P substrate using, as a mask, the silicon nitride films 11, 11a as the mask pattern which has an aperture 11b corresponding to a deep N well forming region and a silicon nitride film 11a like an island corresponding to an IP well forming region 6 within the aperture 11b (a).例文帳に追加

ディープＮウエル形成領域に対応して開口部１１ｂをもち、その開口部１１ｂ内にＩＰウエル形成領域６に対応して島状のシリコン窒化膜１１ａをもつマスクパターンとしてのシリコン窒化膜１１，１１ａをマスクにしてＰ基板１にリン１５をイオン注入する（ａ）。 - 特許庁

The trenches 7 and 8 at the channel layer end part are as deep as or deeper than a trench of a cell part for effective suppression of electric field concentration, and the opening width in trench formation is made wider than the element area to form the trenches 7 and 8 deeper than the element area through the same trench forming step.例文帳に追加

チャネル層端部のトレンチはセル部のトレンチの深さと同じかそれより深い方が電界集中の抑制に効果的であり、トレンチ形成時の開口幅を素子領域より広くすることによって同一のトレンチ形成工程で素子領域より深いトレンチを形成することができる。 - 特許庁

When this decorative plate is pasted on the surface of the object for decoration, it conceals the see-through portion thereof, and provides intricately changing color tones depending on the angles seen from, and furthermore, enables decoration in a deep, iris color with pearl-like milk white color added thereto.例文帳に追加

この装飾板が装飾対象物体の表面に貼り付けられると、内部が透けて見える部分を隠すことができ、見る角度によって複雑に変化する色調が得られるばかりでなく、パール色のような乳白色が加わった、深みのある虹彩色を呈する加飾を施すことができる。 - 特許庁

To provide a high performance, deep submicron double gate type SOIMOS, and its fabricating method, in which impurities are redistributed heavily on a buried gate insulation film interface, double gates are self-aligned and, at the same time, buried gate electrodes are electrically isolated completely from each other.例文帳に追加

埋め込みゲート絶縁膜界面に高濃度に不純物を再分布させ、ダブルゲートの位置合わせを自己整合的に行うと同時に、埋め込みゲート電極を各々電気的に完全に分離した高性能な超微細ダブルゲート型ＳＯＩＭＯＳ及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The method for producing liquid mushroom spawn by which mushroom fruit bodies are produced, and which includes a process for culturing mushroom mycelia in the deep part of the liquid where culture medium is stirred using air bubbles without mechanically stirring the culture medium.例文帳に追加

きのこの子実体を製造するためのきのこの液体種菌の製造方法であって、きのこ菌糸体を液体深部培養する工程を包含し、機械的な培地のかく拌を伴わず、気泡を用いた培地のかく拌で液体深部培養を行うことを特徴とするきのこの液体種菌の製造方法。 - 特許庁

To provide bread crumb capable of retaining crispy excellent palate feeling with smooth melting feeling in the mouth from just after deep frying even to after the lapse of a long time, and free from spoiling the excellent palate feeling even though using for frozen fried food and thawing with a microwave oven or heating, and to provide a method for producing the bread crumb.例文帳に追加

サクサクとして口溶けの良い優れた食感が、フライ直後から長時間経過しても維持でき、また冷凍フライ食品に使用して電子レンジで解凍、加熱してもその優れた食感が損なわれないパン粉およびその製造法を提供すること。 - 特許庁

To provide a technique for improving the breakdown voltage of a semiconductor apparatus configured so that a buried insulator is formed at a deep portion of a trench, an insulating layer is formed on a side wall of a shallow portion of the trench, and an in-trench conductor is charged inside the insulating layer.例文帳に追加

トレンチの深部に埋め込み絶縁体が形成されており、トレンチの浅部の側壁に絶縁層が形成されており、その絶縁層の内側にトレンチ内導体が充填されている構成を備えている半導体装置の耐圧を向上させる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for identifying and inspecting a simple easy phase object image, whereby a wide, deep measurement visual field is provided and a phase difference interference image is sharply obtained in the place of conventional phase difference microscope used for observing a phase object such as a biological cell.例文帳に追加

生体細胞のような位相物体の観察に用いられてきた従来の位相差顕微鏡に代わって、広くて深い測定視界を持ち、位相差の干渉画像が鮮明に得られる、単純で簡便な位相物体画像の識別、検査の方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power supply that can simultaneously suppress the deterioration of a secondary battery of a lithium-ion system caused by being left unused with deep charging depth for a long time and the deterioration of a lead storage battery caused by overdischarge, without wasting electric power charged in the secondary battery of the lithium-ion system.例文帳に追加

リチウムイオン系二次電池に充電されている電力を無駄にすることなく、深い充電深度での長時間の放置によるリチウムイオン系二次電池の劣化及び過放電による鉛蓄電池の劣化を同時的に抑制することができる電源装置を提供する。 - 特許庁

To provide a blended-spun and interknitted thermal insulation socks made of polyphenylene sulfide fiber, excellent in thermal insulation and durability against ray such as ultraviolet ray, causing no discoloration even when used outdoors, and capable of being dyed deep color, where the characteristic features of the polyphenylene sulfide fiber are not spoiled.例文帳に追加

本発明は、ポリフェニレンサルファイド繊維特有の特徴を阻害することなく、紫外線等の光線に対する耐久性に優れ、屋外における使用においても変色がなく、かつ濃色に染色ができ、更に保温性に優れたポリフェニレンサルファイド繊維交編靴下を提供せんとするものである。 - 特許庁

This deep groove radial ball bearing is constituted of an inner ring 1, an outer ring 2, a plurality of balls 3 which are rollably arranged between the inner ring 1 and the outer ring 2, and the grease G filled in a space 5 which is formed between the inner ring 1 and the outer ring 2 and the balls 3 are equipped inside thereof.例文帳に追加

深みぞ玉軸受は、内輪１と、外輪２と、内輪１と外輪２との間に転動自在に配設された複数の玉３と、内輪１と外輪２との間に形成され玉３が内設された空隙部５内に充填されたグリースＧと、で構成されている。 - 特許庁

A bottomed cylindrical temperature sensitive part 52 arranged so as to come into contact with a refrigerant made to flow in a second refrigerant passage 19 from an evaporator toward a compressor and a diaphragm part 51 for driving the temperature sensitive part 52 are formed integrally by deep drawing of, for example, stainless plate material.例文帳に追加

蒸発器から圧縮機に向う第２の冷媒通路１９を流れる冷媒に接触可能に配設された有底筒状の感温部５２と、感温部５２を駆動するダイアフラム部５１とが、例えばステンレスの板材を深絞り加工することによって一体成形されている。 - 特許庁

The tape deck is so constituted that a cassette holder 4 for transporting a tape is set in a position recessing to a lower deep part within the deck body 2 of a front loading system at the time of a child lock and that the cassette holder 4 is pulled back to the point near a cassette insertion port 1 when the child lock is released.例文帳に追加

フロントローディング方式のデッキ本体２内において、チャイルドロック時には、テープＴを搬送するためのカセットホルダー４を下方奥部に引き込んだ位置にセットし、チャイルドロック解除したときに、カセットホルダー４を、カセット挿入口１の近傍箇所に引き戻すように構成した。 - 特許庁

Thereby, since CMP processing can be executed while viewing the substrate defect 3 in executing the CMP processing, it can be avoided that the board defect can not be removed even if the CMP processing is executed because the board defect is located at a deep position, and the CMP processing is executed up to a part without needing to be removed by taking a lot of time.例文帳に追加

これにより、ＣＭＰ加工の際に、基板欠陥３を目視しながら行えるため、基板欠陥が深い位置にあるためにＣＭＰ加工してもそれが取り除けていなかったり、除去する必要がない部分まで時間をかけてＣＭＰ加工を行ったりすることを防止できる。 - 特許庁

As mentioned above, the core of the profit of convenience store business is the products related to this “home-meal replacement” (bento lunch boxes, onigiri rice balls, deep-fried foods, etc.) and the quality and number control are closely supervised by making full use of IT in every process: production, refrigeration, freezing, delivery, storage, defrosting, and sales, under strict hygiene control.例文帳に追加

上記の通り、コンビニ型ビジネスの利益のコアとなるのが、この「中食」関連商品（弁当、おにぎり、揚げ物等）であるが、製造、冷蔵・冷凍、配送、保管、解凍、販売、全ての工程において、厳格な衛生管理と併せてIT を駆使した緻密な品質・個数管理が行われている。 - 経済産業省

The ancient commonwealths thought themselves entitled to practise, and the ancient philosophers countenanced, the regulation of every part of private conduct by public authority, on the ground that the State had a deep interest in the whole bodily and mental discipline of every one of its citizens; 例文帳に追加

古代の共同体は、国家はその市民各人の肉体的、精神的な修養全体に深い利害を持っているということを根拠にして、自ら私的な行為のあらゆる部分を公的権威で規制する資格があると思い、古代の哲学者もそれを是認してきました。 - John Stuart Mill『自由について』

through the deep ruts in the mud if it had not been for the strength and the industry of the animal he had befriended. 例文帳に追加

というのは、老人はとても年をとっていて、年を経る毎に弱っていったので、老人が助けたこの動物の力とがんばりがなかったら、雪と泥の中の深いわだちの中で、どのようにすればミルク缶の荷物を引っ張ることができるか、きっと途方に暮れていたに違いなかったからです。 - Ouida『フランダースの犬』

In the ceramic package 10 having the groove for dividing after burning on the laminate 21 of a ceramic green sheet provided with conductor wiring in the X and Y directions, burning the laminate 21 of the ceramic green sheet and dividing it along the groove, one groove of any one of the X and Y directions is deep, and the other is shallow.例文帳に追加

導体配線を備えたセラミックグリーンシートの積層体２１に、焼成後分割するための溝を直交してＸ方向及びＹ方向に有し、セラミックグリーンシートの積層体２１を焼成し、溝に沿って分割してなるセラミックパッケージ１０において、溝はＸ方向、Ｙ方向のいずれか一方が深い溝ａ、他方が浅い溝ｂである。 - 特許庁

To provide a method for forming a semiconductor porous layer, provided on the anode of a dye-sensitized solar cell which allows a dye solution to be filled into its fine pores, in a short time for attaining adsorption and support of dye effectively, even in deep parts within the pores, and has a large dye-sensitized effective superficial area.例文帳に追加

色素増感型太陽電池の負極に設けられる半導体多孔質層において、その細孔内への色素溶液の充填を短時間で行うことができ、細孔内の深い部分にも色素の吸着担持を担持が効果的に行われ、色素で増感された実効表面積の大きな半導体多孔質層を形成する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composite film reduced in cost in which the reduction rate of a containers/packing recycling-act is attained and which is eco-friendly by partly using a raw material with a vegetable origin composition and which has an excellent moldability, rigidity and appearance, and to provide a deep-drawn container separable to only a single resin layer after use and efficiently recyclable.例文帳に追加

一部に植物由来成分の原料を使用することで、コストダウンと容器包装リサイクル法の料率ダウンを図るとともに、環境へも配慮された、優れた成形性、リジット性、及び外観性を有する複合フィルムと、使用後に単一の樹脂層のみに分離することが可能であり、リサイクルの効率化が図れる深絞り成形容器とを提供する。 - 特許庁

A latch circuit 10 for a scan-path is inserted into a combined circuit deep in logic to be divided into combined circuits 11, 12 having substantially same logical depth between flip flops 1-4 for the scan- path and the latch circuit 10, and a usual flip flop 9 operated in the usual operation is brought into a through condition, so as to shorten a final verifying pattern.例文帳に追加

論理が深い組み合わせ回路にスキャンパス用ラッチ回路１０を挿入して、スキャンパス用フリップフロップ１〜４及びスキャンパス用ラッチ回路１０間の論理の深さが略等しい組み合わせ回路１１、１２に分割すると共に、通常時に動作する通常フリップフロップ９をスルーとすることにより、最終的な検証パタンを短くする。 - 特許庁

A rotational support part 28 having a cross section except for a circle is provided in the body housing 20 as a fitting structure of the lever 30 to the body housing 20 and an insertion groove 36 where the rotational support part 28 can be inserted only at a prescribed angle and a fitting hole 37 having the rotational support part 28 rotatable in its deep end are provided.例文帳に追加

本体ハウジング２０に対するレバー３０の取付構造として、本体ハウジング２０に円以外の断面形状をもつ回動支持部２８が設けられ、他方に、回動支持部２８が所定の角度でのみ侵入可能な侵入用溝３６と、その奥端で回動支持部２８が回転可能な嵌入穴３７が設けられる。 - 特許庁

The manufacturing device 1 for solar salt making for obtaining salt crystal from sea water by using solar ray and natural wind is provided with a reservoir 2 into which sea deep water naturally flows-in at high tide, at evaporation pond 4 the bottom of which is covered by sea weeds 5, and a crystallization pond 7 in which many far infrared ray radiation plate 8 made of ceramic are arranged.例文帳に追加

太陽光と自然風を利用して海水から塩の結晶を得るための天日製塩の製造装置１であって、海洋深層水が満潮時に自然に流入する貯水池２と、底面に海藻５を敷き詰めた蒸発池４と、多数のセラミックス製遠赤外線放射板８を敷設した結晶池７とを備えている。 - 特許庁

An input protective element 1 has a p-type semiconductor substrate 2, a P-well area 4 formed on the surface of the substrate 2, p- and n-type contact areas 5 and 6 formed in the area 4, and a deep N-well area 3 which surrounds the area 4 and is maintained in an electrically floating state.例文帳に追加

ｐ型半導体基板２と、前記ｐ型半導体基板２の表面に形成されたＰウェル領域４と、前記Ｐウェル領域４内に形成されたｐ型コンタクト領域５及びｎ型コンタクト領域６と、前記Ｐウェル領域４を取り囲むと共に、電気的にフローティングな状態に保持された深いＮウェル領域３とを有する - 特許庁

To provide a far infrared radiator which is capable of heating deep inside a material to be cooked using far infrared rays to be emitted from a charcoal as a carbide; cooking the material in a short time without scorching; enriching the taste of the material; and realizing the better taste of food/drink and the preservation of perishables in a fresh condition.例文帳に追加

炭化物である炭から放射される遠赤外線を利用して被調理物の内部まで熱を通し、短時間で焦がすことなく調理でき、被調理物の味の向上を図ることができると共に、常温においても、飲食物等の味の向上や生鮮食料品の鮮度保持を図ることを可能とした遠赤外線放射体とする。 - 特許庁

The machining method further comprises a step 105 for forming an oxide film etching mask pattern corresponding to a deep trench in the upper surface of the oxide film, a step 106 for forming the mask pattern on the upper surface of the silicon substrate 1, and a step 107 for making two trenches of desired profile and depth in the silicon substrate 1 by etching.例文帳に追加

該酸化膜の上面に、深い溝に対応して、酸化膜エッチングマスクパターンが作製され（工程１０５）、エッチングにより、シリコン基板１の上面には、当該酸化膜マスクパターンが形成されて（工程１０６）、エッチングにより、シリコン基板１に対しては、それぞれ所望の形状ならびに深さを有する二つの溝が形成される（工程１０７）。 - 特許庁

To suppress sweeping, fogging, toner scattering, faulty cleaning and an image defect called vertical streaks of a deep color in an image forming method and an image forming unit by a nonmagnetic one-component jumping development system, and to provide an image forming method and an image forming unit in which neither density lowering under a shielding member nor toner deposition on the shielding member is caused.例文帳に追加

非磁性一成分ジャンピング現像方式における画像形成方法や画像形成ユニットにおいて、掃き寄せ、カブリ、トナー飛散、クリーニング不良、濃色縦スジと呼ばれる画像欠陥を改善し、遮蔽部材による濃度薄や遮蔽部材へのトナー付着を起こさない画像形成方法や画像形成ユニットを提供することにある。 - 特許庁

In the formation of the openings 2a by the electron beams, because fine perforation is carried out at fine spacings and deep perforation is possible, suction holes of fine caliber can be formed in the suction plate having a large thickness and a sufficient rigidity, thereby the plate thickness of the suction plate of the vacuum chuck can be made large and the rigidity thereof can be made sufficient.例文帳に追加

電子ビームによる開口部２ａの形成は、微細な穴開けを微小間隔で行い、また、深穴加工が可能であるため、板厚が大きく十分な剛性を持つ吸着板に微細口径の吸着穴を形成することができ、これによって、真空チャックの吸着板の板厚を大きくし、十分な剛性を持たせることができる。 - 特許庁

To provide a threaded joint for an oil well pipe having the material of carbon steel or low alloy steel of Cr containing quantity of less than 10 wt.%, for suppressing the generation of galling to repititive fastening and unfasting, in mining crude oil under environments of deep depth, high- temperature oil well, or a high-temperature environment such as a steam injection oil well, and excellent in airtightness.例文帳に追加

材質が炭素鋼またはＣｒ含有量が１０重量％未満の低合金鋼であって、高深度、高温油井、あるいは蒸気注入油井等の高温環境下の原油採掘において繰り返しの締め付け・緩め戻しに対してゴーリングの発生を抑制し、気密性に優れた油井管用ねじ継手を提供する。 - 特許庁

The deep drawing heat-shrinkable multilayered film is constituted by laminating a resin layer comprising a first thermoplastic resin (b) at least on one side of an intermediate layer comprising a glycolic acid (co)polymer (a) and is characterized in that the hot water shrinkage factors in the longitudinal and lateral directions of the film at 90°C are respectively within a range of 3-35%.例文帳に追加

グリコール酸（共）重合体樹脂（ａ）からなる中間層の少なくとも片面に、第一の熱可塑性樹脂（ｂ）からなる樹脂層が積層されてなり、温度９０℃における縦方向及び横方向の熱水収縮率がそれぞれ３〜３５％の範囲であることを特徴とする深絞り成形用熱収縮性多層フィルム。 - 特許庁

However, a key currency requires deep and liquid financial markets denominated in that currency. In the case of the euro, one problem is that each euro zone country has a separate market for its government bonds, the most stable assets serving as benchmarks. Market depth and liquidity are thus lacking compared to the dollar. 例文帳に追加

しかし、基軸通貨には当該通貨建で安定的に資産を運用できる市場が不可欠であるのに対し、ユーロについては、最も安全で資産運用のベンチーマークとなるべき国債に関し、ユーロ加盟各国の国債市場が分立しており、市場の深みや流動性がドルと比較してはるかに薄いものとなっているという問題がある。 - 財務省

To provide a reversibly thermochromic aqueous ink composition with metallic luster which can inhibit pale coloring and deep coloring of writings and shows good writing performance without rendering writings in a pale color particularly in an upright state with time and without rendering writings pale by adding vibrations on transportation and carrying, writing utensils using the same, and a writing utensil set.例文帳に追加

筆跡の淡色化や濃色化を抑制でき、特に正立状態で経時により筆跡が淡色したり、輸送時や持ち運び時に振動を加えることにより筆跡が淡色化することのない良好な筆記性能を示す金属光沢調可逆熱変色性水性インキ組成物及びそれを用いた筆記具、筆記具セットを提供する。 - 特許庁

The electric discharge head 101 possesses a cylindrical insulator 300 arranged and installed by surrounding the electric discharge electrode 303, and a cylindrical grounding electrode 305 arranged at the outer peripheral side of the insulator 300, and an electrode retaining part 302 is formed which retains the electrode in a state that the electric discharge electrode 303 is penetrated through in the deep part of the cylindrical insulator 300.例文帳に追加

放電ヘッド１０１は、放電電極３０３を包囲して配設された筒状の絶縁体３００と、絶縁体３００の外周側に配置された筒状の接地電極３０５とを有し、筒状絶縁体３００の深部に、放電電極３０３が貫通した状態で保持する電極保持部３０２が形成されている。 - 特許庁

To provide a lead-acid battery with good lifetime property comprising a positive electrode grid body made of a rolled body of Pb-Ca alloy at low cost by inhibiting the accumulation of lead sulfate in a negative electrode caused by the reduction in charge accepting property of the negative electrode occurring when charge and discharge including deep discharge are repeated frequently.例文帳に追加

Ｐｂ−Ｃａ合金の圧延体で作成された正極格子体を用いた鉛蓄電池において、深い放電を含む充放電が頻繁に繰り返された場合に発生する負極の充電受入性低下による負極における硫酸鉛の蓄積を抑制することによって、寿命特性に優れた鉛蓄電池を安価に提供すること。 - 特許庁

The electronic clinical thermometer for estimating the temperature at the deep section of a body collects data such as T1, T2, dT1/dt, and dT2/dt in real time by two temperature sensors that are arranged at a probe while driving a variable temperature heater 10 that can change a heating temperature, and solves a reverse problem in a thermal conductivity equation to estimate a depth temperature.例文帳に追加

身体の深部温度を推定する電子体温計であって、加熱温度を変更可能な可変温度ヒータ１０を駆動しながら、プローブに配された２つの温度センサによってリアルタイムでＴ_１，Ｔ_２，ｄＴ_１／ｄｔ，ｄＴ_２／ｄｔ等のデータを収集し、熱伝導方程式の逆問題を解くことにより、深部温度を推定する。 - 特許庁

To realize miniaturization by providing larger center-alignability than at least a general single row deep groove type ball bearing, as a rolling bearing installed between the other end part of a rotary shaft for installing a rotatingly driving motor in an intermediate part and a support member fixed in a sealed vessel, by connecting one end part to a turning scroll.例文帳に追加

一端部を旋回スクロールに連結すると共に、中間部に回転駆動用モータを組み付けた回転軸の他端部と、密閉容器内に固定された支持部材との間に組み付ける転がり軸受として、少なくとも一般的な単列深溝型玉軸受よりも大きい調心性を得られ、しかも小型のものを実現する。 - 特許庁

To provide aqueous ink used for inkjet printing, a writing tool and the like which has a low sedimentation ratio enough to hardly cause clogging, causes no increase in its viscosity or the particle size of carbon black, can be stably preserved for a long period of time, and permits printing with a high printing density in deep black, and a modified carbon black dispersion used for manufacturing the same.例文帳に追加

インクジェットプリンタ印刷や筆記具等に使用され、沈降率が低くて目詰まりし難く、粘度やカーボンブラックの粒径が増大せず、長期間安定して保存でき、かつ深みのある黒で印字濃度の高い印刷をする水性インキ、及びそれを調製するために用いられる改質カーボンブラックの分散液を提供する。 - 特許庁

In the vapor deposition equipment for an organic compound composed of a heating vessel with a deep bottom charged with an organic compound and a heater for heating the heating vessel from the side faces and vaporizing or subliming the organic compound, columns each composed of a stock having satisfactory thermal conductivity and standing vertically to the evaporation face of the organic compound are arranged in the heating vessel.例文帳に追加

有機化合物を充填した深底の加熱容器と該加熱容器を側面から加熱して有機化合物を気化または昇華させるためのヒータからなる有機化合物の蒸着装置において加熱容器内に、有機化合物の蒸発面に対して垂直に並ぶ熱伝導性の良好な素材から成る柱を配している。 - 特許庁

In an instant bouillon containing one or more of flavor source materials selected from dried bonito, boiled and dried fishes, tangles, mushrooms and meat, one or more of extracts selected from extracts from the flavor source materials, dried bonito extracts, boiled and dried fish extracts, tangle extracts, mushroom extracts and meat extracts and common salt, a marine deep water component is added in a predetermined blending ratio.例文帳に追加

鰹節、魚類煮干し、昆布、椎茸及び畜肉から選ばれた１種以上の風味原料と、該風味原料から抽出されただし、鰹節エキス、魚類煮干しエキス、昆布エキス、椎茸エキス、及び畜肉エキスから選ばれた１種以上のエキス類と、食塩とを含むだしの素において、海洋深層水成分を所定の配合割合で添加したもの。 - 特許庁

Because words such as 'the multitude who are deeply sinful' and 'unenlightened people who are confused with delusions' appear often in "Senchaku Hongan Nenbutsu Shu" and "Kurodani Shonin Gotoroku," at the base of Honen's ideology there is a deep despair in the sinfulness and foolishness of the multitude including himself, and he uses that as the starting point for exploring the path to deliver the multitude who are unenlightened. 例文帳に追加

法然の思想の根底には、『選択本願念仏集』や『黒谷上人語灯録』などには、「罪悪深重の衆生」「妄想顛倒の凡夫」などという表記が数多く見られるように、まず自分を含めた衆生の愚かさや罪といったものへの深い絶望があり、そこから凡夫である衆生の救済への道を探り始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although at base Shinto is a primitive religion, it has existed in Japanese culture for thousands of years and now has very deep roots, becoming sublimated to the point that up until the Meiji period, most professions held as sacred the principle of hard work, just as expressed in the Norito (Shinto prayer), and even apart from the official rituals of Shrine Shinto, there are many work-related ceremonies even today that originally came from Shinto rituals. 例文帳に追加

根本は原始宗教の体を成していても、数千年のなかで日本文化に根ざし、昇華してきため、明治以前からの多くの生業（職業）は、祝詞にもあるように勤しみ（いそしみ）が神聖視され、神社神道の神事とは別に、民間の中に息づく様々な職業儀式としての神事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス